en stringlengths 2 870 | translation stringlengths 2 968 | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 85
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Yesterday, without warning, one of the pipes in the building burst. | গতকাল, কোনো সতর্কবার্তা ছাড়াই, বাড়ির একটি পাইপ ফেটে যায়। | bn | general | simple |
Esha, along with her cousin, organises the music festival every year. | এশা প্রতি বছর তারcousin এর সাথে সঙ্গীত উৎসবের আয়োজন করে। | bn | general | simple |
He wrote his wife a letter once a week, whether he was on the road or at home. | তিনি সপ্তাহে একবার তার স্ত্রীকে চিঠি লিখতেন, তিনি রাস্তায় থাকুন বা বাড়িতে। | bn | general | moderate |
Tenses are a form of a verb which shows the time at which an action happened. | ক্রিয়া কালের একটি রূপ যা একটি ঘটনা ঘটার সময় দেখায়। | bn | technical | moderate |
The difference is of course in the tense. | পার্থক্যটি অবশ্যই কালের মধ্যে। | bn | technical | simple |
You know that the sentence I love you is in the present. | আপনি জানেন যে 'আমি তোমাকে ভালোবাসি' বাক্যটি বর্তমান কালের। | bn | technical | moderate |
He sleeps. This is the simple present tense, which is used when we talk about things in general. | সে ঘুমায়। এটি সাধারণ বর্তমান কাল, যা আমরা সাধারণত জিনিসপত্র নিয়ে কথা বলার সময় ব্যবহার করি। | bn | technical | moderate |
Suppose I enter his room for a surprise check one day at, say, 1 p.m., and I see that he is sleeping. | ধরুন, আমি একদিন দুপুর ১টায় তার ঘরে আকস্মিক পরিদর্শনে গেলাম এবং দেখলাম সে ঘুমোচ্ছে। | bn | technical | complex |
I am making a statement about what he was doing when I observed him. | আমি তার সম্পর্কে একটি বিবৃতি দিচ্ছি যখন আমি তাকে পর্যবেক্ষণ করছিলাম। | bn | technical | complex |
Suppose I go to his room again at 1.30 p.m. I now see that he has slept. | ধরুন, আমি আবার দুপুর ১.৩০টায় তার ঘরে গেলাম। এখন আমি দেখছি যে সে ঘুমিয়েছে। | bn | technical | complex |
At 1 p.m., when I noticed him for the first time, I was not sure if he was completely asleep. | দুপুর ১টায়, যখন আমি প্রথমবার তাকে লক্ষ্য করি, তখন আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে সে সম্পূর্ণ ঘুমিয়েছিল কিনা। | bn | technical | complex |
He has been sleeping for the past two hours. | সে গত দুই ঘণ্টা ধরে ঘুমোচ্ছে। | bn | technical | moderate |
We must be careful about another thing here, about the difference between for and since. | এখানে আমাদের আরেকটি বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে, 'for' এবং 'since'-এর মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে। | bn | technical | complex |
If we go to the past or the future tenses, we see that they are the same as the present tenses. | যদি আমরা অতীত বা ভবিষ্যতের কালে যাই, তবে আমরা দেখি যে সেগুলি বর্তমান কালের মতোই। | bn | technical | complex |
You know IIM Prospect slept yesterday. | আপনি জানেন, আইআইএম প্রোস্পেক্ট গতকাল ঘুমিয়েছিল। | bn | technical | moderate |
He was sleeping suggests that at the point of observation, that action was continuing. | সে ঘুমোচ্ছিল, এটি বোঝায় যে পর্যবেক্ষণের সময়ে, সেই কাজটি চলছিল। | bn | technical | complex |
He will sleep tomorrow. | সে আগামীকাল ঘুমাবে। | bn | technical | simple |
If you go to his place around 1 p.m., he will be sleeping. | যদি আপনি দুপুর ১টার দিকে তার জায়গায় যান, তবে সে ঘুমোচ্ছিল। | bn | technical | moderate |
