Datasets:

offelia39
/

pms-wiki-mined-corpora

Tasks:

Translation

Languages:

Piemontese

Italian

License:

Dataset card Data Studio Files Files and versions

xet

Community

Dataset Preview

Duplicate

Split (1)

train

The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.

The dataset generation failed because of a cast error

Error code:   DatasetGenerationCastError
Exception:    DatasetGenerationCastError
Message:      An error occurred while generating the dataset

All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'article_title', 'similarity', 'target'}) and 5 missing columns ({'translations_NLLB-avg', 'flores_id', 'reference', 'translations_NLLB-avg-MT', 'translations_NLLB-avg+DAE+MT'}).

This happened while the csv dataset builder was generating data using

hf://datasets/offelia39/pms-wiki-mined-corpora/wiki_mined.csv (at revision 7b3c0a33d5edd1b4463f3dc9d5031ef065234423), ['hf://datasets/offelia39/pms-wiki-mined-corpora@7b3c0a33d5edd1b4463f3dc9d5031ef065234423/translations_merged.csv', 'hf://datasets/offelia39/pms-wiki-mined-corpora@7b3c0a33d5edd1b4463f3dc9d5031ef065234423/wiki_mined.csv']

Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1837, in _prepare_split_single
                  writer.write_table(table)
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 765, in write_table
                  self._write_table(pa_table, writer_batch_size=writer_batch_size)
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 773, in _write_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2369, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2297, in cast_table_to_schema
                  raise CastError(
                  ...<3 lines>...
                  )
              datasets.table.CastError: Couldn't cast
              source: string
              target: string
              similarity: double
              article_title: string
              -- schema metadata --
              pandas: '{"index_columns": [{"kind": "range", "name": null, "start": 0, "' + 751
              to
              {'flores_id': Value('int64'), 'source': Value('string'), 'reference': Value('string'), 'translations_NLLB-avg': Value('string'), 'translations_NLLB-avg-MT': Value('string'), 'translations_NLLB-avg+DAE+MT': Value('string')}
              because column names don't match
              
              During handling of the above exception, another exception occurred:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
                                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
                  builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1683, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  ):
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1839, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationCastError.from_cast_error(
                  ...<4 lines>...
                  )
              datasets.exceptions.DatasetGenerationCastError: An error occurred while generating the dataset
              
              All the data files must have the same columns, but at some point there are 3 new columns ({'article_title', 'similarity', 'target'}) and 5 missing columns ({'translations_NLLB-avg', 'flores_id', 'reference', 'translations_NLLB-avg-MT', 'translations_NLLB-avg+DAE+MT'}).
              
              This happened while the csv dataset builder was generating data using
              
              hf://datasets/offelia39/pms-wiki-mined-corpora/wiki_mined.csv (at revision 7b3c0a33d5edd1b4463f3dc9d5031ef065234423), ['hf://datasets/offelia39/pms-wiki-mined-corpora@7b3c0a33d5edd1b4463f3dc9d5031ef065234423/translations_merged.csv', 'hf://datasets/offelia39/pms-wiki-mined-corpora@7b3c0a33d5edd1b4463f3dc9d5031ef065234423/wiki_mined.csv']
              
              Please either edit the data files to have matching columns, or separate them into different configurations (see docs at https://hf.co/docs/hub/datasets-manual-configuration#multiple-configurations)

