en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company's financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles. | يتم إعداد البيانات المالية للشركة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا. | ar | technical | moderate |
Depreciation expense is a non-cash expense that reflects the decline in value of an asset over time. | مصروفات الإهلاك هي مصروفات غير نقدية تعكس انخفاض قيمة الأصل بمرور الوقت. | ar | technical | moderate |
Cash flow from operations is a key indicator of a company's ability to generate cash from its core business activities. | التدفق النقدي من العمليات هو مؤشر رئيسي لقدرة الشركة على توليد النقد من أنشطة أعمالها الأساسية. | ar | technical | moderate |
The company's net profit for the year was significantly impacted by a one-time gain on the sale of an investment. | تأثر صافي ربح الشركة للسنة بشكل كبير بمكسب لمرة واحدة من بيع استثمار. | ar | technical | moderate |
Accounts receivable represent the amounts owed to the company by its customers for goods or services sold on credit. | تمثل حسابات القبض المبالغ المستحقة للشركة من عملائها مقابل السلع أو الخدمات المباعة بالائتمان. | ar | technical | moderate |
The company's inventory turnover ratio indicates how efficiently it is managing its inventory. | تشير نسبة دوران المخزون للشركة إلى مدى كفاءة إدارتها لمخزونها. | ar | technical | moderate |
The company issued new shares to raise capital for expansion. | أصدرت الشركة أسهمًا جديدة لجمع رأس المال للتوسع. | ar | technical | simple |
The company's debt-to-equity ratio is a measure of its financial leverage. | نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة هي مقياس لرافعتها المالية. | ar | technical | moderate |
The company's cash flow statement provides information about its cash inflows and outflows during a specific period. | يوفر بيان التدفق النقدي للشركة معلومات حول التدفقات النقدية الداخلة والخارجة خلال فترة زمنية محددة. | ar | technical | moderate |
The company's management is focused on improving profitability and cash flow. | تركز إدارة الشركة على تحسين الربحية والتدفق النقدي. | ar | general | simple |
The company's financial performance was negatively affected by the economic downturn. | تأثر الأداء المالي للشركة سلبًا بالركود الاقتصادي. | ar | news | moderate |
The company's auditors have issued an unqualified opinion on the financial statements. | أصدر مدققو حسابات الشركة رأيًا غير متحفظ بشأن البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The company's board of directors approved a dividend payment to shareholders. | وافق مجلس إدارة الشركة على توزيع أرباح على المساهمين. | ar | technical | simple |
The company's investment in research and development is expected to generate future growth. | من المتوقع أن يولد استثمار الشركة في البحث والتطوير نموًا في المستقبل. | ar | technical | moderate |
The company's financial position is strong, with a healthy balance sheet. | الوضع المالي للشركة قوي، مع ميزانية عمومية صحية. | ar | general | simple |
The company's management is committed to creating long-term shareholder value. | تلتزم إدارة الشركة بخلق قيمة طويلة الأجل للمساهمين. | ar | general | moderate |
The company's earnings per share increased significantly this year. | زادت أرباح الشركة للسهم الواحد بشكل كبير هذا العام. | ar | technical | simple |
The company's stock price has been volatile in recent months. | كان سعر سهم الشركة متقلبًا في الأشهر الأخيرة. | ar | news | simple |
The company's financial reporting is transparent and accurate. | إعداد التقارير المالية للشركة شفاف ودقيق. | ar | technical | simple |
The company's strategic plan includes investments in new technologies. | تتضمن الخطة الاستراتيجية للشركة استثمارات في التقنيات الجديدة. | ar | technical | moderate |
The company's financial statements provide a detailed overview of its financial performance. | توفر البيانات المالية للشركة نظرة عامة مفصلة على أدائها المالي. | ar | technical | moderate |
Reserves and surplus include the general reserve and the balance of the profit and loss account. | تشمل الاحتياطيات والفائض الاحتياطي العام ورصيد حساب الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
