conversations listlengths 4 10 | language stringclasses 12
values |
|---|---|
[
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਂ 'ਮੈਨਕਿਨ' ਅਤੇ 'ਮੈਨਕਿਨ' ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ। 'ਮੈਨਕਿਨ' ਇੱਕ ਡਰੈੱਸਮੇਕਰ ਦਾ ਮਾਡਲ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 'ਮੈਨਕਿਨ' ਇੱਕ ਬੌਣਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਓਹ, ਧੰਨਵਾਦ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਂ 'ਮਤਲਬ' ਅਤੇ 'ਮਤਲਬ' ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ। 'ਮਤਲਬ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ 'ਮਤਲਬ' ਔਸਤ ਹੈ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਓਹ, ਧੰਨਵਾਦ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ 'ਯਾਦਗਾਰ' ਅਤੇ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਂ 'ਝੂਠ' ਅਤੇ 'ਭੀਖ ਮੰਗਣ' ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ। 'ਝੂਠ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ 'ਭੀਖ ਮੰਗਣ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਭੀਖ ਮੰਗਣਾ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਓਹ, ਧੰਨਵਾਦ। ਕੀ ਤੁਸੀ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, 'ਵੂਮੈਨਿਸ਼' ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਵੂਮੈਨਿਸ਼' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਆਦਮੀ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਗੁਣ ਹੋਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਜਾਂ ਫੁਸ-ਫੁਸ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਓਹ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ 'ਰਾਈਟ-ਆਫ' ਅਤੇ 'ਰਾਈਟ-ਆਫ' ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਸਮਝਾਓ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਰਾਈਟ-ਆਫ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਤੁਰੰਤ, ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ। 'ਰਾਈਟ-ਆਫ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਜਿਸਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਤੁ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ 'ਯੋਕ' ਅਤੇ 'ਯੋਲਕ' ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਦੱਸੋ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਯੋਕ' ਲੱਕੜ ਦਾ ਉਹ ਟੁਕੜਾ ਹੈ ਜੋ ਬਲਦਾਂ ਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 'ਯੋਲਕ' ਅੰਡੇ ਦਾ ਪੀਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ 'ਯੋਕ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਲੰਕਾਰਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਇੱਕ 'ਈਡੀਅਮ' ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਇੱਕ 'ਈਡੀਅਮ' ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੁਹਾਵਰਾ ਜਾਂ ਵਾਕੰਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸਦੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, 'ਰਾਊਂਡ ਦ ਬੈਂਡ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਪਾਗਲ'। "
},
{
"role": "use... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ 'ਆਲ ਐਗੋਗ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਾਓ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਆਲ ਐਗੋਗ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਉਹ ਆਪਣੇ ਕੈਟ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਸੀ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਅਤੇ 'ਆਲ ਐਂਡ ਸੰਡਰੀ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ 'ਆਲ ਇੰਟੈਂਟਸ ਐਂਡ ਪਰਪਸਿਜ਼' ਦਾ ਮਤਲਬ ਦੱਸੋ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਆਲ ਇੰਟੈਂਟਸ ਐਂਡ ਪਰਪਸਿਜ਼' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਦੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਮੂਲੀ ਅੰਤਰ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ।' "
},
{
"role": "user",
"content"... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਨ ਐਕਸ ਟੂ ਗ੍ਰਾਇੰਡ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਨ ਐਕਸ ਟੂ ਗ੍ਰਾਇੰਡ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਸਵਾਰਥੀ ਇਰਾਦਾ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਸਵਾਰਥੀ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਨੀਮਲ ਸਪਿਰਿਟਸ' ਕੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਨੀਮਲ ਸਪਿਰਿਟਸ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਖੁਸ਼ੀ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਉਸਦੇ ਐਨੀਮਲ ਸਪਿਰਿਟਸ ਦੇਖਣ ਯੋਗ ਹਨ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ?"