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

flores_id int64	source string	reference string	translations_NLLB-avg string	translations_NLLB-avg-MT string	translations_NLLB-avg+DAE+MT string
347	"Finalmente uno dei pannelli si è rotto, e sono potuti uscire dalla finestra", ha detto Franciszek Kowal, sopravvissuto all'incidente.	Finalment un di panei alè rumpüse e sun pudü sôrti da la fnesta. À l' ha djit Franciszek Kowal ch'alè salvase da l' incident	"Finalmente un dei pannèls l'è rotto, e son quasi riusciù a uscire dalla finestra", ha detto Franciszek Kowal, sopravvissuto a tutto l'incidente.	"Fin-a un dij pannel a l'é rot, e a son podùi andé da la finestra", a l'ha dit Franciszek Kowal, supervivent dl'incident.	"Fin-a un dij pannel a l'é rot, e a son stàit pòst da la fenestra", a l'ha dit Franciszek Kowal, supervivent dl'incident.
414	Sofocle e Aristofane sono drammaturghi ancora apprezzati e i loro drammi sono considerati tra le opere maggiori della letteratura mondiale.	Sofocle e Aristofane I son drammaturghi ancó bomben 'cetà e i sò drammi i son considerà an frà j'òpere pì grande ëd la literature mondiale.	Sofocle e Aristofano sono dramaturgi ancora apprezzati e i loro drammi sono considerati tra le opere più importanti de la letteratura mondiale.	Sofocle e Aristòfan a son dramaturg ancor apressà e ij sò dram a son considerà tra le pì grand òpere dla literatura mondia.	Sofocle e Aristòfan a son dramaturgh ancora aprecià e ij sò dram a son considerà tra le pì grand òpere dla literatura mondial.
383	A capo della flotta c'era Olaf Trygvasson, un norvegese animato dall'ambizione di riprendersi il proprio Paese sottraendolo ai dominatori danesi.	A cumand d’la flotta ajera Olaf Trygvasson, an nurvegieis animà d’lambisiun d’arpiese turna el propri paëis daj duminatur daneis	Un capo de la flotta c'era Olaf Trygvasson, un norvegese animato de l'ambizione di riconquistare il proprio Paese sotra i dominatori danesi.	Ël cap ëd la flòta a l'era Olaf Trygvasson, un norvegèis animà da l'ambizion ëd recuperé sò Pais e a l'ha sotràit ai dominator danèis.	Ël cap ëd la flòta a l'era Olaf Trygvasson, un norvegèis animà da l'ambision ëd riprendèj sò Pais e artirandlo da ij dominator danèis.
290	Non è stata segnalata alcuna attività sismica nella zona di Hekla nelle ultime 48 ore da parte dell’Ufficio meteorologico islandese.	Alé nen staje niente a Hekla da dui di a sta part. Ala' dilu l'ufici del meteo d'Islanda	L'Ufficio meteorologico islandese non ha segnalat alcuna attività sismica in l'area di Hekla nelle ultime 48 ore.	L'Ofissi meteorològich islandèis a l'ha anvise nen atività sismica ant la zòna ëd Hekla ant j'ùrtimi 48 or.	L'Ofissi meteorològich islandèis a l'ha mostrà nen atività sismica ant la zòna d'Hekla ant j'ùrtime 48 ore.
731	Per quelli che amano le attività all'aperto, un'escursione lungo il percorso Sea to Sky è essenziale.	Për coi ch'ij pias j'atività a feura, l'è essensial n'escorsion arlongh ël percors dël Sea to Sky (Mar anvera ël ciel)	Per quei che amano l'attività aperta, una escursion sul percorso Sea to Sky è essenziale.	Për chi a l'aman le atività a l'aperto, n'escursion ant ël cors Sea to Sky a l'é essensial.	Për chi a ama le atività a l'aperto, na escursion ant ël cors Sea to Sky a l'é essensial.
592	Gli animali sono costituiti da molte cellule. Mangiano il cibo e lo digeriscono internamente. La maggior parte degli animali è in grado di muoversi.	Er bestie sun focie en tante cite port. Mangiu er mange' e lu digerisu entrata a lur. Er pi der bestie are' bunna a bugese.	L'animal è costituito da tante cellule: mangia l'aliment e lo digerisce internament, e la maggior parte degli animali è in grado di muoversi.	Ij animalis a son formà da tante cellule, a mangia j'aliment e a l'é digerì internament, la majoransa dij animalis a l'é capace ëd movimenté.	J'animaj a son formà da vàire cellule, a mangia j'aliment e a l'é digerì internament.
706	Abbiate la fermezza di rifiutare gli uomini, e non abbiate paura di opporvi (differenze culturali o meno, non esiste giustificazione!).	Devi ese decis a rifiute’ gl’omi, e sbarueve nen ‘d ese cuntrari (diferense ‘d cultura o no, ou ie niunne giustificasiun)	Abbiate la fermezza di rifiutare gli uomini, e non abbiate paura di opporvi (a diferenza culturale o no, non c'è giustificazion!).	A l'ha la fërmità ëd rifiuté ël òm, e a l'ha nen paura d'oponé (diferense culturaj o meno, a l'é na giustificazion!).	Abbiate la fërmità ëd rifiuté j'òm, e nen avèj paura ëd contrasté (diferense culturaj o meno, nen esiste giustificassion!).
564	Segni di specializzazione per l'andatura bipede sono presenti nei fossili di Australopiteco risalenti a 4,2-3,9 milioni di anni fa, anche se è possibile che il Sahelanthropus camminasse su due gambe già sette milioni di anni fa.	Segn ad spcialissasion par l'andatura a dui pe' a sun present ant i fossil ad Australopitech risalent a quatr e dui - tre e neu milioni d' ani fa,anca s' a l' e' pusibil ca al Sahelanthropus a marceisa an dui gambe gia' set milioni d'ani fa	Segni de specializazion per l'andatura bipedosa son presenti nei fossili d'Australopiteco risalenti a 4,2-3,9 milioni d'anni fa, anche se è possibile che il Sahelanthropus camminasse su due gambe già sette milioni d'anni fa.	Ij mòd d'espesializassion për l'andatura bipèda a son present ant ij fossili dël Australopiteco ch'a risalian a 4,2-3,9 milion d'agn fa, përchè a l'é possibil che ël Sahelanthropus a camminava su doe gambe già set milion d'agn fa.	Ij segn ëd specializassion për l'andatura a doi pé a son present ant ij fossili d'Australopiteco ch'a datan da 4,2-3,9 milion d'agn fa, përchè a l'é possibil che ël Sahelanthropus a l'ha camminà su doe gambe già set milion d'agn fa.
171	TogiNet ha costituito AstroNet Radio come stazione consociata alla fine del 2015.	TogiNet l'ha costruì AstroNet Radio acmè stassion consociaja ant la fin dël doimilaquindès	TogiNet ha costituito AstroNet Radio come stazion associata a la fine del 2015.	TogiNet a l'ha costituì AstroNet Radio coma stazion associà a la fin dël 2015.	TogiNet a l'ha costituì AstroNet Radio come stasion associà a la fin dël 2015.
194	Bachmann, che ad agosto ha vinto lo straw poll in Iowa, ha deciso di terminare la sua campagna.	Bachmann, che an agust a vagnà le straw poll an iowa, a decidì d finì a sua campagna	Bachmann, che l'agosto ha vinto l'indagine di paglia in Iowa, ha deciso di fermare la sua campagna.	Bachmann, ch'a l'ha vnù ël straw poll ant l'Iowa dël mes d'agost, a l'ha decidù d'ancaminé soa campagna.	Bachmann, ch'a l'ha vinciù ël straw poll ant l'Iowa, a l'ha decidù d'ancaminé soa campagna.
558	Nonostante fossero formate semplicemente da assi in legno parallele, le wagonway, se confrontate con le strade leggermente più accidentate del periodo, permettevano ai cavalli che le percorrevano di raggiungere velocità maggiori e di spostare carichi più pesanti.	Anche se e ievu furmà mác d'as ed bosc paralele, le wagonway, paragonà a le strà n' po' pi rute d'anlura, a permetivan ai caväi ch'a le percurian de ndé pi lest e d' carié di bast pi pais.	Anca se i fosseri formavan semplicemente l'assi in legno parallelo, l'autostrada, confrontandosi con le strade leggermente più accidentate del periodo, permetteva ai cavalli che la percorressero di raggiungere velocità maggiori e di spostare carichi più pesanti.	Anvers che a l'ero formà da as ëd legn an paralèis, le vagon-e, confrontà con le strasse 'd l'época ch'a l'ero 'dcò pì acudà, a l'avìa permesse ai caval ch'a l'avìa travajà 'd le vagon-e 'd rivà a pi granda rapidità e a sposté cargas pì pesant.	An spess che a l'ero formà ëd semplici assi an legn paralèis, le vagon-e, confrontà con le strà pì acidentà dël perìod, a l'avìa permesse ai caval ch'a l'avìa traversà 'dcò ëd giuté pi granda rapidità e ëd sposté cargas pì pesante.
282	Ciò nonostante, il conducente è rimasto gravemente ferito alla testa.	Nonostant sossí el guidator a l'é stait ferí gravement	Eppure, l'autista l'è restà gravemente ferito in testa.	Eppure, ël guidator a l'é restà gravemente ferì ant la testa.	Eppure, ël guidant a l'é restà gravemente ferì ant la testa.
304	La settimana scorsa, il Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria (METI) ha annunciato di essere stato informato da Apple di altri 34 incidenti legati al surriscaldamento, che l'azienda ha definito "non gravi".	L'auta smana,al minister d'lecunumia del cumersi e d'lindustria(METI) a lha annuncia d'essi stait anfurma da la apple di auti 34 incident relatiu al suriscaldament che l'asienda ha dit ca l'eru nen gravi	La settimana scorsa, il Ministero de l'Economia, del Commercio e de l'Industria (METI) ha annunciato d'aver informà Apple di altri 34 incidenti legati al surriscaldamento, che l'azienda ha definito "non gravi".	La setimana passada, ël Minister ëd l'Economia, ël Comersi e l'Industria (METI) a l'ha anunsà che a l'é stàit informà da Apple ëd n'àutr 34 incident ëd surriscaldament, che l'azienda a l'ha definì "non gravi".	La scorsa seteman-a, ël Ministé ëd l'Economia, ël Comersi e l'Industria (METI) a l'ha anconossù che a l'é stàit informà da Apple d'àutri 34 incidenti connesse al surriscaldament, che l'azienda a l'ha definì "non gravi".
486	Il Romanticismo fu caratterizzato da una consistente componente di determinismo culturale, tratta da autori come Goethe, Fichte e Schlegel.	El Romanticismo l’era bin caraterisà d’una cumpunent ed determinismo culturale, tratta d’autur pëi Goethe, Fichte e Schlegel.	Il Romanticismo è stato caratterizzato da una componente consistente del determinismo culturale, tratto da autori come Goethe, Fichte e Schlegel.	Ël Romanticism a l'é stàit caraterisà da n'element consistent dël determinism kultural, tratà da autor coma Goethe, Fichte e Schlegel.	Ël Romanticism a l'é stàit caraterisà da na component consistenta dël determinism cultural, tratà da autor coma Goethe, Fichte e Schlegel.
134	Tra le 22:00 e le 23:00 MDT i detenuti hanno appiccato un incendio nel cortile.	Tra undes ure e mezza neuit i carcarà an tal carcere a l’han anvisca al feu an tla curt	Tra le 22:00 e le 23:00 MDT i detenuti hanno acceso un incendio nel cortile.	Tra le 22:00 e le 23:00 MDT ij detenù a l'han ancaminà n'incendi ant ël cortile.	Tra le 22:00 e le 23:00 MDT ij detenù a l'han machà 'l cortile.
760	Montevideo è situata nella regione subtropicale; durante i mesi estivi le temperature oltre i 30°C sono piuttosto normali.	Montevideo l'è en la regiun subtrupical; d'istà l'è pitost nurmal c'ha i siu 30 gradu	Montevideo è situada in una regione subtropicale; durante i mesi d'estate le temperature superiori a 30°C sono piuttosto normali.	Montevideo a l'é situà ant la region subtròpical; ant j'istà le temperaj superé 30°C a son bastansa normàj.	Montevideo a l'é situà ant la region subtropical; durant ij méis d'istà le temperaj pì che 30°C a son bastansa nòmal.
