Standard Bangla Language stringlengths 2 165 | Chittagong stringlengths 1 200 |
|---|---|
ওরা বলে দিয়েছে আগে থেকে। | ইতারা হই দিয়ে আগততুন। |
তোমার জন্য মনে আমার অফুরন্ত আশা। | তোঁয়ার লাই মনোত আঁর আফুরন্ত আশা |
আমি বলি তোর কী হয়েছে গুষ্টি কিলাই, আমি তোকে গিয়ে বলি ওর কাছ থেকে জিজ্ঞেস করার জন্য, ও কী বলেছে? | আঁই খইদে তোর কী হইছের গুষ্টি কিলাই, আঁই তোরে যাইয়ানে খইদি ইতের তুন ফুছর গরিবার লাই, ইতে কী খইয়্যে? |
এই শিশুটি গ্রামের বাড়ির ছেলে। | এই শিিশু ইবা গ্রামর বাড়ীর হেলের |
তুমি ভাত খাও না? | তুয়াই ভাত হাইউনা |
আমরা সব <> কী হলো এটা? | আঁরা বেয়াক <> কি অইলো ইবে? |
খুব অসহায় বোধ করছি। | খুব অসহায় বদ গরীর |
কোনোদিন তোমাকে ভুলিনি। | হন ওত্তে তোয়ারে ন ভুইল্লম |
টাকা দিয়ে কি করবে? | টিয়া দি কেন গইরতা? |
কী দরকার ছিল? | কি দরকার আছিল? |
কথা বলতে পারেন না। | হতা হতে ন ফারেন |
ছেলেটা সিলেট থেকে। | ফোয়াইবা সিলেট্টুন |
আমার বয়স কম। | আঁর বয়স হম |
আমার ক্ষুধা লাগে না। | আঁর বুক ন লাগে |
দেখতে পারি না। | দেহিত ফারি না |
এক্সিডেন্ট করেছে বলতে। | এক্সিডেন্ট গইরজে বলতে |
মা সেদিন ঠিক কথাই বলেছিল। | মা ওইদিন ঠিক হতাই হইলো |
তখন রাতের দু'টো তিনটা উঠে আমার উপর ফুলিয়ে, অর্ণব পারে না তো তখন <> গিলে খেয়ে ফেলবে। | এত্তে রাতের দুইটা তিনটা উইতি আঁর উরদি ফুলিয়্যেনে, অর্নবে ন ফারেরদে এত্তে <> গিলিয়ারে খাই ফালাইবু। |
আমাকে সত্যি বলো। | আরে হাছা হয়ডো |
খেলবে কি আমার মেয়ের সাথে? | হেলবি নি অ্যাঁর মাইয়্যার লগে |
তুমি চাইলে আমি চাঁদ এনে দেব। | তুঁই চাইলে আঁই চাঁদ আনি দিয়্যুম |
কক্সবাজারকে আমি সবসময় মিস করি। | কক্সবাজাররে আঁই সবসময় মিস গরি। |
আমি এখন বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করি। | আঁই এহন বিশ্ববিদ্যালয় অত ফরাশোনা গরির |
কথা ভালো লাগে। | হথা গম লাগে |
যাবে। | যাইবাগুই |
উনি যেরকমই হবে হোক দিনশেষে আমার স্যার। | উনি যেরিম্মা অইবো অক দিনশেষে আঁর স্যার। |
ও পালিয়েছে | ইতে ধাইয়্যি |
সে কেন জামাই বলে ডাকবে। | তেঁই কেনে জামাই বলি ডাইব। |
এক গ্রামে এক টুপিওয়ালা ছিল। | এক গেরামত এক টুফিওয়ালা আছিলো |
ও একেবারেই আসে না। | ইতে এব্বেরেও না আসে |
বিকালে চায়ের দোকানে বসে মইনউদ্দিন ছেলেদের সাথে গপ মারছে, এমন সময় হঠাৎ করে আব্দুল মালেক সামনে এসে দাঁড়ায়। | বিয়ালে চাদ্দোয়াত বঁই মইনদ্দিন ফোঁয়াইগ্যা অঁলরলয় গপ মারের, এ্যঁন সঁত অটাতগরি আদ্দু মালেক সাম্মদি আঁই থিয়ায়। |
৬ষ্ঠ : ভাই, চাপছেন কেন? | ৬ষ্ঠ : ভাই, চাপতেসেন কেন ? |
হেল্পার: আপনারা পিছে একটু চাপেন তো... পুরো গাড়ি খালি আর আপনারা পথে জ্যাম করে রাখলেন! | হেল্পার : অনেরা ফিসে এককানা সাফোন ত...গোডা গারি হাইল্যে আর অনোরা ফতত জ্যাম গরি রাইককুন! |