Unclaimed dividends and outstanding expenses are classified as other current liabilities. | تصنف الأرباح غير المطالب بها والمصروفات المستحقة الدفع على أنها التزامات حالية أخرى. | ar | technical | moderate |
Buildings and plant and equipment are examples of property, plant, and equipment. | المباني والمنشآت والمعدات هي أمثلة على الممتلكات والمنشآت والمعدات. | ar | technical | simple |
Closing stock of finished goods and loose tools are included in inventories. | يتم تضمين المخزون الختامي للسلع التامة الصنع والأدوات السائبة في المخزونات. | ar | technical | simple |
Sundry debtors are trade receivables, and a provision for doubtful debts is deducted. | المدينون المتنوعون هم حسابات القبض التجارية، ويتم خصم مخصص للديون المشكوك فيها. | ar | technical | moderate |
Rent, directors' fees, and bad debts are examples of other expenses. | الإيجار وأتعاب المديرين والديون المعدومة هي أمثلة على المصروفات الأخرى. | ar | technical | simple |
The final dividend is not recognized as a liability at the balance sheet date. | لا يتم الاعتراف بالربح النهائي كالتزام في تاريخ الميزانية العمومية. | ar | technical | moderate |
Share capital and reserves and surplus are part of shareholders' funds. | رأس المال الاحتياطيات والفائض جزء من أموال المساهمين. | ar | technical | simple |
Long-term borrowings include term loans and bank loans. | تشمل الاقتراضات طويلة الأجل القروض لأجل والقروض المصرفية. | ar | technical | simple |
Short-term borrowings and trade payables are current liabilities. | الاقتراضات قصيرة الأجل وحسابات الدفع التجارية هي التزامات حالية. | ar | technical | simple |
PPE includes land, buildings, plant & machinery, and furniture & fittings. | تشمل الممتلكات والمنشآت والمعدات الأراضي والمباني والمنشآت والآلات والأثاث والتجهيزات. | ar | technical | simple |
Inventories consist of raw materials and finished goods. | تتكون المخزونات من المواد الخام والسلع التامة الصنع. | ar | technical | simple |
Trade receivables include amounts outstanding for a period exceeding six months. | تشمل حسابات القبض التجارية المبالغ المستحقة لفترة تزيد عن ستة أشهر. | ar | technical | moderate |
Cash and cash equivalents include balances with banks and cash in hand. | تشمل النقد والنقد المعادل الأرصدة لدى البنوك والنقد في متناول اليد. | ar | technical | simple |
The cash flow statement classifies cash flows into operating, investing, and financing activities. | يقسم بيان التدفق النقدي التدفقات النقدية إلى أنشطة تشغيلية واستثمارية وتمويلية. | ar | technical | moderate |
Operating activities are the principal revenue-generating activities of the enterprise. | الأنشطة التشغيلية هي الأنشطة الرئيسية المدرة للإيرادات للمؤسسة. | ar | technical | moderate |
Investing activities involve the acquisition and disposal of long-term assets. | تشمل الأنشطة الاستثمارية اقتناء الأصول طويلة الأجل والتخلص منها. | ar | technical | moderate |
Financing activities result in changes in the size and composition of the owner's capital and borrowings. | تؤدي الأنشطة التمويلية إلى تغييرات في حجم وتكوين رأس مال المالك والاقتراضات. | ar | technical | complex |
The direct method and indirect method are used to determine cash flows from operating activities. | تُستخدم الطريقة المباشرة والطريقة غير المباشرة لتحديد التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية. | ar | technical | moderate |
No company should declare dividend unless carried over previous losses and depreciation not provided in previous year are set off against profit of the company of the current year. | لا يجوز للشركة أن تعلن عن توزيع أرباح إلا إذا تم ترحيل الخسائر السابقة والإهلاك غير المقدم في العام السابق مقابل أرباح الشركة في العام الحالي. | ar | technical | complex |
The Board of Directors are free and can appropriate a part of the profits to the credit of a reserve or reserves as per section 123 (1) of the Companies Act, 2013. | مجلس الإدارة حر ويمكنه تخصيص جزء من الأرباح لصالح احتياطي أو احتياطيات وفقًا للمادة 123 (1) من قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
