es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
En la época contemporánea, los principales zoológicos de todo el mundo tienen como uno de los principales atractivos para el público visitante una colección de pavos reales. | En a epoca contemporania, los principals zoolochicos de toz tienen como un d'os principals atractivos pa lo publico visitante una colección de pavos reals. |
Directamente no aspirar al trabajo de conjunta, sino a trabajar desde la individualidad: 'la solución que propongo es volver al espíritu inizial: es dezir, a trabajar desde la individualidad, a mirar de eliminar nombres de estructuras intermedias, y mismo de indibiduals demasiado conocidos'. | Directament no aspirar a lo treballo de conchunta, sino a treballar dende a individualidat: 'a soluzión que proposo ye tornar a lo esprito inizial: ye dezir, a treballar dende a indibidualidat, a mirar de eliminar nombres d'estruturas intermeyas, y mesmo d'indibiduals masiau conoxius'. |
De Singapur, me habían dicho que era el progreso en estado puro, a Suiza de orient, pero que de vez era un poco aburrida. | De Singapur, m'heban dito que yera lo progreso en estau puro, a Suiza d'orient, pero que de vegada yera una mica aburrida. |
Fundada en 1969 bajo el nombre de Club Recreativo y Cultural Eureka, actualmente juega en la Tercera División de España (Grupo XVII). | Fundada en 1969 baixo lo nombre de Club Recreativo y Cultural Eureka, actualment chuga en a Tercera División d'Espanya (Grupo XVII). |
Y por el borde zurdo del río pasa la carretera de Broto para Fiscal, por donde corren los coches de todos los colores (antes había menos que ahora). | Y por lo canto zurdo d'o río pasa a carretera de Broto ta Fiscal, por ande corren los autos de todas las colors (dinantes en habeba menos que agora). |
La gente viste muy casual, sin grants adornos, y los móviles casi no se quitan del bolsillo, en parte por los furtaires, en parte porque aquí no son tan dados a fotiar-se como en otros lugares -en esto, los filipinos tienen el record del mundo-, y a yo me amuela, porque he visto fotazas pero muchas vez no me he atrevid... | La chent viste muito casual, sin grants adornos, y los mobils quasi no se sacan d'a pocha, en parti por los furtaires, en parti porque aquí no son tant daus a fotiar-se como en atros puestos -en isto, los filipinos tienen lo record d'o mundo-, y a yo m'amuela, porque he visto fotazas pero muitas vegada no m'he atreviu ... |
Si quiero recortar puntos a Fabio los bueno tener además pilotos peleando llega", apuntó. | Si quiero recortar puntos a Fabio es bueno tener a mas pilotos peleando arriba", apuntó. |
Paró el mosico, y preguntó qué era eso, y le respondió el cura: | Aturó lo mosico, y preguntó qué yera ixo, y li respondió lo mosen: |
Un campo de golf ocupa una superficie amplia y se compone, generalmente, de 9 o 18 recorridos parciales. | Un campo de golf ocupa una superficie amplia y se compone, cheneralment, de 9 u 18 recorrius parcials. |
Esta es su relación completa: Se cree que hacia el año 1200 los subanon fundaron un lugar en el emplazamiento actual, con el nombre de Jambangan la ciudad de las flores en lengua vernácula. | Esta ye la suya relación completa: Se creye que enta l'anyo 1200 los subanon fundoron un puesto en l'emplazamiento actual, con o nombre de Jambangan la ciudat d'as flors en luenga vernacla. |
Apuntó, además, que Alvar colaboró en la Enstituzión Ferrán el Católico desde 1943, y que dirigió el "Archivo de Filología Aragonesa" de par de zincuanta añadas (y Enguita fue el Secretario durando algunos de esos años). | Apuntó, amás, que Alvar colaboró en a Enstituzión Ferrán lo Catolico dende 1943, e que enfiló lo "Archibo de Filolochía Aragonesa" de par de zincuanta anyadas (y Enguita en estió ro Secretaire durando beluns d'ixos anyos). |
