es stringlengths 6 1.06k | an stringlengths 5 1.04k |
|---|---|
Las lenguas ilirias son un grupo de lenguas indoeuropeas habladas por los pueblos ilirios en los Balcanes occidentales y por los mesapios en la región itálica de Apulia. | Las luengas ilirias son un grupo de luengas indoeuropeas charradas per los lugars ilirios en os Balcans occidentals y per los mesapios en a rechión italica d'Apulia. |
Ganado apacentando en una estiva. | Ganau apacentando en una estiva. |
Según las opiniones más autorizadas, tanto vaticanas como hierosolimitanas, comenzó como una confraternidad mixta clerical y laica de peregrinos, que creció gradualmente alrededor de los Santos Lugares de la cristiandad en Oriente Medio: el Santo Sepulcro, la tumba de Jesucristo. | Seguntes las opinions mas autorizadas, tanto vaticanas como hierosolimitanas, prencipió como una confraternidad mixta clerical y laica de pelegrins, que creixió gradualment arredol d'os Santos Puestos d'a cristiandad en Oriente Medio: lo Santo Sepulcro, la fuesa de Jesucristo. |
A lo largo de su historia, el club fue campeón de la Liga Nacional de Fútbol Sala en la temporada 1994/95, y campeón de la Copa de España en 1992/93. | A lo largo d'a suya historia, lo club estió campeón d'a Liga Nacional de Futbol Sala en a temporada 1994/95, y campeón d'a Copa d'Espanya en 1992/93. |
Una versión mutada de Jameson de la historia de Spider-Island aparece como un personaje jugable. | Una versión mutada de Jameson d'a historia de Spider-Island amaneixe como un personache jugable. |
Los reyes de la dinastía Banu Razín que gobernaron en Albarracín fueron: | Los reis d'a dinastía Banu Razín que gubernoron en Albarracín estioron: |
—Ya yo conozco a vuestro señor padre y he sentido la historia de la vuestra merced, y me hago muy contento de tener en casa mía al grande Pedro Saputo, ahora donde Pedro López de Lúsera, hijo de un caballero como donde Alifonso López de Lúsera. | —Ya yo conoixco a lo vuestro sinyor pai y he sentiu a historia d’a vuestra mercé, y me foi a-saber-lo de contento de tener en casa mía a lo gran Pedro Saputo, agora don Pedro López de Lúsera, fillo d’un caballero como don Alifonso López de Lúsera. |
—Y la gramática? —preguntó el niño. | —Y a gramatica? —preguntó lo nino. |
El que no me hace tanta alegría es… beyer que es necesitar todavía, continuar haciendo manifestaciones demandando una sociedad igualitaria, feminista. | Lo que no me fa tanto goi ye… beyer que ye menester encara, continar fendo manifestazións demandando una soziedá igualitaria, feminista. |
El Presidente podrá presentar ante las Cortes de Aragón la memoria anual. | Lo President podrá presentar debant d'as Corz d'Aragón la memoria anyal. |
Nos hicimos un café y la conversación fue más fácil, pues casi todos ellos tenían cierto nivel de inglés, y por otro lado, casi por primera vez en dos día s, era haciendo sociedad sentado en posiento y no por tierra. | Nos faciemos un café y a conversación estió mas fácil, pos quasi toz ells teneban cierto nivel d'anglés, y antiparti, quasi por primera vegada en dos día s, yera fendo sociedat sentau en posiento y no por tierra. |
Esto es una clamor de país y de todo”. | Isto ye una clamor de país y de tot”. |
¿Sabes si hay algún video o documento disponible por la red para poder hacer el enlace y enseñar así una información más contrastada? | Sabes si bi ha bel video u documento disponible por lo rete ta poder fer lo enrastre y amostrar asinas una informazión mas contrastada? |
Miopía patológica, también llamada miopía magna y miopía progresiva: La graduación sobrepasa las 6 dioptrías, se cree que está causada por una alteración en el desarrollo del segmento posterior del ojo, pueden aparecer diferentes complicaciones como la atrofia coriorretiniana, la maculopatía miópica y el desprendimient... | Miopía patolochica, tamién clamada miopía magna y miopía progresiva: La graduación sobreixe las 6 dioptrías, se creye que ye causada per una alteración en o desembolique d'o segmento posterior d'o uello, pueden amaneixer diferents complicacions como l'atrofia coriorretiniana, la maculopatía miopica y lo desprendimiento... |