For example, under the Banking Regulation Act, a fixed percentage of the profit of a banking company must first be transferred to the General Reserve before any dividend can be distributed. | على سبيل المثال، بموجب قانون تنظيم البنوك، يجب أولاً تحويل نسبة مئوية ثابتة من أرباح الشركة المصرفية إلى الاحتياطي العام قبل توزيع أي أرباح. | ar | technical | moderate |
Transfer of a part of profit to a reserve is also necessary where the company has undertaken, at the time of raising of loan, that before any part of its profit is distributed, a specified percentage of the profit every year should be credited to a reserve for the repayment of the loan. | يعد تحويل جزء من الأرباح إلى احتياطي ضروريًا أيضًا عندما تكون الشركة قد تعهدت، في وقت الحصول على القرض، بأنه قبل توزيع أي جزء من أرباحها، يجب أن تُضاف نسبة مئوية محددة من الأرباح كل عام إلى احتياطي لسداد القرض. | ar | technical | complex |
Board of Directors of a company may declare dividend including interim dividend during any financial year out of the surplus in the profit and loss account. | يجوز لمجلس إدارة الشركة أن يعلن عن توزيع أرباح، بما في ذلك الأرباح المرحلية، خلال أي سنة مالية من فائض حساب الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
The amount of the dividend, including interim dividend, should be deposited in a scheduled bank in a separate account within five days from the date of declaration of such dividend. | يجب إيداع مبلغ الأرباح، بما في ذلك الأرباح المرحلية، في بنك مجدول في حساب منفصل في غضون خمسة أيام من تاريخ إعلان هذه الأرباح. | ar | technical | moderate |
No dividend should be paid by a company in respect of any share therein except to the registered shareholder of such share or to his order or to his banker and should not be payable except in cash. | لا يجوز للشركة أن تدفع أرباحًا فيما يتعلق بأي سهم فيها إلا للمساهم المسجل لهذا السهم أو لأمره أو إلى مصرفه، ولا يجوز دفعها إلا نقدًا. | ar | technical | complex |
Holders of preference shares are entitled to receive a dividend at a fixed rate before any dividend is declared on equity shares. | يحق لحاملي الأسهم الممتازة الحصول على أرباح بمعدل ثابت قبل إعلان أي أرباح على الأسهم العادية. | ar | technical | moderate |
A company may if so authorised by its Article, pay a dividend in proportion to the amount paid on each share. | يجوز للشركة، إذا سمحت بذلك مادتها، أن تدفع أرباحًا تتناسب مع المبلغ المدفوع على كل سهم. | ar | technical | moderate |
Where a dividend has been declared by a company but has not been paid or claimed within thirty days from the date of the declaration to any shareholder entitled to the payment of the dividend, the company should transfer the total amount of dividend which remains unpaid or unclaimed to a special account. | عندما تعلن الشركة عن توزيع أرباح ولكنها لم تُدفع أو تُطالب بها في غضون ثلاثين يومًا من تاريخ الإعلان لأي مساهم يحق له الحصول على الأرباح، يجب على الشركة تحويل المبلغ الإجمالي للأرباح التي لا تزال غير مدفوعة أو غير مطالب بها إلى حساب خاص. | ar | technical | complex |
The company should prepare a statement containing the names, their last known addresses and the unpaid dividend to be paid to each person and place it on the website of the company. | يجب على الشركة إعداد بيان يتضمن الأسماء وعناوينهم المعروفة الأخيرة والأرباح غير المدفوعة التي سيتم دفعها لكل شخص ووضعها على موقع الشركة على الويب. | ar | technical | moderate |
If any default is made in transferring the total amount or any part thereof to the Unpaid Dividend Account of the company, it should pay, from the date of such default, interest on so much of the amount as has not been transferred to the said account, at the rate of 12% per annum. | إذا حدث أي تقصير في تحويل المبلغ الإجمالي أو أي جزء منه إلى حساب الأرباح غير المدفوعة للشركة، فيجب عليها أن تدفع، اعتبارًا من تاريخ هذا التقصير، فائدة على المبلغ الذي لم يتم تحويله إلى الحساب المذكور، بمعدل 12٪ سنويًا. | ar | technical | complex |
Any person claiming to be entitled to any money transferred to the Unpaid Dividend Account of the company may apply to the company for payment of the money claimed. | يجوز لأي شخص يدعي أنه يحق له الحصول على أي أموال محولة إلى حساب الأرباح غير المدفوعة للشركة أن يتقدم بطلب إلى الشركة للحصول على الأموال المطالب بها. | ar | technical | moderate |