The ocean contains rich minerals that wash down from rivers and streams. | সমুদ্রে প্রচুর পরিমাণে খনিজ পদার্থ রয়েছে যা নদী এবং স্রোত থেকে ধুয়ে আসে। | bn | general | moderate |
He is taking a walk every morning. | সে প্রতিদিন সকালে হাঁটতে যায়। | bn | general | simple |
A serious accident occurred. | একটি গুরুতর দুর্ঘটনা ঘটেছে। | bn | news | simple |
Luckily, no one was killed. | ভাগ্যক্রমে, কেউ মারা যায়নি। | bn | news | simple |
Out came the lion from the den and stood before us. | গুহা থেকে সিংহটি বেরিয়ে এসে আমাদের সামনে দাঁড়াল। | bn | general | moderate |
The day is too hot. | আজকের দিনটা খুব গরম। | bn | general | simple |
The price is too high for me. | দামটা আমার জন্য অনেক বেশি। | bn | general | simple |
The house is too small for my family. | বাড়িটা আমার পরিবারের জন্য খুব ছোট। | bn | general | simple |
You are still too weak. | তুমি এখনও খুব দুর্বল। | bn | general | simple |
The weather is too cold. | আবহাওয়াটা খুব ঠান্ডা। | bn | general | simple |
It is too much for me to bear. | এটা আমার সহ্য করার মতো নয়। | bn | general | moderate |
He is too poor to buy a car. | সে এত গরিব যে একটা গাড়ি কিনতে পারবে না। | bn | general | moderate |
He is too weak to run. | সে দৌড়ানোর মতো দুর্বল। | bn | general | simple |
The river is too deep for me to cross. | নদীটি পার হওয়ার জন্য আমার কাছে খুব গভীর। | bn | general | moderate |
The enemy is too strong to be overcome easily. | শত্রুকে সহজে পরাজিত করা যাবে না, তারা খুব শক্তিশালী। | bn | general | complex |
The problem is too difficult for me to solve. | সমস্যাটি আমার সমাধান করার জন্য খুব কঠিন। | bn | general | moderate |
I was very pleased to hear the news. | খবরটা শুনে আমি খুব খুশি হয়েছিলাম। | bn | general | simple |
He was very tired at the end of the journey. | ভ্রমণের শেষে তিনি খুব ক্লান্ত ছিলেন। | bn | general | simple |
Ram’s house is much bigger than Mohan’s. | রামের বাড়ি মোহনের চেয়ে অনেক বড়। | bn | general | moderate |
Mohan is much more trustworthy than Sohan. | মোহন সোহনের চেয়ে অনেক বেশি বিশ্বাসযোগ্য। | bn | general | moderate |
He is much the best boy of the class. | সে ক্লাসের সেরা ছেলে। | bn | general | moderate |
I am very much obliged to you. | আমি আপনার কাছে খুবই কৃতজ্ঞ। | bn | general | simple |
I am prepared for the worst. | আমি সবচেয়ে খারাপের জন্য প্রস্তুত। | bn | general | simple |
I shall start a new business before long. | আমি শীঘ্রই একটি নতুন ব্যবসা শুরু করব। | bn | general | simple |
In short, I have lost the chance. | সংক্ষেপে, আমি সুযোগটি হারিয়েছি। | bn | general | simple |
His condition is getting from bad to worse. | তার অবস্থা খারাপ থেকে আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে। | bn | general | moderate |
The long and short of the whole matter is that the match had to be cancelled. | সব কথার এক কথা, ম্যাচটি বাতিল করতে হয়েছিল। | bn | news | moderate |
Ram came later than Hari. | রাম হরির চেয়ে পরে এসেছিল। | bn | general | simple |
Ram and Shyam are brothers but the latter is more cultured than the former. | রাম এবং শ্যাম ভাই, তবে শেষের জন আগের জনের চেয়ে বেশি সংস্কৃতিবান। | bn | general | moderate |
Ram and Shyam are brothers but the former is very rich and the latter very poor. | রাম এবং শ্যাম ভাই, তবে প্রথম জন খুব ধনী এবং দ্বিতীয় জন খুব গরিব। | bn | general | moderate |
In a list of fifty candidates, Ram’s name is at the first place and Mohan’s at the last. | পঞ্চাশ জন প্রার্থীর তালিকায়, রামের নাম প্রথম স্থানে এবং মোহনের নাম শেষ স্থানে আছে। | bn | general | moderate |
