en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
A promissory note made in Kolkata and payable in Mumbai is an inland instrument. | السند الإذني المصنوع في كلكتا والقابل للدفع في مومباي هو صك داخلي. | ar | technical | moderate |
If the bill of exchange was drawn in India and also payable in India, it is an inland bill of exchange. | إذا تم سحب الكمبيالة في الهند وكانت مستحقة الدفع أيضًا في الهند، فهي كمبيالة داخلية. | ar | technical | moderate |
A foreign instrument is one which is not an inland instrument. | الصك الأجنبي هو الصك الذي ليس صكًا داخليًا. | ar | technical | simple |
The liability of the maker or drawer of a foreign promissory note is regulated by the law of the place where he made the instrument. | تخضع مسؤولية صانع أو ساحب السند الإذني الأجنبي لقانون المكان الذي أصدر فيه الصك. | ar | technical | complex |
An inchoate instrument is incomplete in certain respects. | الصك غير المكتمل غير مكتمل في بعض الجوانب. | ar | technical | simple |
The holder of an inchoate instrument cannot recover the amount in excess of the amount intended to be paid by the signor. | لا يمكن لحامل الصك غير المكتمل استرداد المبلغ الذي يزيد عن المبلغ الذي يعتزم الموقع دفعه. | ar | technical | complex |
Negotiable instruments may be negotiated either by delivery or by indorsement and delivery. | يجوز تداول الأدوات القابلة للتداول إما عن طريق التسليم أو عن طريق التظهير والتسليم. | ar | technical | moderate |
A cheque payable to bearer is negotiable by the delivery thereof. | الشيك المستحق لحامله قابل للتداول بتسليمه. | ar | technical | simple |
The delivery of an instrument is essential for effecting the negotiation. | تسليم الصك ضروري لتنفيذ التفاوض. | ar | technical | simple |
The delivery must be voluntary, and the object of delivery should be to pass the property in the instrument. | يجب أن يكون التسليم طوعيًا، ويجب أن يكون الغرض من التسليم هو نقل الملكية في الصك. | ar | technical | moderate |
A cheque given as a gift would be outside the purview of this section. | الشيك المقدم كهدية يقع خارج نطاق هذا القسم. | ar | technical | simple |
The cheque has been presented to the bank within a period of three months from the date on which it is drawn. | تم تقديم الشيك إلى البنك في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ سحبه. | ar | technical | moderate |
The drawer of such cheque fails to make the payment within fifteen days of the receipt of the said notice. | يفشل ساحب هذا الشيك في سداد المبلغ في غضون خمسة عشر يومًا من استلام الإشعار المذكور. | ar | technical | moderate |
When a cheque is dishonoured, it shall be presumed that the holder of a cheque received the cheque for the discharge of any debt. | عندما يتم إرجاع الشيك بدون رصيد، يفترض أن حامل الشيك قد استلم الشيك لتسديد أي دين. | ar | technical | complex |
A bill of exchange payable after sight must be presented to the drawee for acceptance. | يجب تقديم الكمبيالة المستحقة الدفع بعد الاطلاع إلى المسحوب عليه للقبول. | ar | technical | moderate |
Presentment for payment must be made during the usual hours of business. | يجب تقديم الدفع خلال ساعات العمل المعتادة. | ar | technical | simple |
A promissory note payable by instalments must be presented for payment on the third day after the date fixed for payment of each instalment. | يجب تقديم السند الإذني المستحق الدفع على أقساط للدفع في اليوم الثالث بعد التاريخ المحدد لدفع كل قسط. | ar | technical | complex |
A cheque must be presented at the bank upon which it is drawn before the relation between the drawer and his banker has been altered. | يجب تقديم الشيك إلى البنك المسحوب عليه قبل تغيير العلاقة بين الساحب والمصرفي. | ar | technical | complex |
Delay in presentment for acceptance or payment may be excused under certain circumstances. | يجوز إعفاء التأخير في التقديم للقبول أو الدفع في ظل ظروف معينة. | ar | technical | moderate |
