en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company's revenue increased significantly this year. | شهدت إيرادات الشركة زيادة كبيرة هذا العام. | ar | business | simple |
Please review the attached financial statements. | يرجى مراجعة البيانات المالية المرفقة. | ar | business | simple |
The cost of raw materials has risen sharply. | ارتفعت تكلفة المواد الخام بشكل حاد. | ar | business | moderate |
We need to analyze the market trends to improve sales. | نحن بحاجة إلى تحليل اتجاهات السوق لتحسين المبيعات. | ar | business | moderate |
The auditor found some discrepancies in the accounts. | وجد المدقق بعض التناقضات في الحسابات. | ar | business | moderate |
Depreciation is calculated using the straight-line method. | يتم احتساب الإهلاك باستخدام طريقة القسط الثابت. | ar | technical | complex |
The company's financial performance was negatively impacted by the economic downturn. | تأثر الأداء المالي للشركة سلبًا بسبب التباطؤ الاقتصادي. | ar | business | complex |
The contract specifies the terms of revenue recognition. | تحدد الاتفاقية شروط الاعتراف بالإيرادات. | ar | legal | complex |
The project's budget was exceeded due to unforeseen costs. | تجاوزت ميزانية المشروع بسبب التكاليف غير المتوقعة. | ar | business | moderate |
The company is exploring new revenue streams. | تستكشف الشركة مصادر إيرادات جديدة. | ar | business | moderate |
The balance sheet shows the company's assets and liabilities. | توضح الميزانية العمومية أصول الشركة وخصومها. | ar | business | simple |
The income statement summarizes the company's financial performance over a period. | تلخص قائمة الدخل الأداء المالي للشركة على مدى فترة زمنية. | ar | business | moderate |
The company's cash flow is healthy. | التدفق النقدي للشركة صحي. | ar | business | simple |
The company needs to improve its cost control measures. | تحتاج الشركة إلى تحسين تدابير مراقبة التكاليف الخاصة بها. | ar | business | moderate |
The company's profit margin is low. | هامش ربح الشركة منخفض. | ar | business | simple |
The company is considering a merger with another firm. | تدرس الشركة الاندماج مع شركة أخرى. | ar | business | moderate |
The company's debt-to-equity ratio is high. | نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مرتفعة. | ar | business | moderate |
The company's financial statements are audited annually. | يتم تدقيق البيانات المالية للشركة سنويًا. | ar | business | simple |
The company's revenue recognition policy is in accordance with accounting standards. | تتوافق سياسة الاعتراف بالإيرادات الخاصة بالشركة مع المعايير المحاسبية. | ar | technical | complex |
The company's financial performance is closely monitored by investors. | يراقب المستثمرون عن كثب الأداء المالي للشركة. | ar | business | moderate |
Contract costs attributable to the contract can be clearly identified and measured reliably. | يمكن تحديد تكاليف العقد المنسوبة إلى العقد وقياسها بشكل موثوق. | ar | technical | moderate |
Whenever total contract cost is expected to exceed the total contract revenue, the loss should be recognised as an expense immediately. | عندما يُتوقع أن تتجاوز التكلفة الإجمالية للعقد إيرادات العقد الإجمالية، يجب الاعتراف بالخسارة كمصروف على الفور. | ar | technical | moderate |
An entity may enter into a loss-making contract is to penetrate the market. | قد تدخل الكيان في عقد يخسر من أجل اختراق السوق. | ar | business | moderate |
Under the prudence concept, we must always make a provision for all expected losses. | بموجب مفهوم الحذر، يجب علينا دائمًا تقديم مخصصات لجميع الخسائر المتوقعة. | ar | accounting | moderate |
Show the extract of the Profit and Loss Account and Customer’s Account for the related years. | أظهر مقتطفًا من حساب الأرباح والخسائر وحساب العميل للسنوات ذات الصلة. | ar | accounting | simple |
