onkej/tatoeba-en-pt-sample · Datasets at Hugging Face

translation translation
{ "en": "I don't intend to explain anything.", "pt": "Eu não pretendo explicar nada." }
{ "en": "A giant rhinoceros the size of three African elephants once grazed on treetops in Tibet, but succumbed to climate change more than 20 million years ago.", "pt": "Um rinoceronte gigante do tamanho de três elefantes africanos outrora alimentava-se das copas das árvores no Tibete, mas sucumbiu às alterações climáticas há mais de 20 milhões de anos." }
{ "en": "You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.", "pt": "Você não irá para a prisão se nos disser onde seu líder se escondeu." }
{ "en": "Our bodies are changing.", "pt": "Nossos corpos estão mudando." }
{ "en": "There's one thing I can do to help.", "pt": "Tem uma coisa que eu posso fazer para ajudar." }
{ "en": "Mayaw added that that some indigenous people have the idea that autonomy for aborigines means a reservation system like that in Canada or the United States and that the 16 indigenous groups on Taiwan’s land should carve out autonomous areas.", "pt": "Mayaw acrescentou que alguns povos indígenas têm a ideia de que autonomia para os aborígenes implica um sistema de reservas como o do Canadá ou dos Estados Unidos e que os 16 grupos indígenas nas terras de Taiwan deveriam criar áreas autónomas." }
{ "en": "Don't worry. I won't tell anyone a thing.", "pt": "Não se preocupe, não vou contar nada a ninguém." }
{ "en": "Members of both parties lambasted the real estate mogul for remarks that they assert were racist.", "pt": "Membros de ambos os partidos criticaram duramente o magnata imobiliário por comentários que eles afirmam serem racistas." }
{ "en": "There's a cat sitting on the chair.", "pt": "Há um gato sentado na cadeira." }
{ "en": "Spend the night with us, and I'll take you in the morning.", "pt": "Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã." }
{ "en": "What causes earthquakes?", "pt": "Qual é a causa de terremotos?" }
{ "en": "That's an interesting story.", "pt": "Esta é uma história interessante." }
{ "en": "I'm terrible with names.", "pt": "Eu sou péssimo com nomes." }
{ "en": "Are you worried about global warming?", "pt": "Você está preocupado com o aquecimento global?" }
{ "en": "Among the Americans the Kremlin wants to interrogate is a former U.S. ambassador to Russia.", "pt": "Entre os americanos que o Kremlin quer interrogar figura um antigo embaixador dos EUA na Rússia." }
{ "en": "What's new, Vasti?", "pt": "Quais as novidades, Vasti?" }
{ "en": "His family did not have much money.", "pt": "A família dele não tinha muito dinheiro." }
{ "en": "Successful flight is only possible if all three directions — pitch, roll and yaw — are used in a coordinated effort.", "pt": "Um voo bem-sucedido só é possível se todos os três eixos — transversal, longitudinal e vertical — forem utilizados num esforço coordenado." }
{ "en": "I'll be happy to answer your question.", "pt": "Ficarei feliz de responder à sua pergunta." }
{ "en": "Tom looks like he's ready to leave.", "pt": "Tom parece que está pronto para ir embora." }
{ "en": "Four and five equal nine.", "pt": "Quatro e cinco são nove." }
{ "en": "The order was obeyed.", "pt": "A ordem foi obedecida." }
{ "en": "Saturday’s KCNA article referred to Abe as a “political dwarf without parallel,” a “rare-to-be-seen deformed child,” and a “puppy affected by mange.”", "pt": "O artigo da ACNC de sábado referiu-se a Abe como um \"anão político sem paralelo\", uma \"criança deformada rara de se ver\" e um \"cachorro afetado de sarna\"." }
{ "en": "I had barely got into the house when the phone rang.", "pt": "Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou." }
{ "en": "Did you buy dog food?", "pt": "Comprou ração?" }
{ "en": "Bears eat the honey and don't care about the bees.", "pt": "Os ursos comem o mel sem se preocupar com as abelhas." }
{ "en": "They brought me a basket with fresh fruit.", "pt": "Eles me trouxeram uma cesta com frutas frescas." }
{ "en": "I'm pretty tired.", "pt": "Eu estou muito cansada." }
{ "en": "I really like this wine a lot.", "pt": "Gosto demais desse vinho." }
{ "en": "The name of the hotel is English.", "pt": "O nome do hotel é inglês." }
{ "en": "Tom's first wife was named Marina.", "pt": "A primeira mulher de Tom chamava-se Marina." }
{ "en": "I asked my teacher what I should do next.", "pt": "Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois." }
{ "en": "Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.", "pt": "Mary saiu do banho com uma toalha enrolada na cabeça." }
