es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Selmés asegura que es muy importante que los médicos digan a berdat al enfermo y a sus alrededores. | Selmés asegura que ye muito importán que los medicos digan a berdat a lo enfermo y a la suya redolada. |
Sobre una mesa larga, lisa y bella se refleixan las caras turbadas de la alumnalla que, sentada rededor de ella, escuchamos a prenunzia aparatera de amayestra que se hace por que le replequemos su lengua. | Sobre una mesa llarga, llisa y polida se refleixan las caras enarcadas d’a alumnalla que, asentada rededor d’ella, escuitamos a prenunzia aparatera d’amayestra que se i fa per que le replequemos la suya lluenga. |
Las típicas fiestas veraniegas de los pueblos, con actos religiosos, festivales de jota, juegos tradicionales y para los más pequeños, concursos y verbenas. | Las tipicas fiestas veranencas d'os lugars, con actos relichiosos, festivals de jota, chuegos tradicionals y pa los mas chicoz, concursos y verbenas. |
Ya le dije a vuestra merced ayer que solo me hace duelo no poderlo ahuespar como la yo me agradaría. | Ya li dicié a la vuestra mercé ahiere que nomás me fa duelo no poder-lo ahuespar como a yo m’agradaría. |
Estas penden de cómo marchan las relaciones entre unos y otros: si son buenas las cosas van como es necesidad, como una baseta de azaite, pero si van complicadas, los problemas se amontonan, más que más en la parte de los hijos. | Istas penden de cómo marchan las relacions entre unos y atros: si son buenas las cosas van como ye menister, como una baseta d’azaite, pero si andan embolicadas, los problemas s’amuntonan, mes que mes en a parte d’os fillos. |
En primeras me dijeron que el fuerte era cerrado y que su entrada no era permitida a personal externo al banco. | En primeras me dicioron que lo fuerte yera trancau y que la suya dentrada no yera permitida a personal externo a lo banco. |
Todavía faltaba algunas cinco horas para que rayara el día cuando empezó a abrir los ojos. | Encara faltaba qualques cinco horas pa que rayase lo día cuan empecipió a ubrir los uellos. |
Se puso ella otra vez roja, y continuó el padre: | Se metió ella atra vegada roya, y continó lo pai: |
No se extranió Pedro Saputo de este testamento, porque el testador, que de inmediato adivinó quién era, lo conocía y quería muy. | No s’extranió Pedro Saputo d’iste testamento, porque lo testador, que a l’inte dovinó quí yera, lo conoixeba y quereba a-saber-lo. |
La región visible del actor | La rechión visible de l'actor |
Es una gestión eficiente y reglada de eso incluso que se encuentra en Manila por todas partes y de maneras caóticas... | Ye una chestión eficient y reglada d'ixo mesmo que se troba en Manila por tot arreu y de trazas caoticas... |
Pero seis años, siete años sin saber zarrapita de yo, excepto la visita no satisfecha de su padre, siete años sin saber si yo pienso! | Pero seis anyos, siet anyos sin saber zarrapita de yo, fueras d’a vesita no satisfeita d’o suyo pai, siet anyos sin saber si yo i pienso! |
Y si no os lo dije fui por eso incluso, porque ya estabais casada, y ese sido el respeto yo muy. | Y si no vos lo dicié fue por ixo mesmo, porque ya yeratz casada, y ixe estau lo respeto yo a-saber-lo. |
Pertenece a la Iglesia Evangélica Valdense. | Perteneixe a la Ilesia Evanchelica Valdense. |
Y se fueron agotando hasta casi desaparecer. | Y se fuen acorando hasta quasi desapareixer. |
Pero una sociedad no es una baseta de azaite, sino que hay de todo, como en una tienda. | Pero una sociedat no ye una baseta d’azaite, sino que i hai de tot, como en una botiga. |