Revenue and costs recognised as per percentage of completion method considering the stage of completion of contract at reporting date. | يتم الاعتراف بالإيرادات والتكاليف وفقًا لنسبة طريقة الإنجاز مع الأخذ في الاعتبار مرحلة إنجاز العقد في تاريخ التقرير. | ar | accounting | complex |
Cannot be estimated reliably Revenue should be recognised only to the extent of contract costs incurred, of which recovery is probable | لا يمكن تقديرها بشكل موثوق يجب الاعتراف بالإيرادات فقط إلى الحد الذي تكبدت فيه تكاليف العقد، والتي من المحتمل استردادها | ar | accounting | complex |
Contract costs should be recognised as an expense in the period in which they are incurred and An expected loss on the construction contract should be recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 35. | يجب الاعتراف بتكاليف العقد كمصروف في الفترة التي يتم تكبدها فيها، ويجب الاعتراف بالخسارة المتوقعة في عقد الإنشاء كمصروف على الفور وفقًا للفقرة 35. | ar | accounting | complex |
The percentage completion method should not be applied if the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably. | لا ينبغي تطبيق طريقة إتمام النسبة المئوية إذا تعذر تقدير نتيجة عقد الإنشاء بشكل موثوق. | ar | accounting | moderate |
revenue should be recognised only to the extent of contract costs incurred of which recovery is probable | يجب الاعتراف بالإيرادات فقط إلى الحد الذي تكبدت فيه تكاليف العقد والتي من المحتمل استردادها. | ar | accounting | moderate |
contract costs should be recognised as an expense in the period in which they are incurred. | يجب الاعتراف بتكاليف العقد كمصروف في الفترة التي يتم تكبدها فيها. | ar | accounting | simple |
An expected loss on the construction contract should be recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 35. | يجب الاعتراف بالخسارة المتوقعة في عقد الإنشاء كمصروف على الفور وفقًا للفقرة 35. | ar | accounting | moderate |
When the uncertainties that prevented the outcome of the contract being estimated reliably cease to exist, revenue and expenses associated with the construction contract should be recognised by the percentage completion method. | عندما تتوقف الشكوك التي منعت تقدير نتيجة العقد بشكل موثوق، يجب الاعتراف بالإيرادات والمصروفات المرتبطة بعقد الإنشاء عن طريق طريقة إتمام النسبة المئوية. | ar | accounting | complex |
Contract revenue is recognised as revenue in the statement of profit and loss in the accounting periods in which the work is performed. | يتم الاعتراف بإيرادات العقد كإيرادات في بيان الأرباح والخسائر في الفترات المحاسبية التي يتم فيها أداء العمل. | ar | accounting | moderate |
Contract costs are usually recognised as an expense in the statement of profit and loss in the accounting periods in which the work to which they relate is performed. | عادة ما يتم الاعتراف بتكاليف العقد كمصروف في بيان الأرباح والخسائر في الفترات المحاسبية التي يتم فيها أداء العمل الذي تتعلق به. | ar | accounting | moderate |
Such costs represent an amount due from the customer and are often classified as contract work in progress. | تمثل هذه التكاليف مبلغًا مستحقًا من العميل وغالبًا ما يتم تصنيفها على أنها عمل عقد قيد التنفيذ. | ar | accounting | moderate |
When an uncertainty arises about the collectability of an amount already included in contract revenue, and already recognised in the statement of profit and loss, the uncollectable amount or the amount in respect of which recovery has ceased | عندما تنشأ حالة عدم يقين بشأن إمكانية تحصيل مبلغ مدرج بالفعل في إيرادات العقد، وتم الاعتراف به بالفعل في بيان الأرباح والخسائر، فإن المبلغ غير القابل للتحصيل أو المبلغ الذي توقف استرداده | ar | accounting | complex |
The stage of completion of a contract may be determined in a variety of ways. | قد يتم تحديد مرحلة إنجاز العقد بعدة طرق. | ar | accounting | simple |
The enterprise uses the method that measures reliably the work performed. | تستخدم المؤسسة الطريقة التي تقيس العمل المنجز بشكل موثوق. | ar | accounting | simple |
