es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
En una curiosa pelea naval, donde los contendients jugaron a lo coge-coge por Europa y el Caribe, al final a flota británica apercazó a la flota franco-hispana en Trafalgar. | En una curiosa baralla naval, an que los contendients chugoron a lo pilla-pilla por Europa y lo Caribe, a la fin a flota britanica apercazó a la flota franco-hispana en Trafalgar. |
Lochte es un atleta plusmarquista que se convirtió en medallista olímpico tras vencer en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. | Lochte ye un atleta plusmarquista que se convirtió en medallista olimpico dimpués de ganar en os Chuegos Olimpicos d'Atenas 2004. |
Esta cepa no fermenta el sorbitol y posee un fago, donde se encuentran codificadas las verotoxinas, también llamadas "Toxinas Shiga", no posee una fimbria formadora de mechones, en vez de esto posee una fimbria polar larga que usa para adherencia. | Esta cepa no fermenta lo sorbitol y poseye un fago, an se troban codificadas las verotoxinas, tamién clamadas "Toxinas Shiga", no poseye una fimbria formadora de mechones, en cuenta d'esto poseye una fimbria polar larga que usa pa adherencia. |
"Hay una mucha conocida relación de entre la economía y forcachar en los umanos", dizió Ronald Noe, de la universidad de estrasburgo en franzia, autor junto con Peter Hammerstein, de la universidad humboldt en alemania, de la teoría del "mercado biológico". | "Bi ha una muita conoxida relazión d'entre a economía y forcachar en os umanos", dizió Ronald Noe, d'a universidat d'estrasburgo en franzia, autor chunto con Peter Hammerstein, d'a universidat humboldt en alemania, d'a teoría d'o "mercau biolochico". |
Las caletas ocultas ofrecían bueno baño, no los arenals grants, donde hacía falta preparar cuenta con las huelas. | Las caletas amagadas ufriban buen banyo, no pas los arenals grants, an que caleba parar cuenta con as olas. |
6.2 Jugar y hablar – Consejo del Habla Aragonesa | 6.2 Chugar e charrar – Consello d'a Fabla Aragonesa |
Algunas horas después, llegaron un zarpau de milicianos hambrientos, vestidos con ixallos de mandrufallos y mal armados con mausers del siglo anterior, que casi les hubieran hecho más honra unos buenos tochos. | Bellas horas dimpués, i plegoron un zarpau de milicianos fambrudos, vestius con ixallos de mandrufallos y malament armaus con mausers d’o sieglo anterior, que quasi les hesen feito mas honra uns buens tochos. |
El emperador comisiona al Barón Haussmann para que ejecute los cambios necesarios para convertir París en la ciudad más moderna del mundo en su época. | L'emperador comisiona a lo Barón Haussmann pa que execute los cambios necesarios pa convertir París en a ciudat mas moderna d'o mundo en a suya epoca. |
Se encuentra en el pueblo de San Vicient de la Buerda. | Se troba en o lugar de Sant Vicient d'a Buerda. |
En la primera destaca su pasadizo bajo el Arco del Deán que comunica la casa de este con la Seo. | En a primera destaca la suya pasadizo baixo l'Arco d'o Deán que comunica la casa d'este con a Seo. |
"Todo puede influir, pero no sé si que Luis Enrique me llame lo no tiene que ver con si tengo regularidad. | "Todo puede influir, pero no sé si que Luis Enrique me clame lo no tien que ver con si tengo regularidad. |
Seguro que así será: Abel la tendrá bien fonda, y también el teorema de Pitagoras que el profesor les enseñaba, cuando su móvil sonó en el bolsillo… | De seguro que asina será: Abel la tendrá bien fonda, y tamién lo teorema de Pitagoras que lo profesor les amostraba, cuan lo suyo móbil sonó en a pocha… |
Se avergonyoron, callaron, respetaron el que veían y no entendían, y se hicieron entre ellos amigos todo declarando a Pedro Saputo que era solucionada la competencia con retirarse los dos de la donde tan bueno lugar ocupaban otros, seguro más dignos, sobretot porque tenían que irse en tres días. | Se’n avergonyoron, calloron, respectoron lo que i veyeban y no entendeban, y se facioron entre ells amigos tot declarando a Pedro Saputo que yera solucionada a competencia con retirar-se los dos d’a on tant buen puesto ocupaban atros, de seguras mas dignos, sobretot porque heban d’ir-se-ne en tres días. |