{ "en": "Scientists have decoded the genetic blueprint of the world's third most important food crop: the potato.", "pt": "Os cientistas descodificaram o mapa genético da terceira colheita alimentar mais importante do mundo: a batata." }
{ "en": "Why did Tom yell at you?", "pt": "Por que o Tom gritou com você?" }
{ "en": "I stayed home because of the rain.", "pt": "Fiquei em casa por causa da chuva." }
{ "en": "I want to sing and to dance.", "pt": "Eu quero cantar e dançar." }
{ "en": "You're both very polite.", "pt": "Vocês dois são muito educados." }
{ "en": "James Franco stars as a young outdoorsman who makes an unthinkable decision when his arm is trapped by a boulder in a remote canyon.", "pt": "James Franco protagoniza como um jovem montanhista que toma uma decisão impensável quando o seu braço fica preso debaixo de um pedregulho num desfiladeiro remoto." }
{ "en": "The two men left Libya on a flimsy boat, but the engine broke down and they were eventually picked up by the Ocean Viking rescue ship.", "pt": "Os dois homens partiram da Líbia num barco precário e o motor avariou-se, mas eles acabaram por ser resgatados pelo navio de salvamento Víquingue dos Oceanos." }
{ "en": "How many people are there in the rocket?", "pt": "Quantas pessoas há no foguete?" }
{ "en": "He will forever be in our hearts.", "pt": "Ele sempre estará em nossos corações." }
{ "en": "Wonder is the true character of the philosopher.", "pt": "A admiração é a verdadeira característica do filósofo." }
{ "en": "A big car needs a lot of fuel.", "pt": "Um carro grande precisa de muito combustível." }
{ "en": "Did you see that beautiful girl?", "pt": "Você viu aquela linda garota?" }
{ "en": "Tom didn't come because he got sick.", "pt": "O Tom não veio porque ficou doente." }
{ "en": "I think Tom was lying to me.", "pt": "Eu acho que Tom estava mentindo para mim." }
{ "en": "Are there artificially intelligent teachers?", "pt": "Será que existem professores dotados de inteligência artificial?" }
{ "en": "I love to travel.", "pt": "Eu gosto de viajar." }
{ "en": "My father's birthday is December 30th.", "pt": "O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro." }
{ "en": "The inspectors' first task would be to set up offices and reinstall remote surveillance equipment and cameras.", "pt": "A primeira tarefa dos inspetores seria abrir escritórios e reinstalar equipamento e câmaras de vigilância remota." }
{ "en": "Nothing can stop me.", "pt": "Nada pode deter-me." }
{ "en": "I can't give you the answer today.", "pt": "Não lhe posso dar a resposta hoje." }
{ "en": "Our feelings can't be played with like that.", "pt": "Não se pode brincar com os nossos sentimentos assim." }
{ "en": "He is a sick, poor man.", "pt": "Ele é um pobre homem doente." }
{ "en": "I'll meet you up there.", "pt": "Eu te encontro lá." }
{ "en": "Did you understand what Tom was saying?", "pt": "Você entendeu o que Tom estava falando?" }
{ "en": "Nature's ability to foresee and provide seems unsurmountable.", "pt": "A capacidade de antever e prover da \"natureza\" parece insuperável." }
{ "en": "The star Nu, which serves as a pointer to the Great Nebula, is itself worth some attention with a pretty strong glass on account of a pair of small stars near it.", "pt": "A estrela Nu, que serve de ponteiro para a Grande Nebulosa, merece ela própria alguma atenção com uma lente bastante potente por causa de um par de estrelas pequenas próximas a ela." }
{ "en": "The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.", "pt": "O vento sopra violentamente e o fogo destrói a ponte antiga." }
{ "en": "Sami pulled Layla in the dark world of gang culture.", "pt": "Sami puxou Layla para o tenebroso mundo da cultura de gangues." }
{ "en": "We won, thanks to you.", "pt": "Nós vencemos, graças a você." }
{ "en": "The butterfly is a light flower that flutters.", "pt": "A borboleta é uma flor leve que esvoaça." }
{ "en": "The airplane flew over Athens.", "pt": "O avião sobrevoou Atenas." }
{ "en": "We live not as we want to, but as we can.", "pt": "Vivemos não como queremos, mas como podemos." }
{ "en": "Why did you stop talking to me?", "pt": "Por que você parou de falar comigo?" }
{ "en": "The bird was a dark blotch against the perfect blue sky for several seconds, and then, suddenly folding his pinions and closing his tail, he darted downward like a bomb dropped from an aeroplane.", "pt": "O pássaro era uma mancha escura contra o céu azul perfeito durante vários segundos, e depois, dobrando de repente as rémiges e fechando a cauda, ele lançou-se para baixo como uma bomba largada de um avião." }