},
{
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਅਨਸਰ ਏ ਪਰਪਸ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਅਨਸਰ ਏ ਪਰਪਸ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨਾ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਉਸ ਬੈਗ ਨੂੰ ਰੱਖੋ - ਇਹ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਅਤੇ 'ਅਨਸਰ ਫਾਰ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਪਲ ਆਫ ਡਿਸਕਾਰਡ' ਕੀ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਪਲ ਆਫ ਡਿਸਕਾਰਡ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਹੀਰੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਈ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਅਤੇ 'ਐਪਲ ਆਫ ਵਨ'ਸ ਆਈ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role"... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਪਲ ਪਾਈ ਆਰਡਰ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਪਲ ਪਾਈ ਆਰਡਰ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਉਸਦਾ ਡੈਸਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਐਪਲ-ਪਾਈ ਆਰਡਰ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਸਕ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਆਸਕ ਆਫਟਰ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਆਸਕ ਆਫਟਰ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕਿਸੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਉਸਨੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਅਤੇ 'ਆਸਕ ਫਾਰ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "ass... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਆਸਕ ਆਊਟ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਆਸਕ ਆਊਟ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕਿਸੇ ਫੰਕਸ਼ਨ (ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀ) ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਉਹ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਟ ਆਲ ਇਵੈਂਟਸ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਟ ਆਲ ਇਵੈਂਟਸ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਬਿਨਾਂ ਅਸਫਲਤਾ ਦੇ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਐਫਐਮ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਸੁਧਾਰ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ।' "
},
{
"role": "user",
"content":... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਟ ਏ ਲੌਸ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਟ ਏ ਲੌਸ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣਾ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਅਧਿਆਪਕ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਅਤੇ 'ਐਟ ਏ ਲੋ ਏਬ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਟ ਏ ਪਿੰਚ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਟ ਏ ਪਿੰਚ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਦਲ ਘਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਅਤੇ 'ਐਟ ਏ ਸਟੋਨ'ਸ ਥਰੋ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assi... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਟ ਏ ਸਟ੍ਰੈਚ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਟ ਏ ਸਟ੍ਰੈਚ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਲਗਾਤਾਰ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਉਹ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਅਤੇ 'ਐਟ ਐਨ ਆਰਮ'ਸ ਲੈਂਥ' ਦਾ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਟ ਐਨੀ ਰੇਟ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਟ ਐਨੀ ਰੇਟ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਜੌਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰਾਣੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਵੇਗੀ।' "
},
{
"role": "user",
"content": "ਅਤੇ 'ਐਟ ਹੋਮ ਇ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "'ਐਟ ਵਨ'ਸ ਬੈਕ ਐਂਡ ਕਾਲ' ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'ਐਟ ਵਨ'ਸ ਬੈਕ ਐਂਡ ਕਾਲ' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਜਾਂ ਹੁਕਮ 'ਤੇ'। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, 'ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸਦੇ ਇਸ਼ਾਰੇ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।' "
},
{
"role": "user",
"content"... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Oye, main sunya si tu caran theek karda ae? Mainu vi ik problem aa."
},
{
"role": "assistant",
"content": "Haan ji, main caran theek karan da kam karda haan. Ki problem aa tuhanu?"
},
{
"role": "user",
"content": "Meri gaddi da engine thoda kamzor lagda ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'jail bird' da matlab ki hunda ae?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Jail bird' da matlab ae oh banda jo kayi vaar jail ja chukka hove. Matlab, oh jail da aadi ho gaya hove."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab ohnu sharam nahi hundi ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu samajh nahi aa riha ki 'keep up with' da matlab ki ae."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Keep up with' da matlab ae kisi cheez de naal pace rakhna. Jive duniya de naal chalna."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab jive ki main technolo... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'kith and kin' da matlab ki hunda ae?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Kith and kin' da matlab ae rishtedaar, matlab family members."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab mere sare 'kith and kin' mere naal khade si jab main mushkil vi... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'to keep a straight face' da matlab samajh nahi aa riha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'To keep a straight face' matlab ae hasna ya muskurana avoid karna. Jive koi party vich."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab main party vich se... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'to keep body and soul together' da matlab ki ae?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'To keep body and soul together' matlab ae zinda rehna, apni zindagi chalauna."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab main lunch ton pehlan snack isliye ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'to keep one's head above water' da matlab samajh nahi aa riha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'To keep one's head above water' matlab ae mushkilan ton bachna, karze ton bachna."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab main dukaan vich ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'to keep the powder dry' da matlab ki ae?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'To keep the powder dry' matlab ae kisi kam layi taiyar rehna."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab main office vich 'keep the powder dry'?"