Así, mientras las tres-cuatro primeros horas, subes para un monte dicho Pula, aunque aparecen los primeros rozals tras los dixaus detrás en Banaue. | Asinas, mientras las tres-quatre primers horas, puyas t'un mont dito Pula, anque apareixen los primers rozals tras los dixaus dezaga en Banaue. |
Posteriormente, ya en el Renacimiento, se añaden las capillas de San Miguel y de la Trinidad, ambas de 1572. | Posteriorment, ya en a Renaixencia, s'anyaden las capiellas de San Miguel y d'a Trinidat, totas dos de 1572. |
"Ojalá podamos tener una Liga con cuatro el cinco equipos que puedan optar al título como pasa en la Premier. | "Ojalá podamos tener una Liga con cuatro lo cinco equipos que puedan optar al título como pasa en a Premier. |
“Qué el vamos a hacer, de todas las maneras tienen que haber!”, hablaba nuestro yayo. | “Qué l'imos a fer, de todas las trazas en tienen que haber!”, charraba lo nuestro lolo. |
El yacimiento era muy más grant que no el que me figuraba, pero no pude que verlo desde difueras, pues era tracau, para duelo de un amant de los yacimientos clásicos. | Lo chacimiento yera muito mas grant que no lo que m'entrefilaba, pero no podié que veyer-lo dende difueras, pos yera tracau, ta duelo d'un amant d'os chacimientos clasicos. |
Pasó a América en fecha y circunstancias desconocidas. | Pasó a America en data y circumstancias desconoixidas. |
Ella se quedaba con las calles piatonals, la gente amable -para yo es más a Filipina, pero bueno...-, la playa de Benidorm -yo me quedo con otras playas filipinas, xD- y muchas anecdotas positivas. | Ella se quedaba con as carreras piatonals, a chent amable -ta yo en ye mas a Filipina, pero bueno...-, a placha de Benidorm -yo me quedo con atras plachas filipinas, xD- y muitas anecdotas positivas. |
Este anteproyecto, en contra de lo establecido en el artículo 20.5 de la Constitución, pone en manos de un órgano no judicial -un organismo dependiente del ministerio de Cultura-, la potestad de impedir a los ciudadanos españoles el acceso a cualquier página web. | Este anteproyecto, en cuentra de l'establiu en l'articlo 20.5 d'a Constitución, mete en mans d'un organo no chudicial -un organismo dependient d'o ministerio de Cultura-, la potestat de privar a los ciudadanos espanyols l'acceso a cualsequier pachina web. |
En verdad, la segunda parte de la ruta circlar era muy complicada, diría que imposible de hacer con una scooter, así que marchamos hasta donde la moto nos dejó ir, y después volvimos para la carretera principal por el mismo camino. | En verdat, la segunda parti d'a rota circlar yera muito envolicada, diría que imposible de fer con una scooter, asinas que marchemos dica an que a moto nos deixó ir, y dimpués tornemos t'a carretera principal por lo mesmo camín. |
La latinización del nombre apareció en 1602, cuando Martín del Barco Centenera, miembro de la expedición de Juan Ortiz de Zárate, imitando a Ercilla con su La Araucana, publicó un largo poema de la historia del río de la Plata y de los reinos del Perú, Tucumán y del sur del actual Brasil, bajo el título La Argentina. | La latinización d'o nombre amaneixió en 1602, cuan Martín d'o Barco Centenera, miembro d'a expedición de Juan Ortiz de Zárate, imitando a Ercilla con a suya L'Araucana, publicó un largo poema d'a historia d'o río de Plata y d'os reinos d'o Perú, Tucumán y d'o sud de l'actual Brasil, baixo lo títol L'Archentina. |
Pero no lo cortó de todo: esperó a que se acercara la rana gigantesca. | Pero no lo talló de tot: aguardó a que s’acercase a rana chigant. |