The legal representative of a deceased person cannot negotiate by delivery only. | لا يمكن للممثل القانوني للشخص المتوفى التفاوض عن طريق التسليم فقط. | ar | technical | moderate |
Payment is excused if the delay is caused by circumstances beyond the control of the holder. | يُعفى من الدفع إذا كان التأخير ناتجًا عن ظروف خارجة عن سيطرة الحامل. | ar | business | moderate |
When the cause of the delay ceases to operate, presentment must be made within a reasonable time. | عندما يتوقف سبب التأخير عن العمل، يجب تقديم السند في غضون فترة زمنية معقولة. | ar | business | moderate |
No presentment for payment is necessary, and the instrument is dishonoured at the due date for presentment, in any of the following cases: | لا يلزم تقديم السند للدفع، ويتم إرجاع السند في تاريخ الاستحقاق للعرض، في أي من الحالات التالية: | ar | business | complex |
If the maker, drawee or acceptor intentionally prevents the presentment of the instrument. | إذا منع المصدر أو المسحوب عليه أو القابل عن قصد تقديم السند. | ar | business | moderate |
If the instrument being payable at his place of business, he closes such place on a business day during the usual business hours. | إذا كان السند مستحق الدفع في مكان عمله، فإنه يغلق هذا المكان في يوم عمل خلال ساعات العمل المعتادة. | ar | business | complex |
The holder is entitled to the amount due upon the instrument, together with the expenses properly incurred. | يحق للحامل الحصول على المبلغ المستحق على السند، بالإضافة إلى المصاريف المتكبدة بشكل صحيح. | ar | business | moderate |
An endorser who, being liable, has paid the amount due on the same is entitled to the amount so paid with interest. | المظهر الذي دفع المبلغ المستحق على نفس السند، وهو مسؤول، يحق له الحصول على المبلغ المدفوع مع الفائدة. | ar | business | complex |
The compensation payable in case of dishonour of promissory note, bill of exchange or cheque. | التعويض المستحق في حالة عدم وفاء السند الإذني أو الكمبيالة أو الشيك. | ar | business | moderate |
A promissory note is an unconditional undertaking, written and signed by the maker. | السند الإذني هو تعهد غير مشروط، مكتوب وموقع من قبل المصدر. | ar | business | simple |
A bill of exchange is an unconditional written order signed by the drawer. | الكمبيالة هي أمر كتابي غير مشروط موقع من قبل الساحب. | ar | business | simple |
A cheque is a bill of exchange drawn on a specified banker and payable only on demand. | الشيك هو كمبيالة مسحوبة على مصرف محدد ولا تدفع إلا عند الطلب. | ar | business | simple |
A bearer instrument is one which is expressed to be payable to its bearer. | أداة الدفع لحاملها هي الأداة التي يُعبر عنها على أنها مستحقة الدفع لحاملها. | ar | business | simple |
An instrument payable to order is the one which is expressed to be payable to a particular person. | الصك القابل للأمر هو الصك الذي يُعبر عنه على أنه مستحق الدفع لشخص معين. | ar | business | simple |
A negotiable instrument drawn or made in India and made payable in, or drawn upon any person resident in India shall be deemed to be inland instrument. | يعتبر الصك القابل للتداول المسحوب أو المصنوع في الهند والمستحق الدفع فيها، أو المسحوب على أي شخص مقيم في الهند، صكًا داخليًا. | ar | business | complex |
Any instrument which is not an inland instrument is a foreign instrument. | أي صك ليس صكًا داخليًا هو صك أجنبي. | ar | business | simple |
When the nature of an instrument is not clear, it is termed as ambiguous instrument. | عندما تكون طبيعة الصك غير واضحة، يطلق عليه صك غامض. | ar | business | simple |
Negotiation means transfer of a negotiable instrument by one person to another. | التفاوض يعني نقل صك قابل للتداول من شخص إلى آخر. | ar | business | simple |