La parte argentina da para pasar todo el día y tiene un tren que te acerca a los blincos más lejanos, a Garganta del Diablo, y mientras sus cuatro recorridos, permite disfrutar de más naturaleza, con coatís furtaires de biroya, por supuesto, y también con más aves, destacando a picaraza de la zona, de pecho amarillo y ... | A parti archentina da ta pasar tot lo día y tien un tren que t'acerca a los blincos mas leixanos, a Garganta d'o Diaple, y mientras los suyos quatre recorrius, permite disfrutar de mas naturaleza, con coatís furtaires de biroya, prou que sí, y tamién con mas aus, destacando a picaraza d'a zona, de peito amariello y una... |
Cuando se vienen apenas pueden contestar a alguna pregunteta, si les hacemos en el habla nuestra. | Quan se’n vienen tasament pueden contestar a bella pregunteta, si les ne femos en a parla nuestra. |
Terminada la primera cursa por el centro histórico de Hanoi, de mediodías decidí visitar la puerta del Cuando Chuong, a onica que queda de la antigua ciudadela de Hanoi: en primeras databa del siglo XVIII, pero fue reconstruida en 1817. | Rematada la primera cursa por lo centro historico de Hanoi, de mediodías decidié visitar a puerta de Lo cuan Chuong, a onica que queda de l'antiga ciudadela de Hanoi: en primeras databa d'o sieglo XVIII, pero estió reconstruita en 1817. |
En posición inicial de palabra se escribe o según su realización: ixambre ~ xambre ([’ʃambre], [‘ʃambre]), xuela ~ ixuela ([’ʃwela], [‘ʃwela]). | En posición inicial de parola s’escribe u seguntes la suya realización: ixambre ~ xambre ([i’ʃambre], [‘ʃambre]), xuela ~ ixuela ([’ʃwela], [i‘ʃwela]). |
A lo largo de todo el libro nos continúa presentando a esferens personajes, donde cadagun repreisenta un balor esferen: El piloto: es su amigo, donde encuentra quién el entienda sus basemias, quién el amostra el berdadero balor de las cosas, y lo importamos que es perseguir los suenios de cada uno. Los baobabs: son a m... | A lo largo de tot lo libro mos contina presentando á esferens personaches, an cadagun repreisenta un balor esferen: Lo piloto: ye lo suyo amigo, an troba quí l’entienda las suyas basemias, quí l’amostra lo berdadero balor d’as cosas, e lo importán que ye encorrer los suenios de cadaún. Los baobabs: son a metáfora d’as ... |
Si tomáis guía directamente (el precio es el mismo) después os bedan de hacer una gambada solenco. | Si prenez guida direutamén (o pre ye lo mesmo) dimpués tos bedan de fer una gambada solenco. |
Nos resistimos a que tu recuerdo se apague a moniquet, desvanezca en la tardada de nuestras vidas. | Nos resistimos a que lo tuyo ricuerdo s'amorte a moniquet, funeixca en a tardada d'as nuestras vidas. |
"Inge" puede también significar "juventud". | "Inge" puede tamién significar "choventut". |
El 24 de mayo de 1309 se rendía el castillo de Monzón tras haber agotado sus defensores sus fuerzas. | Lo 24 de mayo de 1309 se rendía lo castiello de Monzón dimpués d'haber acotolau los suyos defensors las suyas fuerzas. |
El barco entraba en una de ellas, y después a nado hacía falta ir hacia la entrada de la otra, una pequeña cueva-sifón sin muchas complicaciones excepto el trucazo que te podías hacer con la puntiaguda roca en la cabeza. | Lo barco dentraba en una d'ellas, y dimpués a nado caleba ir ent'a dentrada de l'atra, una chicota espelunga-sifón sin guaires complicacions fueras d'o trucazo que te podebas fer con a punchiguda roca en o tozuelo. |
-No -decía la chica-, es más lejos cuando sale y más cerca de siesta. | -No -deciba a moceta-, ye mas leixos cuan sale y mas cerca de mediodiada. |