María ninguna vez había pensado en hacerlo y en su cabeza remugaba las ideas mirando de entender cómo era posible que una mujer como ella, que incluso se decía igual como ella, no temblaba si la tenía que hacer. | María garra vegada i heba pensau en fer-lo y en o suyo tozuelo remugaba las ideyas mirando d’entender cómo yera posible que una muller como ella, que mesmo se deciba igual como ella, no tremolaba si l’heba de fer. |
Una dieta por la que ya han pasado otras caras conocidas como Jessica Bueno, Rocío Carrasco, Maria José Campanario, Rosario Mohedano el Chabelita. | Una dieta por la que ya han pasado otras caras conocidas como Jessica Bueno, Rocío Carrasco, Maria José Campanario, Rosario Mohedano lo Chabelita. |
De bromas o de veras, el caso es que en el borde del Guarga está el barranco de los Furteros, en acordanza, al parecer, de una manera de hacer justicia. | De chanzas u de veras, lo caso ye que en o canto d'o Guarga está lo barranco d'os Furteros, en acordanza, al pareixer, d'una traza de fer chusticia. |
Lazarillo de Tormes es un esbozo irónico y despiadado de la sociedad del momento, de la que se muestran sus vicios y actitudes hipócritas, sobre todo las de los clérigos y religiosos. | Lazarillo de Tormes ye un esbozo ironico y despiadau d'a sociedat d'o momento, d'a cuala s'amuestran los suyos vicios y actituz hipocritas, sobre tot las d'os clérigos y relichiosos. |
La palabra proyección puede referir a: Proyección cinematográfica, en cine, cuando se proyecta una película en la pantalla por medio de un proyector. | La parola prochección puede referir a: Prochección cinematografica, en cine, cuan se prochecta una cinta en a pantalla per medio d'un prochector. |
El paisaje vegetal se encuentra formado por prados naturales y artificiales en la parte baja de los valles, ascendiendo hasta sobrepasar los 1.500 m. | Lo paisache vechetal se troba formau per praus naturals y artificials en a parte baixa d'as vals, ascendiendo dica sobreixer los 1.500 m. |
—Prepara cuenta, hijo mío, ya has siete años y todavía no conoces ninguna letra; Agostinet, tu vecino y amigo, es del mismo tiempo que tú y ya deletrea en Los doce pars2 y en los romances. | —Para cuenta, fillo mío, ya has siet anyos y encara no conoixes garra letra; Agostinet, lo tuyo vecino y amigo, ye d’o mesmo tiempo que tu y ya letreya en Los dotze pars2 y en os romances. |
Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de opciones de línea de comandos disponibles. | Execute «%s --help» pa veyer una lista completa d'opcions de linia de comandos disponibles. |
Mientras está fuera, Mario vuelve durante un corto tiempo. | Mientres ye difuera, Mario torna entre un curto tiempo. |
La zona fue habitada en principio por los Celtas y luego por los réticos. | La zona estió habitada en principio per los Celtas y dimpués per los reticos. |
También en los recreos, por mucho que vigilen los maestros, buena nada’ veces, vimos hersés, chaquetas de chandals…, zapucaus en algún rinconet, para os lo quepo semana. | Tamién en os recreos, por muito que cosiren los maistros, buena cosa’i vegadas, viyemos hersés, chaquetas de chandals…, zapucaus en bell rinconet, pa to’l cabo semana. |
El barrio nace dentro de la muralla romana a la entrada por la Puerta de Valencia o de la Alquibla. | Lo vico naixe endentro d'a muralla romana a la dentrada per la Puerta de Valencia u de l'Alquibla. |
El Castillo de Mallo o de Majo es un castillo situado en el término municipal de Mosqueruela, a algunos kilometros del núcleo urbano, en la cima de un mallo. | Lo Castiello de Mallo u de Majo ye un castiello situau en o termin municipal de Mosqueruela, a cualques kilometros d'o nuclio urbano, en a tuca d'un mallo. |