},
{
"role... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'to keep up appearances' da matlab samajh nahi aa riha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'To keep up appearances' matlab ae bahari dikhawa banae rakhna, jive paise na hone te bhi mehange kapde pauna."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matl... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'to knock down' da matlab ki ae?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'To knock down' matlab ae harauna, defeat karna."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab oh competition vich 'knocked down' ho gaya?"
},
{
"role": "assistant",
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'a left-handed compliment' da matlab samajh nahi aa riha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'A left-handed compliment' matlab ae jhoothi tareef, jive kisi nu kehna ki oh pehli vaar milan ton zyada changa lagda ae."
},
{
"role": "user",
"conten... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'labour of love' da matlab ki ae?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Labour of love' matlab ae oh kam jo paise layi nahi, balki sewa layi kita jae."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab ohdi dhee da dress banauna 'labour of love' si?"
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'lay off' da matlab samajh nahi aa riha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Lay off' matlab ae kam ton hata dena, jive naukri ton nikal dena."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab company ne apne workers nu 'lay off' karan da faisla kit... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'lend oneself to' da matlab ki ae?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Lend oneself to' matlab ae apne aap nu kisi cheez vich involve karna, jive emotional baatan vich."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab main emotional baatan vich 'le... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'let off' da matlab samajh nahi aa riha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Let off' matlab ae release karna, chhad dena."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab gaay bachche nu 'let off' karo?"
},
{
"role": "assistant",
"cont... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'life and soul' da matlab ki ae?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Life and soul' matlab ae kisi party ya group da main person, jidi wajah ton sab kuch chalda ae."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab oh party di 'life and soul' si?"
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'live up to' da matlab samajh nahi aa riha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Live up to' matlab ae kisi standard ya ideal nu maintain karna."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab ki asi apne constitution de ideals nu 'live up to' kar ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'lock, stock and barrel' da matlab ki ae?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Lock, stock and barrel' matlab ae sare saman de naal, jive pura business."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab ohna ne business 'lock, stock and barrel' move ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'look down one's nose' da matlab samajh nahi aa riha."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Look down one's nose' matlab ae dusron nu ghatiya samajhna, unhan nu contempt se dekhna."
},
{
"role": "user",
"content": "Oh, matlab ohdi maa apni bahu n... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Oye, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ ਜੀ, ਬਿਲਕੁਲ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਉਤਪਾਦ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਵਾਹ, ਬਹ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਤਾਂ 'to take the plunge' ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਡਰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ 'to take the plunge' ਲੈਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਰ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ 'to throw cold water on' ਕਰ ਦਿੱਤਾ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਨੇ ਅਤੇ ਕਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ 'to throw cold water on' ਕੀਤਾ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਮੇਰੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਬੌਸ ਨੇ।"
},
{
"role": "as... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ 'to take the bull by the horns' ਲੈ ਲਿਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਨੇ ਅਤੇ ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ 'to take the bull by the horns' ਲਿਆ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸ ਨੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।"
},
{
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਹ ਤਾਂ 'to show the white feather' ਕਰ ਗਿਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਨੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ 'to show the white feather' ਕੀਤਾ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸ ਨੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।"
},
{
"role": "assistant",
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ 'to smell a rat' ਆਇਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕੀ ਗੱਲ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 'to smell a rat' ਆਇਆ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ 'to take French leave' ਲੈ ਲਈ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਨੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ 'to take French leave' ਲਈ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਇਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਉਸਨੇ ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀ ਸਫਲਤਾ ਨੇ ਉਸਦਾ 'swelled head' ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ 'to take exception to' ਆਇਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 'to take exception to' ਆਇਆ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ 'ਤੇ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕੀ ਤੁ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ 'to split hairs' ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ।"
},
{
"role": "assistant",