Miguel se despidió de María abrazando-la como si fuera la último vez que se vieran, como si marchara hacia una lejana y cruel guerra. | Miguel se despidió de María abrazando-la como si fuese a zaguer vegada que se veyesen, como si marchase enta una leixana y cruel guerra. |
Primer fin de semana de septiembre, Fiesta Mayor, en honor a Santa María de la Asunción, que aunque es el día 15 de agosto se trasladó a septiembre. | Primer cabo de semana de setiembre, Fiesta Mayor, en honor a Santa María de l'Asunción, que encara que ye lo día 15 d'agosto se tresladó a setiembre. |
Si hay intervenciones del narrador en un diálogo, estas vienen precedidas de un guion largo. | Si bi ha intervencions d’o narrador en un dialogo, estas vienen preceditas d’un guión largo. |
Pinto apareció en la película de ciencia ficción del 2011, La rebelión del planeta de los simios, una precuela de El planeta de los simios, junto a James Franco. | Pinto amaneixió en a cinta de ciencia ficción d'o 2011, La rebelión d'a planeta d'os simios, una precuela d'A planeta d'os simios, chunto a James Franco. |
Además, su madre, cuando lo vio con esas pintas, le dijo: | Amás, la suya mai, cuan lo vido con ixas pintas, le dició: |
Los monjes se lo vendieron a un terrateniente local, Alekséi Musin-Pushkin, como parte de una colección de diez textos. | Los monches le lo vendioron a un terrateniente local, Alekséi Musin-Pushkin, como parte d'una colección de diez textos. |
Las habladas y encuentros se hiramos en lugares universitarios (buey mañana en la biblioteca María Moliner) y la última el miércoles en la antigua capitanía general de aragón. | Las charradas y trobadas se ferán en puestos universitarios (güe maitín en a biblioteca María Moliner) y a zaguera lo miércols en l'antigua capitanía cheneral d'aragón. |
volveré —dijo—, que esto demanda más tiempo. | I tornaré —dició—, que isto demanda mas tiempo. |
Huellas de Barro es un grupo de Hip-Hop de Zaragoza formado por los hermanos El Aitor (MC) y Ciengrados (DJ). | Sinyals de Bardo ye un grupo d'Hip-Hop de Zaragoza formau per los chirmans L'Aitor (MC) y Ciengrados (DJ). |
Asimismo padecía claustrofilia, lo opuesto de la claustrofobia, es decir, le gustaban los lugares pequeños y cerrados. | Amás padeixeba claustrofilia, l'opuesto d'a claustrofobia, ye decir, le feban goyo los puestos chicoz y zarraus. |
Buscando alguna alternativa también visité el que probablemente sea el principal museo de la ciudad, el Museo del Barro, también gratuito, y que sin ser guare grant, ofrece exposiciones interesantes de repuis aborichens de latioamerica y de arte contemporáneo, más que más centrado en el barro, aunque no exclusivamente. | Buscando bella alternativa tamién visité lo que probablement siga lo principal museu d'a ciudat, lo Museu del Barro, tamién gratuito, y que sin estar guare grant, ufre exposicions interesants de repuis aborichens de latioamerica y d'arte contemporanio, mas que mas centrau en o bardo, encara que no exclusivament. |
Monforte aparece como una de las menciones documentales más antiguas de la redolada, ya que se repobló en 1157, año en que Ramón Berenguer IV lo toma dándole Carta de Población, con los fueros de Zaragoza y fijando los términos del lugar. | Monforte amaneixe como una d'as mencions documentals mas antigas d'a redolada, ya que se repobló en 1157, anyo en que Ramón Berenguer IV lo prene dando-le Carta de Población, con os fueros de Zaragoza y fixando los termins d'o puesto. |
