en
string
translation
string
target_lang
string
domain
string
complexity
string
2012 around 7 million people died — one in eight of total global deaths — as Industrial Pollution Water pollution is also a very serious issue affecting surface as well as groundwater.
2012 میں تقریباً 70 لاکھ افراد ہلاک ہوئے — جو کہ عالمی سطح پر ہونے والی کل اموات کا آٹھواں حصہ ہے — صنعتی آلودگی کی وجہ سے۔ پانی کی آلودگی بھی ایک سنگین مسئلہ ہے جو سطح اور زیر زمین پانی کو متاثر کرتا ہے۔
ur
environmental
moderate
Major sources include not only domestic sewage and factory effluents but also the runoff from farms where large amounts of synthetic fertilisers and pesticides are used.
اس کے بڑے ذرائع میں نہ صرف گھریلو سیوریج اور فیکٹریوں کا گندا پانی شامل ہے بلکہ ان کھیتوں سے آنے والا بہاؤ بھی شامل ہے جہاں بڑی مقدار میں مصنوعی کھادیں اور کیڑے مار ادویات استعمال کی جاتی ہیں۔
ur
environmental
moderate
The pollution of rivers and waterbodies is a particularly important problem.
دریاؤں اور آبی ذخائر کی آلودگی ایک خاص طور پر اہم مسئلہ ہے۔
ur
environmental
simple
Cities also suffer from noise pollution, which has been the subject of court orders in many cities.
شہر شور کی آلودگی کا بھی شکار ہیں، جو بہت سے شہروں میں عدالتی احکامات کا موضوع رہا ہے۔
ur
environmental
simple
Sources include amplified loudspeakers used at religious and cultural events, political campaigns, vehicle horns and traffic, and construction work.
اس کے ذرائع میں مذہبی اور ثقافتی تقریبات، سیاسی مہمات، گاڑیوں کے ہارن اور ٹریفک، اور تعمیراتی کاموں میں استعمال ہونے والے لاؤڈ اسپیکر شامل ہیں۔
ur
environmental
moderate
The release of particular gases (carbon dioxide, methane and others) creates a ‘greenhouse’ effect by trapping the sun’s heat and not allowing it to dissipate.
خاص گیسوں (کاربن ڈائی آکسائیڈ، میتھین اور دیگر) کا اخراج سورج کی حرارت کو پھنسا کر اور اسے منتشر نہ ہونے دے کر 'گرین ہاؤس' اثر پیدا کرتا ہے۔
ur
environmental
moderate
This has caused a small but significant rise in global temperatures.
اس سے عالمی درجہ حرارت میں معمولی لیکن نمایاں اضافہ ہوا ہے۔
ur
environmental
simple
The resulting climate change is projected to melt polar ice-fields and raise the sea level, thus submerging low-lying coastal areas, and more important, affecting the ecological balance.
اس کے نتیجے میں ہونے والی موسمیاتی تبدیلیوں سے قطبی برف کے میدانوں کے پگھلنے اور سمندر کی سطح بلند ہونے کا امکان ہے، جس سے ساحلی نشیبی علاقے زیر آب آ جائیں گے، اور اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ ماحولیاتی توازن متاثر ہوگا۔
ur
environmental
complex
Global warming is also likely to result in greater fluctuations and uncertainty in climates across the world.
عالمی درجہ حرارت میں اضافے کے نتیجے میں دنیا بھر میں آب و ہوا میں زیادہ اتار چڑھاؤ اور غیر یقینی صورتحال پیدا ہونے کا بھی امکان ہے۔
ur
environmental
moderate
China and India are increasingly significant contributors to world carbon and greenhouse gas emissions.
چین اور بھارت دنیا میں کاربن اور گرین ہاؤس گیسوں کے اخراج میں تیزی سے اہم کردار ادا کر رہے ہیں۔
ur
environmental
moderate
New techniques of gene-splicing allow scientists to import genes from one species into another, introducing new characteristics.
جینوں کو جوڑنے کی نئی تکنیک سائنسدانوں کو ایک نوع سے دوسری نوع میں جین درآمد کرنے کی اجازت دیتی ہے، جس سے نئی خصوصیات متعارف کروائی جاتی ہیں۔
ur
technical
moderate
For instance, genes from Bacillus thuringiensis have been introduced into cotton species, making it resistant to the bollworm, a major pest.