Negotiation may be made by delivery or by indorsement and delivery. | يمكن إجراء التفاوض عن طريق التسليم أو عن طريق التظهير والتسليم. | ar | business | simple |
A bank under certain conditions may refuse payment of cheque or is bound to dishonor cheque. | يجوز للبنك في ظل ظروف معينة أن يرفض دفع الشيك أو يلتزم بإرجاع الشيك. | ar | business | moderate |
Characteristics of NI: in writing, Signed, Freely transferable, Title free from defects. | خصائص الصك القابل للتداول: مكتوب، موقع، قابل للتحويل بحرية، العنوان خالٍ من العيوب. | ar | business | moderate |
The Company is a Private Company within the meaning of Section 2(68) of the Act. | الشركة هي شركة خاصة بالمعنى الوارد في المادة 2 (68) من القانون. | ar | technical | moderate |
The right to transfer the shares of this company shall be restricted. | يجب تقييد الحق في نقل أسهم هذه الشركة. | ar | technical | moderate |
The number of members of the Company shall be limited to 200. | يقتصر عدد أعضاء الشركة على 200 عضو. | ar | technical | simple |
No invitation shall be issued to the public to subscribe for any shares. | لا يجوز توجيه دعوة للجمهور للاكتتاب في أي أسهم. | ar | technical | moderate |
The Business of the Company may be commenced as soon as the Directors think fit. | يجوز بدء عمل الشركة بمجرد أن يرى المديرون ذلك مناسبًا. | ar | technical | moderate |
The Authorized Share Capital of the Company is ` ......divided into....... Equity Shares. | رأس المال المصرح به للشركة هو ` ...... مقسم إلى ....... أسهم. | ar | technical | moderate |
The Company shall have power to issue preference share including redeemable preference shares. | يحق للشركة إصدار أسهم ممتازة بما في ذلك الأسهم الممتازة القابلة للاسترداد. | ar | technical | complex |
Subject to the restrictions hereinafter provided, shares in the Company shall be transferable. | مع مراعاة القيود المنصوص عليها فيما بعد، تكون الأسهم في الشركة قابلة للتحويل. | ar | technical | moderate |
The transferor shall be deemed to remain the holder of shares. | يعتبر المحول هو حامل الأسهم. | ar | technical | simple |
The Board may refuse to register any transfer of shares. | يجوز للمجلس رفض تسجيل أي تحويل للأسهم. | ar | technical | moderate |
The Board shall give notice of refusal to the transferor and transferee. | يجب على المجلس إخطار الرافض والمحول إليه برفضه. | ar | technical | moderate |
The Board of Directors may decline to register any transfer of shares. | يجوز لمجلس الإدارة رفض تسجيل أي تحويل للأسهم. | ar | technical | moderate |
No shares of the company shall be transferred unless and until the rights of pre-emption shall have been exercised. | لا يجوز تحويل أي أسهم في الشركة ما لم يتم ممارسة حقوق الأولوية. | ar | technical | complex |
The Company shall allocate the said shares amongst the member or members. | تقوم الشركة بتخصيص الأسهم المذكورة بين العضو أو الأعضاء. | ar | technical | moderate |
The vendor may transfer the shares not so sold to any person at any price. | يجوز للبائع تحويل الأسهم غير المباعة إلى أي شخص بأي سعر. | ar | technical | moderate |
On the death of a member in the case of joint holding the survivor shall be the only persons recognized. | عند وفاة عضو في حالة الحيازة المشتركة، يكون الباقي على قيد الحياة هو الشخص الوحيد المعترف به. | ar | technical | complex |
The quorum for a General Meeting of the Company shall be two members. | نصاب اجتماع الشركة العام هو عضوان. | ar | technical | simple |
An Annual General Meeting of the Company may be convened by giving not less than 21 days notice. | يجوز عقد اجتماع عام سنوي للشركة بإخطار لا يقل عن 21 يومًا. | ar | technical | moderate |
The proxy shall be a member of this Company. | يجب أن يكون الوكيل عضوًا في هذه الشركة. | ar | technical | simple |
The Board of Directors shall have power to appoint additional Directors. | يحق لمجلس الإدارة تعيين مديرين إضافيين. | ar | technical | moderate |