Progress payments and advances received from customers may not necessarily reflect the work performed. | قد لا تعكس دفعات التقدم والسلف المستلمة من العملاء بالضرورة العمل المنجز. | ar | accounting | moderate |
Income for a period are seldom the same. | نادراً ما تكون الإيرادات لفترة ما هي نفسها. | ar | technical | simple |
Permanent differences are those which arise in one period and do not reverse subsequently. | الاختلافات الدائمة هي تلك التي تنشأ في فترة واحدة ولا تنعكس لاحقًا. | ar | technical | moderate |
For e.g., an income exempt from tax or an expense that is not allowable as a deduction for tax purposes. | على سبيل المثال، دخل معفى من الضرائب أو مصروف غير مسموح به كخصم لأغراض الضريبة. | ar | technical | moderate |
Timing differences are those which arise in one period and are capable of reversal in one or more subsequent periods. | الاختلافات في التوقيت هي تلك التي تنشأ في فترة واحدة وقابلة للانعكاس في فترة أو أكثر لاحقة. | ar | technical | moderate |
For e.g., Depreciation etc. | على سبيل المثال، الإهلاك وما إلى ذلك. | ar | technical | simple |
As per AS 22, ‘Accounting for Taxes on Income’, deferred tax in respect of timing differences which originate during the tax holiday period and reverse during the tax holiday period, should not be recognised to the extent deduction from the total income of an enterprise is allowed during the tax holiday period as per t... | وفقًا للمعيار المحاسبي 22، 'المحاسبة عن الضرائب على الدخل'، لا ينبغي الاعتراف بالضريبة المؤجلة فيما يتعلق باختلافات التوقيت التي تنشأ خلال فترة الإعفاء الضريبي وتنقلب خلال فترة الإعفاء الضريبي، وذلك إلى الحد الذي يُسمح فيه بالخصم من إجمالي دخل المؤسسة خلال فترة الإعفاء الضريبي وفقًا لأحكام المادتين 10 أ و 10 ب من قانون... | ar | technical | complex |
Deferred tax in respect of timing differences which originate during the tax holiday period but reverse after the tax holiday period should be recognised in the year in which the timing differences originate. | يجب الاعتراف بالضريبة المؤجلة فيما يتعلق باختلافات التوقيت التي تنشأ خلال فترة الإعفاء الضريبي ولكنها تنعكس بعد فترة الإعفاء الضريبي في السنة التي تنشأ فيها اختلافات التوقيت. | ar | technical | complex |
However, recognition of deferred tax assets should be subject to the consideration of prudence. | ومع ذلك، يجب أن يخضع الاعتراف بأصول الضريبة المؤجلة لاعتبارات الحذر. | ar | technical | moderate |
For this purpose, the timing differences which originate first should be considered to reverse first. | لهذا الغرض، يجب اعتبار اختلافات التوقيت التي تنشأ أولاً على أنها تنعكس أولاً. | ar | technical | moderate |
Out of 200 lakhs timing difference due to depreciation, difference amounting 80 lakhs (10 lakhs x 8 years) will reverse in the tax holiday period and therefore, should not be recognised. | من بين 200 لاك اختلاف في التوقيت بسبب الإهلاك، سينعكس الفرق البالغ 80 لاك (10 لاك × 8 سنوات) في فترة الإعفاء الضريبي، وبالتالي، لا ينبغي الاعتراف به. | ar | technical | complex |
However, for 120 lakhs (200 lakhs – ` 80 lakhs), deferred tax liability will be recognised for 48 lakhs (40% of 120 lakhs) in first year. | ومع ذلك، بالنسبة لـ 120 لاك (200 لاك – ` 80 لاك)، سيتم الاعتراف بالتزام الضريبة المؤجلة بمبلغ 48 لاك (40٪ من 120 لاك) في السنة الأولى. | ar | technical | complex |
In the second year, the entire amount of timing difference of ` 400 lakhs will reverse only after tax holiday period and hence, will be recognised in full. | في السنة الثانية، سينعكس المبلغ الكامل لاختلاف التوقيت البالغ ` 400 لاك فقط بعد فترة الإعفاء الضريبي، وبالتالي، سيتم الاعتراف به بالكامل. | ar | technical | complex |
Deferred tax liability amounting 160 lakhs (40% of 400 lakhs) will be created by charging it to profit and loss account and the total balance of deferred tax liability account at the end of second year will be 208 lakhs (48 lakhs + 160 lakhs). | سيتم إنشاء التزام ضريبي مؤجل بمبلغ 160 لاك (40٪ من 400 لاك) عن طريق تحميله على حساب الأرباح والخسائر، وسيكون الرصيد الإجمالي لحساب التزام الضريبة المؤجلة في نهاية السنة الثانية 208 لاك (48 لاك + 160 لاك). | ar | technical | complex |