Los expertos en antropología aseguran que los diablos del Carnaval del pueblo de Alicia representan las almas de la inframundo y que con su vestuache de escolano anuncian que pronto llegará la cuaresma todo haciendo sonar las estixeras de esquilar que portan en las manos. | Los expertos en antropolochía aseguran que los diablos d'o Carnaval d’o lugar d'Alicia representan las almas de l'inframundo y que con lo suyo vestuache d’escolano anuncian que luego arribará a quaresma tot fendo sonar las estixeras d’esquirar que portan en as mans. |
En realidad, crucifixions se hacen en los cuatro barrios antes dichos, pero la primera crucifixión se hizo en esa misma coma en 1962, la de Artemio Anoza. | En reyalidat, crucifixions se'n fan en os quatre vicos antis ditos, pero la primera crucifixión se fació en ixa mesma coma en 1962, a de Artemio Anoza. |
En 1905, sin embargo, tuvo lugar en la ciudad francesa de Boulogne-sur-Mer el I Congreso Mundial de Esperanto, con 688 participantes procedentes de treinta países y que consolidó los fundamentos de la comunidad esperantista. | En 1905, manimenos, tenió puesto en a ciudat francesa de Boulogne-sud-Mer l'I Congreso Mundial d'Esperanto, con 688 participants procedents de trenta países y que consolidó los fundamentos d'a comunidat esperantista. |
La Junta municipal, en ayuntamiento abierto, aprobó hacer las obras precisas para que no se afundise, pero no tenían dinero, por el que el alcalde mandó clamar a todos los vecinos hacia la plaza para ver si le daban ideas. | A Chunta municipal, en concello ubierto, aprebó fer las obras precisas pa que no s'afundise, pero no teneban diners, por lo que l'alcalde mandó clamar a toz los vecinos ent'a plaza pa viyer si le daban ideyas. |
Recoge de los trabajos que obtuvieron premio o aczésit en los Premios Literarios en Aragonés “El Grado”, correspondientes a las ediciones IX (2006) y X (2008). | Replega d’os treballos que otenioron premio u aczésit en os Premios Literarios en Aragonés “Lo Grau”, correspondiens a ras edicions IX (2006) e X (2008). |
Ya no podían venir ahora los discretos artificiers del ejército para borrar por última vez las señales de una mentira. | Ya no podeban venir agora los discretos artificiers de l’exercito ta borrar por zaguera vez los sinyals d’una mentira. |
No fue convocado para la cita mundialista. | No estió convocau pa la cita mundialista. |
Es berdat que esto se puede hacer también bía redes sozials, y de hecho tenemos algunos posts con anchos debates de custión de norma del aragonés con los que uno aprende mucho (en este sentido, torno a remitir a los mensajes de Candalieto y las respuestas que se dan), pero insisto, no sé si es el mejor canal. | Ye berdat que isto se puede fer tamién bía rez socials, y de feito tenemos bels posts con amplos debates de custión de norma de l'aragonés con os que uno aprende muito (en este sentiu, torno a remitir a los mensaches de Candalieto y las respuestas que se i dan), pero insisto, no sé si ye a millor canal. |
Los edificios son la mayoría del siglo XX y nadie es anterior al siglo XIX, y en los propios azulejos rotos se aprecia a humildat del país, pues para ser un palacio real, no es muy jactancioso. | Los edificios son a mayoría d'o sieglo XX y dengún no ye anterior a lo sieglo XIX, y en as propias recholas crebadas s'aprecia a humildat d'o país, pos ta estar un palacio reyal, no ye guaire fachendoso. |
Los israelitas conocen además al libro en función de dos palabras hebreas: ואלה שׁמות (we-'eleh shemoth—“y-estos nombres”). | Los israelitas conoixen amás a lo libro en función de dos parolas hebreas: ואלה שׁמות (we-'eleh shemoth—“y-estes nombres”). |
Dirige Wolfgang Becker (Renania del Norte (Alemania), 1954) cuya filmografía se compone de las películas Schmetterlinge (1987) y La vida en obras (1997) entre otras. | Diriche Wolfgang Becker (Renania d'o Norte (Alemanya), 1954) que la suya filmografía se compone d'as cintas Schmetterlinge (1987) y La vida en obras (1997) entre atras. |
Despachó asuntos que le remitieron los ayuntamientos de las villas de La Almunia de Doña Godina, Cariñena, Épila, Aguarón y de la propia Cosuenda. | Espachó afers que le remitieron los concellos d'as villas de l'Almunia de Donya Godina, Carinyena, Épila, Aguarón y d'a propia Cosuenda. |