Se di cuando se acompara a dos personas, o a una cuadrilla de gente, y una de ellas está por encima de la otra, de las otras, en todas las cualidades: responsabilidad, buenos modos, estudio, trabajo, salud… Si hiciéramos un análisis de la nuestra sociedad, en cualquier pueblo, encontraríamos una muntonada, la mayor pa... | Se dice cuan s’acompara a dos personas, u a una colla de chent, y una d’ellas está por dencima de l’atra, d’as atras, en todas las qualidatz: responsabilidat, buenos modos, estudio, treballo, salut… Si fesenos un analís d’a nuestra sociedat, en qualsiquier lugar, en trobaríanos una muntonada, a mayor parte, que son com... |
Siena es la sede del club deportivo más antiguo de Italia, el Polisportiva Mens Sana, fundado en 1871, y cuya sección de baloncesto, el Mens Sana Basket Siena, es actualmente uno de los equipos más prestigiosos de Italia y de Europa. | Siena ye la siede d'o club esportivo mas antigo d'Italia, lo Polisportiva Mens Sana, fundau en 1871, y que la suya sección de baloncesto, lo Mens Sana Basket Siena, ye actualment un d'os equipos mas prestichiosos d'Italia y d'Europa. |
Repuis del Antiguo Régimen que todavía quedan en el siglo XXI. | Repuis de l'Antiguo Rechimen que encara quedan en o sieglo XXI. |
El que más niedos sabía era el caporal. | Lo que mes niedos sabeba yera lo caporal. |
No pudo suicidar-se y después de que el escruixinasen a teflazos lo enviaron hacia diferentes campos de concentración. | No podió suicidar-se y dimpués de que lo escruixinasen a teflazos lo ninvioron enta diferents campos de concentración. |
En particular: las relaciones son raramente exclusiva para todos los individuos de una especie. | En particular: las relacions son rarament exclusiva pa toz los individuos d'una especie. |
Era un chico bien parecido y acerrino en su trabajo, así que enseguida le comenzaron a ‘seguir el rastro’ las mozas de los pueblos, lo tenían de espejo y muchas se hacían planos cara para los tiempos próximos. | Yera un mocet bien pareixiu y acerrino en o suyo treballo, asina que de seguida le prencipión a ‘seguir lo rastro’ las mozas d’os lugars, lo teneban d’espiello y muitas se feban plans cara t’os tiempos venients. |
¿Renunciar la nuestro autogobierno y quedarnos diluidos?". | Renunciar a nuestro autogobierno y quedarnos diluidos?". |
Para el pueblo con el mismo nombre, véase; Babylon. | Pa lo lugar con o mesmo nombre, se veiga; Babylon. |
Los MAREZ se coordinan mediante Consejos Autónomos y sus principales objetivos han sido promover la educación y la salud en sus territorios. | Los MAREZ se coordinan per medio de Consellos Autonomos y los suyos principals obchectivos han estau promover la educación y la salut en os suyos territorios. |
Y si de por sí el lugar es idílico, probablemente la parte residencial que más alegría me ha hecho de Salvador, ser presidido por la iglesia de Nosso Senhor de Bonfim, le da lo toque histórico-cultural para que sea perfecto. | Y si de por sí lo puesto ye idilico, probablement a parti residencial que mas goyo m'ha feito de Salvador, estar presidiu por a ilesia de Nosso Senhor de Bonfim, le da lo toque historico-cultural ta que siga perfecto. |
Hambre muy, guerras por todos los extremos y pasas de enfermedades desconocidas son debido a las fricaseras que han desmenuzado la civilización que durante dos o tres siglos basó su existencia en el carbón, el petrolio y todo eso. | Fambre arrienda, guerras por toz es cabos y pasas de malotías desconoixidas son a causa d’as fricaseras que han esmicazau a civilización que durante dos u tres sieglos basó la suya existencia en o carbón, lo petrolio y tot ixo. |
Sophie, todavía triste, ya había pasado la fuga de la suya crisis. | Sophie, encara trista, ya heba pasau a fuga d'a suya crisis. |