"content"... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਤਾਂ 'to take the cake' ਕਰ ਦਿੱਤਾ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ 'to take the cake' ਕੀਤਾ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀ ਬੇਵਕੂਫੀ ਵਿੱਚ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ 'to take to heart' ਆਇਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ 'to take to heart' ਆਇਆ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਮੈਨੂੰ ਅ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਤਾਂ 'to take time by the forelock' ਕਰ ਲਿਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ 'to take time by the forelock' ਕੀਤਾ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕੰਮ ਕਰ ਲਿਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਤਾਂ 'to take the lead' ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ 'to take the lead' ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।"
},
{
"role... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਤਾਂ 'to take the bull by the horns' ਲੈ ਲਿਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ 'to take the bull by the horns' ਲਿਆ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।"
},
{
"role": "assistant",
"c... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਤਾਂ 'to take a leaf out of another’s book' ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ 'to take a leaf' ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।"
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਤਾਂ 'to take after' ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ 'to take after' ਕੀਤਾ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕੀ ਇਹ ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਤਾਂ 'to take away one’s breath' ਕਰ ਦਿੱਤਾ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਗੱਲ ਨੇ ਉਸਦਾ 'breath' ਲੈ ਲਿਆ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਦੀ ਅਚਾਨਕ ਆਮਦ ਨੇ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਤਾਂ 'to take the plunge' ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ 'to take the plunge' ਲਿਆ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਨਵਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।"
},
{
"role": "assistant",
"conte... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਤਾਂ 'to take the bull by the horns' ਲੈ ਲਿਆ।"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਕਿਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ 'to take the bull by the horns' ਲਿਆ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਉਸਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।"
},
{
"role": "assistant",
"c... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ ਜੀ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਥੋੜਾ ਔਖਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਿੱਖਣੀਆਂ ਪੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਔਖਾ ਹੈ? ਕੀ ਤ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਤਿਆਰੀ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਤਾਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਥੋੜਾ ਤਣਾਅ ਹੈ। ਸਿਲੇਬਸ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਤਣਾਅ ਤਾਂ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਤ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਘਰ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਘਰ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ। ਕੰਮ ਥੋੜਾ ਹੌਲੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਵਾਹ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਕੀ ਤੂੰ ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਰੈਜ਼ਿਊਮੇ ਅਪਡੇਟ ਕਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀ ਦੀਆਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਠੀਕ ਹੈ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਸਿਹਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਹੋਇਆ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਬੁਖਾਰ ਹੈ। ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਓਹ, ਠੀਕ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ। ਆਰਾਮ ਕਰ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਜਾਵਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਗਿਆ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮੌਕੇ ਹਨ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਇਹੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਥੋੜਾ ਔਖਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ?"
},
{
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਦਲਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਇਲਾਕਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਲਾਕਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ?"
},
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇਲਾਕਾ ਚ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਧਾਈ ਹੋਵੇ!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਧੰਨਵਾਦ ਯਾਰ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਫੋਨ ਖਰੀਦਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਬਜਟ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਫੋਨ ਚੁਣ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਥੋੜਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?"
},
{
"role... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਗੱਡੀ ਖਰੀਦਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਬਜਟ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚੁਣ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਆਰਾਮਦਾ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ?"
},
{... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਛੁੱਟੀਆਂ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਜਗ੍ਹਾ ਚੁਣ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਜਗ੍ਹਾ ਚਾਹੀਦ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਵਧਾਈ ਹੋਵੇ!"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਧੰਨਵਾਦ ਯਾਰ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕਸਰਤ ਕਰ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਖਾਣਾ ਖਾ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਥੋੜਾ ਔਖਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਕੀ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?"
},
{
"role... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਯਾਰ, ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂ। ਕੀ ਤੂੰ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "ਓਏ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰਾ ਨਵਾਂ ਘਰ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "ਹਾਂ, ਘਰ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ। ਕੰਮ ਥੋੜਾ ਹੌਲੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।"
},
{
"role": "user",
"content": "ਵਾਹ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ। ਕੀ ਤੂੰ ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Pa ji, tusi 'break down' da matlab ki hunda hai?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Ji, 'break down' de kayi matlab ho sakde ne. Ik taan, 'fail' hona, jivein 'oh speech de vich fail ho gaya'. Duja, 'ro paina', jivein 'dukh vich oh ro paya'. Te teesra, 'tut jana'... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Yaar, 'call in' da sahi matlab dasso zara?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Call in' da matlab hai 'bulana' ya 'mangvana'. Jivein, 'doctor nu call in karo' ya 'police nu call in karo'. Eh emergency vich use hunda hai."