مثال کے طور پر، Bacillus thuringiensis کے جین کپاس کی انواع میں متعارف کرائے گئے ہیں، جس سے یہ ایک بڑے کیڑے، بول ورم کے خلاف مزاحم ہو گیا ہے۔
ur
technical
moderate
Genetic modification may also be done to shorten growing time, increase size and the shelf-life of crops.
جینیاتی ترمیم فصلوں کے بڑھنے کے وقت کو کم کرنے، سائز بڑھانے اور شیلف لائف کو بڑھانے کے لیے بھی کی جا سکتی ہے۔
ur
technical
moderate
However, little is known about the long term effects of genetic modification on those who eat these foods or on ecological systems.
تاہم، ان لوگوں پر جینیاتی ترمیم کے طویل مدتی اثرات کے بارے میں بہت کم معلومات ہیں جو یہ غذائیں کھاتے ہیں یا ماحولیاتی نظام پر۔
ur
technical
moderate
Agricultural companies can also use genetic modification to create sterile seeds, preventing farmers from re-using them, and guaranteeing that seeds remain their profit-yielding property, forcing farmers to be dependent on them.
زرعی کمپنیاں جینیاتی ترمیم کا استعمال بانجھ بیج بنانے کے لیے بھی کر سکتی ہیں، جس سے کسانوں کو دوبارہ استعمال کرنے سے روکا جا سکتا ہے، اور اس بات کی ضمانت دی جا سکتی ہے کہ بیج ان کی منافع بخش جائیداد رہیں، جس سے کسان ان پر انحصار کرنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔
ur
technical
complex
The Bhopal disaster of 1984 killed about 4,000 people when a toxic gas leaked from the Union Carbide factory, and the tsunami of 2004 killed thousands of people are the most recent examples of man-made and natural environmental disasters.
1984 کا بھوپال سانحہ جس میں یونین کاربائیڈ فیکٹری سے زہریلی گیس کے اخراج سے تقریباً 4,000 افراد ہلاک ہو گئے، اور 2004 کا سونامی جس میں ہزاروں افراد ہلاک ہو گئے، انسان ساختہ اور قدرتی ماحولیاتی آفات کی حالیہ مثالیں ہیں۔
ur
environmental
complex
Social status and power determine the extent to which people can insulate themselves from environmental crises or overcome it.
سماجی حیثیت اور طاقت اس حد کا تعین کرتی ہے کہ لوگ ماحولیاتی بحرانوں سے خود کو کس حد تک بچا سکتے ہیں یا اس پر قابو پا سکتے ہیں۔
ur
social
moderate
In Kutch, Gujarat, where water is scarce, richer farmers have invested in deep bore tubewells to tap groundwater to irrigate their fields and grow cash crops.
گجرات کے کچھ میں، جہاں پانی کی قلت ہے، امیر کسانوں نے اپنے کھیتوں کو سیراب کرنے اور نقد فصلیں اگانے کے لیے زیر زمین پانی حاصل کرنے کے لیے گہرے بور ٹیوب ویلوں میں سرمایہ کاری کی ہے۔
ur
social
moderate
When the rains fail, the earthen wells of the poorer villagers run dry and they do not even have water to drink.
جب بارشیں نہیں ہوتیں تو غریب دیہاتیوں کے مٹی کے کنویں خشک ہو جاتے ہیں اور ان کے پاس پینے کے لیے بھی پانی نہیں ہوتا۔
ur
social
moderate
At such times, the moist green fields of the rich farmers seem to mock them.
ایسے وقت میں، امیر کسانوں کے نم اور سرسبز کھیت ان کا مذاق اڑاتے ہوئے نظر آتے ہیں۔
ur
social
simple
The school kitchen garden project allows students to learn about growing food.
اسکول کچن گارڈن پروجیکٹ طلباء کو خوراک اگانے کے بارے میں سیکھنے کی اجازت دیتا ہے۔
ur
education
simple
Students will create a kitchen garden on the school campus.