Por ello el cabildo de Segura, que había construido la ermita, construyó una nueva edificación, la "Casa del Puente", que serviría para acoger las instalaciones balnearias. | Per ixo lo cabildo de Segura, que heba construyiu la ermita, construyió una nueva edificación, la "Casa d'o Puent", que serviría pa acullir las instalacions balnearias. |
La Puerta Real, a la que conduce el camino de llegada, ha sido el acceso más monumental del monasterio desde que se construyera a principios del siglo XVII. | La Puerta Reyal, a la cuala conduz lo camín de plegada, ha estau l'acceso mas monumental d'o monesterio dende que se construyise a primers d'o sieglo XVII. |
No hizo falta que hablaran más. | No calió que’n charrasen mas. |
Cuando lo espondalero leyó el testamento, hecho en 1983, los vecinos se quedaron muy contentos con la fineza que Virginia había tenido con las gentes del pueblo. | Quan lo espondalero liyó lo testamento, feito en 1983, los vecinos se quedón muit contentos con a fineza que Virchinia heba teniu con as chents d’o lugar. |
En 1911 pasó a formar parte de la Escuela de Bellas Artes de San Fernando de Madrid y entre 1921 y 1922 fue director de la Residencia de El Paular para paisajistas. | En 1911 pasó a formar parte d'a Escuela de Bellas Artes de Santo Fernando de Madrid y entre 1921 y 1922 estió director d'a Residencia d'o Paular pa paisachistas. |
Pues uno alrededores a rebosar de pueyos y mohons en el plano, lleva Avatar, de esos que aparecen mucho en las fotos de las redes sociales, destino turístico preciado, aunque tampoco es el más conocido de Vietnam, pero cómodo en encontrarse a apenas hora y media de Hanoi. | Pos una redolada a rebutir de pueyos y mohons en o plano, mena Avatar, d'ixos que'n apareixen muito en as fotos d'os rez socials, destino turistico preciau, encara que tampoco no ye lo mas conoixiu de Vietnam, pero comodo en trobar-se a tasament hora y meya de Hanoi. |
La vida estudiantil en JU incluye in número muy variado de actividades y organizaciones. | La vida estudiantil en JU incluye in numero muito variau d'actividaz y organizacions. |
No es mencionada en la adjudicación de diezmos y primicias de Ramón de Castrocol de 1205 y Pascual Diarte Lorente opina que fui fundada después de ese año como núcleo de repoblación, con un nombre sugerente para atraer pobladors como "Cuenca Buena", "Fuente Buena", "Villa Dolz", etcétera. | No ye mencionada en l'adchudicación de diezmos y primicias de Ramón de Castrocol de 1205 y Pascual Diarte Lorente opina que estié fundada dimpués d'ixe anyo como nuclio de repoblación, con un nombre sucheridor pa atrayer pobladors como "Cuenca Buena", "Fuent Buena", "Villa Dolz", etcetera. |
Padre cuenta ahora usted si es en su mano, como decía, hacer rica o pobre a Ninila, porque dice el testamento que si pasa del año o no es al llenéis de usted, todo lo deja para las almas del purgatorio y del otro mundo. | Pare cuenta agora vusté si ye en a suya man, como deciba, fer rica u pobra a Ninila, porque diz lo testamento que si pasa de l’anyo u no ye a l’implaz de vusté, tot lo deixa ta las almas d’o purgatorio y de l’atro mundo. |
El término ha sido aplicado a menudo, aunque no siempre, a las situaciones que se dan en los países en desarrollo o a las zonas rurales subdesarrolladas de los países industrializados. | Lo termin ha estau aplicau a ormino, encara que no siempre, a las situacions que se dan en os países en desembolique u a las zonas rurals subdesembolicadas d'os países industrializaus. |