},
{
"role": "user",
"conten... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Ki tusi 'carry out' da matlab samjha sakde ho?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Haan ji. 'Carry out' da matlab hai 'karna' ya 'anusaar karna'. Jivein, 'main usde hukam nu carry out kita'. Ya 'karmchari ne sare kam carry out kite'."
},
{
"role": "user",... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'cast away' da matlab samjhao."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Cast away' da matlab hai 'tabah hona' ya 'barbad hona'. Jivein, 'jahaz africa de kinare te cast away ho gaya'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'cast down' da ki matlab hai?... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'come about' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Come about' da matlab hai 'hona' ya 'ghatna'. Jivein, 'eh sab kivein come about hoya?'"
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'come by' da ki matlab hai?"
},
{
"role": "ass... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Ki tusi 'cry down' da matlab samjha sakde ho?"
},
{
"role": "assistant",
"content": "Haan ji. 'Cry down' da matlab hai 'ninda karna' ya 'kam aakna'. Jivein, 'oh dharm nu cry down karde ne'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'cry out against' da ki mat... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'cut off' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Cut off' de kayi matlab ho sakde ne. Ik taan, 'mar jana', jivein 'oh jivan de shuru vich cut off ho gaya'. Duja, 'kat dena', jivein 'tusi apne kharche nu cut down karo'."
},
{
"role": "... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'do up' da matlab samjhao."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Do up' da matlab hai 'sajana' ya 'banana'. Jivein, 'usne apne apartment nu sundar tarike naal do up kita'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'done up' da ki matlab hai?"
},
{... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'fall back' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Fall back' da matlab hai 'piche hatna' ya 'haar manna'. Jivein, 'akhir vich, dange karne wale fall back ho gaye'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'fall in with' da ki matlab ... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'get off' da matlab samjhao."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Get off' da matlab hai 'bach jana' ya 'chhutkara pana'. Jivein, 'oh ek jurmana de naal get off ho gaya'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'get on with' da ki matlab hai?"
},... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'give up' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Give up' da matlab hai 'haar manna' ya 'chhad dena'. Jivein, 'striker give in nahi karna chahunde'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'give away' da ki matlab hai?"
},
{
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'go by' da matlab samjhao."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Go by' da matlab hai 'anusaar karna' ya 'vichar karna'. Jivein, 'tusi hamesha dikhave ton go by nahi kar sakde'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'go into' da ki matlab hai?"
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'hold out' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Hold out' de kayi matlab ho sakde ne. Ik taan, 'virodh karna', jivein 'rebels ek mahine tak hold out rahe'. Duja, 'vada karna', jivein 'oh bhavikh de bare vich koi vada hold out nahi karda'."
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'keep in' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Keep in' da matlab hai 'band karna' ya 'ghar vich band rehna'. Jivein, 'kuch bachche school de baad keep in si'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'keep up' da ki matlab hai?"
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'knock down' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Knock down' da matlab hai 'vech dena' ya 'girana'. Jivein, 'dressing table pachas rupaye vich knock down ho gaya'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'knock up' da ki matlab ha... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'lay down' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Lay down' da matlab hai 'hathiyar chhad dena' ya 'sounp dena'. Jivein, 'rebels ne apne hathiyar lay down kar ditte'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'lay out' da ki matlab hai... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'let into' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Let into' da matlab hai 'raaz dasna' ya 'gyan dena'. Jivein, 'mainu usde raaz vich let into kita gaya'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'let off' da ki matlab hai?"
},
{
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'look after' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Look after' da matlab hai 'dekhbhal karna' ya 'sambhalna'. Jivein, 'usda chacha usdi look after karda hai'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'look down upon' da ki matlab hai... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'make for' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Make for' da matlab hai 'karna' ya 'madad karna'. Jivein, 'santushti khushi nu make for kardi hai'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'make over' da ki matlab hai?"
},
{
... | pa |
[
{
"role": "user",
"content": "Mainu 'pass by' da matlab dasso."
},
{
"role": "assistant",
"content": "'Pass by' da matlab hai 'dhyan na dena' ya 'ignore karna'. Jivein, 'oh apne adhinasth de doshan nu pass by karda hai'."
},
{
"role": "user",
"content": "Te 'pass through' da ki matla... | pa |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.