অথচ আমরা লোকাল মানুষ যে বছরে ছয় মাসে এক দুইবার যাই, আমাদের থেকে আসলে থাকতে থাকতে এতটা মানে আগ্রহ লাগে না বিচের প্রতি। | অথচ আঁরা লোকাল অল মানুষ যে বছরে ছয় মাসে এক দুইবার যাই, আঁরার তুন আসলে থাকিতে থাকিতে এতোটা মানে আগ্রহ ন লাগে বিচর প্রতি। |
তোমাকে দেখলাম। | তুয়ারে দেহিলাম |
ও কে? | ইতে হন? |
সহজে কুলসুমার কথার বাইরে কিছু করতে চায় না। | সঁজে কুনছুমার হতার বাইরে কিছু হঁঅইত ন ছায়। |
তুমি কেমন আছো? | তুঁই কেন আছ |
কারণ বিয়ের পরে দুনিয়ার সবাই বউয়ের হাতের পুতুল হয়ে যায়। | হারণ বিয়ার পরে দুনিয়ার বেগগুন বউঅর আতর গুঁড়ি অই যায়। |
একদিন সুখতারাকে পড়াতে গিয়ে দেখে ও খালার বাড়িতে বেড়াতে গিয়েছে। | এদ্দিন সুখতারারে পরাইত য্যাই দেহে ইবা খালারত বেরাইত গেইয়ে। |
তুমি থাকো কোথায়? | তুঁই তাকো হডে? |
আমার বোন শুধু আমার সাথে থাকতে চাই। | আঁর বইন এগাযা আঁর ফোয়ারে তাইতো চাই |
স্কুলে যাই না। | স্কুলত যাই না |
সুখতারার কোলে বাচ্চা ছেলেটার মুখের দিকে তাকিয়ে মইনউদ্দিন হঠাৎ চমকে ওঠে! | সুখতারার কোলত গুরা আঁলার মুখর ইক্কা ছাঁয় মইনদ্দিন অঠাত চমকি ওডে! |
আমি আপনার পাশে আছি। | আঁই অনর ফোয়ারে আচি |
খেতে ভালো লাগে না। | খাইত গম না লাগে |
মাস্টারের চেহারা দেখে সুখতারা জিজ্ঞেস করে- স্যার আপনার কেমন লাগছে? | মাস্টরর চেঁয়ারা দেই সুখতারা পোছার গরে- ছাঁর অঁনতুন কেঁএন লাদ্দে? |
সংসারে কেও সঠিকভাবে সময় দিতে পারে না। | সংসার অত হনিকাই টিকটিক মত সময় দিন ন ফারে |
জীবনের আলো। | জীবনের আলো |
ভুল করে ফেলেছি। | বুল গরি ফেলাইয়্যি |
আজ স্কুলে গিয়েছিলে? | আজি এ স্কুলত গে - লিনা |
হলে নয় বছরে হবে, না হলে নব্বই বছরেও হবে না | অইলে ন বছরে অয়, নঅইলে নব্বই বছরেও নঅই |
দোকানে যেতে হবে। | দোয়ান ওত যা ফরিবো |
আমি একজন সরকারি কর্মকর্তা। | আই একজন সরকারি কর্মকর্তা |
করতে হবে | গরন ফরিবু |
আমি খুব খুশি। | আঁই বউত কুশি |
তুমি উপরে বসো। | তুই উওফারি বয় |
আমি খাবো। | আই হাইয়ুম |
এগুলোর জন্য খুব ঝামেলা হয়েছে, তাই ওরা এতদিন মানে স্থগিত রেখেছে কাজটা। | ইয়্যিনের লাই বউত ফ্যারা অইয়্যে এহতেরলাই ইতেরা এতদিন মানে স্থগিত রাইকখি খাম ইবা। |
যা, সুন্দর করে মেলে মেলে রোদে দিস | যা,সুন্দর গরি বিলেই বিলেই ফুয়োত দিচ |
তোমাকে ভালোবাসতে বাকি আছে। | তোঁয়ারে বালবাসি হইতেও বাকি |
বসে আছে। | বই আছে |
আমি আপনার পাশে আছি। | আই অনর ফয়ারে আছি |
তুমি আগামীকাল এসো। | তুঁই হালিয়ে আইশ্যু |
তুমি কি খেতে পছন্দ করো? | তুই কি হাইতো পছন্দ গরো |
আমরা দু'জন নিজের পার্ট নিজে বের করে ফেলবো। | আঁরা দুনোউয়া নিজের পার্ট নিজে বাইর গরি ফালাইয়্যুম। |
ক্লাস ফাইভের পরীক্ষার মাঝে আমাদের লাইফের সবচেয়ে বড় পাবলিক পরীক্ষা ছিল তো পি এস সি পরীক্ষা। | ক্লাস ফাইভর ফরিক্কার মাঝে আঁরার লাইফর সবচেয়ে বড় পাবলিক পরীক্ষা আছিল দি পি এস সি পরীক্ষা। |