Pledgor shall deliver the share certificates along with duly executed blank transfer deeds to the Pledgee upon execution of this Agreement. | يجب على الراهن تسليم شهادات الأسهم مع سندات التحويل الفارغة الموقعة حسب الأصول إلى المرتهن عند تنفيذ هذا الاتفاق. | ar | business | moderate |
In the event of default by the Pledgor, the Pledgee shall have the right to sell or otherwise dispose of the shares. | في حالة تخلف الراهن عن السداد، يحق للمرتهن بيع الأسهم أو التصرف فيها بطريقة أخرى. | ar | business | moderate |
Upon full performance of the secured obligations, the Pledgor shall have the right to redeem the shares. | عند الأداء الكامل للالتزامات المضمونة، يحق للراهن استرداد الأسهم. | ar | business | moderate |
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the applicable laws of [Jurisdiction]. | يخضع هذا الاتفاق ويُفسر وفقًا للقوانين المعمول بها في [الولاية القضائية]. | ar | business | moderate |
The Guarantor shall ensure that the Contractor shall carry out, execute, and perform the contract without any exception. | يجب على الضامن أن يضمن أن المقاول سينفذ وينفذ وينجز العقد دون أي استثناء. | ar | business | moderate |
In case of any dispute or difference as regards the quantum of such losses, the same shall be decided by reference to arbitration. | في حالة وجود أي نزاع أو اختلاف فيما يتعلق بكمية هذه الخسائر، يتم البت فيها بالرجوع إلى التحكيم. | ar | business | moderate |
A contract of indemnity is a contract by which one party promises to safe the other from loss. | عقد التعويض هو عقد يتعهد بموجبه أحد الطرفين بحماية الطرف الآخر من الخسارة. | ar | business | moderate |
A person who gives the indemnity is called indemnifier and a person for whom protection is given is called the indemnity holder. | الشخص الذي يقدم التعويض يسمى المعوض والشخص الذي يتم توفير الحماية له يسمى حامل التعويض. | ar | business | moderate |
I do hereby agree to indemnify the Government of India for any loss that may occur. | أتعهد بموجب هذا بتعويض حكومة الهند عن أي خسارة قد تحدث. | ar | business | moderate |
A power of attorney is a written instrument empowering a specified person to act for and in the name of person executing it. | التوكيل الرسمي هو صك مكتوب يخول شخصًا محددًا بالتصرف نيابة عن الشخص الذي يقوم بتنفيذه. | ar | business | moderate |
A specific power of attorney is given for a particular specific act. | يُمنح التوكيل الرسمي المحدد لعمل معين محدد. | ar | business | moderate |
I hereby appoint Mr. -------------, as attorney of the firm above named. | أعين بموجب هذا السيد -------------, كمحام للشركة المذكورة أعلاه. | ar | business | simple |
The said attorney shall execute Vakalatnama to the Advocate appointed by him. | يقوم المحامي المذكور بتنفيذ وكالة إلى المحامي الذي عينه. | ar | business | moderate |
An affidavit is a written statement used mainly to support certain applications. | الشهادة الخطية هي بيان مكتوب يستخدم بشكل أساسي لدعم بعض الطلبات. | ar | business | moderate |
The Seller undertakes to sell the Buyer and the Buyer undertakes to buy from Seller goods. | يتعهد البائع ببيع المشتري ويتعهد المشتري بشراء البضائع من البائع. | ar | business | moderate |
The Seller will send the said goods through the designated ship. | سيرسل البائع البضائع المذكورة من خلال السفينة المخصصة. | ar | business | simple |
It shall be the responsibility of the Buyer to have said goods insured. | يجب أن تكون مسؤولية المشتري هي التأمين على البضائع المذكورة. | ar | business | moderate |
The partnership shall commence on the ...................day of ................20..... | تبدأ الشراكة في اليوم ................... من ................20..... | ar | business | simple |