Juan Fernández de Híjar y Cabrera logró que Fernando II de Aragón le concediera el título de duque en 1483, con lo que el señorío de Híjar se convirtió en el ducado de Híjar. No obstante, su heredero no retuvo el título de duque de Híjar (si que lo fue de Lécera y Aliaga). | Juan Fernández d'Híjar y Cabrera aconsiguió que Fernando II d'Aragón le concedese lo títol de duque en 1483, con o que lo senyorío d'Híjar se convirtió en o ducado d'Híjar. Manimenos, lo suyo heredero no retenió lo títol de duque d'Híjar (si que l'estió de Lécera y Aliaga). |
Raimundo de Saint-Gilles consiguió establecer el principado como una potencia, que él dio a su hijo Beltrán, después de marcharse a la Primera cruzada. | Raimundo de Saint-Gilles aconsiguió establir lo principado como una potencia, que él dio a lo suyo fillo Beltrán, dimpués de marchar-se a la Primera cruzada. |
Pero, otra vez más, tampoco marcaba una diferencia con el que se encuentra en otros muchos lugares. | Pero, atra vegada más, tampoco no marcaba una esferencia con lo que se troba en muitos atros puestos. |
En concreto, cogí la furgoneta para el pueblo de Basey, punto de partida para la primera cursa que quería hacer: el parque nacional de Sohoton. | En concreto, pillé a furgoneta t'o lugar de Basey, punto de partida t'a primera cursa que quereba fer: lo parque nacional de Sohoton. |
Debido a su buena conductividad eléctrica y resistencia a la corrosión, así como una buena combinación de propiedades químicas y físicas, se comenzó a emplear a finales del siglo XX como metal en la industria. | A causa d'a suya buena conductividat electrica y resistencia a la corrosión, asinas como una buena combinación de propiedaz quimicas y fisicas, se prencipió a emplegar a zaguers d'o sieglo XX como metal en a industria. |
Muchos se hacían ilusiones con ella, mirando de festellar-la. | Muitos se feban ilusions con ella, mirando de festellar-la. |
El ganado y los campos hacían buena pareja: el ganado daba el fiemo, que era el abono de entonces, amallatando-el en los mismos campos o acarreándolo desde las cuadras, y, a golpea de eso, los campos les brindaban los pastos, donde podían apaixentar. | Lo ganau y los campos feban buena parella: lo ganau daba lo fiemo, que yera l'abono d'antonces, amallatando-lo en os mesmos campos u carriando-lo dende las quadras, y, a truca d'ixo, los campos les brindaban los pastos, ande podeban apaixentar. |
Repite el contenido en vez de escalarlo horizontalmente | Repite lo conteniu en cuenta d'escalar-lo horizontalment |
En volver, me encontré en la salida con un monumento a los 24 scouts filipinos que fallecieron en un accidente de avión cuando marchaban para uno encuentro en Grecia en 1963. | En tornar, me trobé en a salida con un monimento a los 24 scouts filipinos que fenecioron en un accident d'avión cuan marchaban t'una trobada en Grecia en 1963. |
Y terminó con la llegada y recibida de la avispa, que ya entendieron mejor los que lo sentían. | Y remató con a plegada y recullida d’a viespra, que ya entendioron millor los que lo sentiban. |
En el borde de la cama se encendía una lampareta de azaite o algún par de velas, y se dejaban las puertas de la alcoba anchas bataleras, enseñando un panorama tenebrista: las llamas y sombras tortulando, los espíritus y los misterios vagando por los cuartos... | En lo canto d'o leito s'encendeba una lampareta d'azaite u bell par de velas, y se deixaban las puertas de l'alcoba anchas bataleras, amostrando un panorama tenebrista: las flamas y uambras tortulando, los espritus y los misterios dondiando por los quartos... |
La Dirección General de Transporte Terrestre. | L'Adreza Cheneral de Transporte Terrestre. |
-También tú te alejas, te vas, los abandonas en la oscuridad. | -Tamién tú t’aleixas, te’n vas, los albandonas en a escureldat. |
El mozo aceptó la propuesta creyendo que por ese precio enseguida encontraría un comprador. | Lo mozo aceptó a propuesta creyendo que por ixe precio de seguida trobaría un comprador. |
El caimo se criaba en las huertas de regano y había que cuidarlo mucho: precisaba buena tierra, bueno femada, regarlo al menos una vez por semana y escardar-el a menudo…, por eso se decía que “el caimo era muy delicado y sinyorito”. | Lo caimo se criaba en os hortals de regano y habeba que cudiar-lo muito: precisaba buena tierra, bien femada, regar-lo a lo menos una vegada por semana y escardar-lo a ormino…, por ixo se diciba que “o caimo yera muit delicau y sinyorito”. |
El teatro fue construido hacia el norte. | Lo teatro estió construyiu enta lo norte. |
