en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The contract of guarantee secures the payment of a debt. | عقد الضمان يضمن سداد الدين. | ar | business | simple |
A contract of indemnity protects against potential losses. | عقد التعويض يحمي من الخسائر المحتملة. | ar | business | simple |
The surety's liability is secondary to that of the principal debtor. | مسؤولية الكفيل ثانوية لمسؤولية المدين الأصلي. | ar | business | moderate |
A continuing guarantee applies to a series of transactions. | الضمان المستمر ينطبق على سلسلة من المعاملات. | ar | business | moderate |
The Indian Contract Act of 1872 governs contracts of indemnity and guarantee. | قانون العقود الهندي لعام 1872 يحكم عقود التعويض والضمان. | ar | business | moderate |
The indemnifier promises to save the other party from loss. | المعوض يتعهد بحماية الطرف الآخر من الخسارة. | ar | business | simple |
A contract of guarantee requires three parties: the creditor, the principal debtor, and the surety. | عقد الضمان يتطلب ثلاثة أطراف: الدائن، والمدين الأصلي، والكفيل. | ar | business | moderate |
The liability of the surety is co-extensive with that of the principal debtor. | مسؤولية الكفيل تتزامن مع مسؤولية المدين الأصلي. | ar | business | moderate |
A specific guarantee covers a single debt or transaction. | الضمان المحدد يغطي ديناً أو معاملة واحدة. | ar | business | simple |
The creditor must not misrepresent or conceal material facts. | يجب على الدائن ألا يضلل أو يخفي الحقائق الجوهرية. | ar | business | moderate |
The surety is discharged if the creditor varies the terms of the contract without the surety's consent. | يتم إعفاء الكفيل إذا قام الدائن بتغيير شروط العقد دون موافقة الكفيل. | ar | business | complex |
A contract of indemnity can be express or implied. | عقد التعويض يمكن أن يكون صريحًا أو ضمنيًا. | ar | business | simple |
The rights of the indemnity-holder are defined in Section 125. | يتم تحديد حقوق حامل التعويض في المادة 125. | ar | business | moderate |
The liability of the indemnifier commences when the liability of the indemnity-holder becomes absolute. | تبدأ مسؤولية المعوض عندما تصبح مسؤولية حامل التعويض مطلقة. | ar | business | complex |
A contract of guarantee is a tripartite agreement. | عقد الضمان هو اتفاق ثلاثي الأطراف. | ar | business | simple |
The purpose of a guarantee is to secure the payment of a debt. | الغرض من الضمان هو تأمين سداد الدين. | ar | business | simple |
Consideration received by the principal debtor is sufficient consideration for the surety. | الاعتبار الذي يتلقاه المدين الأصلي هو اعتبار كافٍ للكفيل. | ar | business | moderate |
A surety can revoke a continuing guarantee by giving notice to the creditor. | يمكن للكفيل إلغاء الضمان المستمر عن طريق إعطاء إشعار للدائن. | ar | business | moderate |
The death of a surety can revoke a continuing guarantee. | وفاة الكفيل يمكن أن تلغي الضمان المستمر. | ar | business | moderate |
The surety is discharged by the creditor's act or omission impairing the surety's remedy. | يتم إعفاء الكفيل بفعل أو إغفال الدائن الذي يضعف علاج الكفيل. | ar | business | complex |
The bailee is entitled to use such remedies as the owner might have used. | يحق للمودع لديه استخدام هذه العلاجات التي كان المالك قد استخدمها. | ar | legal | moderate |
Either the bailor or the bailee may bring a suit against a third person for such deprivation or injury. | يجوز للمودع أو المودع لديه إقامة دعوى ضد طرف ثالث بسبب هذا الحرمان أو الضرر. | ar | legal | moderate |
The bailment terminates after 1 month. | تنتهي الوديعة بعد شهر واحد. | ar | legal | simple |
The bailment terminates after marriage. | تنتهي الوديعة بعد الزواج. | ar | legal | simple |
The bailor can always terminate the contract of bailment by giving a notice to the bailee. | يمكن للمودع دائمًا إنهاء عقد الوديعة عن طريق إعطاء إشعار للمودع لديه. | ar | legal | moderate |
A gratuitous bailment can be terminated by the bailor at any time. | يمكن للمودع إنهاء الوديعة المجانية في أي وقت. | ar | legal | moderate |
A bailment is terminated if the subject matter of the bailment is destroyed. | تنتهي الوديعة إذا تم تدمير موضوع الوديعة. | ar | legal | moderate |
It is the duty of the finder of goods to find the true owner. | من واجب مكتشف البضائع العثور على المالك الحقيقي. | ar | legal | moderate |