951	Ricordate che il sito che state visitando è fondamentalmente una fossa comune, e ha un significato pressoché incalcolabile per una parte importante della popolazione mondiale.	Ricurdeve che al post chi steve visitand a l’é praticament na fósa cùmún e a l’ha an imputanșa praticament sensa prési par na part impùrtanta dla pupulațiún mundial	Ricordate che il sito che state visitando è fondamentalmente un fosso comune, e che ha un significato incalcolabile per una parte significativa de la popolazione mondiale.	A l'é 'dcò che 'l sit che a l'é visità a l'é fondamentalment na fossa comun-a, e a l'ha na significassion quasi incalcàbil për na part importanta dla popolassion mondial.	A l'ha un significà ancamin incalcolabil për na part importanta dla popolassion mondial.
536	Altre opzioni incentrate sul bioritmo prevedono il consumo di molti liquidi prima di dormire (soprattutto acqua o tè, conosciuto per le sue proprietà diuretiche), che costringono ad alzarsi da letto per urinare.	Aute upsiun sul bioritmo prevedono El consum ed liquid prima d' cugese (sopratut eva o tè, ca l'é conosú per le proprietà diuretiche ), ca te constringun ad ausete dal let per uriné	Altre opzioni centrate sul bioritmo prevedono il consumo di molti liquidi prima di dormire (soprattutto acqua o tè, noti per le sue proprietà diuretiche), che costringono ad alzarsi dal letto per urinare.	D'àutre opsion centrà ant ël bioritm a preved dël consum ëd tanti liquidi prima d'andé a dormire (sopratisement acqua o tè, conossù për soa proprietà diuretiche), che a costringe a levése dël leit për urinar.	D'àutre opsion centrà ant ël bioritm a preved dël consum ëd tanti liquid prima dël sonner (sopratut acqua o tè, conossù për soe proprietà diurètiche), che a l'han costrùit a arsié da la letra për urinar.
131	Altre 300 carrozze, per un totale 1.300, verranno acquisite per limitare il sovraffollamento.	Autre tërsent carosse, për un total ëd mila tërsent, saran catà per limité ël dzorafolament	Altri 300 carrozze, per un totale de 1.300, seràn acquistate per limitar l' sovraffollamento.	D'àutre 300 carrozze, për un total ëd 1.300, a sarà acquistà për limité ël surfassament.	Antre 300 carrozze, për n'antrega 1.300, a sarà acquistà për limité ël surfassament.
973	In varie parti del mondo, salutare con la mano è un gesto cordiale che significa "ciao".	An voari part dël mond, salutè con la man a l'è ne manera amisa për dì "cerea".	In varie parti del mondo, salutare con la man è un gesto cordial che significa "ciao".	Ant vàire part dël mond, salué con la man a l'é un gest cordial ch'a significa "ciao".	Ant vàire part dël mond, saluté con la man a l'é un gest cordial ch'a significh "ciao".
223	Lo stesso mese ha visto un altro aereo di linea finire fuori pista a Mashad e schiantarsi contro un muro, uccidendo diciassette persone.	‘Ntl’istess meis ‘n aôt aerôplan ëd linea a l’è sôrtì da la puata a Mashad e a l’à picà côntra na muraja, masand disat prsôñe	Lo stesso mese ha visto un altro aereo finire fuori pista a Mashad e s'abbattere contro un muro, uccidendo diciassette persone.	Ant ël mes a l'ha vedù n'àutr avion ëd linia che a l'é finì fora dla pista a Mashad e a l'é cascà ant un mur, matand 17 person-e.	Ant ël mes a l'ha vedù n'àutr avion ëd linia fin-a fòra dla pista a Mashad e a l'é cascà ant un mur, fasend 17 mòrte.
485	Il possesso di massa di automobili porta inoltre a una maggiore percentuale di incidenti sulle strade, e di conseguenza l'invenzione di nuove tecniche di soccorso per la cura delle persone ferite.	Al puses ad Masa dji machine a porta a na majeur percentual d’incident súra ia strà, e ëd cunseguensa l’ invensiun ëd neuvi tecnichi áð sucurs par curé la gent feria	La possession in massa di automobili porta anche a un percentuale maggiore di incidenti stradali, e di conseguenza l'invenzione di nuove tecniche di soccorso per curare le persone ferite.	Ël possessi ëd machines a porta ancò a na pi granda part d'accident ant le strade, e an consonansa l'inventassion ëd n'àute tecniche ëd soccorso për la cura dij person-e ferìe.	La possession ëd massa ëd machines a porta ancò a na pì granda part d'incident ant le strad, e con conseguensa a l'inventassion ëd n'àutr sistema ëd salvagi për la cura dij ferì.
146	A seguito di questo accordo, la libertà potrebbe finire.	Dop s' acòrdi, a peur essi che a finìssa la libertâ	In seguito a quell'accord, la libertà potrebbe finire.	A la fin d'aquel acòrdi, la libertà a peul finì.	A la fin d'ës acòrdi, la libertà a podìa finì.
983	L'influenza degli uccelli, o più formalmente influenza aviaria, può contagiare tanto gli uccelli quanto i mammiferi.	L'influensa dij usej, o pì furmalment influensa aviaria, pol cuntagè tant ij usej quant i mamifer	L'influenza degli uccelli, o più formalmente influenza aviaria, pò contagiare sia gli uccelli che i mammiferi.	L'influensa dij ocel, o pì formalment influenza aviaria, a peul contagié sia ij ocel che ij mamìfer.	L'influensa degli uccelli, o pì formalment influenza aviaria, a peul contagié sia ij uccelli che ij mamìfer.
712	Goma è una città turistica posta nella parte più orientale della Repubblica Democratica del Congo, poco lontano dal Ruanda.	Goma a l' è 'n post turistic ch'a l' è ant la part pi oriental d'la Republica demucratica dal Congo, dausin al Ruanda	Goma è una città turistica posta in la parte più orientale de la Repubblica Democratica del Congo, a poca distanza dal Ruanda.	Goma a l'é na sità turìstica ant la Repùblica Democràtica dël Còngo, a l'est ëd la Repùblica Democràtica dël Còngo.	Goma a l'é na sità turìstica localisà ant la part oriental dla Repùblica Democràtica dël Còngo.
191	Ottengono, rispettivamente, il quarto, il quinto e il sesto posto Newt Gingrich, ex presidente della Camera, Rick Perry, governatore del Texas e la deputata Michele Bachmann.	Vagnu, rispetivament, el quart, el quint e el sest post Newt Gingrich, ex president d'la Camera, Rick Perry, governator del Texas e la deputate Michele Bachmann.	Ottengono, rispettivamente, al quarto, al quinto e al sesto posto Newt Gingrich, ex presidente de la Camera, Rick Perry, governatore del Texas e la deputata Michele Bachmann.	A l'é dventà Newt Gingrich, ex president dla Camera, Rick Perry, guvernador dël Texas e la deputà Michele Bachmann.	A l'ha otnù, rispetivament, ël quart, ël cinch e ël ses post Newt Gingrich, ex president dla Camara, Rick Perry, governator dël Texas e la deputà Michele Bachmann.
480	Il Pieno Medioevo è stato preceduto dall'Alto Medioevo e seguito dal Basso Medioevo, che si conclude per convenzione nel 1500 circa.	Ël Pien medioév l'è stait precedu dall'Aut medioév e segui dal Bas medioév, che a l'è conclœduse per convension ën tel 1500 circa	Il Pieno Medioevo è stato preceduto dal Alto Medioevo e seguito dal Basso Medioevo, che si conclude per convenzion intorno al 1500.	Ël Pien Medioevo a l'é stàit precedù da l'Àut Medioevo e seguì da l'Àut Medioevo, che a l'é finìa da la convension dël 1500 apress.	Ël Piem Medioev a l'é stàit precedù da l'Alto Medioev e seguì da l'Àutr Medioev, ch'a l'é finìa da la convension dël 1500 apress.
323	La tempesta tropicale Danielle è stata la quarta della stagione degli uragani atlantici del 2010 a cui è stato assegnato un nome e ha preso forma nell'Oceano Atlantico orientale.	a tempesta trupical Danielle a l'è stacia la quarta dla stagion d'i uragan Atlantic dal duimilla e des Ian dach un nom e l'ha piat furma n'tl Atlantic uriental.	La tempesta tropicale Danielle è stata la quarta de la stagione degli uragani atlantici del 2010 a cui è stato assegnato un nome e che ha preso forma nell'oceano atlantico orientale.	La tempest-a Danielle a l'é stàita la quarta tempest-a dla stagion d'uragan dl'Atlantich dël 2010 a la quali a l'é stàita assegnà un nòm e a l'é stàita formà ant l'Océan Atlàntich oriental.	La tempest-a Danielle a l'é stàita la quarta tempest-a dla stagion d'uragan atlàntich dël 2010 a l'é stàita ciamà e a l'ha ciapà na formassion ant l'Océan Atlàntich oriental.
102	Una seconda area di contenimento sotto le cisterne, in grado di contenere 104.500 barili, non è stata ancora riempita del tutto.	La scunda area d’ cunteniment suta le cisterne, ca l’é en grad de cunteni 104.500 barilot, l’é ncu nen piena del tut.	Una seconda area de contenimento sot del cisternaio, capace de contener 104.500 barili, no l'è ancora stata pienament riempida.	N'àutra zòna ëd conteniment sot le cisterne, capace ëd contené 104.500 barij, a l'é stàita ancamin-a nen pien-a.	Na seconda surfassa ëd conteniment sota le cisterne, che a peul contené 104.500 barij, a l'é ancora nen riempia.
229	Questa teoria smentisce l'affermazione secondo cui la Luna sarebbe totalmente priva di attività geologica.	Cùsta teùria smentìss la facenda Ca dìs che la lüna saria cumpletament sensa muviment d'la tera	Questa teoria nega l'affermazion che la Luna sia totalmente priva d'attività geologica.	Chesta teorìa a contrassegna l'assermassion che la Luna a sarìa totalmente priva d'atività geològica.	Sta teorìa a contradì l'assermassion che la Luna a sarìa tutament priva d'atività geològica.
857	L'Europa è un continente relativamente piccolo ma formato da molti Paesi indipendenti. Normalmente, per viaggiare attraverso più Paesi bisognerebbe richiedere il visto e passare per il controllo del passaporto più volte.	L'Europa à l'è 'l cuntinent relativament cit ma l'è furmà da vaire pais indipendent. La nurmalità a l'è che per viage travers vaire pais à's duvria ciamè el vist e passé dal cuntruler vaire vote/pi d'na vota.	L'Europa l'è un continente relativamente piccol ma composto da tanti Paesi indipendenti.Normalmente, per viaggiare attraverso tanti Paesi, se dovrà richiedere un visto e passare per i controlli del passaporto più volte.	L'Euròpa a l'é un continent relativman pi ch'a l'é formà da tanti pais indipendent.	L'Euròpa a l'é un continent relativament pittor, ma formà da tanti Pais indipendent.
107	Le autorità dell'Ohio riferiscono che un medico che lavorava all'ospedale pediatrico di Pittsburgh, in Pennsylvania, sarà accusato di omicidio aggravato in seguito al ritrovamento del corpo senza vita di sua madre nel bagagliaio dell'auto della donna avvenuto mercoledì.	Le autorità dl’ohio disu che n’medic cu travaja en l’uspidal di matotin ed pittisburg, en Pennsylvania, srà acusà d’omicidio aggravá en seguit al retruvament del corp sensa vita d’sua mare en tel bagagliaio dla machina dla fumna capità mercul.	L'autorità de l'Ohio segnala che un medico che lavorava a l'ospedale pediatrico de Pittsburgh, in Pennsylvania, sarà accusà de omicidio aggravato a seguito del ritrovamento, mercoledì, del corpo senza vita di sua madre nel bagaglio dell'auto della donna.	L'Ohio a l'ha informà che 'n dòch che a travajava ant ël Hospital Pediatrich ëd Pittsburgh, an Pensilvània, a l'é stàit acusà ëd omission aggravà dòp ch'a l'é stàit trovà ël còrs sensa vita ëd soa mare ant ël bagaj ëd l'auto ëd la don-a ch'a l'ha fàit mercoledì.	Le autorità dl'Ohio a riferiss che un dotor ch'a travajava ant l'ospedale pediàtich ëd Pittsburgh, an Pennsylvania, a sarà acusà d'omìssidìa aggravà dòp che ël cadà sensa vita ëd soa mare a l'é stàit trovà ant ël bagagià ëd l'auto dla dòna ch'a l'é stàit trovà mercoledì.