Un profeta, amigo de Telémaco, avisa a los pretendientes de que pronto los muros se mancharán con la sangre de ellos. | Un profeta, amigo de Telémaco, grita a los pretendientes que luego los muros se tacarán con a sangre d'éls. |
Más de uno, haciendo cheribetes para tantiar el culo del contenedor, se ha dado una voltereta hacia adentro, y se ha quedado con los pies para fuera, sin poder salir. | Mes d'uno, fiendo cheribetes pa tantiar lo culo d'o contenedor, s'ha dau una pintacoda enta adintro, y s'ha quedau con os pietz ta difuera, sin poder salir. |
Bendecidos, buenazos, pacíficos y gozosos sin saber qué es a bondat, fortuna y alegría; sin amor ni odio para ninguna cosa; a borrufalla, la paja del trato civil, que no sé cómo tienen que necesidad otra alimento que a ellos mismos. | Benditos, buenazos, pacificos y goyosos sin saber qué ye a bondat, fortuna y goyo; sin amor ni odio ta garra cosa; a borrufalla, a palla d’o tracto civil, que no sé cómo han a menister atro alimento que a ells mesmos. |
Pero como en la mazada, de consejos vendía que para ella no tenía. | Pero como en a mazada, de consellos en vendeba que ta ella no en teneba. |
La nueva villa de San Jorge, estaba constituida a mitad del siglo XVII por unas cincuenta familias. | La nueva villa de San Jorge, yera constituyida a metat d'o sieglo XVII per unas cincuanta familias. |
Bien de mañanas se despertaron, pegaron un bote de la cama y marcharon como radios hacia el balcón, a esgoldrifiar los calceros. | Bien de manyanas s'espertón, pegón un bote d'o leito y marchón como rayos ent'o balcón, a esgoldrifiar los calceros. |
El golpe para eslampar- es mirarse en el satélite de GoogleMaps las playas, los colores de las aguas buscando las más turquesas, y sobre todo, que no haya barcos pesqueros en los alrededores, pues cuando hay, es sinónimo de basuera. | Lo truco ta eslampar-ne ye mirar-se en o satelite de GoogleMaps las plachas, las colors d'as auguas buscando las mas turquesas, y sobre tot, que no bi haiga barcos pesquers en a redolada, pos cuan bi'n ha, ye sinonimo de basuera. |
“En realidad, los primeros días no vendo que cuatro o cinco libros, y el fin de semana... el fin de semana se podrían encargar los hijos, que ya tienen una edad!”. | “En realidat, los primers días no vendo que quatro u cinco libros, y lo cabo de semana... lo cabo de semana se'n podrían encargar los fillos, que ya tienen una edat!”. |
En las últimas dos semanas a gente de charrandotb ha puesto nuevos videos: istorias mínimas, entrevista a Francho Beltrán, la canción "el silenzio con palabras" de dechusban, la presentación del disco de mallacán "país zierzo" que se fazió en el centro zebico el almozara, la hablada de la academia del aragonés que se f... | En las zagueras dos semanas a chen de charrandotb ha meso nuebos videos: istorias menimas, entrevista a Francho Beltrán, a canta "o silenzio con parolas" de dechusban, a presentazión d'o disco de mallacán "país zierzo" que se fazió en o centro zebico l'almozara, a charrada de l'academia de l'aragonés que se fazió en ab... |
Por cierto Antonio el Dani, ¿el opel no se lo quedó Penélope Cruz...? | Por cierto Antonio lo Dani, el opel no se lo quedó Penélope Cruz...? |
La relación entre los dos equipos de fútbol de las ciudades de Pamplona y Zaragoza son viejas y han sido durante muchos años de cordialidad, haciendo del derbi navarro-aragonés un partido siempre especial para las dos aficiones. | La relación entre los dos equipos de futbol d'as ciudat de Pamplona y Zaragoza son viellas y han estau entre muitos anyos de cordialidat, fendo d'o derbi navarro-aragonés un partiu siempre especial pa las dos aficions. |