The finder may sue the owner for such reward. | يجوز للمكتشف مقاضاة المالك للحصول على هذه المكافأة. | ar | legal | moderate |
Lien is the right of a person to retain the goods belonging to another. | الحجز هو حق الشخص في الاحتفاظ بالبضائع المملوكة لشخص آخر. | ar | legal | moderate |
B is entitled to retain the coat until he is paid. | يحق لـ B الاحتفاظ بالمعطف حتى يتم الدفع له. | ar | legal | moderate |
The banker can retain the jewellery given as security. | يمكن للمصرفي الاحتفاظ بالمجوهرات المقدمة كضمان. | ar | legal | moderate |
Pledge is a special kind of bailment. | الرهن هو نوع خاص من الوديعة. | ar | legal | simple |
There shall be the delivery of goods from pledger to pledgee. | يجب أن يكون هناك تسليم للبضائع من الراهن إلى المرتهن. | ar | legal | moderate |
The pawnee may retain the goods pledged. | يجوز للمرتهن الاحتفاظ بالبضائع المرهونة. | ar | legal | moderate |
The pawnee is entitled to receive from the pawnor extraordinary expenses. | يحق للمرتهن أن يتلقى من الراهن نفقات استثنائية. | ar | legal | moderate |
The pawnor makes default in payment of the debt. | يتخلف الراهن عن سداد الدين. | ar | legal | moderate |
The pawnor may redeem the goods pledged. | يجوز للراهن استرداد البضائع المرهونة. | ar | legal | moderate |
The pawnor is liable to pay the debt. | الراهن مسؤول عن سداد الدين. | ar | legal | moderate |
A mercantile agent can pledge them while acting in the ordinary course of business. | يمكن للوكيل التجاري أن يرهنها أثناء قيامه بعمله المعتاد. | ar | legal | complex |
The company's financial performance was analyzed by the board of directors. | قام مجلس الإدارة بتحليل الأداء المالي للشركة. | ar | business | moderate |
The contract of bailment involves the delivery of goods for a specific purpose. | يتضمن عقد الإيداع تسليم البضائع لغرض محدد. | ar | business | moderate |
Delivery of goods is an essential element of a valid pledge. | تسليم البضائع عنصر أساسي في الرهن الصحيح. | ar | business | simple |
The bailee is responsible for the goods entrusted to him. | المودع مسؤول عن البضائع المعهود بها إليه. | ar | business | simple |
The agent has the authority to act on behalf of the principal. | يتمتع الوكيل بسلطة التصرف نيابة عن الموكل. | ar | business | simple |
The Indian Contract Act of 1872 governs the laws of bailment and agency. | يحكم قانون العقود الهندي لعام 1872 قوانين الإيداع والوكالة. | ar | business | moderate |
A minor cannot appoint an agent. | لا يمكن للقاصر أن يعين وكيلاً. | ar | business | simple |
The principal is bound by the acts of the agent. | يلتزم الموكل بأفعال الوكيل. | ar | business | simple |
Agency can be created by express or implied agreement. | يمكن إنشاء الوكالة بموجب اتفاق صريح أو ضمني. | ar | business | moderate |
Implied authority can be inferred from the circumstances. | يمكن استنتاج السلطة الضمنية من الظروف. | ar | business | moderate |
Agency by estoppel prevents a person from denying the agency. | تمنع الوكالة عن طريق المنع شخصًا من إنكار الوكالة. | ar | business | complex |
An agency of necessity arises in emergency situations. | تنشأ وكالة الضرورة في حالات الطوارئ. | ar | business | moderate |
Ratification means approving a previous act. | التصديق يعني الموافقة على فعل سابق. | ar | business | simple |
Ratification must be made within a reasonable time. | يجب أن يتم التصديق في غضون فترة زمنية معقولة. | ar | business | simple |
The agent's authority is defined by the principal. | يتم تحديد سلطة الوكيل من قبل الموكل. | ar | business | simple |
The agent has authority to do every lawful thing necessary. | يتمتع الوكيل بسلطة القيام بكل شيء قانوني ضروري. | ar | business | moderate |
The bailee must take reasonable care of the goods. | يجب على المودع أن يعتني بالبضائع بعناية معقولة. | ar | business | simple |
The pledgee has the right to sell the goods under certain conditions. | للمرتهن الحق في بيع البضائع في ظل ظروف معينة. | ar | business | moderate |
The contract of agency is based on trust and confidence. | يعتمد عقد الوكالة على الثقة والاعتماد. | ar | business | moderate |
The law of agency is contained in sections 182 to 238 of the Indian Contract Act. | يرد قانون الوكالة في المواد من 182 إلى 238 من قانون العقود الهندي. | ar | business | complex |