661	Musica, film e cultura popolare hanno spesso rappresentato la città, contribuendo alla fama mondiale della città stessa e dei suoi monumenti.	Musica, cine e côltura pôpôlar a l’an sôens rapresentá la sitá, giutand’je al nom ën ‘t ël mônd ëd la sitá e dij so mônument	Musica, film e cultura popolare han spesso rappresentato la cità, contribuendo a la fama mondiala de la città stessa e dei suoi monumenti.	La mùsica, ël film e la cultura popolar a l'han rapresentà spess la sità, contribuend a la fama mondial dla sità e dij sò monumenti.	La mùsica, ël cine e la cultura popolar a l'han rapresentà spess la sità, contribuend a la fama mondial dla sità e dij sò monument.
801	Bevi alcol responsabilmente. Le bevande alcoliche hanno un effetto diverso su tutti, e conoscere il proprio limite è molto importante.	baiva ‘l spirit respusabilment. el baivi alcolic a l’hann effet divars da un a l’aut, e savai quanda fermese a l’è tant impurtant	Le bevande alcoliche hanno un effetto diverso su tutti, e conoscere i propri limiti è molto importante.	Bev l'alcol con responsabilità.Le bevande alcoliche a l'han n'efet diferent për tuti, e conossé soa limita a l'é assai important.	Bev l'alcol con responsabilità.Le bevande alcoliche a l'han n'efet diferent për tuti, e conossé ij sò limit a l'é 'mportant.
233	Nadia, nata il 17 settembre 2007 con parto cesareo presso una clinica ostetrica di Aleisk, Russia, pesava ben 17,1 libbre.	Nadia, l'è nà ël disat ëd stèmber duimila e sat con parto cesareo ën ten na clinica ostetrica ad Aleisk, ën Russia, peisava bin sat chilo e stante-cinc.	Nadia, nascuda ai 17 de setenbre del 2007 con un parto cesareo in una clinica ostetrica d'Alejsk, in Russia, pesava ben 17,1 libbra.	Nadia, nassùa ai 17 ëd stèmber dël 2007 con part cesare a na clinica ostetrica d'Alejsk, Russia, a pesava ben 17,1 libbra.	Nadia, nassùa ai 17 ëd stèmber dël 2007 con parto cesare a Aleisk, Russia, a pesava ben 17,1 libbre.
567	È abbastanza evidente che il mondo è molto cambiato per via dei progressi scientifici e tecnologici dell'umanità, mentre i problemi sono aumentati a causa del sovrappopolamento e dello stravagante stile di vita degli esseri umani.	A l'è bastansa ciar ca l'mund a l'è cambià tant par via di prugress scientific e tecnulogic d l'umanità, da l'autra i prublema sun aumentà per culpa dela sovrapupulasion e da si badagu delle persunne	È evidente che il mondo è cambiato molto a causa dei progressi scientifici e tecnologici de l'umanità, mentre i problemi sono aumentati a causa della sovrappopolazione e dello stravagante stile di vita degli esseri umani.	A l'é bastansa evident che ël mond a l'é mudà për via dij progress sientìfich e tecnològich dl'umanità, mentre che ij problema a son aumentà për via dël superpopolament e dël stravagant stil ëd vita dij esseri umans.	A l'é bastansa evident che ël mond a l'é mudà për via dij progress sientìfich e tecnològich dl'umanità, mentre che ij problema a son aumentà për via dël superpopolament e dël stravagant stil ëd vita dj'èsseres umans.
796	Custodire un'altra copia in valigia e online (sull'e-mail come allegato o salvata su cloud).	Teni l’auta cubia o n la valisa o sa l’internet	Conservare una copia in valigia e in ligna (sull'e-mail come allegato o salva su cloud).	Conservé n'àutra còpia an valigia e an linia (sull'e-mail come allegato o salvà ant ël cloud).	Custodé n'àutra còpia an valigia e an lìber (sull'e-mail coma allegato o salvà ant ël cloud).
73	Alcune settimane fa, a seguito delle informazioni pubblicate dal giornalista Makis Triantafylopoulos nel suo noto programma televisivo "Zoungla" su Alpha TV, il membro del Parlamento e avvocato Petros Mantouvalos è stato destituito dal suo ruolo a causa del coinvolgimento di alcuni componenti del suo staff in fatti ill...	Quai smana fa, dopu le infurmasiun publica dal giornalista maki’s triantafylopoulos ant’l famus programma an televisiun “zoungla” su alpha tv, ‘l palamanté e avucat petros mantouvalos a l’a perdù so post perché quand’un che a travajava cun chiel al’era invischia in fatti nen bun e currusiun	Qualche setimana fa, dòppo l'informazione pubblicata dal giornalista Makis Triantafylopoulos nel suo noto programma televisivo "Zoungla" su Alpha TV, il parlamentare e avvocato Petros Mantouvalos è stato destituito dal suo ruolo a causa del coinvolgimento di alcuni componenti del suo staff in fatti illeciti e corruzion...	Poche seteme fa, dòp l'informassion publicà dal giornalista Makis Triantafylopoulos ant ël sò program televisiv "Zoungla" ant l'Alpha TV, ël parlamentari e avvocat Petros Mantouvalos a l'é stàit destituì dal sò ròl për via dël coinvolziment ëd cèrche component ëd sò personal ant fatì illìgi e corrossion.	Poche setemane fa, dòp le informazions publicà dal giornalista Makis Triantafylopoulos ant sò notor programa televisiv "Zoungla" ant l'Alpha TV, ël parlamentari e avvocat Petros Mantouvalos a l'é stàit dimissionà da sò ròl përchè ij component ëd sò personal a l'ero intrà an fàit illìge e corussion.
341	L’oro può essere lavorato in ogni tipo di forma. Può essere arrotolato per creare forme minuscole.	L'or al pœl veisi lavurá an diversi furmi. Al pœl veisi fac sù par criè dai furmi citi citi.	Possono essere lavorate in ogni tipo di forma. Possono essere rotolate per creare forme minuscole.	A peul esse travajà an tute le forme, a peul esse arrotulà për creé forme minissime.	A peul esse travajà an tute le forme e a peul esse arrotolà për creé forme minissime.
630	Gli antichi egizi del Nuovo Regno rimanevano incantanti ammirando i monumenti dei loro antenati, che a quel tempo avevano molto più di mille anni.	Ij antic egizi dal neu regn a stasio incantà amirand ij monument di sò grand, che à sò temp i l'avio bin pì che mila ani.	Gli antichi egiziani del Nuovo Regno rimanevano incantati ammirando i monumenti dei loro antenati, che a quell'epoca avevano ben più di mille anni.	J'antich egizian dël Neuv Regn a restavan ancant ammirand ij monument dij sò ancestr, ch'a l'era peui pì d'un mil agn.	J'antich egizian dël Neuv Regn a restavo ancantant ammirand ij monument dij sò ancestr, che a l'é stàit ancaminà a mila ani.
891	Non appena usciti dalla corrente, tornare a nuoto non risulterà più difficile del normale.	Apaina che sai surti da la current, turnanda nuanda u sarà pi nain difficile du nurmal	Una volta che sarete saltati dal corrente, tornar a nuotare non risulterà più difficile del normale.	Dòp ch'a ven da la corrent-a, tornà a naujé a l'é nen pì dificil dël nòm.	Dòp ch'as treuva da la corrent, torna a naujé a l'é nen pì complicà che la normalità.
793	In occasione di alcuni festival musicali, la maggior parte dei partecipanti decide di accamparsi in loco, considerando questo aspetto un elemento cruciale dell'esperienza.	In ocasiun ed’ cheiche festival dla musica, tost tuti i partecipant piantu el tende bele li, pensu che custi si sia n’element fundamental de l’esperiensa	In occasione di certi festival musicali, la maggior parte dei partecipanti decide di accampare in loco, considerando che questo aspetto sia un elemento cruciale dell'esperienza.	An ocasion ëd n'àutri festival musicali, la majoransa dij partissipator a decid ëd campé ant ël local, considerand ch'a l'aspet che a l'é un element fondamental dla esperiensa.	An ocasion ëd n'àutr festival musical, la majoransa dij partissipator a decid ëd campé ant ël local, an considerand ch'a l'é n'element fondamental dla sperimenta.
751	A dicembre, nei campi di polo di Las Cañitas, si svolge il torneo più importante dell'anno.	A December, ‘nt i camp ‘d polo ëd Las Cañitas, as fà ‘l torné pì important ëd l’an.	A Dicembre, ai campi de polo de Las Cañitas, se svolge el torneo più importante de l'anno.	Ant ël mes ëd dzèmber, ant ij campi ëd polo ëd Las Cañitas, a l'ha ël torneo pì important dl'ann.	A dzèmber, ant ij campi ëd pòl ëd Las Cañitas, a l'é stait giugà ël torneo pì important dl'ann.
621	Tra tutti gli insetti esistenti al giorno d'oggi, gli unici che non sono in grado di ripiegare le ali sono le libellule e le effimere.	Tra tutti ij insèt ch'a esisto al dì d'ancheuj, ij unici che son nen bon a ripieghé ij ale a son le liole e le effimere	Tra tutti i insetti esistenti ad oggi, i unici che non sono in grado di riprodursi sono i dragoni e gli effimeri.	Tra tute j'inset esistenti a l'ognì, ij ùnich ch'a son nen capace ëd ripijà le ali a son ij dragonell e ij efimér.	Tra tute j'insegh che a esist ancor, j'unìcoj che a son nen an possession ëd ripiegar j'ala a son j'arlev e j'arlev.
523	Nel suo saggio "Il discorso del Presidente", Oliver Sacks ha illustrato come persone incapaci di comprendere il linguaggio parlato a causa di danni cerebrali siano tuttavia in grado di valutare con precisione la sincerità.	‘Nt’l so liber “‘l descôrs d’l President”, Oliver Sacks a l’à spiegà côma prsôñe ca sôn pi nen bôñe a capí lon ca ‘s dis per via ‘d dan al srvel sôn peró bôn a capí côn precisiôn la sinceritá	Nel suo saggio "Il discorso del presidente", Oliver Sacks l'ha illustrato come le persone incapaci di capir il linguaggio parlàt a causa di danni cerebrali possano comunque valutare con precisione la sincerità.	Ant soa scritura "Il discorso del presidente", Oliver Sacks a l'ha mostrà che chi a l'é incapaç ëd capì ël lengaj parlà për via ëd dan-e cerebraj a l'é però an possession ëd valé con precision la sincerità.	Ant sò essej "Il discorso del Presidente", Oliver Sacks a l'ha mostrà che chi a l'é incapace ëd capì ël lengaj parlà për via ëd dan-e cerebraj a l'é però an possession ëd valé con precision la sincerità.
650	La superficie della Luna è costituita da rocce e polvere e il suo strato esterno si chiama crosta.	La superficie dla luna l'è formà da rocass e pore, e la part pì da fòra 's ciama crosta	La superficia de la Luna è costituita da roccia e polvere e la sua strata esterna è chiamata crosta.	La surfassa dla Luna a l'é formà da ròche e polver e soa strà estern-a a l'é ciamà cròsta.	La surfassa dla Luna a l'é formà da ròche e polver e soa strà estern-a a l'é ciamà cròsta.
439	Il suo potere onnipresente ha influenzato chiunque, dal re ai cittadini comuni.	El puter ed chiel lì fa cambié idea a chiunque, dal re a tüte i persune nurmaj	Il suo potere omnipresente ha influenzato tutti, dal re ai cittadini comuni.	Ël sò poderi omnipresent a l'ha influensà tuti, dal re ai sitadin comun.	Sò podèj omnipresent a l'ha influensà tuti, dal re ai sitadin comun.
982	Solitamente al giorno d'oggi gli osservatori premoderni risultano obsoleti e fungono da musei o luoghi educativi.	Al di dancöi gli uservadûr ad prima dla mudernità sun Vej e sun duvrà cume espusisiun o post per amparè	Solitamente de giornà d'oggi gli osservatori premoderni risultano obsoleti e fungono da musei o luoghi educativi.	Ij pre-moderni osservatòri a son ëdcò obsolet e a son doperà da musei o loc educativ.	Normalment a-j dì d'ancheuj j'osservatori premodern a son obsolet e a fonsionan da musej o loc educativ.
318	Xinhua ha riferito che gli inquirenti del governo mercoledì hanno recuperato due 'scatole nere' con le registrazioni di volo.	Xinhua à lá riferí che gli inquirenti dl governo, mercol a l’han recuperá due scatule nere cun le registrasiun del vol	Xinhua ha riferito che mercoledì i investigatori del governo hanno recuperato due "scatole nere" con le registrazioni di volo.	Xinhua a l'ha riferì che ij investigator dël govèrn a l'han recuperà mercoledì doe "scatole nere" con le registrassion dël vol.	Xinhua a l'ha riferì che j'anvestigador dël guvern a l'han arconossù mercoledì doe "scatole nèire" con le registrassion dël vòl.