Y es que, si bien Manila tiene cuesta -con su famosa bahía-, la contaminación de las aguas hace imposible disfrutar-las, y las primeras playas decentes son a algunos 50 kilómetros, que en tiempo puede-ser mismo dos horas. | Y ye que, si bien Manila tien costa -con la suya famosa bahía-, a contaminación d'as auguas fa imposible disfrutar-las, y las primeras plachas decents son a bells 50 kilometros, que en tiempo puet-estar mesmo dos horas. |
“Mañana! mañana está muy lejos en el mes de febrero, igual puede hacer sol que encontrarte a portera cerrada con una cuniestra”, le respondió Veturián (el dueño viejo) desde el otro banco. | “Manyana! manyana está muit leixos en o mes de febrero, igual puede fer sol que trobar-te a portera trancada con una cuniestra”, le respondió Veturián (l'amo viello) dende l'atra cadiera. |
Barfulaire y bastante badulaque, siempre va haciendo el gaire. | Barfulaire y prou badulaque, siempre va fendo lo gaire. |
El primero podido donde queríamos parar era Carcar, pueblo con algunos edificios y monumentos coloniales que hacía falta ver. | Lo primer puesto an que querébanos aturar yera Carcar, lugar con bells edificios y monimentos colonials que caleba veyer. |
Romualdo entendió de repente que Miguel era un hombre especial y que muchas cosas los unían, pero que, en ese mundo nuevo, ser demasiado felalo podía ser mismo peligroso. | Romualdo entendió de rapiconté que Miguel yera un hombre especial y que muitas cosas los uniban, pero que, en ixe mundo nuevo, estar masiau felalo podeba estar mesmo perigloso. |
Sus edificaciones tenían clara influencia tolteca. | Las suyas edificacions teneban clara influencia tolteca. |
Llengües Vives fue una publicación que informaba sobre la actualidad lingüística del suroeste europeo. | Llengües Vives estió una publicación que informaba sobre l'actualidat lingüistica d'o sudueste europeu. |
También es un concejo de Escocia. Las islas totalizan 1469 km², con una población de unos 22 000 habitantes, de los cuales unos 7000 viven en Lerwick, la capital. | Tamién ye un consello d'Escocia. Las islas totalizan 1469 km², con una población de bels 22 000 habitants, d'os cuals bels 7000 viven en Lerwick, la capital. |
También hacíamos barcos de papel y los montabanos, figurándonos batallas, aventuras y hechas. | Tamién febanos barcos de paper y los montabanos, entrefilando-nos batallas, aventuras y fetas. |
Es un elemento muy popular en Australia y Nueva Zelanda y se conoce como uno de los alimentos nacionales de Australia - puede ser encontrado en muchos lugares en los que hay comunidades de australianos como por ejemplo Londres. | Ye un elemento muito popular en Australia y Nueva Zelanda y se conoixe como un d'os alimentos nacionals d'Australia - puede estar trobau en muitos puestos en os cuals i hai comunidaz d'australians como per eixemplo Londres. |
El terreno es montañoso en casi toda su extensión debido a los Alpes, con el valle del Rin en su tercio occidental. | Lo terreno ye montanyoso en cuasi tota la suya extensión a causa d'os Alpes, con a val d'o Rin en o suyo tercio occidental. |
Y ahí es la donde usted me puede ayudar. | Y astí ye a on vusté me puede aduyar. |
Aun así, también me encontré un poco incómodo: un foráneo en casa de una niña vietnamita de noches, a saber qué se podría pensar alguno que pasara por ahí. | Con tot y con ixo, tamién me trobé una mica incomodo: un forano en casa d'una nina vietnamita de nueitz, a saber qué se podría pensar belún que pasase por astí. |
Fomenta y estimula el espíritu pacífico de SERVAS. | Fomenta y estimula lo esprito pacifico de SERVAS. |