{ "en": "The book is better than the movie.", "pt": "O livro é melhor do que o filme." }
{ "en": "The little duck is ugly.", "pt": "O patinho é feio." }
{ "en": "The operation was a success.", "pt": "A operação foi um sucesso." }
{ "en": "Proteins are made of smaller molecules called amino acids.", "pt": "As proteínas são feitas de moléculas menores chamadas aminoácidos." }
{ "en": "Louis XV was the king of France from 1715 to 1774.", "pt": "Luis XV foi o rei da França de 1715 a 1774." }
{ "en": "Sex and love are two different things.", "pt": "Sexo e amor são duas coisas diferentes." }
{ "en": "Are you also afraid of getting sick?", "pt": "Você também está com medo de ficar doente?" }
{ "en": "How do you like the wine?", "pt": "O que achou do vinho?" }
{ "en": "This really isn't an island.", "pt": "Isso realmente não é uma ilha." }
{ "en": "It'll be difficult to find somebody to do that for you.", "pt": "Será difícil encontrar alguém que faça isso por ti." }
{ "en": "Ostriches are the largest birds in the world.", "pt": "As avestruzes são as maiores aves do mundo." }
{ "en": "We watched the soccer game on TV.", "pt": "Assistimos ao jogo de futebol na TV." }
{ "en": "Whenever somebody knocks on the door, my dog starts barking.", "pt": "Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir." }
{ "en": "I feel like having an ice-cream.", "pt": "Estou com vontade de tomar um sorvete." }
{ "en": "The scarf is on sale.", "pt": "O preço do cachecol está com desconto." }
{ "en": "This article makes fun of vegetarians.", "pt": "Este artigo ridiculariza os vegetarianos." }
{ "en": "With the election over and former vice president Joe Biden projected as the winner, President Donald Trump faces an uphill battle in his push to overturn the results with scant evidence of fraudulent voting or improper vote counting.", "pt": "Com as eleições concluídas e o antigo vice-presidente Joe Biden apontado como o vencedor, o Presidente Donald Trump enfrenta uma batalha difícil no seu esforço para anular os resultados com poucas provas de votação fraudulenta ou de contagem incorreta dos votos." }
{ "en": "I don't like sand.", "pt": "Eu não gosto de areia." }
{ "en": "It waited, silently.", "pt": "Esperava, silenciosamente." }
{ "en": "We are entering a new phase in the war.", "pt": "Nós estamos entrando numa nova fase na guerra." }
{ "en": "It's not only sports I like, I like music, too.", "pt": "Não são apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música." }
{ "en": "I'm not scared at all.", "pt": "Eu não estou, absolutamente, com medo." }
{ "en": "We need new ways to support artists.", "pt": "Precisamos de novas formas de apoiar os artistas." }
{ "en": "But the proposed changes contradicted one another.", "pt": "Mas as mudanças propostas se contradiziam." }
{ "en": "For instance, one piece of equipment looks like a yoke with a concrete block attached to either end, another, like a large metal log.", "pt": "Por exemplo, um dos equipamentos parece uma canga com um bloco de betão fixado a cada extremidade, outro parece um grande tronco metálico." }
{ "en": "Tom is speaking French.", "pt": "Tom está falando francês." }
{ "en": "I learned something very interesting today.", "pt": "Aprendi algo muito interessante hoje." }
{ "en": "What's Tom doing out here?", "pt": "O que Tom está fazendo aqui fora?" }
{ "en": "Palestinians say any plan that does not give them a state in all of the West Bank, Gaza Strip and east Jerusalem is a non-starter.", "pt": "Os palestinianos dizem que qualquer plano que não lhes conceda um Estado em toda a Cisjordânia, Faixa de Gaza e Jerusalém Oriental é um plano sem chances." }
{ "en": "You must express yourself with your heart.", "pt": "Você deve se expressar com seu coração." }
{ "en": "His gun, the Russian SKS Carbine with a bayonet on the front, is the precursor to the AK-47, the worldwide military assault rifle first used by the Soviet Union and termed \"the gun that changed the battlefield.\"", "pt": "A arma dele, uma carabina SKS russa com uma baioneta na ponta, é a precursora da AK-47, a espingarda de assalto militar internacional utilizada pela primeira vez pela União Soviética e denominada \"a arma que mudou o campo de batalha\"." }
{ "en": "Most young adults enjoy going out at night.", "pt": "A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite." }
{ "en": "It's better if you put all that in a box so that you don't lose anything.", "pt": "É melhor você arquivar tudo isso numa caixa para que não perca nada." }