989	I ghiacciai non sono stabili, ma si muovono verso il basso lungo la montagna. Questo dà luogo alla formazione di crepe, voragini, crepacci, che a volte restano nascosti da ponti di neve.	I giasé a sun nen ferm, a calu gù al lung d’la montagna.Parei as furmu d’crpe c’a resti strma suta d’punt d’fioca.	I ghiacciai non son stabili, ma se se muovono verso basso lungo la montagna, questo dà luogo a la formazione di crepe, voragini, crepacci, che a volte restano nascosti dai ponti de neve.	Ij glaciaj a son nen stàbil, ma se a se muove vers bas ant la montagna a dà na formassion ëd crepe, voragini, crepacci, ch'a resta a volte nascondi da pont ëd neve.	Ij glaciaj a son nen stàbil, ma a muov-se vers bas ant la montagna e a dà na formassion ëd crepe, voragini, crepacci, che a volte a resta ancaminà da pont ëd neve.
610	Oggi i computer sono usati per manipolare immagini e video.	Ancheuj i computer i son dróvà për ësgirè imagini e video	Oggi l'ordinador l'è doperaa per manipolar immagini e video.	Dël dì d'ancheuj ij computer a son doperà për manìpolé ij film e ij video.	Dël dì d'ancheuj ij computer a son doperà për manipolar ël film e l'imàgine.
303	Si è raccontato in un libro del 1998.	L’è cuntase dinta n liber dal 1998.	L'è narrada in un libro del 1998.	A l'é stàit contà ant un lìber dël 1998.	A l'é stàit contà ant un lìber dël 1998.
377	La superficie esterna visibile del Sole è detta fotosfera, ovvero "sfera di luce".	La superficie esterna va s’vega del su es’ciama fotosfera, ossia sfera d’lus	La superficia esterna visibile del Sole l'è chiamata fotosfera, ovvero "sfera luminosa".	La surfassa estern-a visibla dël Sole a l'é ciamà fotosfera, o "sfera ëd lüj".	La surfassa estern-a visibla dël Sole a l'é ciamà fotosfera, ossia "sfera ëd lus".
210	Quando è arrivato l’ufficiale, l’appartamento è esploso.	Quand a l'é arivaje l'uficial, l'alogg a l'è sautà à n'aria	Quand'è arrivata l'ufficiale, l'appartament è esploso.	Quand a l'é rivà l'ufissial, l'apartament a l'é esplosù.	Quand a l'é rivà lufissial, lappartament a l'é esplosù.
743	Le Isole Cook sono costituite da 15 isole diverse, le principali sono Rarotonga e Aitutaki, ma non sono presenti città.	L'isole Cruk sun faite da quindes isole differenti, l dui pi grose sub Rarotonga e Aitutaki ma sansa niune sità.	Le Isole Cook sono costituite da 15 diverse isole, le principali sono Rarotonga e Aitutaki, ma non sono presenti città.	Le Ìsole Cook a son costituìe da 15 ìsole diferent, le prinsipaj a son Rarotonga e Aitutaki, ma a son nen sità.	Le Ìsole Cook a son costituìe da 15 ìsole diferent, le prinsipaj a son Rarotonga e Aitutaki, ma a son nen presente sità.
645	Così come non esiste una cosa giusta da imparare: è l'esperienza tra allievo e conoscenza presentata a dar luogo all'apprendimento.	Sì come nun esiste na cosa giusta da imparai: l’è l’esperienza tra allievo e cunuscienza presentaja a dar logo all’apprendimenta.	Cossí che non esista una cosa giusta da imparare: l'esperienza tra l'allievo e la conoscenza presentada dà luogo a tutto l'apprendimento.	Cossé ch'a n'existe na cosa giusta da imparé: a l'é l'esperiensa tra ël student e la conossensa presentà ch'a dà loc a l'aprendiment.	Ant l'istess temp, as esist nen na cosa giusta da imparé: a l'é l'esperiensa tra ël student e la conossensa presentà ch'a dà na surfassa a l'aprendiment.
692	Per entrare nel tempio è necessario il pass Angkor Pass, quindi per andare al Tonlé Sap bisogna ricordarsi di portare il passaporto.	"Për entrè an tla temp l'é necessari ël pass Angkor Pass, dunque për andé a Tonlé Sap I è da purtesè ël passaport."	Per intrà nel tempio, l'Angkor Pass l'è necessari, quindi per andare al Tonlé Sap bisogna ricordar de portar el passaporto.	Per intré ant ël tempj a l'é n'agiut dël Pass d'Angkor, donca për andé ant ël Tonlé Sap a l'é n'agiut d'avé portà ël passapòrt.	Për intré ant ël tempj a l'é n'arserca dl'Angkor Pass, donca për andé ant ël Tonlé Sap a l'é n'arserca ëd porté ël passapòrt.
841	Attenzione: qui i bar delle piccole città non sono sempre i luoghi adatti ad un visitatore che proviene da un altro Stato.	Tensiôn: bele sí ij bar ëd’le sitá cite nen sempre sôn ij post giust për un ca vöbbia visité e ca veña da n’aut Stat	Attenzion: i bar de le piccole città non son sempre i luoghi adatti a un visitatore che ven d'un altro Stato.	Atenssion: qui i bar ëd le sità pì piccole no son sempre ij loc adat a un visitator ch'a ven da n'àutr Stat.	Atenssion: ij bar dla sità pì pitura a son nen sempre ij loc adat a un visitor che a ven da n'àutr Stat.
18	Si sono verificate proteste in tutto il mondo, come pure varie azioni penali e si sono dimessi i capi di governo di Islanda e Pakistan.	Sun verificase pruteste n'tut l mund, cuma püra varie asiùn penai e sun dimenttüse i cap d'guvern de l'Islanda el Pakistan	Se son verificà proteste in tutto el mondo, come pure varie azioni penali e se sono state dimesse i capi de governo d'Islanda e del Pakistan.	Se a son verificà proteste an tut ël mond, coma ëdcò varie acsion penaj e se a son dimissionà ij cap dël govèrn d'Islanda e dël Pakistan.	A son andasse proteste ant ël mond, coma ëdcò vàire acsion penaj e a son stàite dimissione ij cap dël goern d'Islanda e dël Pakistan.
24	Ha realizzato 2 gol e 2 assist nella partita vinta dai Washington per 5-3 contro gli Atlanta Thrashers.	L'ha segná dui gol e dui assist in tla partia vagnà dai Washington per cinch a tre cuntra gli Atlanta Thraschers	Ha segnato 2 gol e 2 assist in la partita vittoria da Washington 5-3 contro gli Atlanta Thrashers.	A l'ha conossù 2 gol e 2 assist ant la partìa vnùda da Washington 5-3 contra j'Atlanta Thrashers.	A l'ha fàit 2 gole e 2 assist ant ël partì giugà da Washington 5-3 contra j'Atlanta Thrashers.
89	Una fonte informata sulle indagini ha tuttavia riferito al Minneapolis Star-Tribune che si tratta di Louis Jourdain, figlio sedicenne di Floyd Jourdain, che è il presidente del consiglio della tribù di Red Lake.	Na font informà ansima a le indagini a ja dit al Minneapolis Star-Tribune ca l’era Luis Jourdain, al fiol d’ sedes an ad Floyd Jourdain, ca l’è al president d’al cundij dl’a tribù ad Red Lake.	Una fonte informada de l'indagine, però, riferì al Minneapolis Star-Tribune che si trattava di Louis Jourdain, figlio di Floyd Jourdain, sedicenne, che è presidente del consiglio della tribù di Red Lake.	Na fonsa informà ant le indagines a l'ha riferì al Minneapolis Star-Tribune che a l'era Louis Jourdain, fieul ëd Floyd Jourdain, ch'a l'é ël president dël consèj dla tribù ëd Red Lake.	Na fonsa informà për le indagìe a l'ha però riferì al Minneapolis Star-Tribune che a l'era Louis Jourdain, fieul ëd Floyd Jourdain, ch'a l'é 'l president dël consèj dla tribù ëd Red Lake.
547	La forza d'assalto principale, composta da 2.400 uomini, avrebbe attraversato il fiume nove miglia a nord di Trenton, per poi dividersi in due gruppi, uno comandato da Greene e l'altro da Sullivan, e sferrare un'offensiva prima dell'alba.	La forsa d'asaut pi impurtanta, ça l'a duimilaquatsent om, avreivu atraversè el fiüm neu miglia a nord ad Trentun, per pœ dividise an düi grüp, un cumandà da Greene e l'autr cumandà da Sullivan, e attaché prima dl'alba.	La forza d'assalto principale, composta da 2.400 uomini, avrebbe traversato il fiume nove miglia a nord di Trenton, poi si sarebbe divisa in due gruppi, uno comandato da Greene e l'altro da Sullivan, e avrebbe lanciato un'offensiva prima dell'alba.	La fòrsa d'assass ëd 2.400 òm a l'avìa traversà ël fium a nòrd ëd Trenton, peui a l'era dividùa an doi grop, un comandà da Greene e l'àutr da Sullivan, e a l'avìa butà na ofensiva prima dël tramud.	La fòrsa prinsipal d'assalt, composta da 2.400 òm, a l'avìa traversà ël fium a nove km a nòrd ëd Trenton, peui a l'avìa dividù an doi grop, un comandà da Greene e l'àutr da Sullivan, e a l'avìa fàit na ofensiva prima dl'alba.
740	Si tratta di un arcipelago costituito da 15 isole distribuite su una superficie oceanica di circa 2,2 milioni di km².	Se trata de ün arcipelagu ca le costitui da 15 isule ca Sun distribuie sü una superfis oceanica de a linsirca 2,2 miliun de km	Un arcipelago costituito da 15 isole distribuite su una superficie oceanica di circa 2,2 milioni di km2.	A l'é n'archipèla ëd 15 ìsole, distribuì ant na surfassa oceanica ëd sirca 2,2 milion ëd km2.	A l'é un arcipelagh ëd 15 ìsole ch'a l'ha na surfassa oceanica ëd 2.2 milion ëd km2.
1,010	È di importanza cruciale l'armonia del luogo di lavoro, poiché dà importanza all'impegno del gruppo piuttosto che elogiare le realizzazioni individuali.	L’armonia nel luog del travai a l’è d’impurtazia crucial, poiché da impurtansa all’empegn del gruppo pitost che elugiè le realizasiun indidivuali	L'armonia del posto di lavoro è d'importanza cruciale, in quanto dà importanza all'impegno del gruppo piuttosto che a lode delle realizzazioni individuali.	L'armonìa ant ël loc ëd travaj a l'é d'anportansa fondamental, përchè a dà na importansa a l'impegn dël grop anté ch'a lodej le realizassion individuale.	L'armonìa ant ël pòst ëd travaj a l'é d'anportansa fondamental, përchè a dà na importansa a l'impegn dël grop anté ch'a l'elaborassion dle realisassion individuaj.
278	Il vice ispettore generale, DK Arya, ha annunciato: "Sono state arrestate cinque persone per lo stupro della donna svizzera. Abbiamo inoltre ritrovato il suo cellulare e il suo portatile".	L vice inspetur dk Arya,a di: an bitò en persun cinq persune che an viulentò a fummra Ca ven da a svizzera.uma co truvò u so telefono e u so computer .	L'ispettore generale vice, DK Arya, ha annunziato: "Sono state arrestando cinque persone per stupro della donna svizzera.	Ël viceispetor general, DK Arya, a l'ha annunzià: "A son stàite arrestà 5 person-e për ël rap dla dòna svizzera.	Ël vice-ispettor general, DK Arya, a l'ha anunsì: "A son stàite artesse 5 person-e për ël viol dla dòna svizzera.
285	È stato poi trasferito all'Addenbrooke's Hospital di Cambridge.	Chièl a l'è stàit peui trasferì dall'ospidal Addenbrooke's ëd Cambridge.	L'è stato poi trasferito all'Addenbrooke's Hospital a Cambridge.	A l'é stàit trasferì a l'Addenbrooke's Hospital ëd Cambridge.	A l'é stàit peui trasferì a l'Addenbrooke's Hospital ëd Cambridge.
624	Il che pare sensato, perché non abbiamo la sensazione che la Terra si muova, no?	E i'smia giüst, perché l'uma nan la sensasiun che la tara a bugia, no?	Ch'a pare sensà, perchè no gh'è mai la sensazione che la Terra se muova, no?	A l'é sensà, përchè a n'avemo la sensazion che la Tèra a se muove, no?	Ch'a pare sensà, përchè a n'avemo la sensazion che la Tèra a l'é 'n moviment, no?
987	Questi altopiani sono spesso chiamati "vidde", che vuol dire un ampio spazio aperto privo di alberi, una distesa sterminata.	Si incima ai muntagne i sun de cose ciamà "vidde" ca veul di ca sun de toc de terren senza arbu e sun tut spianà	Questi altopiani sono spesso chiamati "vidde", che significa un vasto spazio aperto senza alberi, una distesa sterminata.	St'altpiani a son ëdcò ciamà "vidde", ch'a vol dì 'n spazi grand apress sensa arb, na distesa sterminà.	Sti altopiani a son ëdcò ciamà "vidde", ch'a vol dì 'n gran spazi apress sensa arbori, na distesa sterminà.