The surety is discharged to the extent of the value of the stock so lost. | يتم إعفاء الكفيل إلى الحد الذي تساويه قيمة المخزون المفقود. | ar | business | moderate |
A puts M as apprentice to B and gives a guarantee to B for M’s fidelity. | يقوم (أ) بوضع (م) كمتدرب لدى (ب) ويقدم ضمانًا لـ (ب) لصدق (م). | ar | business | moderate |
B promises on his part that he will, at least once a month, see that M make up the cash. | يتعهد (ب) من جانبه بأنه سيتأكد، مرة واحدة على الأقل في الشهر، من أن (م) يقوم بتسوية النقدية. | ar | business | moderate |
B omits to see this done as promised, and M embezzles. | يهمل (ب) في رؤية ذلك يتم كما وعد، و(م) يختلس. | ar | business | moderate |
A is not liable to B on his guarantee. | لا يتحمل (أ) مسؤولية تجاه (ب) بموجب ضمانه. | ar | business | simple |
Any guarantee which has been obtained by means of misrepresentation made by the creditor, or with his knowledge and assent, concerning a material part of the transaction, is invalid. | أي ضمان تم الحصول عليه عن طريق تحريف قدمه الدائن، أو بمعرفته وموافقته، فيما يتعلق بجزء جوهري من المعاملة، يكون باطلاً. | ar | business | complex |
‘C’ sells AC to ‘P’ on misrepresenting that it is made of copper while it is made of aluminum. | يقوم (ج) ببيع مكيف هواء لـ (ف) مع تحريف أنه مصنوع من النحاس بينما هو مصنوع من الألومنيوم. | ar | business | moderate |
‘S’ guarantees for the same as surety without the knowledge of fact that it is made of aluminum. | يضمن (س) نفس الشيء كضامن دون معرفة حقيقة أنه مصنوع من الألومنيوم. | ar | business | moderate |
Here, ‘S’ will not be liable. | هنا، لن يكون (س) مسؤولاً. | ar | business | simple |
Any guarantee which the creditor has obtained by means of keeping silence as to material circumstances is invalid. | أي ضمان حصل عليه الدائن عن طريق التزام الصمت فيما يتعلق بالظروف المادية يكون باطلاً. | ar | business | complex |
A engages B as a clerk to collect money for him, B fails to account for some of his receipts, and A in consequence calls upon him to furnish security for his duly accounting. | يوظف (أ) (ب) ككاتب لتحصيل الأموال له، ويفشل (ب) في حساب بعض إيصالاته، ونتيجة لذلك يطلب (أ) منه تقديم ضمان لحسابه على النحو الواجب. | ar | business | complex |
C gives his guarantee for B’s duly accounting. | يقدم (ج) ضمانه لحساب (ب) على النحو الواجب. | ar | business | simple |
A does not acquaint C with B’s previous conduct. | لا يعرف (أ) (ج) بسلوك (ب) السابق. | ar | business | simple |
B afterwards makes default. | بعد ذلك، يتخلف (ب) عن السداد. | ar | business | simple |
The guarantee is invalid. | الضمان باطل. | ar | business | simple |
A guarantees to C payment for iron to be supplied by him to B for the amount of ` 2,00,000 tons. | يضمن (أ) لـ (ج) دفع ثمن الحديد الذي سيورده (ج) إلى (ب) بمبلغ 2,00,000 طن. | ar | business | moderate |
B and C have privately agreed that B should pay five rupees per ton beyond the market price, such excess to be applied in liquidation of an old debt. | اتفق (ب) و (ج) بشكل خاص على أن يدفع (ب) خمس روبيات للطن الواحد فوق سعر السوق، على أن يتم تطبيق هذا الفائض في تصفية دين قديم. | ar | business | complex |
This agreement is concealed from A. | هذا الاتفاق مخفي عن (أ). | ar | business | simple |
A is not liable as a surety. | لا يتحمل (أ) المسؤولية كضامن. | ar | business | simple |
Where a person gives a guarantee upon a contract that the creditor shall not act upon it until another person has joined in it as co-surety, the guarantee is not valid if that other person does not join. | عندما يمنح شخص ضمانًا بناءً على عقد بأنه لا يجوز للدائن أن يتصرف بموجبه حتى ينضم إليه شخص آخر كضامن مشارك، فإن الضمان غير صالح إذا لم ينضم هذا الشخص الآخر. | ar | business | complex |
If B defaults in payment, B cannot escape from his liability. | إذا تخلف B عن الدفع، فلا يمكن لـ B الهروب من مسؤوليته. | ar | business | moderate |
All the three sureties A, B and N are liable to pay equally, in absence of any contract between them. | جميع الضامنين الثلاثة A و B و N مسؤولون عن الدفع بالتساوي، في حالة عدم وجود أي عقد بينهم. | ar | business | moderate |