Calculation of difference between taxable income and accounting income Particulars Amount (` ) Excess depreciation as per tax ` (10,00,000 – 4,00,000) 6,00,000 Less: Expenses unamortized in tax records (30,000) Timing difference 5,70,000 Tax expense is more than the current tax due to timing difference. | حساب الفرق بين الدخل الخاضع للضريبة والدخل المحاسبي تفاصيل المبلغ (`) الإهلاك الزائد حسب الضريبة ` (10,00,000 – 4,00,000) 6,00,000 ناقص: المصروفات غير المطفأة في سجلات الضرائب (30,000) فرق التوقيت 5,70,000 مصروف الضريبة أكبر من الضريبة الحالية بسبب فرق التوقيت. | ar | technical | complex |
Therefore deferred tax liability = 50% x 5,70,000 = 2,85,000 | لذلك، التزام الضريبة المؤجلة = 50٪ × 5,70,000 = 2,85,000 | ar | technical | moderate |
Calculation of difference between taxable income and accounting income Particulars Amount (`) GST Liability debited in books 5,00,000 Less: GST Liability allowed under Income Tax Act (Section 43B) Nil Timing difference 5,00,000 Tax expense is less than the current tax due to timing difference. | حساب الفرق بين الدخل الخاضع للضريبة والدخل المحاسبي تفاصيل المبلغ (`) خصم التزام ضريبة السلع والخدمات في الدفاتر 5,00,000 ناقص: التزام ضريبة السلع والخدمات المسموح به بموجب قانون ضريبة الدخل (المادة 43 ب) لا شيء فرق التوقيت 5,00,000 مصروف الضريبة أقل من الضريبة الحالية بسبب فرق التوقيت. | ar | technical | complex |
Therefore, deferred tax Asset = 30% x 5,00,000 = 1,50,000 | لذلك، أصل الضريبة المؤجلة = 30٪ × 5,00,000 = 1,50,000 | ar | technical | moderate |
As company had to pay capital gain tax @ 20% on the net sale consideration as per income tax laws, the company has to recognise a current tax liability of 0.8 Crores computed as under: | نظرًا لأن الشركة اضطرت إلى دفع ضريبة أرباح رأس المال بنسبة 20٪ على صافي مقابل البيع وفقًا لقوانين ضريبة الدخل، يجب على الشركة الاعتراف بالتزام ضريبي حالي قدره 0.8 كرور محسوب على النحو التالي: | ar | technical | complex |
As per AS 22, Timing differences are those differences between taxable income and accounting income for a period that originate in one period and are capable of reversal in one or more subsequent periods. | وفقًا للمعيار المحاسبي 22، اختلافات التوقيت هي تلك الاختلافات بين الدخل الخاضع للضريبة والدخل المحاسبي لفترة ما والتي تنشأ في فترة واحدة وقابلة للانعكاس في فترة أو أكثر لاحقة. | ar | technical | moderate |
As per AS 22, deferred tax assets should be recognised and carried forward only to the extent that there is a reasonable certainty that sufficient future taxable income will be available against which such deferred tax assets can be realised. | وفقًا للمعيار المحاسبي 22، يجب الاعتراف بأصول الضريبة المؤجلة وترحيلها إلى الفترة التالية فقط إلى الحد الذي توجد فيه يقين معقول بأنه سيتوفر دخل خاضع للضريبة كافٍ في المستقبل يمكن من خلاله تحقيق أصول الضريبة المؤجلة هذه. | ar | technical | complex |
Rebates given should be deducted in determining revenue. | يجب خصم الخصومات الممنوحة عند تحديد الإيرادات. | ar | technical | simple |
Cash discounts Definition of revenue under AS 9 represents the gross inflow of cash from sale of goods or provision of services. | تمثل تعريف خصومات الدفع للإيرادات بموجب AS 9 التدفق الإجمالي للنقد من بيع السلع أو توفير الخدمات. | ar | technical | moderate |
Any cash discount given should not be deducted in determining the revenue. | لا ينبغي خصم أي خصم نقدي يتم منحه عند تحديد الإيرادات. | ar | technical | simple |
Revenue is therefore recognized at gross amount and cash discount is recorded as an expense as an when the seller receives the payment net of discount. | لذلك يتم الاعتراف بالإيرادات بالمبلغ الإجمالي ويتم تسجيل الخصم النقدي كمصروف عند استلام البائع للدفع بعد خصم الخصم. | ar | technical | moderate |