He was the first man to reach here. | তিনি এখানে পৌঁছানো প্রথম ব্যক্তি ছিলেন। | bn | general | simple |
Jawaharlal Nehru was the foremost statesman of his time. | জওহরলাল নেহেরু ছিলেন তাঁর সময়ের শ্রেষ্ঠ রাষ্ট্রনায়ক। | bn | history | moderate |
What is the latest news about his condition? | তার অবস্থা সম্পর্কে সর্বশেষ খবর কি? | bn | news | simple |
Which is the nearest railway station from here? | এখান থেকে সবচেয়ে কাছের রেলওয়ে স্টেশন কোনটি? | bn | general | simple |
My seat was next to the door. | আমার সিটটা দরজার পাশে ছিল। | bn | general | simple |
Lucknow is farther from Agra than Kanpur. | কানপুরের চেয়ে লখনউ আগ্রা থেকে দূরে। | bn | general | moderate |
Fewer visitors came to see the Taj this year. | এ বছর তাজমহল দেখতে কম দর্শক এসেছিল। | bn | general | moderate |
Popcorn without butter has less fat than popcorn with butter. | মাখন ছাড়া পপকর্ন-এ মাখন সহ পপকর্নের চেয়ে কম ফ্যাট থাকে। | bn | general | moderate |
I have not read the lesser poets of the Elizabethan Age. | আমি এলিজাবেথীয় যুগের কম গুরুত্বপূর্ণ কবিদের পড়িনি। | bn | literature | complex |
I have ten rupees less at the moment. | এই মুহূর্তে আমার দশ টাকা কম আছে। | bn | general | simple |
He is the oldest man in the village. | তিনি গ্রামের সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তি। | bn | general | simple |
I have trust in you. | আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। | bn | general | simple |
This is contrary to that. | এটা তার বিপরীত। | bn | general | simple |
She is different from you. | সে তোমার থেকে আলাদা। | bn | general | simple |
He is neglectful of his studies. | সে তার পড়াশোনার প্রতি অমনোযোগী। | bn | general | moderate |
He lives in Germany. | সে জার্মানিতে বাস করে। | bn | general | simple |
I met him at Hauz Khas in New Delhi. | আমি তার সাথে নতুন দিল্লির হাউজ খাসে দেখা করি। | bn | general | moderate |
The office will remain open till six in the evening. | অফিসটি সন্ধ্যা ছ'টা পর্যন্ত খোলা থাকবে। | bn | general | moderate |
The ball was hit by the batsman. | ব্যাটসম্যান বলটি মেরেছিল। | bn | sports | simple |
India has been playing Test cricket since 1932. | ভারত ১৯৩২ সাল থেকে টেস্ট ক্রিকেট খেলছে। | bn | sports | moderate |
The parcel has been lying here for 10 days. | পার্সেলটি এখানে ১০ দিন ধরে পড়ে আছে। | bn | general | moderate |
Besides being good at studies, he has an interest in sports. | পড়াশোনায় ভালো হওয়ার পাশাপাশি, তার খেলাধুলায়ও আগ্রহ আছে। | bn | general | moderate |
You have to choose between tea and coffee. | তোমাকে চা এবং কফির মধ্যে একটি বেছে নিতে হবে। | bn | general | simple |
The money is to be divided among Dukh Ram, Neela Rao and Kailash Yadav. | টাকা দুখ রাম, নীলা রাও এবং কৈলাস যাদবের মধ্যে ভাগ করা হবে। | bn | general | moderate |
The bird flew over the lake. | পাখিটি হ্রদের উপর দিয়ে উড়ে গেল। | bn | general | simple |
There were few incidents of irregularity during the Emergency years. | জরুরী অবস্থার বছরগুলিতে অনিয়মের কয়েকটি ঘটনা ঘটেছিল। | bn | news | complex |
If we compare Delhi University with the regional ones, we find the former to be much more efficient. | যদি আমরা দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে আঞ্চলিক বিশ্ববিদ্যালয়গুলির তুলনা করি, তবে আমরা দেখতে পাই যে প্রথমটি অনেক বেশি দক্ষ। | bn | education | complex |
Today’s weather is an improvement on yesterday’s. | আজকের আবহাওয়া গতকালের চেয়ে ভালো। | bn | general | moderate |