No podía remerar ni un solo consejo que le diera, ninguna advertencia, ni aun le regañaba si hacía algo mal, solo se escondía caricacho y esperaba a que a maye del crío el ixorellase. | No podeba remerar ni un solo consello que le dase, garra advertencia, nian le carranyaba si feba bella cosa mal, nomás s’amagaba caricacho y asperaba a que a maye d’o crío l’ixorellase. |
Con 1818 metros de altitud, es el tercero pico más alto de la isla, tras el Pico Ruivo (1861 m) y del Pico das Torres (1851 m). | Con 1818 metros d'altitut, ye la tercera tuca mas alta d'a isla, dimpués d'o Pico Ruivo (1861 m) y d'o Pico das Torres (1851 m). |
resumen, un puestet pincho para relaixar-se en un ambiente filipino, pero demasiado lejos de casa mía, cuando el parque de Luneta o Rizal, al lado de casa mía, me ofrece el mismo. | En resumen, un puestet pincho ta relaixar-se en un ambient filipino, pero masiau luent de casa mía, cuan lo parque de Luneta u Rizal, a'l canto de casa mía, m'ufre lo mesmo. |
Si alguno le faltaba de galbán se esmelicaba que dejaba avergonyau a quien le decía; pero si lo clamaban malcriau se afrontaba muy, y el primer granizo que encontraba por allí la asía y le arrojaba fiero a la persona que la había hecho enrabiar, y si les hacía un turón o algo más, no había otro albitrio que llevarl... | Si belún li faltaba de galbán se’n esmelicaba que deixaba avergonyau a qui li’n deciba; pero si lo clamaban malcriau s’afrontaba a rienda, y la primera piedra que trobaba por allí la agafaba y li’n arrullaba furo a la persona que l’heba feito enrabiar, y si lis feba un turón u bella cosa mas, no bi heba atro albitrio q... |
De repente apareció por ahí un chabalin, huyendo desenfrenau de los perros, se puso por el portillo y zas! cayó en el lazo de sirga, haciendo un estrapalucio muy grande, ronyando como los cerdos en la matacía, botiando y ceprenando sin preparar, para mirar de escaparse. | De sopetón amaneixió por astí un chabalin, fuyindo desenfrenau d'os cans, se metió por lo portillo y zas! cayó en o lazo de sirga, fiendo un estrapalucio muit gran, ronyando como los cochins en a matacía, botiando y ceprenando sin parar, pa mirar d'escapar-se. |
Si por otro lado tienes que esquivar de extremo cuando a los survivors, pues todavía menos. | Si antiparti has d'enguiliar de cabo cuan a los survivors, pos encara menos. |
El tiempo pasaba despacio en el microcosmos del hombre vestido de tirolés. | Lo tiempo pasaba despacio en o microcosmos de l'hombre vestiu de tirolés. |
Un aro dorado circunscribe el finamente decorado crismón y un lazo entreteje sus brazos. | Un aro dorado circumscribe lo finament decorau crismón y un lazo entreteje los suyos brazos. |
En otras fuentes se menciona castelejo, más de acuerdo con el aragonés castelillo. Representaría un caso de disimilación en la que una de las dos palatales se simplifica en -l- para facilitar la pronunciación (eufonía). | En atras fuents se menciona castelejo, mas d'acuerdo con l'aragonés castelillo. Representaría un caso de disimilación en a cuala una d'as dos palatals se simplifica en -l- pa facilitar la pronuncia (eufonía). |
Sin embargo, las letras, al igual que sus trabajos anteriores, son crípticas. El estilo se separa también del rock alternativo de Californication, con influencias de la música new wave y la música electrónica. En lugar de enfocar su trabajo en la guitarra, se centró en los sintetizadores, pieza clave en esta grabación. | Manimenos, las letras, igual que los suyos treballos anteriors, son cripticas. Lo estilo se desepara tamién d'o rock alternativo de Californication, con influencias d'a mosica new wave y la mosica electronica. En cuenta d'enfocar lo suyo treballo en a guitarra, se centró en os sintetizadores, pieza clau en esta gravaci... |