Any money transferred to the Unpaid Dividend Account of a company which remains unpaid or unclaimed for a period of seven years from the date of such transfer should be transferred by the company along with interest accrued, if any, thereon to the Fund “Investor Education and Protection Fund”. | يجب على الشركة تحويل أي أموال محولة إلى حساب الأرباح غير المدفوعة للشركة والتي تظل غير مدفوعة أو غير مطالب بها لمدة سبع سنوات من تاريخ هذا التحويل، مع الفائدة المتراكمة، إن وجدت، إلى صندوق “صندوق تثقيف المستثمرين وحمايتهم”. | ar | technical | complex |
All shares in respect of which unpaid or unclaimed dividend has been transferred to “Investor Education and Protection Fund” should also be transferred by the company in the name of Investor Education and Protection Fund. | يجب على الشركة أيضًا تحويل جميع الأسهم التي تم تحويل الأرباح غير المدفوعة أو غير المطالب بها إليها إلى “صندوق تثقيف المستثمرين وحمايتهم” باسم صندوق تثقيف المستثمرين وحمايتهم. | ar | technical | moderate |
If a company fails to comply with any of the requirements of this section, the company will be punishable with fine which will not be less than five lakh rupees but which may extend to twenty-five lakh rupees. | إذا فشلت الشركة في الامتثال لأي من متطلبات هذا القسم، فستعاقب الشركة بغرامة لا تقل عن خمسة روبيات لاك ولكنها قد تصل إلى خمسة وعشرين روبية لاك. | ar | technical | moderate |
Due to inadequacy of profits during the year ended 31 st March, 20X2, XYZ Ltd. proposes to declare 10% dividend out of general reserves. | بسبب عدم كفاية الأرباح خلال السنة المنتهية في 31 مارس 20X2، تقترح شركة XYZ Ltd. إعلان أرباح بنسبة 10٪ من الاحتياطيات العامة. | ar | technical | moderate |
Since 10% is lower than the average rate of dividend (12%), 10% dividend can be declared. | نظرًا لأن 10٪ أقل من متوسط معدل الأرباح (12٪)، يمكن إعلان أرباح بنسبة 10٪. | ar | technical | simple |
Maximum amount that can be drawn from the accumulated profits and reserves should not exceed 10% of paid up capital plus free reserves. | يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى للمبلغ الذي يمكن سحبه من الأرباح والاحتياطيات المتراكمة 10٪ من رأس المال المدفوع بالإضافة إلى الاحتياطيات الحرة. | ar | technical | moderate |
Since all the three conditions are satisfied, the company can withdraw ` 6,57,500 from accumulated reserves. | نظرًا لتلبية جميع الشروط الثلاثة، يمكن للشركة سحب 6,57,500 روبية من الاحتياطيات المتراكمة. | ar | technical | simple |
The company's financial statements showed a net profit before taxation of ₹28,000. | أظهرت البيانات المالية للشركة صافي ربح قبل الضرائب قدره 28000 روبية. | ar | technical | moderate |
Depreciation expense for the year amounted to ₹40,000. | بلغت مصروفات الإهلاك للسنة 40000 روبية. | ar | technical | simple |
The increase in trade receivables was ₹75,000. | كانت الزيادة في الذمم التجارية 75000 روبية. | ar | technical | simple |
The company issued equity shares for cash, totaling ₹2,10,000. | أصدرت الشركة أسهمًا عادية مقابل النقد، بإجمالي 210000 روبية. | ar | technical | moderate |
The company paid dividends amounting to ₹10,000. | دفعت الشركة أرباحًا بقيمة 10000 روبية. | ar | technical | simple |
The net increase in cash and cash equivalents was ₹15,000. | كان صافي الزيادة في النقد وما يعادله 15000 روبية. | ar | technical | simple |
The company purchased PPE (Property, Plant, and Equipment) for ₹2,10,000. | اشترت الشركة ممتلكات ومصانع ومعدات (PPE) مقابل 210000 روبية. | ar | technical | moderate |
The buy-back of shares is authorized by the company's articles of association. | تمت الموافقة على إعادة شراء الأسهم من خلال مواد الشركة. | ar | technical | moderate |
A special resolution was passed in a general meeting to authorize the buy-back. | تم تمرير قرار خاص في اجتماع عام للموافقة على إعادة الشراء. | ar | technical | moderate |
The buy-back must not exceed twenty-five percent of the total paid-up capital and free reserves. | يجب ألا تتجاوز عملية إعادة الشراء خمسة وعشرين بالمائة من إجمالي رأس المال المدفوع والاحتياطيات الحرة. | ar | technical | complex |