The capital of the partnership shall be ` ............. which shall be contributed in equal shares by the parties. | رأس مال الشراكة هو ` ............. والذي يجب أن يساهم به الأطراف بأسهم متساوية. | ar | business | moderate |
No partner shall carry on any other business which may be allied or similar to the business of the partnership. | لا يجوز لأي شريك ممارسة أي عمل تجاري آخر قد يكون متحالفًا أو مشابهًا لعمل الشراكة. | ar | business | moderate |
The objective of financial statements is to provide financial information about the reporting entity. | الهدف من البيانات المالية هو توفير معلومات مالية عن الكيان المُعد للتقارير. | ar | technical | moderate |
Financial information should be relevant and faithfully represent what it purports to represent. | يجب أن تكون المعلومات المالية ذات صلة وتعكس بأمانة ما تدعي تمثيله. | ar | technical | moderate |
Information is material if omitting, misstating or obscuring it could reasonably be expected to influence decisions. | تعتبر المعلومات جوهرية إذا كان حذفها أو تحريفها أو إخفائها يمكن أن يؤثر بشكل معقول على القرارات. | ar | technical | moderate |
The ICAI may sometimes specify requirements that depart from aspects of the Conceptual Framework. | قد تحدد ICAI في بعض الأحيان متطلبات تختلف عن جوانب الإطار المفاهيمي. | ar | technical | moderate |
Financial statements are prepared for a specified period of time. | يتم إعداد البيانات المالية لفترة زمنية محددة. | ar | technical | simple |
The Conceptual Framework under Ind AS is not a Standard. | الإطار المفاهيمي بموجب Ind AS ليس معيارًا. | ar | technical | simple |
Assess management’s stewardship of the entity’s economic resources. | تقييم إدارة الموارد الاقتصادية للكيان. | ar | technical | moderate |
Users need to be able to identify those two types of changes. | يحتاج المستخدمون إلى أن يكونوا قادرين على تحديد هذين النوعين من التغييرات. | ar | technical | simple |
Accrual accounting depicts the effects of transactions. | المحاسبة على أساس الاستحقاق تصور آثار المعاملات. | ar | technical | simple |
Information about a reporting entity’s cash flows during a period helps in assessment. | المعلومات المتعلقة بالتدفقات النقدية للكيان المُعد للتقارير خلال فترة ما تساعد في التقييم. | ar | technical | moderate |
Financial information has predictive value if it can be used as an input to predict future outcomes. | المعلومات المالية لها قيمة تنبؤية إذا كان من الممكن استخدامها كمدخل للتنبؤ بالنتائج المستقبلية. | ar | technical | moderate |
Information is material if omitting it could influence decisions. | المعلومات جوهرية إذا كان حذفها يمكن أن يؤثر على القرارات. | ar | technical | simple |
A complete depiction includes all information necessary for a user to understand the phenomenon. | يتضمن التصوير الكامل جميع المعلومات اللازمة للمستخدم لفهم الظاهرة. | ar | technical | moderate |
A neutral depiction is without bias. | التصوير المحايد خالٍ من التحيز. | ar | technical | simple |
Free from error means there are no errors or omissions. | خالٍ من الخطأ يعني عدم وجود أخطاء أو سهو. | ar | technical | simple |
The usefulness of financial information is enhanced if it is comparable. | يتم تعزيز فائدة المعلومات المالية إذا كانت قابلة للمقارنة. | ar | technical | simple |
Verifiability means that different observers could reach consensus. | التحقق يعني أن المراقبين المختلفين يمكنهم التوصل إلى إجماع. | ar | technical | moderate |
Timeliness means having information available in time to influence decisions. | التوقيت يعني توفير المعلومات في الوقت المناسب للتأثير على القرارات. | ar | technical | moderate |
Classifying information clearly makes it understandable. | تصنيف المعلومات بوضوح يجعلها مفهومة. | ar | technical | simple |
Cost is a pervasive constraint on the information that can be provided. | التكلفة هي قيد شامل على المعلومات التي يمكن توفيرها. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.