un premio el trofeo en la parte más alta. | un premio lo trofeo en a parte mas alta. |
Estas dos muchachas, pues, le enseñaron más amorosidat, por estar de la suya misma edad, puesto que además grande, que era la quema, tenía dieciséis años y algún más, y la otra no más de esos meses menos. | Istas dos mesachas, pues, li amostroron mas amorosidat, por estar d’a suya mesma edat, ya que a mas gran, que yera a cremada, teneba setze anyos y bell mes, y l’atra no mas d’ixos meses menos. |
Dirige que, dicho sea de paso, va haciéndose más complicada mientras subes la sucesión de tres badinas, y en la última hace falta hacer unas grapas con cuidado, pues era de fácil estozolar-se, y con mala caída. | Endreza que, dito siga de paso, va fendo-se mas embolicada mientras puyas a sucesión de tres badinas, y en a zaguera cal fer unas gafas con cudiau, pos yera de fácil estozolar-se, y con mala caita. |
Se basa en el método del paralaje trigonométrico, el más antiguo y extendido para determinar la distancia a las estrellas. | Se basa en o metodo d'o paralaje trigonométrico, lo mas antigo y estendiu pa determinar la distancia a las estrelas. |
Uno de los principales asentamientos se encontraba alrededor de la ciudad de Nösen, posteriormente rebautizada como Bistritz (Bistriţa), en el nordeste de Transilvania en el río Bistrita. | Un d'os principals asentamientos se trobaba arredol d'a ciudat de Nösen, posteriorment rebautizada como Bistritz (Bistriţa), en o nordeste de Transilvania en o río Bistrita. |
En julio de 2008, el presidente autonómico Marcelino Iglesias la designó consejera de Educación, Cultura y Deporte, que hasta entonces había sido ocupada por Eva Almunia, nombrada secretaria de Estado de Educación y Formación por el presidente español José Luis Rodríguez Zapatero. | En chuliol de 2008, lo president autonomico Marcelino Iglesias la designó consellera d'Educación, Cultura y Esporte, que dica alavez heba estau ocupada per Eva Almunia, nombrada secretaria d'Estau d'Educación y Formación per lo president espanyol José Luis Rodríguez Zapatero. |
Su fedora, culibilla (una diosa pirinenca), prenzipia charrándonos de la interesante mitología pirinenca, y del que quiere hacer en su blog: artículos de desharemos temática, muchas begadas dirigida hacia la naturaleza y los animales, como bien se bei en el título, y las tradiciones pirinencas que bien conoce, como se ... | La suya fedora, culibilla (una diosa pirinenca), prenzipia charrándonos d'a interesán mitolochía pirinenca, y d'o que quiere fer en o suyo blog: articlos d'esferén tematica, muitas vegadas endrezada ent'a naturaleza y los animals, como bien se bei en o títol, y las tradicions pirinencas que bien conoixe, como se compre... |
Es el centro comercial y financiero de la ciudad. | Ye lo centro comercial y financiero d'a ciudat. |
La verdad es que estos días soy más aqueferau que nunca lo soy sido, pero no podía dixar de estar en alguna de sus autobidaz, y cuál mejor que el debate político por la ley de lenguas que se hacía el biernes 11 de mayo en benir pronto las elecciones del 27. | La verdat ye que estos días soi mas aqueferau que nunca no lo soi estau, pero no podeba dixar d'estar en beluna d'as suyas autobidaz, y cuála millor que lo debate politico por a lei de luengas que se feba lo biernes 11 de mayo en benir luego las eleccions d'o 27. |
Los surfistas pueden remontar la ola de marea hasta el pueblo de Cambes, a casi (100 km) de la costa del océano Atlántico. | Los surfistas pueden remontar la ola de mareya dica lo lugar de Cambes, a cuasi (100 km) d'a costa de l'oceano Atlantico. |