طلباء اسکول کیمپس میں ایک کچن گارڈن بنائیں گے۔
ur
education
simple
The project includes identifying gardening tools and their uses.
اس منصوبے میں باغبانی کے اوزار اور ان کے استعمال کی شناخت شامل ہے۔
ur
education
moderate
Proper soil preparation is essential for successful plant growth.
پودوں کی کامیاب نشوونما کے لیے مناسب مٹی کی تیاری ضروری ہے۔
ur
education
moderate
Watering, using manure, and taking care of plants are important.
پودوں کو پانی دینا، کھاد کا استعمال کرنا اور ان کی دیکھ بھال کرنا ضروری ہے۔
ur
education
moderate
Fencing and organic pesticides help protect the plants.
باڑ لگانا اور نامیاتی کیڑے مار ادویات پودوں کی حفاظت میں مدد کرتے ہیں۔
ur
education
moderate
Harvesting the produce is the final step of the project.
فصل کی کٹائی اس منصوبے کا آخری مرحلہ ہے۔
ur
education
moderate
Students should wear gloves to protect their hands.
طلباء کو اپنے ہاتھوں کی حفاظت کے لیے دستانے پہننے چاہئیں۔
ur
education
simple
Always ask for help if you are unsure about using a tool.
اگر آپ کسی آلے کے استعمال کے بارے میں یقین نہیں رکھتے ہیں تو ہمیشہ مدد طلب کریں۔
ur
education
moderate
Visit a farm or nursery to gain first-hand knowledge.
پہلے سے معلومات حاصل کرنے کے لیے کسی فارم یا نرسری کا دورہ کریں۔
ur
education
moderate
Consider sunlight, drainage, and spacing when selecting a location.
جگہ کا انتخاب کرتے وقت سورج کی روشنی، نکاسی آب اور جگہ کے بارے میں غور کریں۔
ur
education
complex
The project aims to teach students about vocational skills.
اس منصوبے کا مقصد طلباء کو پیشہ ورانہ مہارتوں کے بارے میں سکھانا ہے۔
ur
education
moderate
Students will learn to work with their hands and in groups.
طلباء اپنے ہاتھوں اور گروہوں میں کام کرنا سیکھیں گے۔
ur
education
moderate
The Activity Book is designed for continuous assessment.
سرگرمی کی کتاب مسلسل تشخیص کے لیے ڈیزائن کی گئی ہے۔
ur
education
moderate
Students must maintain a portfolio to track their progress.
طلباء کو اپنی پیشرفت کو ٹریک کرنے کے لیے ایک پورٹ فولیو برقرار رکھنا چاہیے۔
ur
education
moderate
Teachers will assess students through observation and questioning.
اساتذہ مشاہدے اور سوالات کے ذریعے طلباء کا جائزہ لیں گے۔
ur
education
moderate
Values related to work, like initiative and persistence, are important.
کام سے متعلق اقدار، جیسے پہل اور استقامت، اہم ہیں۔
ur
education
complex
Summative assessment may include viva voce and presentations.
سمیٹو تشخیص میں وائیوا وائس اور پریزنٹیشن شامل ہو سکتی ہیں۔
ur
education
moderate
The focus should be on assessing capacities and understanding of processes.
توجہ صلاحیتوں اور عمل کی سمجھ کی تشخیص پر ہونی چاہیے۔
ur
education
complex
Students are encouraged to come up with their own project ideas.
طلباء کو اپنے پروجیکٹ کے خیالات پیش کرنے کی ترغیب دی جاتی ہے۔
ur
education
moderate
Developing effective projects in schools requires careful planning.
اسکولوں میں مؤثر پروجیکٹس تیار کرنے کے لیے محتاط منصوبہ بندی کی ضرورت ہے۔
ur
education
moderate
What tools, equipment and materials will be used?
کون سے اوزار، آلات اور مواد استعمال کیے جائیں گے؟
ur
education
simple
Explain why the project is important.
وضاحت کریں کہ پروجیکٹ کیوں اہم ہے۔
ur
education
simple
Address the benefits of the project.
پروجیکٹ کے فوائد پر توجہ دیں۔
ur
education
simple
Define two or three simple objectives in words that students can understand.