Consignment sales is a sale where a delivery is made whereby the recipient undertakes to sell the goods on behalf of the consignor. | المبيعات بالإنابة هي عملية بيع يتم فيها التسليم حيث يتعهد المستلم ببيع البضائع نيابة عن المرسل. | ar | technical | moderate |
In such case revenue should not be recognized until the goods are sold to a third party. | في هذه الحالة، لا ينبغي الاعتراف بالإيرادات حتى يتم بيع البضائع لطرف ثالث. | ar | technical | simple |
XYZ supplied goods on Consignment basis to ABC – a retail outlet worth ` 10,00,000. | قامت XYZ بتوريد بضائع على أساس الإرسالية إلى ABC - منفذ بيع بالتجزئة بقيمة `10,00,000. | ar | technical | simple |
As per the terms, ABC will only pay XYZ for the goods which are sold by them to the third party. | وفقًا للشروط، ستدفع ABC فقط لـ XYZ مقابل البضائع التي يبيعونها لطرف ثالث. | ar | technical | moderate |
Rest of the goods can be returned back to XYZ and ABC will not have any further liability for these goods. | يمكن إرجاع باقي البضائع إلى XYZ ولن تتحمل ABC أي مسؤولية أخرى عن هذه البضائع. | ar | technical | moderate |
During the year 20X1-X2, ABC has sold goods worth ` 5,50,000 only and rest of the goods are still lying in its store which may get sold by next year. | خلال العام 20X1-X2، باعت ABC بضائع بقيمة `5,50,000 فقط ولا تزال بقية البضائع موجودة في متجرها والتي قد يتم بيعها بحلول العام المقبل. | ar | technical | complex |
Advise XYZ, how much revenue it can recognize in its books for period 20X1-X2. | نصح XYZ، بكم يمكنها الاعتراف بالإيرادات في دفاترها للفترة 20X1-X2. | ar | technical | moderate |
As per AS 9, consignment risk and rewards are not transferred to the customer on just delivery of the goods and no revenue should be recognized until the goods are sold to a third party. | وفقًا لـ AS 9، لا يتم تحويل مخاطر ومكافآت الإرسالية إلى العميل بمجرد تسليم البضائع ولا ينبغي الاعتراف بالإيرادات حتى يتم بيع البضائع لطرف ثالث. | ar | technical | complex |
Therefore, XYZ can recognize revenue of ` 5,50,000 only. | لذلك، يمكن لـ XYZ الاعتراف بإيرادات قدرها `5,50,000 فقط. | ar | technical | simple |
Where the ability to assess the ultimate collection with reasonable certainty is lacking at the time of raising any claim, revenue recognition is postponed to the extent of uncertainty involved. | عندما تفتقر القدرة على تقييم التحصيل النهائي بيقين معقول في وقت تقديم أي مطالبة، يتم تأجيل الاعتراف بالإيرادات إلى مدى عدم اليقين. | ar | technical | complex |
When the uncertainty relating to collectability arises subsequent to the time of sale or the rendering of the service, it is more appropriate to make a separate provision to reflect the uncertainty rather than to adjust the amount of revenue originally recorded. | عندما ينشأ عدم اليقين المتعلق بالتحصيل بعد وقت البيع أو تقديم الخدمة، فمن الأنسب تقديم مخصص منفصل ليعكس عدم اليقين بدلاً من تعديل مبلغ الإيرادات المسجلة في الأصل. | ar | technical | complex |
An essential criterion for the recognition of revenue is that the consideration receivable for the sale of goods, the rendering of services or from the use by others of enterprise resources is reasonably determinable. | المعيار الأساسي للاعتراف بالإيرادات هو أن المقابل المستحق لبيع السلع أو تقديم الخدمات أو من استخدام الآخرين لموارد المؤسسة قابل للتحديد بشكل معقول. | ar | technical | complex |
When such consideration is not determinable within reasonable limits, the recognition of revenue is postponed. | عندما لا يمكن تحديد هذا المقابل ضمن حدود معقولة، يتم تأجيل الاعتراف بالإيرادات. | ar | technical | moderate |