Los sanjacados eran originalmente las subdivisiones de primer nivel del Imperio Otomano. | Los sanjacados yeran orichinalment las subdivisions de primer nivel de l'Imperio Otomano. |
Por último se completa la programación con la conexión al informativo Euronews. | Per zaguer se completa la programación con a connexión a l'informativo Euronews. |
El gallo —solo tenían uno— estaba carranyoso porque en el corral las tenía más cerca, pero por ahí no podía apercazar nenguna. | Lo gallo —nomás en teneban uno— estaba carranyoso porque en o corral las teneba mes alredol, pero por astí no'n podeba apercazar nenguna. |
Frente a otro instrumento especulativo, las gentes que viven el valle tienen mucho platero que van a esfeder sus paixaches bibos, y lejos de angluzia que dichas empresas suelen mudar de “sostenible”. | Fren a atro instrumento especulatibo, las chens que biben a bal tienen muito platero que ban á esfeder los suyos paixaches bibos, e luent d’angluzia que ditas empresas gosan mudar de “sostenible”. |
Después de esta aturadeta, nos movimos hacia la Enchanted Cave ya en el barrio de Patar. | Dimpués d'ista aturadeta, nos moviemos ent'a Enchanted Cave ya en o vico de Patar. |
Muchas preguntas complicadas que eran de mal contestar. | Muitas preguntas embolicadas que yeran de mal contestar. |
Así que tenté, me descansé, comí y, después, me dirigí hacia la segunda parte de la cursa, además urbana. | Asinas que retenté, me descansé, chenté y, dimpués, m'enfilé ent'a segunda parti d'a cursa, a mas urbana. |
Tanto sus nombres como sus áreas corresponden con las regiones históricas de Polonia. | Tanto los suyos nombres como las suyas arias corresponden con as rechions historicas de Polonia. |
Sí que hice una andada más accesible en el sur de la ciudad, en el lugar dicho Ghenh Rang Tieng Sa, camino por clamors costeras que encuentra su tuca en un lumo donde han metido el nombre del pueblo en letras gigantescas, para que se vea desde todos los lugares, lleva Hollywood. | Sí que facié una gambada mas accesible en o sur d'a ciudat, en o puesto dito Ghenh Rang Tieng Sa, camín por clamors costeras que troba la suya tuca en un lumo an que han ficau lo nombre d'o lugar en letras chigants, ta que se veiga dende toz los puestos, mena Hollywood. |
Ya el hizo en Costa Blanca. | Ya lo hizo en Costa Blanca. |
Niño, entiendo cómo te encuentras. Yo te cuento mi experienzia. | Nino, entiendo cómo te trobas. Yo te cuento la mía experienzia. |
En Sobrepuerto (cobalto de Aragón), cuando se bandiaban las campanas de un pueblo, se sentían por todos los alrededores, así se daba notorio de las cosas que pasaba (alegrías y penas), como fiestas, bodas, entierros, ¡hasta para xorruntar las tormentas!… Sí, como lo leen: al verano, en cuanto cabezaban los trigos y com... | En Sobrepuerto (cobalto d'Aragón), cuan se bandiaban las campanas d'un lugar, se sentiban por toda a redolada, asina se daba notorio d'as cosas que pasaba (goyos y penas), como fiestas, vodas, sepulcres, hasta pa xorruntar las tronadas!… Sí, como lo leyen: a l'estiu, en que cabezaban los trigos y prencipiaban a soriar ... |
Eso incluso se prometió, desde entonces tendría ese objetivo, esa sería a rebeldía que se podría permitir, siempre que Federico no se diera en cuenta, porque altalle el problema lo tendría ella. | Ixo mesmo se prometió, dende alavez tendría ixe obchectivo, ixa sería a rebeldía que se podría permitir, siempre que Federico no se’n dase en cuenta, perque altalle lo problema lo tendría ella. |
Todos los municipios costeros han experimentado un gran crecimiento debido al flujo de turistas, así como los municipios del interior han visto frenada su pérdida de población debido a la llegada de nuevos residentes procedentes del norte de Europa. | Toz los municipios costers han experimentau un gran creiximiento a causa d'o fluxo de turistas, asinas como los municipios de l'interior han visto frenada la suya perdida de población a causa d'a plegada de nuevos residents procedents d'o norte d'Europa. |