The debt owed by the company after the buy-back should not be more than twice the capital and free reserves. | يجب ألا يزيد الدين المستحق على الشركة بعد إعادة الشراء عن ضعف رأس المال والاحتياطيات الحرة. | ar | technical | complex |
The company may buy-back shares from the open market. | يجوز للشركة إعادة شراء الأسهم من السوق المفتوحة. | ar | technical | moderate |
The notice of the meeting must include an explanatory statement. | يجب أن يتضمن إشعار الاجتماع بيانًا توضيحيًا. | ar | technical | simple |
The buy-back must be completed within twelve months. | يجب إكمال عملية إعادة الشراء في غضون اثني عشر شهرًا. | ar | technical | simple |
The company will extinguish and physically destroy the shares bought back. | ستقوم الشركة بإطفاء وتدمير الأسهم التي تمت إعادة شرائها فعليًا. | ar | technical | moderate |
The company must maintain a register of the securities bought back. | يجب على الشركة الاحتفاظ بسجل للأوراق المالية التي تمت إعادة شرائها. | ar | technical | moderate |
The company must file a return with the Registrar after the buy-back. | يجب على الشركة تقديم إقرار إلى المسجل بعد إعادة الشراء. | ar | technical | moderate |
The company is not allowed to buy back shares through its subsidiary. | لا يُسمح للشركة بإعادة شراء الأسهم من خلال شركتها التابعة. | ar | technical | moderate |
The company's balance sheet shows a share capital of ₹100 crores. | تُظهر الميزانية العمومية للشركة رأس مال أسهم قدره 100 كرور روبية. | ar | technical | moderate |
The company's revenue reserves amount to ₹260 crores. | تبلغ احتياطيات إيرادات الشركة 260 كرور روبية. | ar | technical | simple |
The company redeemed the preference shares at a premium of 10% on 1st April, 20X1. | قامت الشركة باسترداد الأسهم الممتازة بعلاوة 10٪ في 1 أبريل 20X1. | ar | technical | moderate |
It also bought back 3 lakhs equity shares of ` 10 each at ` 30 per share. | كما اشترت 3 آلاف سهم من الأسهم العادية بقيمة 10 روبيات لكل منها بسعر 30 روبية للسهم. | ar | technical | moderate |
The payment for the above was made out of huge bank balances. | تم السداد مقابل ما سبق من أرصدة بنكية ضخمة. | ar | technical | simple |
Included in its investment were “investments in own debentures” costing ` 2 lakhs (face value ` 2.20 lakhs). | تضمنت استثماراتها “استثمارات في سندات الدين الخاصة” بتكلفة 2 لكح (القيمة الاسمية 2.20 لكح). | ar | technical | complex |
These debentures were cancelled on 1st April, 20X1. | تم إلغاء هذه السندات في 1 أبريل 20X1. | ar | technical | simple |
The company had 1,00,000 equity stock options outstanding on the above- mentioned date, to the employees at ` 20 when the market price was `30. | كان لدى الشركة 1,00,000 خيار أسهم عادية مستحقة في التاريخ المذكور أعلاه، للموظفين بسعر 20 روبية عندما كان سعر السوق 30 روبية. | ar | technical | complex |
On 1.04.20X1 employees exercised their options for 50,000 shares. | في 1.04.20X1، مارس الموظفون خياراتهم لـ 50,000 سهم. | ar | technical | moderate |
Pass the journal entries to record the above. | مرر قيود اليومية لتسجيل ما سبق. | ar | technical | simple |
Prepare Balance Sheet as at 01.04.20X1. | أعد الميزانية العمومية في 01.04.20X1. | ar | technical | simple |
Equity shares of ` 10 each fully paid | أسهم عادية بقيمة 10 روبيات لكل منها مدفوعة بالكامل | ar | technical | simple |
Total | المجموع | ar | technical | simple |
Capital reserves | احتياطيات رأس المال | ar | technical | simple |
Revenue reserves | احتياطيات الإيرادات | ar | technical | simple |
Securities premium | علاوة الإصدار | ar | technical | simple |
Long term borrowings | اقتراضات طويلة الأجل | ar | technical | simple |
Balance Sheet of Extra Ltd. as at 01.04.20X1 (in lakhs `) | الميزانية العمومية لشركة Extra Ltd. في 01.04.20X1 (باللكح `) | ar | technical | moderate |
Shareholders’ funds | أموال المساهمين | ar | technical | simple |
Non-current liabilities | الخصوم غير المتداولة | ar | technical | simple |
Current liabilities | الخصوم المتداولة | ar | technical | simple |
Non-current assets | الأصول غير المتداولة | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.