Provided there exists no significant uncertainty regarding the ultimate collection of consideration (A key criterion for determining when to recognise revenue from a transaction involving the sale of goods is that the seller has transferred the property in the goods to the buyer for a consideration and there exists no ... | بشرط عدم وجود شك كبير فيما يتعلق بالتحصيل النهائي للمقابل (المعيار الرئيسي لتحديد متى يتم الاعتراف بالإيرادات من معاملة تتضمن بيع السلع هو أن البائع قد نقل الملكية في السلع إلى المشتري مقابل مقابل ولا يوجد شك كبير فيما يتعلق بالتحصيل النهائي للمقابل). | ar | technical | complex |
In addition to the disclosures required by AS 1 on ‘Disclosure of Accounting Policies’, an enterprise should disclose the circumstances in which revenue recognition has been postponed pending the resolution of significant uncertainties. | بالإضافة إلى الإفصاحات المطلوبة بموجب AS 1 بشأن 'الإفصاح عن السياسات المحاسبية'، يجب على المؤسسة الإفصاح عن الظروف التي تم فيها تأجيل الاعتراف بالإيرادات في انتظار حل أوجه عدم اليقين الهامة. | ar | technical | complex |
The Board of Directors decided on 31.3.20X2 to increase the sale price of certain items retrospectively from 1st January, 20X2. | قرر مجلس الإدارة في 31.3.20X2 زيادة سعر بيع بعض البنود بأثر رجعي اعتبارًا من 1 يناير 20X2. | ar | technical | moderate |
The grant is thus recognised in the profit and loss statement over the useful life of a depreciable asset by way of a reduced depreciation charge. | وبالتالي يتم الاعتراف بالمنحة في بيان الأرباح والخسائر على مدى العمر الإنتاجي للأصل القابل للإهلاك عن طريق تخفيض رسوم الإهلاك. | ar | technical | moderate |
Where the grant equals the whole, or virtually the whole, of the cost of the asset, the asset is shown in the balance sheet at a nominal value. | عندما تساوي المنحة كامل تكلفة الأصل، أو تكاد تساويها، يظهر الأصل في الميزانية العمومية بقيمة اسمية. | ar | technical | moderate |
Pass the necessary journal entries in the books of the company for first two years if the grant amount is deducted from the value of fixed asset. | قم بتمرير قيود اليومية اللازمة في دفاتر الشركة للسنتين الأوليين إذا تم خصم مبلغ المنحة من قيمة الأصل الثابت. | ar | technical | moderate |
Grants related to depreciable assets are treated as deferred income which is recognised in the profit and loss statement on a systematic and rational basis over the useful life of the asset. | تُعامل المنح المتعلقة بالأصول القابلة للإهلاك كدخل مؤجل يتم الاعتراف به في بيان الأرباح والخسائر على أساس منهجي وعقلاني على مدى العمر الإنتاجي للأصل. | ar | technical | complex |
Grants related to non-depreciable assets are credited to capital reserve under this method, as there is usually no charge to income in respect of such assets. | تُضاف المنح المتعلقة بالأصول غير القابلة للإهلاك إلى احتياطي رأس المال بموجب هذه الطريقة، حيث أنه عادة لا توجد رسوم على الدخل فيما يتعلق بهذه الأصول. | ar | technical | complex |
If a grant related to a non-depreciable asset requires the fulfilment of certain obligations, the grant is credited to income over the same period over which the cost of meeting such obligations is charged to income. | إذا كانت المنحة المتعلقة بأصل غير قابل للإهلاك تتطلب الوفاء بالتزامات معينة، تُضاف المنحة إلى الدخل على مدى نفس الفترة التي يتم خلالها تحميل تكلفة الوفاء بهذه الالتزامات على الدخل. | ar | technical | complex |
Pass the necessary journal entries in the books of the company for first two years if the grant is treated as deferred income. | قم بتمرير قيود اليومية اللازمة في دفاتر الشركة للسنتين الأوليين إذا تم التعامل مع المنحة كدخل مؤجل. | ar | technical | moderate |
So the grant received for setting up a factory is not available for distribution of dividend. | لذلك، فإن المنحة المستلمة لإنشاء مصنع غير متاحة لتوزيع الأرباح. | ar | technical | moderate |
In the second case, even if the company has not spent money for the acquisition of land, land should be recorded in the books of accounts at a nominal value. | في الحالة الثانية، حتى لو لم تنفق الشركة أموالاً على شراء الأرض، يجب تسجيل الأرض في دفاتر الحسابات بقيمة اسمية. | ar | technical | moderate |