Pero bueno, dixando las reflexiones y críticas a un lado, estuve y disfruté del lugar, donde lo trafico era regulau y solo dejaban entrar motos eléctricas que hacía falta alquilar en la entrada previamente. | Pero bueno, dixando las reflexions y criticas a un costau, i estié y disfruté d'o puesto, an que lo trafico yera regulau y nomás deixaban dentrar motos electricas que caleba logar en a dentrada previament. |
El sonido porque dixan bien claro cómo se ha querido borrar lo paso de CHA por el gobierno de la ciudad de Zaragoza desmontando, como hacen con atrás cosas, el prenzipio de una política de uso y dinnificazión del aragonés desde las instituciones. | Lo son porque dixan bien claro cómo s'ha quiesto borrar lo paso de CHA por lo gubierno d'a ziudá de Zaragoza desmontando, como en fan con atrás cosas, lo prenzipio d’una politica d’uso e dinnificazión de l’aragonés dende las institucions. |
Es bastante gracioso cuando cruzas cuatro palabras con un marino que llega de venirse para tierra desde bella marea por esos mundos de dios. | Ye prou gracioso cuan cruzas quatro parolas con un marino que plega de venir-se-ne ta tierra dende bella mareya per ixes mundos de dios. |
Sin embargo, Artola fichó por el Fútbol Club Barcelona en 1975. | Manimenos, Artola fichó per lo Futbol Club Barcelona en 1975. |
CH: Eres como uno hacen tuyo... | CH: Es como un fan tuyo... |
Los navíos y buques mercantes europeos necesitaban enormes cantidades de brea y su principal suministro provenía de los bosques del Reino de Suecia-Finlandia. | Los navíos y vaixiellos mercants europeus amenesteban enormes cantidaz de brea y lo suyo prencipal suministro proveniba d'as selvas d'o Reino de Suecia-Finlandia. |
La exposición de los United Buddy Bears se exhibió por primera vez en Austria en el año 2006, en la plaza Carlos. | La exposición d'os United Buddy Bears s'exhibió per primera vegada en Austria en l'anyo 2006, en a plaza Carlos. |
Después de mucho refitoliar, la encontró en un covacho y le mandó que renegase de la suya fe católica y se hiciera musulmana, para casarse con el Califa. | Dimpués de muito refitoliar, la trobó en un covacho y le mandó que renegase d'a suya fe catolica y se fese musulmana, pa casar-se con lo Califa. |
En octubre del 2000, la fábrica casi desapareció, dixando de hacer jeepneys y despidiendo a la más grant parte de la suya plantilla. | En octubre d'o 2000, a fabrica quasi dispareixió, dixando de fer jeepneys y despedindo a la mas grant parti d'a suya plantilla. |
Hasta ahí todo normal, pero el hecho curioso fue este: cuando beyón que el cartel era del aragonés, rebuscaron en mi cartera y en las míos pochons buscando droga... | Dica astí tot normal, pero lo feito curioso estió iste: cuan beyón que lo cartel yera de l'aragonés, rechirón en a mía cartera y en as míos pochons escando droga... |
Tenía que tener mucha maña para saber cuánto tiempo tenía que apalear, podía ser 2 o 3 días, pendiendo del tejido. | Heba de tener muita manya pa saber quánto tiempo teneba que abatanar, podeba ser 2 u 3 días, pendiendo d'o teixiu. |
Eso sí, esta vez nos habíamos olvidado el ron, aunque como servidor era un poco débil, estoy que casi mejor. | Ixo sí, esta vegada nos hébanos ixublidau lo ron, encara que como servidor yera una mica feble, estoi que quasi millor. |