ایسے الفاظ میں دو یا تین آسان مقاصد کی وضاحت کریں جو طلباء سمجھ سکیں۔
ur
education
moderate
Ensure that the required resources are accessible and locally available.
اس بات کو یقینی بنائیں کہ مطلوبہ وسائل قابل رسائی اور مقامی طور پر دستیاب ہیں۔
ur
education
moderate
This section should include all the safety precautions to be taken during the project.
اس حصے میں پروجیکٹ کے دوران کی جانے والی تمام حفاظتی احتیاطی تدابیر شامل ہونی چاہئیں۔
ur
education
moderate
How will you ensure your safety and that of others during the project?
آپ پروجیکٹ کے دوران اپنی اور دوسروں کی حفاظت کو کیسے یقینی بنائیں گے؟
ur
education
moderate
Prepare students to begin work by recalling prior knowledge.
طلباء کو پہلے سے حاصل کردہ علم کو یاد کرکے کام شروع کرنے کے لیے تیار کریں۔
ur
education
moderate
Clearly define roles and responsibilities for all participants.
تمام شرکاء کے لیے کرداروں اور ذمہ داریوں کی واضح طور پر وضاحت کریں۔
ur
education
moderate
Follow the project plan and execute tasks according to the timelines.
پروجیکٹ کے منصوبے پر عمل کریں اور ٹائم لائن کے مطابق کام انجام دیں۔
ur
education
moderate
Keep records of all activities and challenges faced during the activities.
سرگرمیوں کے دوران پیش آنے والی تمام سرگرمیوں اور چیلنجوں کا ریکارڈ رکھیں۔
ur
education
moderate
What safety precautions did you take while doing the activities?
سرگرمیاں کرتے وقت آپ نے کیا حفاظتی احتیاطی تدابیر اختیار کیں؟
ur
education
moderate
Diverse perspectives and ideas are introduced, which help students learn from the viewpoints of others.
مختلف نقطہ نظر اور خیالات متعارف کروائے جاتے ہیں، جو طلباء کو دوسروں کے نقطہ نظر سے سیکھنے میں مدد کرتے ہیں۔
ur
education
complex
What did you learn from field trips, interactions, video lectures, or experts?
آپ نے فیلڈ ٹرپ، تعاملات، ویڈیو لیکچرز، یا ماہرین سے کیا سیکھا؟
ur
education
moderate
In order to develop the capacity for time-based planning, students must record the entire process followed.
وقت پر مبنی منصوبہ بندی کی صلاحیت پیدا کرنے کے لیے، طلباء کو اس پورے عمل کو ریکارڈ کرنا چاہیے جس پر عمل کیا گیا ہے۔
ur
education
complex
What else can you do to apply your learning from the project?
آپ پروجیکٹ سے اپنی سیکھنے کا اطلاق کرنے کے لیے اور کیا کر سکتے ہیں؟
ur
education
moderate
What were the challenges you faced?
آپ کو کن چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑا؟
ur
education
simple
Develops in-depth basic skills and allied knowledge of work and their associated materials/procedures
کام اور اس سے متعلق مواد/طریقہ کار کے بارے میں گہری بنیادی مہارتیں اور متعلقہ علم تیار کرتا ہے۔
ur
education
complex
Describes the contribution of vocation in the world of work
کام کی دنیا میں پیشہ ورانہ مہارت کے کردار کو بیان کرتا ہے۔
ur
education
moderate
The school will organize a sports day next month.
اسکول اگلے مہینے ایک اسپورٹس ڈے کا انعقاد کرے گا۔
ur
general
simple
Please submit your assignments by Friday.
براہ کرم جمعہ تک اپنے اسائنمنٹس جمع کروائیں۔
ur
general
simple
The weather forecast predicts rain for tomorrow.
موسم کی پیش گوئی کل بارش کی ہے۔
ur
news
simple
She is a talented musician and plays the piano beautifully.
وہ ایک باصلاحیت موسیقار ہے اور خوبصورتی سے پیانو بجاتی ہے۔
ur
general
moderate
The company announced a new product launch next quarter.
کمپنی نے اگلے سہ ماہی میں ایک نئی مصنوعات کے آغاز کا اعلان کیا۔
ur
business
moderate
The government is implementing new policies to boost the economy.