{ "en": "I don't intend to explain anything.", "pt": "Eu não pretendo explicar nada." }

{ "en": "A giant rhinoceros the size of three African elephants once grazed on treetops in Tibet, but succumbed to climate change more than 20 million years ago.", "pt": "Um rinoceronte gigante do tamanho de três elefantes africanos outrora alimentava-se das copas das árvores no Tibete, mas sucumbiu às alterações climáticas há mais de 20 milhões de anos." }

{ "en": "You will not go to prison if you tell us where your leader has hidden.", "pt": "Você não irá para a prisão se nos disser onde seu líder se escondeu." }

{ "en": "Our bodies are changing.", "pt": "Nossos corpos estão mudando." }

{ "en": "There's one thing I can do to help.", "pt": "Tem uma coisa que eu posso fazer para ajudar." }

{ "en": "Mayaw added that that some indigenous people have the idea that autonomy for aborigines means a reservation system like that in Canada or the United States and that the 16 indigenous groups on Taiwan’s land should carve out autonomous areas.", "pt": "Mayaw acrescentou que alguns povos indígenas têm a ideia de que autonomia para os aborígenes implica um sistema de reservas como o do Canadá ou dos Estados Unidos e que os 16 grupos indígenas nas terras de Taiwan deveriam criar áreas autónomas." }

{ "en": "Don't worry. I won't tell anyone a thing.", "pt": "Não se preocupe, não vou contar nada a ninguém." }

{ "en": "Members of both parties lambasted the real estate mogul for remarks that they assert were racist.", "pt": "Membros de ambos os partidos criticaram duramente o magnata imobiliário por comentários que eles afirmam serem racistas." }

{ "en": "There's a cat sitting on the chair.", "pt": "Há um gato sentado na cadeira." }

{ "en": "Spend the night with us, and I'll take you in the morning.", "pt": "Passem a noite conosco e levarei as senhoras de manhã." }

{ "en": "What causes earthquakes?", "pt": "Qual é a causa de terremotos?" }

{ "en": "That's an interesting story.", "pt": "Esta é uma história interessante." }