Grants related to revenue are sometimes presented as a credit in the profit and loss statement, either separately or under a general heading such as ‘Other Income’. | تُعرض المنح المتعلقة بالإيرادات في بعض الأحيان كائتمان في بيان الأرباح والخسائر، إما بشكل منفصل أو تحت عنوان عام مثل 'إيرادات أخرى'. | ar | technical | moderate |
Alternatively, they are deducted in reporting the related expense. | بدلاً من ذلك، يتم خصمها عند الإبلاغ عن المصروفات ذات الصلة. | ar | technical | simple |
You are required to pass the necessary journal entries in the books of the company for first year of the grant and present in the statement of profit & loss when the grant is: (a) Shown separately as Other Income; and (b) Deducted against the Salary costs. | يُطلب منك تمرير قيود اليومية اللازمة في دفاتر الشركة للسنة الأولى من المنحة وتقديمها في بيان الأرباح والخسائر عندما تكون المنحة: (أ) معروضة بشكل منفصل كإيرادات أخرى؛ و (ب) مخصومة من تكاليف الرواتب. | ar | technical | complex |
Where the government grants are of the nature of promoters’ contribution, i.e., they are given with reference to the total investment in an undertaking or by way of contribution towards its total capital outlay (for example, central investment subsidy scheme) and no repayment is ordinarily expected in respect thereof, ... | عندما تكون المنح الحكومية ذات طبيعة مساهمة المروجين، أي أنها تُمنح بالإشارة إلى إجمالي الاستثمار في مشروع أو عن طريق المساهمة في إجمالي الإنفاق الرأسمالي (على سبيل المثال، نظام الإعانات الاستثمارية المركزية) ولا يُتوقع عادةً السداد فيما يتعلق بها، تُعامل المنح كاحتياطي رأس المال الذي لا يمكن توزيعه كأرباح ولا يعتبر دخل... | ar | technical | complex |
In the given case, the subsidy received is neither in relation to specific fixed asset nor in relation to revenue. | في الحالة المعطاة، لا تتعلق الإعانة المستلمة بأصل ثابت محدد ولا بالإيرادات. | ar | technical | moderate |
Thus, it is inappropriate to recognise government grants in the profit and loss statement, since they are not earned but represent an incentive provided by government without related costs. | وبالتالي، فإنه من غير المناسب الاعتراف بالمنح الحكومية في بيان الأرباح والخسائر، لأنها لم تُكتسب بعد ولكنها تمثل حافزًا تقدمه الحكومة دون تكاليف ذات صلة. | ar | technical | complex |
How would you treat the following in the accounts in accordance with AS 12 'Government Grants'? | كيف ستعالج ما يلي في الحسابات وفقًا لـ AS 12 'المنح الحكومية'؟ | ar | technical | moderate |
Government grants sometimes become refundable because certain conditions are not fulfilled and are treated as an extraordinary item (AS 5). | تصبح المنح الحكومية قابلة للاسترداد في بعض الأحيان لأن شروطًا معينة لم يتم الوفاء بها وتُعامل كبند استثنائي (AS 5). | ar | technical | moderate |
The amount refundable in respect of a government grant related to revenue is applied first against any unamortised deferred credit remaining in respect of the grant. | يُطبق المبلغ القابل للاسترداد فيما يتعلق بمنحة حكومية تتعلق بالإيرادات أولاً على أي رصيد مؤجل غير مخصص متبقٍ فيما يتعلق بالمنحة. | ar | technical | complex |
Where a grant which is in the nature of promoters’ contribution becomes refundable, in part or in full, to the government on non- fulfilment of some specified conditions, the relevant amount recoverable by the government is reduced from the capital reserve. | عندما تصبح المنحة التي هي بطبيعة مساهمة المروجين قابلة للاسترداد، جزئيًا أو كليًا، للحكومة عند عدم الوفاء ببعض الشروط المحددة، يتم خصم المبلغ ذي الصلة القابل للاسترداد من قبل الحكومة من احتياطي رأس المال. | ar | technical | complex |
The accounting policy adopted for government grants, including the methods of presentation in the financial statements. | السياسة المحاسبية المعتمدة للمنح الحكومية، بما في ذلك طرق العرض في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.