حکومت معیشت کو فروغ دینے کے لیے نئی پالیسیاں نافذ کر رہی ہے۔
ur
news
moderate
Despite the challenges, the team remained optimistic.
چیلنجوں کے باوجود، ٹیم پرامید رہی۔
ur
general
moderate
The research paper explores the impact of social media on mental health.
تحقیقی مقالہ ذہنی صحت پر سوشل میڈیا کے اثرات کی کھوج کرتا ہے۔
ur
technical
complex
The intricate design of the building reflects the architect's vision.
عمارت کا پیچیدہ ڈیزائن معمار کے وژن کی عکاسی کرتا ہے۔
ur
technical
complex
The algorithm efficiently processes large datasets.
الگورتھم بڑے ڈیٹا سیٹس کو مؤثر طریقے سے پروسیس کرتا ہے۔
ur
technical
complex
The committee will deliberate on the proposed legislation.
کمیٹی مجوزہ قانون سازی پر غور کرے گی۔
ur
news
complex
The rapid advancements in technology have transformed various industries.
ٹیکنالوجی میں تیزی سے ہونے والی ترقی نے مختلف صنعتوں کو تبدیل کر دیا ہے۔
ur
technical
complex
The economic indicators suggest a period of growth.
معاشی اشارے ترقی کی مدت کا مشورہ دیتے ہیں۔
ur
business
moderate
The artist's work is characterized by vibrant colors and bold strokes.
فنکار کے کام کی خصوصیت متحرک رنگوں اور جرات مندانہ اسٹروک سے ہوتی ہے۔
ur
general
moderate
The conference brought together experts from around the world.
کانفرنس نے دنیا بھر سے ماہرین کو اکٹھا کیا۔
ur
general
moderate
The novel explores themes of love, loss, and redemption.
ناول محبت، نقصان اور نجات کے موضوعات کو تلاش کرتا ہے۔
ur
general
moderate
The project requires careful planning and execution.
اس منصوبے کے لیے محتاط منصوبہ بندی اور عمل درآمد کی ضرورت ہے۔
ur
general
moderate
The company is committed to sustainable practices.
کمپنی پائیدار طریقوں کے لیے پرعزم ہے۔
ur
business
moderate
The judge delivered a fair verdict based on the evidence presented.
جج نے پیش کردہ ثبوت کی بنیاد پر ایک منصفانہ فیصلہ سنایا۔
ur
news
complex
The complex interplay of factors makes the situation difficult to predict.
عوامل کا پیچیدہ باہمی تعامل صورتحال کی پیش گوئی کرنا مشکل بنا دیتا ہے۔
ur
general
complex
Organic fertilizers, such as manure, compost, and vermicompost, are applied to plants for supplying nutrients.
نامیاتی کھادیں، جیسے کہ گوبر، کھاد، اور کیڑے کی کھاد، پودوں کو غذائی اجزاء فراہم کرنے کے لیے استعمال کی جاتی ہیں۔
ur
technical
moderate
You can consider planting herbs or leafy vegetables that grow quickly.
آپ ان جڑی بوٹیوں یا پتوں والی سبزیوں کو لگانے پر غور کر سکتے ہیں جو تیزی سے بڑھتی ہیں۔
ur
general
simple
These herbs and leafy vegetables are also very good for health as they are a good source of vitamins and minerals.
یہ جڑی بوٹیاں اور پتوں والی سبزیاں صحت کے لیے بھی بہت اچھی ہیں کیونکہ یہ وٹامنز اور معدنیات کا اچھا ذریعہ ہیں۔
ur
general
moderate
Now, select the plants for your kitchen garden and get the seeds or seedlings for sowing or planting.
اب، اپنے کچن گارڈن کے لیے پودوں کا انتخاب کریں اور بوائی یا لگانے کے لیے بیج یا پودے حاصل کریں۔
ur
general
simple
Vermicompost is prepared in a bin made of plastic, wood, or any other water-resistant material.
کیڑے کی کھاد پلاسٹک، لکڑی، یا کسی اور پانی سے بچاؤ والے مواد سے بنے ہوئے ڈبے میں تیار کی جاتی ہے۔
ur
technical
moderate
The compost bin should be filled with waste, such as kitchen waste, fallen leaves, and other garden waste.