La repentina fama y las constantes giras hicieron que Frusciante abandonase la formación en 1992, y se recluyó en su casa para volverse adicto a la heroína y grabar una serie de discos en solitario. | La repentina fama y las constants chiras facioron que Frusciante abandonase la formación en 1992, y se recluyó en a suya casa pa tornar-se adicto a la heroína y gravar una serie de discos en solitario. |
Se emplea como recubrimiento de materiales biológicos permitiendo ser visto a través del microscopio electrónico de barrido (SEM). | S'emplega como recubrimiento de materials biolochicos permitindo estar visto a traviés d'o microscopio electronico de baleyau (SEM). |
Incluso la madre priora ha tenido sus trafucas, y quizás todavía hoy tiene alguna, pero bastante que la esconde o quizás por la edad no siente ya con braveza. | Mesmo a mai priora ha teniu las suyas trafucas, y talment encara hue en tien qualcuna, pero prou que l’amaga u talment por a edat no siente ya con braveza. |
Un fármaco es una molécula bioactiva que en virtud de su estructura y configuración química puede interactuar con macromoléculas proteicas, generalmente denominadas receptores, localizadas en la membrana, citoplasma o núcleo de una célula, dando lugar a una acción y un efecto evidenciable. | Un farmaco ye una molecula bioactiva que en virtut d'a suya estructura y configuración quimica puede interactuar con macromoleculas proteicas, cheneralment denominadas receptors, localizadas en a membrana, citoplasma u nuclio d'una celula, dando puesto a una acción y un efecto evidenciable. |
El florecimiento te había desaparecido y cada vez pesabas menos. | A florada t'heba despareixiu y cada vegada pesabas menos. |
Fue fundado en 1940 y desapareció en 1956. | Estió fundau en 1940 y desapareixió en 1956. |
Una pequeña aportación | Una chiqueta aportazión |
El gascón cambió inicialmente la f latina inicial por aspirada (latín filiu > gascón hilh), como en el castellano medieval (el gascón y el español sufrieron la influencia del euskera). | Lo gascón cambió inicialment la f latina inicial per aspirada (latín filiu > gascón hilh), como en o castellán medieval (lo gascón y lo espanyol sufrioron la influencia de l'euskera). |
Como fieles a una cita que no se había previsto, Romualdo y Miguel aparecieron, hablando como siempre de las cosas suyas, aunque el montanyés no hacía soque esculdrufar con los ojos, para si volvía a ver a la segalla que le había robado tantas y tantas horas en las últimas noches. | Como fidels a una cita que no s’heba previsto, Romualdo y Miguel i amaneixioron, charrando como siempre d’as cosas suyas, encara que lo montanyés no feba soque esculdrufar con os uellos, ta si tornaba a veyer a la segalla que le heba furtau tantas y tantas horas en as zagueras nueitz. |
El alto sajón (en alemán Obersächsisch) es un dialecto del alto alemán central oriental hablado en el actual estado alemán de Sajonia y en partes de los estados vecinos de Sajonia-Anhalt y Turingia. | L'alto sajón (en alemán Obersächsisch) ye un dialecto de l'alto alemán central oriental charrau en l'actual estau alemán de Sajonia y en partes d'os estaus vecinos de Sajonia-Anhalt y Turingia. |
Toma divisiones entre el punto de congelación de una disolución de cloruro amónico (a la que le asigna valor cero) y la temperatura normal corporal humana (a la que le asigna valor 100). | Prene divisions entre lo punto de conchelación d'una disolución de cloruro amónico (a la cuala le asigna valor zero) y la temperatura normal corporal humana (a la cuala le asigna valor 100). |