{ "en": "I'm terrible with names.", "pt": "Eu sou péssimo com nomes." }

{ "en": "Are you worried about global warming?", "pt": "Você está preocupado com o aquecimento global?" }

{ "en": "Among the Americans the Kremlin wants to interrogate is a former U.S. ambassador to Russia.", "pt": "Entre os americanos que o Kremlin quer interrogar figura um antigo embaixador dos EUA na Rússia." }

{ "en": "What's new, Vasti?", "pt": "Quais as novidades, Vasti?" }

{ "en": "His family did not have much money.", "pt": "A família dele não tinha muito dinheiro." }

{ "en": "Successful flight is only possible if all three directions — pitch, roll and yaw — are used in a coordinated effort.", "pt": "Um voo bem-sucedido só é possível se todos os três eixos — transversal, longitudinal e vertical — forem utilizados num esforço coordenado." }

{ "en": "I'll be happy to answer your question.", "pt": "Ficarei feliz de responder à sua pergunta." }

{ "en": "Tom looks like he's ready to leave.", "pt": "Tom parece que está pronto para ir embora." }

{ "en": "Four and five equal nine.", "pt": "Quatro e cinco são nove." }

{ "en": "The order was obeyed.", "pt": "A ordem foi obedecida." }

{ "en": "Saturday’s KCNA article referred to Abe as a “political dwarf without parallel,” a “rare-to-be-seen deformed child,” and a “puppy affected by mange.”", "pt": "O artigo da ACNC de sábado referiu-se a Abe como um \"anão político sem paralelo\", uma \"criança deformada rara de se ver\" e um \"cachorro afetado de sarna\"." }

{ "en": "I had barely got into the house when the phone rang.", "pt": "Eu mal tinha entrado na casa quando o telefone tocou." }

{ "en": "Did you buy dog food?", "pt": "Comprou ração?" }

{ "en": "Bears eat the honey and don't care about the bees.", "pt": "Os ursos comem o mel sem se preocupar com as abelhas." }

{ "en": "They brought me a basket with fresh fruit.", "pt": "Eles me trouxeram uma cesta com frutas frescas." }

{ "en": "I'm pretty tired.", "pt": "Eu estou muito cansada." }

{ "en": "I really like this wine a lot.", "pt": "Gosto demais desse vinho." }

{ "en": "The name of the hotel is English.", "pt": "O nome do hotel é inglês." }

{ "en": "Tom's first wife was named Marina.", "pt": "A primeira mulher de Tom chamava-se Marina." }

{ "en": "I asked my teacher what I should do next.", "pt": "Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois." }

{ "en": "Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.", "pt": "Mary saiu do banho com uma toalha enrolada na cabeça." }

{ "en": "Scientists have decoded the genetic blueprint of the world's third most important food crop: the potato.", "pt": "Os cientistas descodificaram o mapa genético da terceira colheita alimentar mais importante do mundo: a batata." }

{ "en": "Why did Tom yell at you?", "pt": "Por que o Tom gritou com você?" }

{ "en": "I stayed home because of the rain.", "pt": "Fiquei em casa por causa da chuva." }

{ "en": "I want to sing and to dance.", "pt": "Eu quero cantar e dançar." }

{ "en": "You're both very polite.", "pt": "Vocês dois são muito educados." }

{ "en": "James Franco stars as a young outdoorsman who makes an unthinkable decision when his arm is trapped by a boulder in a remote canyon.", "pt": "James Franco protagoniza como um jovem montanhista que toma uma decisão impensável quando o seu braço fica preso debaixo de um pedregulho num desfiladeiro remoto." }

{ "en": "The two men left Libya on a flimsy boat, but the engine broke down and they were eventually picked up by the Ocean Viking rescue ship.", "pt": "Os dois homens partiram da Líbia num barco precário e o motor avariou-se, mas eles acabaram por ser resgatados pelo navio de salvamento Víquingue dos Oceanos." }

{ "en": "How many people are there in the rocket?", "pt": "Quantas pessoas há no foguete?" }

{ "en": "He will forever be in our hearts.", "pt": "Ele sempre estará em nossos corações." }