Llevan seis años juntos y Juan asegura que el suyo va viento mama a toda vela. | Llevan seis anyos juntos y Juan asegura que lo suyo va viento en popa a toda vela. |
Hacer la "corbata" en cualquier sentido. | Fer la "corbata" en cualsequier sentiu. |
Su disco Jerusalem fue en gran medida inspirado por la política de la administración Bush de la 'Guerra contra el Terrorismo'. | Lo suyo disco Cherusalem estió en gran mida inspirau per la politica de l'administración Bush d'a 'Guerra cuentra lo Terrorismo'. |
Siguió al pie de la sierra donde vio algunas flores despulladas. | Siguió a lo piet d’a sierra do i veyió qualques flors despulladas. |
Pero, si después de todas esas zaragatas, se desarguellaba y volvía a tartir y a afanar, los triunfos se espartiban por igual entre las merecinas caseras y los escurrimientos de los médicos. | Pero, si dimpués de todas ixas zaragatas, se desarguellaba y tornaba a tartir y a trachinar, los triunfos s'espartiban por igual entre las merecinas caseras y los escurrimientos d'os medicos. |
El siglo XVIII marca para Bermeo una etapa de franco florecimiento, debido fundamentalmente, al desarrollo paulatino de la actividad pesquera, que hasta entonces venía simultaneando con la del comercio. | Lo sieglo XVIII marca pa Bermeo una etapa de franca florada, debiu fundamentalment, a lo desembolique gradual de l'actividat pesquera, que dica alavez veniba simultaneando con a d'o comercio. |
Bueno, dice que no es que cambiara nada, simplemente, a clamor por la que eras bajando se volvió más costeruda, con una mayor pendiente. | Bueno, diz que no ye que cambease cosa, simplement, a clamor per a que yeras baixando se tornó mas costeruda, con una mayor pendient. |
Una vez en vuelto el Miguel, nos hicimos una caipirinha en la playa. | Una vegada en tornau lo Miguel, nos faciemos una caipirinha en a placha. |
Esto provocó que ninguna otra mujer volviera a sentarse en el Trono de Hierro. | Esto prevocó que garra atra muller tornase a posar-se en o Trono de Fierro. |
El mismo había pasado con los territorios halandeses en el sur que después de la guerra de los boers, se habían hecho en Unión Sudafricana que también era bajo la influencia de la corona británica. | Lo mesmo heba pasau con os territorios halandeses en o sur que dimpués d’a guerra d’os boers, s’heban feito en Unión Sudafricana que tamién yera baixo a influencia d’a corona britanica. |
7.6 Las siete crapetas y el lupo – Consejo del Habla Aragonesa | 7.6 Las siete crapetas e lo lupo – Consello d'a Fabla Aragonesa |
La lengua estándar tiene diferencias regionales, especialmente en vocabulario, aunque también en pronunciación y gramática. | La luenga estándard tien diferencias rechionals, especialment en vocabulario, encara que tamién en pronuncia y gramatica. |
Su vestido es parecido al que llevaba Pilar Lahuerta en sus actuaciones, rojo y verde y con una diadema de los mismos colores en la cabeza. | Lo suyo vestiu ye pareixiu a lo cual levaba Pilar Lahuerta en as suyas actuacions, royo y verde y con una diadema d'as mesmas colors en a cabeza. |
Desde santo Chusé, serán muchos los fusteros que han afanado con las maderas por todos los pueblos de este mundo, fabricando las cosas de ese material, que eran a-saberlas en las casas de antes. | Dende sant Chusé, serán muitos los fusteros que han tramenau con as maderas por toz los lugars d'iste mundo, fabricando las cosas d'ixe material, que yeran a-saber-las en as casas d'antes. |