I have been thinking about and waiting for you since the morning. | আমি সকাল থেকে তোমার কথা ভাবছি এবং তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। | bn | general | moderate |
His adventure was given much prominence in the magazines. | তার অভিযান ম্যাগাজিনগুলিতে অনেক গুরুত্ব পেয়েছিল। | bn | general | moderate |
The thief entered the house in the owner’s absence. | চোর মালিকের অনুপস্থিতিতে বাড়িতে প্রবেশ করে। | bn | general | moderate |
If you study hard, you will pass the exam. | যদি তুমি ভালোভাবে পড়াশোনা করো, তবে তুমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে। | bn | general | simple |
The news reported a major earthquake in the region. | খবরে জানা গেছে, ওই অঞ্চলে একটি বড় ভূমিকম্প হয়েছে। | bn | news | simple |
Can you please pass me the salt? | আপনি কি দয়া করে আমাকে নুনটা দিতে পারবেন? | bn | conversation | simple |
The company is developing new software. | কোম্পানিটি নতুন সফটওয়্যার তৈরি করছে। | bn | technical | simple |
She enjoys reading books in her free time. | সে তার অবসর সময়ে বই পড়তে ভালোবাসে। | bn | general | simple |
The government announced new economic policies. | সরকার নতুন অর্থনৈতিক নীতি ঘোষণা করেছে। | bn | news | moderate |
Despite the challenges, they remained optimistic. | চ্যালেঞ্জগুলো সত্ত্বেও, তারা আশাবাদী ছিল। | bn | general | moderate |
The algorithm efficiently sorts the data. | অ্যালগরিদমটি দক্ষতার সাথে ডেটা সাজায়। | bn | technical | moderate |
The artist's work reflects a deep understanding of human emotions. | শিল্পীর কাজ মানুষের অনুভূতির গভীর উপলব্ধি প্রতিফলিত করে। | bn | general | moderate |
The negotiations reached a critical juncture. | আলোচনা একটি সংকটপূর্ণ মুহূর্তে পৌঁছেছে। | bn | news | moderate |
The complex interplay of factors led to the crisis. | বিভিন্ন কারণের জটিল মিথস্ক্রিয়া সংকটের দিকে পরিচালিত করে। | bn | general | complex |
The scientific community is debating the implications of the discovery. | বৈজ্ঞানিক সম্প্রদায় আবিষ্কারের প্রভাব নিয়ে বিতর্ক করছে। | bn | technical | complex |
The philosophical underpinnings of the theory are open to interpretation. | তত্ত্বের দার্শনিক ভিত্তি ব্যাখ্যার জন্য উন্মুক্ত। | bn | general | complex |
The economic forecast predicts a period of sustained growth. | অর্থনৈতিক পূর্বাভাসে টেকসই প্রবৃদ্ধির একটি সময়কালের কথা বলা হয়েছে। | bn | news | complex |
The intricate details of the project required careful planning. | প্রকল্পের জটিল বিবরণীর জন্য সতর্ক পরিকল্পনার প্রয়োজন ছিল। | bn | technical | complex |
The subtle nuances of the language were difficult to master. | ভাষাটির সূক্ষ্ম পার্থক্যগুলো আয়ত্ত করা কঠিন ছিল। | bn | general | complex |
The committee deliberated on the proposed legislation for several hours. | কমিটি প্রস্তাবিত আইন নিয়ে কয়েক ঘণ্টা ধরে আলোচনা করেছে। | bn | news | complex |
The system's architecture is designed for scalability and resilience. | সিস্টেমের আর্কিটেকচারটি মাপযোগ্যতা এবং স্থিতিস্থাপকতার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। | bn | technical | complex |
The historical context is crucial for understanding the events. | ঘটনাগুলো বোঝার জন্য ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট অপরিহার্য। | bn | general | complex |
The implications of the policy change are far-reaching and complex. | নীতি পরিবর্তনের প্রভাব সুদূরপ্রসারী এবং জটিল। | bn | news | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.