{ "en": "Wonder is the true character of the philosopher.", "pt": "A admiração é a verdadeira característica do filósofo." }

{ "en": "A big car needs a lot of fuel.", "pt": "Um carro grande precisa de muito combustível." }

{ "en": "Did you see that beautiful girl?", "pt": "Você viu aquela linda garota?" }

{ "en": "Tom didn't come because he got sick.", "pt": "O Tom não veio porque ficou doente." }

{ "en": "I think Tom was lying to me.", "pt": "Eu acho que Tom estava mentindo para mim." }

{ "en": "Are there artificially intelligent teachers?", "pt": "Será que existem professores dotados de inteligência artificial?" }

{ "en": "I love to travel.", "pt": "Eu gosto de viajar." }

{ "en": "My father's birthday is December 30th.", "pt": "O dia do aniversário de meu pai é 30 de dezembro." }

{ "en": "The inspectors' first task would be to set up offices and reinstall remote surveillance equipment and cameras.", "pt": "A primeira tarefa dos inspetores seria abrir escritórios e reinstalar equipamento e câmaras de vigilância remota." }

{ "en": "Nothing can stop me.", "pt": "Nada pode deter-me." }

{ "en": "I can't give you the answer today.", "pt": "Não lhe posso dar a resposta hoje." }

{ "en": "Our feelings can't be played with like that.", "pt": "Não se pode brincar com os nossos sentimentos assim." }

{ "en": "He is a sick, poor man.", "pt": "Ele é um pobre homem doente." }

{ "en": "I'll meet you up there.", "pt": "Eu te encontro lá." }

{ "en": "Did you understand what Tom was saying?", "pt": "Você entendeu o que Tom estava falando?" }

{ "en": "Nature's ability to foresee and provide seems unsurmountable.", "pt": "A capacidade de antever e prover da \"natureza\" parece insuperável." }

{ "en": "The star Nu, which serves as a pointer to the Great Nebula, is itself worth some attention with a pretty strong glass on account of a pair of small stars near it.", "pt": "A estrela Nu, que serve de ponteiro para a Grande Nebulosa, merece ela própria alguma atenção com uma lente bastante potente por causa de um par de estrelas pequenas próximas a ela." }

{ "en": "The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.", "pt": "O vento sopra violentamente e o fogo destrói a ponte antiga." }

{ "en": "Sami pulled Layla in the dark world of gang culture.", "pt": "Sami puxou Layla para o tenebroso mundo da cultura de gangues." }

{ "en": "We won, thanks to you.", "pt": "Nós vencemos, graças a você." }

{ "en": "The butterfly is a light flower that flutters.", "pt": "A borboleta é uma flor leve que esvoaça." }

{ "en": "The airplane flew over Athens.", "pt": "O avião sobrevoou Atenas." }

{ "en": "We live not as we want to, but as we can.", "pt": "Vivemos não como queremos, mas como podemos." }

{ "en": "Why did you stop talking to me?", "pt": "Por que você parou de falar comigo?" }

{ "en": "The bird was a dark blotch against the perfect blue sky for several seconds, and then, suddenly folding his pinions and closing his tail, he darted downward like a bomb dropped from an aeroplane.", "pt": "O pássaro era uma mancha escura contra o céu azul perfeito durante vários segundos, e depois, dobrando de repente as rémiges e fechando a cauda, ele lançou-se para baixo como uma bomba largada de um avião." }

{ "en": "The book is better than the movie.", "pt": "O livro é melhor do que o filme." }

{ "en": "The little duck is ugly.", "pt": "O patinho é feio." }

{ "en": "The operation was a success.", "pt": "A operação foi um sucesso." }

{ "en": "Proteins are made of smaller molecules called amino acids.", "pt": "As proteínas são feitas de moléculas menores chamadas aminoácidos." }

{ "en": "Louis XV was the king of France from 1715 to 1774.", "pt": "Luis XV foi o rei da França de 1715 a 1774." }

{ "en": "Sex and love are two different things.", "pt": "Sexo e amor são duas coisas diferentes." }