Después de haber sido ordenado diácono con los escolapios, dedicó su vida a la docencia, primero en Daroca (1949-1951) y luego en Irache y en Albelda (1951-1956) y en Logroño, donde impartía Latín, Griego, Literatura, Historia, Arte, Francés, Inglés y Filosofía. | Dimpués d'haber estau ordenau diácono con os escolapios, dedicó la suya vida a la docencia, primero en Daroca (1949-1951) y dimpués en Irache y en Albelda (1951-1956) y en Logronyo, an impartiba Latín, Griego, Literatura, Historia, Arte, Francés, Inglés y Filosofía. |
El segundo problema era que los distribuidores podían añadir restricciones adicionales, ya fuera añadiendo restricciones a la licencia o mediante la combinación del software con otro que tuviera otras restricciones en su distribución. | Lo segundo problema yera que los distribuidors podeban anyadir restriccions adicionals, ya ise anyadindo restriccions a la licencia u per medio d'a combinación d'o software con unatro que tenese atras restriccions en a suya distribución. |
Le quitó firme parecido, y la muchacha quedó bastante contenta. | Li sacó firme pareixiu, y a mesacha en quedó prou contenta. |
Pues una de las mejores rechetas es hablar con los hijos, aprovechando los istantes más apropiados de cada día, que seguro los encuentran. | Pos una d’as millors rechetas ye charrar con os fillos, aprofitando los istantes mes apropiaus de cada día, que de seguro los troban. |
Krabappel comienza a salir con Ned Flanders, al final de la temporada de 2011, ve a Santa's Little Helper en el patio de los Simpson y le pregunta si es el perro que se ha comido los deberes de Bart tantas veces. | Krabappel prencipia a salir con Ned Flanders, a la fin d'a temporada de 2011, veye a Santa's Little Helper en o patio d'os Simpson y le pregunta si ye lo can que s'ha minchau los debers de Bart tantas vegadas. |
En muchas páginas web y blogs se decid que la última parada es a tres kilómetros del cráter, y que a gambada que hace falta hacer a pie es fácil y corta. | En muitas pachinas web y blogs se diz que a zaguera aturada ye a tres kilometros d'o crater, y que a gambada que cal fer a piet ye fácil y curta. |
Ahora bien, con la masificación que hay, en hora punta cogerlo te puede costar cerca de una hora de espera, con hilas que se esparramican mismo por la calle difueras de las estaciones. | Agora bien, con a masificación que bi ha, en hora punta pillar-lo te puet costar ta allá ta d'una hora d'aspera, con filas que s'esparramican mesmo por a carrera difueras d'as garas. |
De otra mano, ya se sabe que las viduas han perdido el miedo a los hombres, no porque sean viduas, sino porque fueron casadas. | D’atra man, ya se sabe que las viduas han perdiu lo miedo a los hombres, no porque sigan viduas, sino porque van estar casadas. |
Sint Maarten es un Estado unitario centralizado desde 2010 que posee su propio gobierno (representado por el primer ministro de Sint Maarten) y el consejo de ministros. | Sint Maarten ye un Estau unitario centralizau dende 2010 que poseye lo suyo propio gubierno (representau per lo primer ministro de Sint Maarten) y lo consello de ministros. |
Salí de la cueva firme contento y reviscolau, por otro lado la temperatura baja me venía de bitibomba, pero no por eso dixé de pasar otra vez por el ahorrado a empapar mi garganta. | Salié d'a espelunga firme contento y reviscolau, antiparti a temperatura baixa me veniba de bitibomba, pero no por ixo dixé de pasar atra vegada por l'escusau a chupir lo mío garganchón. |
Hasta ahora, decía que Singapur era el mejor lugar que tenía en ment para hacer una vida a largo plazo, con pareja, familia y para hacerse viejo. | Dica agora, deciba que Singapur yera lo millor puesto que teneba en ment ta fer una vida a luengo plazo, con parella, familia y ta fer-se viello. |
Y es el argüello tan grave afronta del cielo, que madre deja de castigarlo, y nos enseña antes o después rebajado al soberbioso, y también aponderau al modesto. | Y ye l’argüello tant grieu afronta d’o cielo, que mai deixa de castigar-lo, y nos amuestra antis u dimpués rebaixau a lo soberbioso, y tamién aponderau a lo modesto. |