53	Il rapporto è fortemente critico in merito a quasi tutti gli aspetti dell'attuale politica dell'Esecutivo nei confronti dell'Iraq ed esorta a un cambiamento immediato di direzione.	El rapurt l'è furment critic in merit a quasi tuti li aspet d'l atual politica d'l esecutiv n'i cunfrunt ad l'Iraq e ciama a un cambiament imedià ad diresiun	L'articolo è fortemente critico su quasi tutti i aspetti de l'attuale politica de l'Esecutivo verso l'Iraq e urge un cambiamento immediato di direzion.	Ël rapòrt a l'é fòrt critic për quasi tuti l'aspetch dla polìtica dl'Esecutiv ant l'Iraq e a exorta a un cambiament d'orientassion imedià.	Ël rapòrt a l'é fortemente criticà për quasi tuti l'aspet ëd la polìtica dl'Esecutiv contra l'Irak e a exorta a un cambiament d'orientassion imedià.
963	Le relazioni tra Armenia e Azerbaijan continuano ad essere compromesse dalle discussioni a livello diplomatico sulla regione.	Ël relassion fra Armenia e Azerbaigian i segoito a ese complicaje dal discussion a livèl diplomatic ans la region	I rapporti tra l'Armenia e l'Azerbaigian continuan a essere compromessi da discussioni a livello diplomatico su la regione.	Ij raporti tra l'Arménia e l'Azerbaijan a son ancaminà da le discussion a livel diplomàtich për la region.	Le relassion tra l'Armenia e l'Aserbajdjan a son ancaminà da le discussion a livel diplomàtich për la region.
851	Il metodo hangi è spesso utilizzato per preparare una cena tradizionale in stile "barbecue".	El metod hangi à l’è dabùn ütilisà per preparé na sin-a tradisiunala in stile “barbecue”.	Il metodo che è spesso usato per preparare una cena tradizional in stile "barbecue".	Ël mètod hangi a l'é spess usà për preparé na cena tradissional an stil "barbecue".	Ël métod hangi a l'é spess usà për preparé na cena tradissional an stil "barbecue".
50	Il gruppo di studio sull’Iraq ha presentato oggi alle 12.00 GMT la sua relazione.	Al gruppo de studi sl'Iraq l'ha prensentà ancheuj a mesdì la sua relasiun	L'equipe di studio sull'Iraq ha presentato oggi, a mezzogiorno GMT, la sua relazione.	Ël grop ëd studi për l'Irak a l'ha presentà a 12.00 GMT soa raport.	Ël grup ëd studi ant l'Irak a l'ha presentà a 12.00 GMT sò raport.
992	Alcuni autobus si dirigono anche a nord, verso Hebron, il tradizionale luogo in cui furono sepolti i patriarchi della Bibbia Abramo, Isacco, Giacobbe e le relative mogli.	chiche curriere van anche a nord, vers hebron, er post pi consì andua son suplì i vej dla Bibbia, Abran, Isac, Giocu e er sue fumne	Alcuni autobus van anche a nord, verso Ebron, il tradizional posto dove i patriarchi biblici Abramo, Isacco, Giacobbe e i parenti potevono essere sepolti.	Ancò a l'é andàit a nòrd, vers Eberon, ël tradissional loc anté ch'a son stàite sepolà ij patriàch ëd la Bibja Abràm, Isaach, Jacòb e j'àutri famij.	Cens ëd bus a l'era andasse a nòrd, an dirigié vers Ebron, ël local tradissional anté ch'a son stàite sepolà ij patriarch dla Bibja Abràim, Isaach, Jacòb e soe famije.
478	Assicuratevi che la mano sia quanto più possibile rilassata mentre eseguite le note correttamente e provate anche a non fare movimenti non necessari con le dita.	Assichireve che la man a sia el pi rilasà pusibil mentre e fevi el note giüste e pruvé có a nen fé muviment con i dít se ja nen damanca	Assicuratevi che la man sia la più rilassata possibile mentre fate la nota correttamente e provate anche a non fare movimenti inutili con il dito.	Assicuratevi che la man a sia 'l pì rilassà possìbil mentre che a faje le note correttament e prové ancor a no fà moviment nen dovrà con le dite.	Assicurasse che la man a sia 'l pì rilassà che possìbil mentre che as fà le note corretament e prové ancor a no fà moviment nen dovrà con le dita.
898	I tacchi devono essere bassi e larghi. Su strade e vie pedonali vengono spesso sparsi sabbia, ghiaia o sale per migliorare la presa.	I garet venta ca seu bas e larg. Pr’e vie a pe’ minca tant campu ed gera o ‘d sa’ per gnin sghià	I tacchi devon essere bassi e larghi, e le strade e le vie pedonali son sovent spargite in sabbia, ghiaia o sale per migliorar la diga.	Ij tacchi a dovrìa esse basse e larghe.Jé strade e vie pedonaj a son spess spargà 'd sabia, ghiaia o sala për armoné la diga.	Ij tacchi a peulo esse bass e largh, e soe strade e vie pedonaj a son spess spantiasse ëd sabbia, ghiaia o sale për armoné la presa.
4	Danius ha dischiarato: "Ora come ora non stiamo facendo niente. Ho telefonato e inviato e-mail al suo più stretto collaboratore, che mi ha risposto in modo molto gentile. Per il momento, basta e avanza".	Danius a l'ha dichiarà: Ades cume ades fuma niente. L'hai telefunà e mandaie na mail al so culaburatur pi streit, che alè steit bin gentil 'ntel rispunde. Per el mument, a basta e avansa	Danius ha dichiarato: "In questo momento non stiamo facendo niente. Ho telefonato e inviato e-mail al suo collaboratore più stretto, che mi ha risposto in maniera molto gentile. Per ora basta e vai avanti".	Danius a l'ha dit: "Ora come ora no stèm fasend nient. A l'ha telefonà e a l'ha mandà un e-mail al sò collaborator pì stret, che a l'ha risposà con na manera pì gent.	Danius a l'ha dischiarà: "Ora come ora no stèm fasend gnente. Ho telefonà e mandà un e-mail al sò collaborator pì stret, che a l'ha rispondù con na manera pì gentile.
873	Se vi sentite in vena di sperimentare, cogliete l'occasione per preparare dei succhi o dei frullati:	Se has vöja de sperimentè, pià l'ocasion per preparè de such de früta o dej frùlà	Se senti in vena di sperimentare, piglia l'occasione per preparare dei succhi o dei frullati:	Se vos senti an vena ëd sperimentar, cognì l'occasiòn për preparé dij suc o dij frullati:	S'a veul esse sperimentare, cognì l'occasion për preparé dij suc o dij frullati:
472	La guerra di successione spagnola fu la prima centrata sulla questione dell'equilibrio del potere.	Ra Guèra ed sucessiun spagneula a rè stò centrò en sa questiun ed dr'equilibriu ed chi cu cumanda.	La Guerra de Successione Spagnola fu la prima a focalizar la questione de l'equilibrio del potere.	La guèra ëd sucession spagneula a l'é stàita la prima guèra centrà ant la question dl'equilibri dël podèj.	La guèra ëd sucession spagneula a l'é stàita la prima guèra centrà ant la question dl'equilibri dël podèj.
698	Per entrare in Equador, i cittadini cubani in arrivo tramite gli aeroporti internazionali o i punti di ingresso alla frontiera devono aver ricevuto una previa lettera di invito.	Pür andé en Ecuador, cui ed cüba che rivu dai aeruport internsionai o i punt pur entrè a la fruntera döuv avei risevù üna letera d'invit prima	Per intrà in Ecuador, i cittadini cubani che arrivan tramite l'aeroporto internazional o i ponti d'ingresso a la frontiera devono aver ricevuto una lettera di invito in anticipo.	Për intré ant ël Ecuador, ij sitadin cubànich ch'a ven tramite j'aeropòrt internasionaj o ij pont d'intras a la confin-a a dovrìa aver ricevù n'invitassion.	Për intré ant l'Ecuador, ij sitadin cubàis ch'a vzin tramite j'aeropòrt internassionaj o ij pont d'ingress a la frontiera a dovran avè n'invitassion prèvia.
337	Non si stanno allestendo trasporti supplementari e i treni di superficie non fermeranno a Wembley, mentre sul posto non sono disponibili parcheggi per auto o parcheggi di interscambio.	Se stan nen pruntandi di trasport en pì e i tren s’fermeran nen a wembley, bele lì i Sun nen di parcheggi per le machine per de le scambi.	Se i trasporti supplementari e i treni superficiali non si ferman a Wembley, mentre a stazion no gh'è parcheggi per auto o parcheggi per scambio.	A Wembley a l'é na sità ëd parchegh për mach e tren ëd superfissi.	A Wembley a-i son nen ëstàit ël traspòrt suplementari e ij tren ëd surfassa a-i son nen fermà a Wembley, antant che ant la stagion a son nen parchagi për mach o parchagi për scangiament.
98	Secondo una dichiarazione rilasciata in un'intervista, questa nuova variante era "altamente preoccupante e allarmante, per via dell’elevato tasso di mortalità".	Sgund na dichiarasiun rilasaia in tin intervista sa nova variant l era altament preocupanta e alarmanta per al gran tas ad murtalità	Segon una dichiarazione rilasciata in un'intervista, questa nova variante era "altamente preoccupante e allarmante, per via del elevato tasso de mortalità".	Segon na declarazion an n'intervista, sta nova varianta a l'é stàita "altemente preocupanta e allarmanta, për via dël elevat tasso ëd mortalità".	Segond na declarazion publicà ant n'intervista, sta neuva varianta a l'é stàita "altement preoccupante e alarmant, për via dlelevat tasa ëd mortalità".
573	Secondo molti paleontologi di oggi una categoria di dinosauri è sopravvissuta ed è ancora viva. Sono quelli che chiamiamo uccelli.	Secünd mülti paleontologi d’anchòj una categuria ‘d dinosauri alè sopravvissuta e l’è ancura viva. Sun cui che ci anima usel	Secondo tanti paleontologi d'oggi, una categoria di dinosauri è sopravvissuta e ancora viva.	Segon tanti paleontòlogh d'ancheuj na categoria ëd dinosaur a l'é sopravvissùa e a l'é ancora viva.	D'acòrd con tanti paleontologh d'ancheuj, na categorìa ëd dinosaur a l'é supervivùa e a l'é ancora viva.
514	Il modo di ricevere le informazioni era cambiato. Il punto non era più la memoria individuale; l'attenzione era concentrata sulla capacità di ricordare il testo.	La manéra 'd ricevi l'infurmasiun a l'èra cambià. La questiun l'èra pi nen la memoria d'ogni d'un, l'atensiun l'èra cuncentraia 'd zuri la capacità 'd ricurdè 'l testo.	La maniera de ricevere l'informazion era cambiada: l'argomento non era più la memoria individuale; l'attenzione era focalizada sulla capacità di ricordare il testo.	Ël mòd ëd rispòrt ëd l'informassion a l'era cambià; ël pont a l'era pì nen la memòria individuala; l'atension a l'era focalizà ant la capacità ëd ricordé ël test.	La manera d'arceivé l'informassion a l'era cambià; ël pont a l'era pì nen la memòria individuala; l'atension a l'era focalizà ant la capacità ëd ricordé ël test.
794	Produrre delle copie della propria polizza e dei recapiti dell'assicuratore e portarle con sé.	Fe del cupie dla mia polizza e dli recapiti dl'assicuratur e purtje da pres	Produci copie de la tua polizza e dei recapitulati de l'assicuratore e portili con te.	A l'ha produsù còpi ëd soa polisìa e dij recapit ëd l'assicurator e a l'ha portà con sé.	A produs ëd còpi dla soa polisìa e dij recapit dl'assicurator e a le porta con sé.
789	Prova ad immaginare, se vuoi, un cittadino di Manchester, uno di Boston, un giamaicano e uno di Sydney seduti attorno ad un tavolo a cena in un ristorante di Toronto.	Pröva ad imaginè, sa vös, un abitant di Manchester, un di Boston, un jamaican e un di Sydney tüti setà a taula per sina in un risturant di Tironti	Prova ad immaginare, se vuoi, un cittadino di Manchester, un cittadino di Boston, un giamaicano e un cittadino di Sydney seduti attorno a un tavolo a cena in un ristorante di Toronto.	Prova a imaginé, se ti vol, un sitadin ëd Manchester, un ëd Boston, un giamaican e un ëd Sydney sentà anviron na tabela a cena ant un ristorant ëd Toronto.	Prova a imaginé, se ti veu, un sitadin ëd Manchester, un ëd Boston, un giamaican e un ëd Sydney sentà anviron a na taja a cené ant un ristorant ëd Toronto.