{ "en": "Are you also afraid of getting sick?", "pt": "Você também está com medo de ficar doente?" }

{ "en": "How do you like the wine?", "pt": "O que achou do vinho?" }

{ "en": "This really isn't an island.", "pt": "Isso realmente não é uma ilha." }

{ "en": "It'll be difficult to find somebody to do that for you.", "pt": "Será difícil encontrar alguém que faça isso por ti." }

{ "en": "Ostriches are the largest birds in the world.", "pt": "As avestruzes são as maiores aves do mundo." }

{ "en": "We watched the soccer game on TV.", "pt": "Assistimos ao jogo de futebol na TV." }

{ "en": "Whenever somebody knocks on the door, my dog starts barking.", "pt": "Sempre que alguém bate à porta, meu cachorro começa a latir." }

{ "en": "I feel like having an ice-cream.", "pt": "Estou com vontade de tomar um sorvete." }

{ "en": "The scarf is on sale.", "pt": "O preço do cachecol está com desconto." }

{ "en": "This article makes fun of vegetarians.", "pt": "Este artigo ridiculariza os vegetarianos." }

{ "en": "With the election over and former vice president Joe Biden projected as the winner, President Donald Trump faces an uphill battle in his push to overturn the results with scant evidence of fraudulent voting or improper vote counting.", "pt": "Com as eleições concluídas e o antigo vice-presidente Joe Biden apontado como o vencedor, o Presidente Donald Trump enfrenta uma batalha difícil no seu esforço para anular os resultados com poucas provas de votação fraudulenta ou de contagem incorreta dos votos." }

{ "en": "I don't like sand.", "pt": "Eu não gosto de areia." }

{ "en": "It waited, silently.", "pt": "Esperava, silenciosamente." }

{ "en": "We are entering a new phase in the war.", "pt": "Nós estamos entrando numa nova fase na guerra." }

{ "en": "It's not only sports I like, I like music, too.", "pt": "Não são apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música." }

{ "en": "I'm not scared at all.", "pt": "Eu não estou, absolutamente, com medo." }

{ "en": "We need new ways to support artists.", "pt": "Precisamos de novas formas de apoiar os artistas." }

{ "en": "But the proposed changes contradicted one another.", "pt": "Mas as mudanças propostas se contradiziam." }

{ "en": "For instance, one piece of equipment looks like a yoke with a concrete block attached to either end, another, like a large metal log.", "pt": "Por exemplo, um dos equipamentos parece uma canga com um bloco de betão fixado a cada extremidade, outro parece um grande tronco metálico." }

{ "en": "Tom is speaking French.", "pt": "Tom está falando francês." }

{ "en": "I learned something very interesting today.", "pt": "Aprendi algo muito interessante hoje." }

{ "en": "What's Tom doing out here?", "pt": "O que Tom está fazendo aqui fora?" }

{ "en": "Palestinians say any plan that does not give them a state in all of the West Bank, Gaza Strip and east Jerusalem is a non-starter.", "pt": "Os palestinianos dizem que qualquer plano que não lhes conceda um Estado em toda a Cisjordânia, Faixa de Gaza e Jerusalém Oriental é um plano sem chances." }

{ "en": "You must express yourself with your heart.", "pt": "Você deve se expressar com seu coração." }

{ "en": "His gun, the Russian SKS Carbine with a bayonet on the front, is the precursor to the AK-47, the worldwide military assault rifle first used by the Soviet Union and termed \"the gun that changed the battlefield.\"", "pt": "A arma dele, uma carabina SKS russa com uma baioneta na ponta, é a precursora da AK-47, a espingarda de assalto militar internacional utilizada pela primeira vez pela União Soviética e denominada \"a arma que mudou o campo de batalha\"." }

{ "en": "Most young adults enjoy going out at night.", "pt": "A maior parte dos jovens adultos gostam de sair à noite." }

{ "en": "It's better if you put all that in a box so that you don't lose anything.", "pt": "É melhor você arquivar tudo isso numa caixa para que não perca nada." }