La denominada arquitectura Harvard del Harvard Mark I, que se completó antes de EDVAC, también utilizó un diseño de programa almacenado usando cinta de papel perforada en vez de memoria electrónica. | La denominada arquitectura Harvard de l'Harvard Mark I, que se completó antes d'EDVAC, tamién emplegó un disenyo de programa almagacenau usando cinta de paper perforada en cuenta de memoria electronica. |
Cuando se perdió esta colonia, ya pasó a ser el Teide en Canarias. | Quan se perdió esta colonia, ya pasó a estar lo Teide en Canarias. |
c) Los nombres comunes y adjetivos que provienen de nombres propios o marcas: adán, donjuán, zeppelín, escritura braille, un semontano blanco, distribuciones gaussianas, voltímetro, etc. | c) Los nombres comuns y adchectivos que provienen de nombres propios u marcas: adán, donchuán, zeppelín, escritura braille, un semontano blanco, distribucions gaussianas, voltimetro, etc. |
Si portaban caballerías, marchaban por los mallos de Isún, Sardas, A Nave, Escusaguat, Arguis y Noveno, todos en reata, con la merienda en una alforcha y un poco de prienso para los animales. | Si portaban abríos, marchaban por los mallos d'Isún, Sardas, A Nave, Escusaguat, Arguis y Nueno, toz en reata, con a brienda en una alforcha y un poco de prienso pa los animals. |
Antes era una enfermedat endémica en Europa, ahora solo lo es en otras partes del mundo. | Dinantes yera una enfermedat endemica en Europa, agora nomás lo ye en otras partes d'o mundo. |
Hacia el oeste del castillo se encuentra el distrito financiero, que alberga edificios bancarios y de aseguradoras. | Enta lo ueste d'o castiello se troba lo distrito financiero, que alberga edificios bancarios y d'aseguradoras. |
Como muchos otros lugares del Alto Aragón, Lapenilla parece presentar una estructura defensiva que posiblemente se remonta a la Edad Media. | Como muitos atros puestos de l'Alto Aragón, Lapenilla pareix presentar una estructura defensiva que posiblement se remonta a la Edat Meya. |
Esto se conoce como enlace covalente. | Esto se conoixe como vinclo covalente. |
Fue decorada en el XVIII con una serie de esculturas de temas bernardos. | Estió decorada en o XVIII con una serie d'esculturas de temas bernardos. |
La gata se quedó con la boca abierta, pensando en las ideas de su hijo. | A gata se quedó con a boca ubierta, pensando en as ideyas d’o suyo fillo. |
Las nuevas circunstancias lo habían expulsado del mercado laboral, quitándolo del único mundo en el que se sentía útil: el trabajo. | Las nuevas circumstancias lo heban forachitau d'o mercau laboral, sacando-lo de l'unico mundo en o que se sentiba util: lo treballo. |
La edición digital con creativecommons permitirá una espardidura inimaginable, la edición impresa a requesta permitirá llegar a lugares que de otra manera no llegaríamos, y la inclusión de ilustraciones para pintar permitirá la implicación de los niños, construyendo una cultura de todos y para todos. | La edición dichital con creativecommons permitirá una espardidura inimachinable, a edición impresa a requesta permitirá plegar a puestos que d'atra traza no plegarianos, y a inclusión d'ilustracions pa pintar permitirá a implicación de los ninos, construindo una cultura de toz y pa toz. |
Vamos a hablar de uno en caso de que parece de bromas, pero que fui de veras en un pueblo de Sobrepuerto. | Imos a charrar d'un caso que pareix de chanzas, pero que fue de veras en un lugar de Sobrepuerto. |
Es hija de la actriz y modelo Tippi Hedren y el publicista Peter Griffith. | Ye filla de l'actriz y modelo Tippi Hedren y lo publicista Peter Griffith. |
Una zona mixta de utilización histórica de ambas lenguas propias de Aragón, junto al castellano, en la zona nororiental. | Una zona mixta d'utilización historica de totas dos luengas propias d'Aragón, chunto a lo castellán, en a zona nororiental. |