871	Gli avvisi costituiscono semplicemente un breve riepilogo della situazione politica di un Paese.	gli avis custituisu semplicement en cit riepilogo d'la situasiun pulitica d'en pais	I avvisi costituiscono semplicemente un breve riassunto de la situazione politica d'un Paese.	Ij avissi a son na breve sintèisa dla situassion polìtica d'un pais.	Ij avissi a costituiss ëdcò na brèisa sintèisa dla situassion polìtica d'un Pais.
856	Se le condizioni sono buone, potrete coprire distanze in qualche modo maggiori rispetto a quelle percorse camminando, ma solo molto di rado raggiungerete le velocità dello sci di fondo senza uno zaino pesante su piste battute.	Se le cundissiun sun bune, pudei ad distanse en quaï mod magiur rispét a qüle percurse marciand, ma mäc quai volta ragiüngereve le velocità d'là ski d'fünd sënsa n'à zaino pèsant sü piste batüe .	Se le condizioni son boni, sarete in grado de coprire distanze in qualche modo maggiori de quelle percorse a piedi, ma raramente riuscirete a raggiungere la velocità del sci di fondo senza un zaino pesante su piste batte.	Se le condission a son bon, a podréis copré distanse 'dcò pì grand che 'd chi a l'ha camminà, ma a l'é peui peui peui peui peui che a l'avrivé le velocità dël sci ëd fondo sensa un zain pesant ant le piste batte.	Se le condission a son bon, as podrà copré distanse pì grand che chiel ch'a l'ha camminà, ma a l'é peui peui peui peui che as rivarà le velocità ëd sci d'afond sensa un zaino pesant su le piste batte.
427	Il 3% del Paese è costituito dalla Turchia europea (Tracia orientale o Rumelia nella penisola dei Balcani).	El 3 percánt del pais è costituito dalla turchia europea (Tracia d'oriente o rumelia en tla penisula dei balcani)	Il 3% del Paese è costituito dalla Turchia europea (Trasia orientale o Rumelia in penisola dei Balcani).	Ël 3% dël pais a l'é costituì da la Turchia europèa (Trasia oriental o Rumelia ant la penìsula ëd j'Océan Atlàntich).	Ël 3% dël Pais a l'é costituì da la Turchia europengh (Trasia oriental o Rumelia ant la penìsola dij Balcan).
865	Analogamente ai disturbi respiratori nei climi più freddi, i disturbi intestinali nei climi caldi sono piuttosto diffusi; sono quasi sempre molto fastidiosi, ma non si possono considerare davvero pericolosi.	Me pe le malatie del respir andua fa freid, le malatie ad la pansa andua fa caud sun frequent; a sun propri fastidious, ma sun nen periculus.	Analogamente ai disturbi respiratori nei climi più freddi, i disturbi intestinali nei climi caldi sono piuttosto diffusi; sono quasi sempre molto fastidiosi, ma no se possono considerare veramente pericolosi.	Analogament ai disturbi respirator ant ij clime pì frij, ij disturbi intestinal ant ij clime caldo a son bastansa difond; a son quasi sénsa assai fastidiose, ma no se pòdan consideré 'dverament pericolose.	Analogh ai disturbi respirator ant ij clime pì frij, ij disturbi intestinal ant ij clime caldo a son bastansa difond; a son quasi sempre vàire fastidis, ma no a peulo esse considerà 'dverament pericolose.
31	Piquet Jr. è andato a sbattere durante il Gran Premio di Singapore del 2008, subito dopo un pit-stop anticipato di Fernando Alonso, facendo uscire la safety car.	Piquet Jr al Gran Premio ad Singapur dël 2008, subit dop d'un pit stop anticipá ad Fernado Alonso, a l'ha sbatì (oppure a l'è andacc a sbate) e y an facc sorte la safety car	Piquet Jr. l'ha colpito durante il Gran Premio de Singapore del 2008, subito dopo un pit-stop anticipato di Fernando Alonso, portando fuori la safety car.	Piquet Jr. a l'é andasse a colpì durante ël Gran Premi ëd Singapore dël 2008, subito dòp un pit-stop antantìfich ëd Fernando Alonso, fasend ël safety car.	Ël Piquet Jr. a l'é andàit a baté durant ël Gran Premi ëd Singapore dël 2008, apress un pit-stop anticipà ëd Fernando Alonso.
42	Posto che la stazione base abbia doppie radio, questo gli consentirà di essere retrocompatibile con 802.11a, 802.11b e 802.11g.	Se la statiun base a l’ha due radio suli a cubsentira’ d’ese retrocumpatibil cun 802. 11a ,802, 11b e 802 11g	Siccome la stazion de basa ha doppia radio, questo la permetterà di essere retrocompatibile con 802.11a, 802.11b e 802.11g.	Përchè la stazion-bassa a l'ha doppia radio, a l'é retro-compatibil con 802.11a, 802.11b e 802.11g.	Visto che la stassion ëd base a l'ha doppia radio, a l'é ancaminà a esse retro-compatibil con 802.11a, 802.11b e 802.11g.
543	Gridley o Stark piantarono un palo a circa 100 piedi (30 m) dalla recinzione, dando l'ordine di non sparare fino a che i regolari non lo avessero superato.	Gridley o Stark han piantè un palo de 100 pè de la recinzione, han dat l'ordine de nen sparè finché i regolari non lo superano.	Gridley o Stark pontan un palo a circa 100 piedi (30 m) de la recinzione, dando l'ordine di non sparare finché i regolari non avessero superato.	Gridley o Stark a l'han piantà 'n baston a 30 m da la recinsion, andoa a l'han dmandà ch'a no sparasse fin-a che ij regolar a l'han superà.	Gridley o Stark a l'han piantà un pòl a 30 méter da la recinsion, donand l'òrdin ëd non sparé fin-a che ij regolar a l'avìo superà.
704	In ogni caso, non è una cosa da sottovalutare, poiché spesso i turisti vengono sballottati avanti e indietro per riempire le auto.	D’ogni modo, a le nen na cosa da scherseie en Sima, purché sovens i turisti venu campà ananc e endrè pur empi le machine	In ogni caso, no l'è una cosa da sottovalutare, perché spesso i turisti son spalancati avanti e indietro per riempire l'auto.	An ogni cas, a l'é n'agiùt da sotvalé, përchè sovent ij turist a son butà avanti e torna për riempé le machine.	An ogni cas, a l'é na cosa da nen sotvaluté, përchè a spess ij turista a son sbalotà an avanti e an torna për riempé le mach.
412	Le città-stato sono le prime realtà ad anticipare l'idea di nazione. Cultura della civiltà significa trasmettere conoscenze attraverso più generazioni, lasciare un'impronta culturale indelebile attraverso una diffusione equa.	Le città-Stato Sun le prime realtà ca anticipu l’idea ed Na nasiün. Cultüra dla civiltà völ di trasmëtti cunusçansa da Na generasiün a nauta. Lasé en sâgn culturale indelebil cün Na diffusiun equa.	La città-stato è la prima realtà ad anticipare l'idea di nazione.La cultura de la civiltà significa trasmettere conoscenze attraverso più generazioni, lasciando un'impronta culturale indelebile attraverso una diffusione equa.	Le sità-stà a son le prime realtà a anticipar l'idèa ëd nassion.	Le sità-stat a son le prime realtà a anticipé l'idea ëd nassion.
157	Doveva essere abbattuto martedì, ma è stato salvato da una decisione d'urgenza del tribunale.	Dovria ese mäsä Martes, ma ù l'è sta salvà da űna decisiun d'urgiansa du tribunal	L'abbatto l'avìa da far martedì, ma l'è stato salvato da una decisione d'urgenza del tribunale.	A l'ha dovù esse abbatù martedì, ma a l'é stàit salvà da na decision d'urgenza dla giurisprudensa.	A l'era dovrà mòrt martedì, ma a l'é stàit salvà da na decision d'urgenza dël tribunal.
913	Una delle opzioni sempre più popolari tra chi progetta di prendere un anno sabbatico è quella di viaggiare e imparare.	Unä del pusibilità sempre pi pupular tra chi a prugeta ad piè n'an ad pausa a lè cula ad viagè e amprënde.	Una delle opzioni sempre più popolari tra chi pensa a prendere un anno sabbatico è quella di viaggiare e imparare.	N'àutra d'opsion ch'a l'é sempre pì popolar tra chi ch'a plàita d'assumé n'ann sabàtich a l'é ël d'andé e d'aprend.	Un-a dj'opsion sempre pì popolar tra chi a planifica ëd ciapar n'ann sabbàtich a l'é ël ëd viajar e d'aprend.
511	Questi bambini hanno la tendenza a finire nei guai, dal momento che "assumono comportamenti a rischio, innescano liti e sfidano l'autorità" per stimolare il proprio cervello, poiché questo non può essere stimolato con i metodi tradizionali.	'Se masnà j' han l'ande d'andè 'n ti pastiss, dal moment che "j'assumo dij comportament riscios, j'anvisco ël ruze e sfido j'aotòrità" tut lòn për stimolè al só servele, nonpa ch' I poero nen ese stimolaje con dal manere tradissionaij.	Questi bambini tendono a finire in guai, visto che "assumono comportamenti a rischio, provocano liti e sfidano l'autorità" per stimolare il proprio cervello, perché questo non può essere stimolato con i metodi tradizionali.	Stëi nen-a a l'han la tendensa a finì ant j'arrisch, përchè a "assumiss comportament a risch, a annesse liti e a sfida l'autorità" për stimolé ël sò cervel, përchè chëst a l'é nen podù esse stimolà con ij metod tradissional.	St'anfan-a a l'han la tendensa a buté an travaj, përchè a "assumiss comportament a risch, a fomna litere e a sfida l'autorità" për stimolé sò cerv, përchè ch'a l'é nen stimolà con jë metod tradissional.
12	Ultimamente è stato battuto da Raonic al Brisbane Open.	Ultimament à le sta batuciu da Raonic al Brisbane open	Ultimamente l'è stato battuto da Raonic al Brisbane Open.	Da poco a l'é stàit batù da Raonic al Brisbane Open.	A l'é stàit batù da Raonic al Brisbane Open.
763	Anche se molti degli animali del parco sono abituati alla vista dell'uomo, la fauna è pur sempre selvatica e non deve essere alimentata né disturbata.	Anche se molti animal del parc sun abituà a veghi l’om, la fauna a l’è pur sempre selvatica e venta nen alimentela e nianca destuebela	Anca se molti animali del parco son abitui a la vista de l'òm, la fauna è sempre pura selvaggia e non deve essere alimentata né disturbata.	Bassa part dj'animaj dël parch a son abitui a la vista dl'òm, la faun-a a l'é pur sempre salvaj e a l'é nen da mangjé ni disturbé.	Anvers che tanti dj'animaj dël parch a son abitui a la vista dl'òm, la faun-a a l'é pur sempre silvestre e a l'é nen dovrà da mangesse e nen mojenà.
22	Le altre nomination includono miglior film, miglior regia, miglior fotografia, migliori costumi, miglior montaggio, migliore colonna sonora originale, migliore scenografia, miglior montaggio sonoro, miglior sonoro e migliore sceneggiatura originale.	Le autre nomination à sun film pi bel, regia pi bela, fotografia pi bela, costüm Pi bei, Pi bel muntagi, müsica Pi bela, scenografia Pi bela, Pi bel muntagi dl rumur, sun Pi bel e sceneggiatura uriginal Pi bela	Le altre nominazioni includono miglior film, miglior regia, miglior fotografia, miglior costumi, miglior montaggio, miglior colonna sonora originale, miglior scenografia, miglior montaggio sonoro, miglior suono e miglior sceneggi originale.	L'àutre nominassion a son: miglior film, miglior regia, miglior fotografia, migliori costumi, miglior montaggio, miglior colonna sonora originale, miglior scenografia, miglior montaggio sonor, miglior suono e miglior sceneggiatura originale.	E altre nominassion a son: Mej film, Mej regia, Mej fotografia, Mej costum, Mej montagn, Mej colonna sonora original, Mej scenografia, Mej montagn sonor, Mej sonor e Mej scenari original.