As per the provisions of Section 133 of the Indian Contract Act, 1872, if the creditor makes any variance (i.e. change in terms) without the consent of the surety, then surety is discharged as to the transactions subsequent to the change. | وفقًا لأحكام المادة 133 من قانون العقود الهندي لعام 1872، إذا أجرى الدائن أي اختلاف (أي تغيير في الشروط) دون موافقة الكفيل، فسيتم إعفاء الكفيل فيما يتعلق بالمعاملات اللاحقة للتغيير. | ar | business | complex |
Mr. Pawan is liable as a surety for the loss suffered by ABC Constructions company due to misappropriation of cash by Mr. Chetan during the first six months but not for misappropriations committed after the reduction in salary. | السيد باوان مسؤول ككفيل عن الخسارة التي تكبدتها شركة ABC للإنشاءات بسبب اختلاس النقدية من قبل السيد تشيتان خلال الأشهر الستة الأولى ولكن ليس عن الاختلاسات التي ارتكبت بعد تخفيض الراتب. | ar | business | complex |
The agreement of guarantee is void because the creditor is incompetent to contract. | اتفاقية الضمان باطلة لأن الدائن غير مؤهل للتعاقد. | ar | business | moderate |
The agreement of guarantee is valid because the capability of the principal debtor does not affect the validity of the agreement of the guarantee. | اتفاقية الضمان صالحة لأن قدرة المدين الرئيسي لا تؤثر على صحة اتفاقية الضمان. | ar | business | moderate |
R cannot claim ` 50,000 from S because the object of the agreement was unlawful. | لا يمكن لـ R المطالبة بمبلغ 50000 روبية من S لأن موضوع الاتفاق كان غير قانوني. | ar | business | moderate |
A contract of indemnity to be valid must fulfil all the essentials of a valid contract. | يجب أن يفي عقد التعويض ليكون صالحًا بجميع أساسيات العقد الصحيح. | ar | business | simple |
a continuing guarantee may, at any time, be revoked by the surety, as to future transactions, by notice to the creditor, but the surety remains liable for transactions already entered into. | يجوز للكفيل في أي وقت إلغاء الضمان المستمر، فيما يتعلق بالمعاملات المستقبلية، عن طريق إخطار الدائن، ولكن يظل الكفيل مسؤولاً عن المعاملات التي تم إبرامها بالفعل. | ar | business | complex |
liability of Manoj is discharged with relation to all subsequent credit supplies made by Sharma after revocation of guarantee, because it is a case of continuing guarantee. | يتم إعفاء مسؤولية مانوج فيما يتعلق بجميع إمدادات الائتمان اللاحقة التي قدمها شارما بعد إلغاء الضمان، لأنها حالة ضمان مستمر. | ar | business | complex |
However, liability of Manoj for previous transactions (before revocation) i.e. for ` 40,000 remains. | ومع ذلك، تظل مسؤولية مانوج عن المعاملات السابقة (قبل الإلغاء) أي بمبلغ 40000 روبية. | ar | business | moderate |
a surety is entitled to the benefit of every security which the creditor has against the principal debtor at the time when the contract of suretyship is entered into. | يحق للكفيل الاستفادة من كل ضمانة لدى الدائن ضد المدين الرئيسي في الوقت الذي يتم فيه إبرام عقد الكفالة. | ar | business | complex |
if the creditor loses, or, without the consent of the surety, parts with such security, the surety is discharged to the extent of the value of the security. | إذا فقد الدائن هذه الضمانة، أو تخلى عنها دون موافقة الكفيل، يتم إعفاء الكفيل إلى حد قيمة الضمانة. | ar | business | complex |
C advances to B, ` 2,00,000 rupees on the guarantee of A. | يقدم C إلى B مبلغ 2,00,000 روبية بضمانة A. | ar | business | simple |
C has also taken a further security for ` 2,00,000 by mortgage of B’s furniture without knowledge of A. | كما أخذ C ضمانة إضافية بمبلغ 2,00,000 روبية عن طريق رهن أثاث B دون علم A. | ar | business | moderate |
C cancels the mortgage. | يلغي C الرهن العقاري. | ar | business | simple |
B becomes insolvent, and C sues A on his guarantee. | يصبح B معسراً، ويقاضي C A بناءً على ضمانته. | ar | business | moderate |
A is discharged from liability to the amount of the value of the furniture i.e. ` 80,000 and will remain liable for balance ` 1,20,000. | يتم إعفاء A من المسؤولية بمقدار قيمة الأثاث أي 80000 روبية وسيظل مسؤولاً عن الرصيد 1,20,000 روبية. | ar | business | complex |
Bailment etymologically means ‘handing over’ or ‘change of possession’. | تعني كلمة Bailment من الناحية الاشتقاقية 'التسليم' أو 'تغيير الحيازة'. | ar | business | moderate |
Bailment is the delivery of goods by one person to another for some purpose. | الإيداع هو تسليم البضائع من شخص إلى آخر لغرض ما. | ar | business | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.