Hacia que ese día a entrada era de lisies y entramos para São Diogo y Santa Maria, junto con dos fotografos conocidos de la muchacha que después en hoporon. | Cata que ixe día a dentrada yera de baldes y dentremos ta São Diogo y Santa Maria, chunto con dos fotografos conoixius d'a mesacha que dimpués en hoporon. |
En 2007 se fusionaron en el Partido Socialista Unido de Venezuela. | En 2007 se fusionoron en o Partiu Socialista Uniu de Venezuela. |
En 1674 Claude Perrault, médico fisiólogo especializado en disección de cadáveres y buen dibujante, publica su traducción resumida del tratado de Vitruvio, que queda totalmente reorganizado. | En 1674 Claude Perrault, medico fisiologo especializau en disección de calavres y buen dibujante, publica la suya traducción resumida d'o tratau de Vitruvio, que queda totalment reorganizau. |
En ese sentido, y a pesar de la fuerte influencia de la cultura popular, según algunos autores, La flauta mágica es la guía de una iniciación masónica según el Rito Zinnendorf. | En ixe sentiu, y tot y con a fuerte influencia d'a cultura popular, seguntes cualques autors, La flauta machica ye la guía d'una iniciación masónica seguntes lo Rito Zinnendorf. |
Remadas ya y pasamos para otro asunto? | Rematas ya y pasamos ta atro afer? |
La nueva década comenzó con la competición rebautizándose como Liga Europa de la UEFA y con una serie de cambios en la misma, los cuales incluyeron una primera fase de 12 grupos compuesta por 48 participantes. | Lo nuevo decada prencipió con a competición rebautizándo-se como Liga Europa d'a UEFA y con una serie de cambios en a mesma, los cuals incluyioron una primera fase de 12 grupos componida per 48 participants. |
La Rioja Alta es la región más occidental de la comunidad autónoma de La Rioja (España). | La Riocha Alta ye la rechión mas occidental d'a comunidat autonoma de La Riocha (Espanya). |
El menos, después de dos meses eso siento. | Lo menos, dimpués de dos meses ixo siento. |
Aun así, en la misma isla también había puestos para eslampar-se de tanta gente y nadar o ponerse tranquilamente. | Con tot y con ixo, en a mesma isla tamién bi heba puestos ta eslampar-se de tanta chent y nadar u posar-se tranquilament. |
En la Segunda Guerra Mundial luchó en la Resistencia Francesa. | En a Segunda Guerra Mundial luitó en a Resistencia Francesa. |
Todas las secadoras incorporan algún tipo de filtro donde se recogen las pelusas de la ropa, así como algún sistema de aviso óptico o acústico de la saturación de dicho filtro. | Totas las secadoras incorporan bel tipo de filtro an se replegan las borretas d'a ropa, asinas como bel sistema d'aviso optico u acustico d'a saturación de dito filtro. |
El muchacho se decía Ismael y era bien maho, argüelloso de ser ivatán, me comentaba continuamente las características naturales y sociales de Sabtang, algunas palabras de la suya lengua y cómo era cambiando la isla en los últimos años por el turismo. | Lo mesache se deciba Ismael y yera bien maho, argüelloso d'estar ivatán, me comentaba de contino las caracteristicas naturals y socials de Sabtang, bellas parolas d'a suya luenga y cómo yera cambiando a isla en as zagueras anyadas por lo turismo. |
«Mañana a las dos horadas de la tarde os espera en la casa que su puerta es la segunda cerca derecha en la calle de donde Chuan de Aragón entrando por la Mayor. | «Maitín a las dos horadas d’a tardi vos aguarda en a casa que la suya puerta ye la segunda a man dreita en a carrera de don Chuan d’Aragón dentrando-ie por a Mayor. |
A la porción de tallo situada entre dos nudos consecutivos se le denomina entrenudo. | A la porción de tallo situada entre dos nyudos consecutivos se le denomina entrenudo. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.