End of preview.

Piedmontese–Italian Parallel Corpora and MT Evaluation

Resources for the paper "When Metrics Miss the Language: MT Evaluation for Piedmontese" (submitted to CLiC-it 2026)

File	Description	Size
`pmswiki_noleak.jsonl`	Cleaned Piedmontese Wikipedia dump (no overlap with mined MT dataset)	~59k documents, ~4M tokens
`wiki_mined.csv`	Italian–Piedmontese parallel sentence pairs mined from Wikipedia via LaBSE alignment	5304 pairs
`translations_merged.csv`	Italian–Piedmontese translation pairs from FLORES+ sentences with NLLB model outputs	140 sentences

Dataset Details

Piedmontese Wikipedia Corpus (`pmswiki_clean.jsonl`)

Source: Piedmontese Wikipedia dump (01/02/2026)
Cleaning: Articles were cleaned using mwparserfromhell: removed categories, file/image links, wiki markup, URLs, section headers, image caption directives, pixel dimensions, ISO language code references etc.
Format: JSONL, one article per line with fields id, title, text
Note: Deduplicated against the mined MT dataset

Mined MT Dataset (`wiki_mined.csv`)

Source: Aligned Piedmontese–Italian Wikipedia article pairs via Wikidata interlanguage links
Alignment: LaBSE cosine similarity ≥ 0.85; sentences between 5–100 words
Columns: pms (Piedmontese), it (Italian)

Translated Pairs (`translations_merged.csv`)

Source sentences: Italian from FLORES+ dev set
Reference: Human translations from Vico & Libovický (2026)
MT outputs: Three NLLB conditions — NLLB-avg, NLLB-avg+MT, NLLB-avg+DAE+MT
Columns: flores_id, source, reference, translations_NLLB-avg, translations_NLLB-avg+MT, translations_NLLB-avg+DAE+MT

Language

Piedmontese (ISO 639-3: pms) — endangered Romance language of the Piedmont region in Italy
Italian (ISO 639-3: ita)

License

CC BY-SA 4.0

Contact

Yulia Panchenko, yulia.panchenko@edu.unito.it

Downloads last month: -

Total file size:

29.9 MB

Piedmontese–Italian Parallel Corpora and MT Evaluation

Contents