তো এখানে দু'জনকে দু'লাখ টাকা করে চার লাখ টাকা ক্ষতিপূরণ দিয়েছে। | তই এডে দুইজনরে দুই লাখ টেঁয়া গরি চাইর লাখ টেঁয়া ক্ষতিপূরণ দিয়্যি। |
আমার সরিষার তেলের মাছ ভাজা খেতে খুব ভালো লাগে তো। | আর সরিষার তেলর মাছ ভাজা হাইতে বহুত গম লাগে দে |
ওড়না টেনে কী হবে? | ওরনা টানি কি অইব? |
তোমার কেমন লাগে? | তুয়ারতুন কেন লাগে? |
চাটগাঁইয়া কথার সুরে | চাটগাইয়া হতাত সুরে |
মইনউদ্দিন সুখতারার সাথে স্কুলে গিয়ে রেজাল্ট দেখে লজ্জায় পড়ে যায়। | মইনদ্দিন সুখতারার পোঁয়ারে ইসকুলত যাই রেজাল দেই শরমত পরী যাগই। |
আমি ভাত খাবো না। | আই ভাত খাইতম্ন |
আমি হেরে গেছি। | আই হারী গিয়ি |
বুঝেছি বুঝেছি। | বুইজ্জি বুইজ্জি। |
আমি সরকারি কর্মকর্তা। | আই সরকারি কর্মকর্তা |
চাই না। | ন চাই |
মাংস বেশ পছন্দ করি। | গোস্ত বেশ পছন্দ গরি |
আপনি কি একটি বাংলা বই পড়তে পারেন? | অনে কি ওজ্ঞা বাংলা বই ফরিত ফার অন? |
আমি আমার পরিবারের কথা বলতে চাই। | আই আর ফরিবারোর হতা হইত চাই |
একটু বেকুবের মতো হয়ে মইনউদ্দিন বলে- এটা ঠিক হবে না? | এক্কেনা বেচুত মিক্কা অঁইয়েরে মইনদ্দিনএ হঁয়- ইঁআন ঠিক অইব না? |
বেয়াল্লিশ জন। | বেয়াল্লিশ জন। |
আমাদের ক্যাম্পাস গেট যেটা, এটা টেম্পোরারি। | আরার ক্যামপাস গেইট যিয়ান, ইয়ান টেম্পোরারি। |
শিশুদের সাথে টিভি দেখেছিলাম। | চিছানাত টিভি দেইক্কিলাম |
আসছি আম্মু ওদের গুলো একদিকে দলা করে রাখছি | আইচ্চে আম্মু ইতেরো গিন এক্কানদি ধলা গরি রাহির |
দুপুরে চোখে সেই ঘুম এসেছে | দুজ্জে সেই ঘুম আইয়্যি |
পরে কথা বলবো। | ফরে হতা কইয়ুম |
আপনি নিজের পরিবার নিয়ে বসুন। | অনে নিজর ফরিবার লই বয়্যুন |
আমি। | আঁই |
রিপোর্ট দিয়েছে তো তোমার কি, মারা গেছে তো দু'জন বেঁচেছে তো ছ'জন। | রিপোর্ট দিয়্যে দে তোঁয়ার কি, মারা গেইয়্যি দে দুইজন বাইচ্চে দে ছয় জন। |
অবস্থিত। | অবস্থিত। |
শুক্রবার এখন যাব না। | শুক্রবার ইক্কে নযাইয়ুম |
এটা উঠে গেছে। | এবা উথি গিয়োয় |
আজ ইংল্যান্ড বিশ্বকাপ ক্রিকেট খেলায় জিতে গেছে। | আজিয়া ইংল্যান্ডর বিশ্বকাপ ক্রিকেট হেলাত জিতি গিয়ি |
দেখে কেন যেন ভালো লাগে না। | চ্যাঁই ক্যান যেন ল্যার |
সকালে চা খাবে নাকি? | বেইন্না চা হাইবা নে ? |
আপনারা একটা কাজ করুন, আপনারা আমাদের এটা দিন, আমরা মানে বাছাই করে নেই, কাকে সিআর দেওয়া যায়, কে ভালো কাজ করবে। | অনে ওকগো খাম গরন অনে আঁরারে ইয়া দওন আঁরা আঁরা মানে বাছাই গরি লই, কিতারে সিআর দেওন যায় কিতে ভালা খাম গরিবো। |
আমার ছোট বোন একটি বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করে। | আঁর চোড বইন এক্কান ইস্কুলুত ফরালেহা গরে |
কক্সবাজারের মাঝে উল্লেখযোগ্য কিছু বিচ আছে, যেমন শৈবাল বিচ। | কক্সবাজারের মাঝে উল্লেখযোগ্য কিছু বিচ আছে, যেন শৈবাল বিচ। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.