Desde China, el budismo Chan se extendió con éxito a los actuales Corea, Japón y Vietnam. | Dende China, lo budismo Chan s'estendió con exito a los actuals Corea, Chapón y Vietnam. |
Bárcenas confirma que no piensa contestar la preguntas en el Congreso | Bárcenas confirma que no piensa contestar a preguntas en el Congreso |
Y es que este mes no ha hecho a fridor que es normal en esta puenda del año, solo estos dos últimos días hemos teniú temperaturas que, si hace o no hace, se acercan más al corriente. | Y ye que este mes no ha feito a fridor que ye normal en esta puenda de l'anyo, nomás estos dos zaguers días emos teniú temperaturas que, si fa u no fa, s'acercan mas a lo corrién. |
Los bancos eran unas piezas fundamentales en las casas de antes, austeras como la vida misma. | Las cadieras yeran unas piezas fundamentals en as casas d'antes, austeras como la vida mesma. |
ApMadoc aplicó la lección a algunas composiciones musicales demasiado largas, pero se preguntó si los perros podrían sufrir indigestión por el consumo de papel. | ApMadoc aplicó la lición a cualques composicions musicals masiau largas, pero se preguntó si los cans podrían sufrir indichestión per lo consumo de paper. |
Son los mismos pero han pasado sesenta años. | Son los mesmos pero han pasau sesenta anyadas. |
Las siete lenguas atabascanas de la costa del Pacífico son habladas en el sur de Oregón y norte de California. | Las siet luengas atabascanas d'a costa d'o Pacifico son charradas en o sud d'Oregón y norte de California. |
Amaiza Tamburrini, Diputada Suplente por el estado Nueva Esparta. | Amaiza Tamburrini, Deputada Suplente per lo estau Nueva Esparta. |
Los húsares de Ontoria, una unidad selecta formada por expertos jinetes castellanos y dirigida por Balmaseda, fue la unidad más importante de caballería castellana que terminó combatiendo con Cabrera. | Los húsars d'Ontoria, una unidat selecta formada per expertos jinetes castellans y endrezada per Balmaseda, estió la unidat mas important de caballería castellana que remató combatindo con Cabrera. |
ÍNDICE | ÍNDEX |
En su tesis y publicaciones se hace un análisis tarcual d´los aspeutos referidos con esa ojeada que prueba de ser global hacia l´aragonés. | En la suya tesis e publicacions se fa un analís tarcual d'os aspeutos referitos con ixa güellada que preba de ser global cara ta l´aragonés. |
Qué poco penaban los estómagos en casa Chonabarca! las fartallas eran uno sueño!... | Qué poco penaban los estomagos en casa Chonabarca! las fartallas yeran un suenio!... |
En la Sierra Tendeñera y el pico Vachesango se encuentra el contacto entre el flysch y las calizas de las sierras. | En a Sierra Tendenyera y la tuca Vachesango se troba lo contacto entre lo flysch y las calizas d'as sierras. |
Las puertas del tren eran a pocas de abrirse, y por las ventanas ya se veían las andanas de la estación central de Tokyo. | Las puertas d'o tren yeran a pocas d'ubrir-se, y por las finestras ya se veyeban las andanas d'a estación central de Tokio. |
Esto permite que el aire frío circule durante las noches frías y mantenga la zona fresca en verano. | Esto permite que l'aire fredo circule entre las nueiz fredas y mantienga la zona fresca en verano. |
Nicholas sabía que conocía el pasado de la mujer que tenía delante, pero no su presente. | Nicholas sabeba que conoixeba lo pasau d'a muller que teneba debant, pero no pas lo suyo present. |
La datación por radiocarbono de muestras de la base del lago indica que estaba libre de hielo hace 12.600 años. | La datación per radiocarbono de muestras d'a base d'o lago indica que yera libre de chelo fa 12.600 anyos. |
Historia de los Países Bajos del Norte y del Sur. | Historia d'os Países Baixos d'o Norte y d'o Sud. |