کھاد کے ڈبے کو کچرے سے بھرنا چاہیے، جیسے کہ باورچی خانے کا فضلہ، گرے ہوئے پتے، اور دیگر باغیچے کا فضلہ۔
ur
technical
moderate
Now add water to moisten the bedding material.
اب بستر کے مواد کو نم کرنے کے لیے پانی ڈالیں۔
ur
technical
simple
Red earthworms should be introduced on top of the bedding material and allowed to burrow into it.
سرخ کیڑے بستر کے مواد کے اوپر ڈالے جائیں اور انہیں اس میں گھسنے کی اجازت دی جائے۔
ur
technical
moderate
The earthworms must be fed by adding kitchen scraps, such as fruit and vegetable peelings.
کیڑوں کو باورچی خانے کے سکریپ، جیسے پھلوں اور سبزیوں کے چھلکے ڈال کر کھلانا چاہیے۔
ur
technical
moderate
Avoid adding meat, dairy or oily foods, and citrus fruits, as they can attract pests or harm the worms.
گوشت، ڈیری یا تیل والے کھانے، اور کھٹے پھل شامل کرنے سے گریز کریں، کیونکہ وہ کیڑوں کو اپنی طرف متوجہ کر سکتے ہیں یا کیڑوں کو نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
ur
technical
moderate
The bedding should be kept moist by spraying it with water as needed, but not waterlogged.
بستر کو ضرورت کے مطابق پانی چھڑک کر نم رکھنا چاہیے، لیکن پانی سے بھرا ہوا نہیں ہونا چاہیے۔
ur
technical
moderate
Vermicompost from the bottom of the bin can be used once it becomes dark, crumbly, and earthy smelling.
ڈبے کے نیچے سے کیڑے کی کھاد کو استعمال کیا جا سکتا ہے جب یہ گہری، ٹوٹنے والی، اور مٹی کی بو والی ہو جائے۔
ur
technical
moderate
Soil preparation involves clearing the soil of any debris, rocks, or unwanted plants.
مٹی کی تیاری میں مٹی کو کسی بھی ملبے، پتھروں، یا ناپسندیدہ پودوں سے صاف کرنا شامل ہے۔
ur
technical
moderate
You will have to mix manure with the soil as per the directions of your teacher.
آپ کو اپنے استاد کی ہدایات کے مطابق مٹی میں کھاد ملانی ہوگی۔
ur
technical
simple
Before planting seeds, read the instructions on the seed packets to understand the recommended planting depth, spacing, and season for planting.
بیج لگانے سے پہلے، بیج کے پیکٹوں پر دی گئی ہدایات کو پڑھیں تاکہ تجویز کردہ لگانے کی گہرائی، فاصلہ، اور لگانے کے موسم کو سمجھا جا سکے۔
ur
technical
complex
Make furrows or small holes in the soil according to the recommended spacing for sowing the seeds.
بیج بونے کے لیے تجویز کردہ فاصلے کے مطابق مٹی میں ہل یا چھوٹے سوراخ بنائیں۔
ur
technical
moderate
If the seeds are very small, sprinkle them evenly over the soil surface.
اگر بیج بہت چھوٹے ہیں، تو انہیں مٹی کی سطح پر یکساں طور پر چھڑکیں۔
ur
technical
simple
Gently pat down the soil to ensure good seed-to-soil contact.
اچھے بیج سے مٹی کے رابطے کو یقینی بنانے کے لیے مٹی کو آہستہ سے تھپتھپائیں۔
ur
technical
simple
Dig holes in the prepared soil. The hole should be slightly larger than the length of the roots of the seedlings.
تیار شدہ مٹی میں سوراخ کھودیں۔ سوراخ پودوں کی جڑوں کی لمبائی سے تھوڑا بڑا ہونا چاہیے۔
ur
technical
moderate
You need to keep the plants safe from other animals and people who may step on them.
آپ کو پودوں کو دوسرے جانوروں اور لوگوں سے محفوظ رکھنا ہوگا جو ان پر قدم رکھ سکتے ہیں۔
ur
general
moderate