Nosotros ya estábamos más esqueferaus y los padres miraban de mandarnos trevallicos fuera de las horas de escuela, como portar las comes para los que estaban afanando por los campos de los alrededores, sin perdernos las lecciones. | Nusotros ya yéranos mes esqueferaus y los pais miraban de mandar-nos trevallicos difuera d'as horas d'escuela, como portar las chentas pa los que estaban tramenando por los campos d'a redolada, sin perder-nos las licions. |
Sin embargo, puede conservarse en palabras que no se emplean tanto como dreto (derecho, en Graus) y en algunos lugares (feito > fei en Estadilla y Capella). | Manimenos, puede conservar-se en parolas que no s'emplegan tanto como dreto (dreito, en Graus) y en cualques puestos (feito > fei en Estadilla y Capella). |
Los artículos son de todas las maneras, eso según les cuaque a os | Los articlos son de totas las trazas, ixo seguntes les cuaque á os |
La República Democrática del Congo se sitúa en el corazón de la porción central-occidental del África Sub-sahariana y limita (en el sentido de las manecillas del reloj, partiendo desde el oeste) con Angola, la República del Congo, la República Centroafricana, Sudán del Sur, Uganda, Ruanda, Burundi, Tanzania (limítrofe ... | La Republica Democratica d'o Congo se sitúa en o corazón d'a porción central-occidental de l'Africa Sub-sahariana y limita (en o sentiu d'as manecillas d'o reloch, partindo dende lo ueste) con Angola, la Republica d'o Congo, la Republica Centroafricana, Sudán d'o Sud, Uganda, Ruanda, Burundi, Tanzania (buegant d'o lago... |
¡Cuántas lágrimas por sus escombros! | Quántas glarimas por las suyas enruenas! |
La sexma del Sabinar se sitúa al oeste de Molina y comprende sobre todo los cursos del río Arandilla y del medio y bajo Gallo. | La sexma d'o Sabinar se sitúa a lo ueste de Molina y comprende sobre tot los cursos d'o río Arandilla y d'o medio y baixo Gallo. |
En su parte oriental se encuentra el parque natural de la Sierra y Cañones de Guara. | En a suya parte oriental se troba lo parque natural d'a Sierra y Canyones de Guara. |
De alto del Mesonet se ve el pueblo de Murillo de San Pidro en el otro borde del río. | D'alto d'o Mesonet se veye lo lugar de Murillo de Sant Pidro en l'atro canto d'o río. |
“Ya ha pasado Justo por la calle, seguro que hará ‘bueno' para tender la colada!”, decían las mujeres. | “Ya ha pasau Chusto por a carrera, de seguro que fará ‘bueno' pa tender a colada!”, diciban las mullers. |
Si ya antes de todas esas pasadas era un hombre católico y monárquico, entonces había hecho una cursa derecha hacia el golpismo. | Si ya antes de todas ixas pasatas yera un hombre catolico y monarquico, alavez heba feito una cursa dreita enta lo golpismo. |
ahora enterrados en una tumba. | agora enronaus en una fuesa. |
Según la mitología, Cthulhu reposa soñando bajo un sello en la ciudad sumergida de R'lyeh (en algún lugar del océano Pacífico). | Seguntes la mitolochía, Cthulhu reposa soniando baixo un sello en a ciudat capuzada de R'lyeh (en bel puesto de l'oceano Pacifico). |
En febrero de 2009, en la reunión anual de la American Association for the Advancement of Science (AAAS), se anunció que el Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva, en colaboración con la corporación 454 Life Sciences, había completado el borrador de la primera versión del genoma del Neandertal, con más de 3.000... | En febrero de 2009, en a reunión anyal de l'American Association for the Advancement of Science (AAAS), s'anunció que l'Instituto Max Planck d'Antropolochía Evolutiva, en colaboración con a corporación 454 Life Sciences, heba completau lo borrador d'a primera versión d'o genoma d'o Neandertal, con mas de 3.000 millons ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.