Y de ahí, ya haciéndose de noches, cogí el río Malacca y marché hacia arriba, mirando de hacer esa gambada relaixant por lugares sin coches y vistas bellas que tanto era buscando, y alto o abajo lo encontré: edificios cuidados con grafittis modernos que le daban uno toque bello y cosmopolita al canal, bien iluminada mi... | Y d'astí, ya fendo-se de nueitz, pillé lo río Malacca y marché ent'alto, mirando de fer ixa gambada relaixant por puestos sin autos y anvistas polidas que tanto yera buscando, y alto u baixo lo trobé: edificios cudiaus con grafittis modernos que le daban un toque poliu y cosmopolita a la canal, bien iluminada mientras ... |
Un tejero y una producción menor de leña y carbón vegetal con las encinas y quejigos de los alrededores completaban la industria del lugar. Aunque se tiene conocimiento de Lapenilla desde el siglo XI, según Benito Moliner no se puede encontrar ninguna referencia demográfica anterior a 1646, en la que siendo señorío de ... | Un tejero y una producción menor de lenya y carbón vechetal con as encinas y quejigos d'a redolada completaban la industria d'o puesto. Encara que se tien conoixencia de Lapenilla dende lo sieglo XI, seguntes Benito Moliner no se puede trobar garra referencia demografica anterior a 1646, en a cuala estando senyorío d'o... |
Un documento de 1301 habla de la Fuerza, y los años 1371 y 1374 se hacen préstamos para construir murallas y cerramientos. | Un documento de 1301 fabla d'a Fuerza, y los anyos 1371 y 1374 se fan prestamos pa construyir murallas y zarramientos. |
La pirámide de Jafra (Kefrén) parece la más alta, pero es debido a que fue construida sobre una zona más elevada de la meseta de Guiza; en realidad es la que se adjudica a Jufu (Keops) la de mayor altura y volumen. | La pirámide de Jafra (Kefrén) pareix la mas alta, pero ye a causa que estió construyida sobre una zona mas elevada d'a meseta de Guiza; en realidat ye la que s'adjudica a Jufu (Keops) la de mayor altura y volumen. |
Me hizo tanta alegría y era tan cerca del hotel, que pasé todos los días y el último día -aunque hice un video que colgaré en breves- ya todos me saludaban en chabacano. | Me fació tanto goyo y yera tan a man de l'hotel, que i pasé toz los días y lo zaguer día -anque facié un video que pencharé en breus- ya toz me saludaban en chabacano. |
En ese lugar te ofrecían hacer un snorkle donde arrecorrebas el fosal, veías las famosas almejas gigantescas de Camiguin, con colores raixosas y repolidas, muchos corales y peces de todos los colores y la cruz original del fosal, aunque la tuvimos que mirar con cuidado pues la mar era fiera. | En ixe puesto t'ufriban fer un snorkle an que arrecorrebas lo fosal, veyebas las famosas almejas chigants de Camiguin, con colors raixosas y repolidas, muitos corals y peixes de todas las colors y a cruz orichinal d'o fosal, encara que la habiemos de mirar con cudiau pos a mar yera fura. |
Queréis quedaros sin la prenda y sin el panyo? | Queretz quedar-vos sin a prenda y sin lo panyo? |
Los bretones de Hispania fueron un grupo étnico de origen celto-británico que se asentó en el noroeste de la península ibérica durante los siglos V y VI. | Los bretones d'Hispania estioron un grupo etnico d'orichen celto-britanico que s'asentó en o nordueste d'a peninsula iberica entre los sieglos V y VI. |
Su señor les castigó a permanecer ahí debido a que no eran lo bastante malos. | Lo suyo sinyor les castigó a quedar-se astí a causa que no yeran lo prou malos. |
* Con un poco más de consciencia se amostran Izquierda Unida, Coalición por Europa y La Esquerra pelo Dret a Decidir con algunos contenidos en sus programas dirigidos más que más para otras lenguas (Asturiano, Catalán, Euskera), pero que de bislai pueden hacer onra al aragonés. | * Con una mica mas de concienzia s'amostran Izquierda Unida, Coalición por Europa y L'Esquerra pel Dret a Decidir con bels contenius en os suyos programas endrezaus mas que mas t'atras luengas (Asturiano, Catalán, Euskera), pero que de bislai pueden fer onra a l'aragonés. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.