Nosotros hemos tenido la suerte de poder nacer en un otro mundo en el que hay sanidad pública, somos del club de los ricos e incluso los enfermos del SIDA lo notamos. | Nusatros hemos teniu a suerte de poder naixer en un atro mundo en o que i hai sanidat publica, somos d’o club d’os ricos y mesmo los enfermos d’a SIDA lo notamos. |
Esto significa que son parte del continente adyacente, y que están localizadas en su plataforma continental. | Esto significa que son parte d'o continent adchacent, y que son localizadas en a suya plataforma continental. |
Para terminar hace falta agradecer a la Cuadrilla de Charradors Lo corrige su invitada para esta jornada alrredol del aragonés. | Ta rematar cal agradeixer á ra Colla de Charradors Lo corriche la suya convidata ta esta chornada alrredol d’o aragonés. |
—Y usted cree de verdad que se pueden ganar dinero en este trabajo? | —Y vusté creye de verdat que se pueden ganar diners en este treballo? |
Pero dentro de este contexto y del que son estos lugares, hace falta reconocer la buena idea -el menos para el cliente- de hacer un zoo de noches: primero de todo, los bichos manifiestan comportamientos diferentes -muy más activos, con yenas comiendo y olifants y lions follando-, y segundo, era diseñado para que fe-se ... | Pero dentro d'iste contexto y d'o que son estos puestos, cal reconoixer a buena ideya -lo menos t'o client- de fer un zoo de nueitz: primer de tot, los bichos manifiestan comportamientos esferents -muito mas activos, con yenas minchando y olifants y lions buquindo-, y segundo, yera disenyau ta que fe-se a impresión d'e... |
Se decid que es uno de los pueblos que mejor preserva a cultura ivatana, y en entrar, una cuadrilla de mujer en una caseta de perra son tejiendo los chambergos y los chapers típicos ivatanes, hechos de yerba seca. | Se diz que ye un d'os lugars que millor preserva a cultura ivatana, y en dentrar-ie, una colla de muller en una caseta de canya son teixendo los chambergos y los chapers tipicos ivatanes, feitos de yerba ixuta. |
Se pegaron tres días para poder llegar en casa, después de pasar por un taller mecánico en Candasnos. | Se fotión tres días pa poder arribar en casa, dimpués de pasar por un taller mecanico en Candasnos. |
Y también alguna prostituta te ofrecía sus servicios, cosa curiosa, pues Filipinas tiene la injusta fama de paradís sexual, y en realidad a prostitución se encuentra en las partes occidentales y ricas, y las prostitutas son foráneas o filipinas que han renunciado a sus orígenes. | Y tamién bella prostituta t'ufriba los suyos servicios, cosa curiosa, pos Filipinas tien a inchusta fama de paradís sexual, y en realidat a prostitución se troba en as partis occidentals y ricas, y las prostitutas son foranas u filipinas que han renunciau a los suyos orichens. |
En el que pertoca a su formación académica, los tres hermanos estudiaron en la Institicion Libre de Enseñanza, donde descubrió su delera por la lingüística y la gramática. | En lo que pertoca á ra suya formación academica, los tres chirmans estudioron en a Institicion Libre d’Ensenyanza, an escubrió la suya delera por a lingüistica e a gramatica. |
Las micorrizas sirven de alimento a muchos pequeños animales del suelo. | Las micorrizas sirven d'alimento a muitos chicoz animals d'o goso. |
—Y por eso quieres tener el traductor? | —Y por ixo quiers tener lo traductor? |
Así, si cogemos una regla cualquiera (por ejemplo, no ir zorro aduzindo), tal regla es una norma si esperamos que el resto lo cumpla (es dezir, que el resto no aduguen zorros) y si el resto espera que nosotros lo cumplamos (es dezir, el resto espera que no adugamos zorros). | Asinas, si pillamos un regle cualsiquiera (por exemplo, no ir zorro aduzindo), tal regle ye una norma si aguardamos que la resta lo cumpla (ye dezir, que la resta no aduguen zorros) y si la resta aguarda que nusatros lo cumplamos (ye dezir, la resta aguarda que no adugamos zorros). |
Entonces lo empleo d´el símbolo eraldico pontifizio por los reyes d´Aragón tuvo que dimanar, igual como los símbolos basilicales, d´a conzesión expresa d´a Santa Sede. | Allora lo emplego d'o simbolo eraldico pontifizio por los reis d'aragón tenió que dimanar, igual como los símbolos basilicals, d'a conzesión espresa d'a Santa Siede. |
La minería trasformó la comunidad local y modificó la actividad económica tradicional, basada en una agricultura de secano porque como en otras zonas mineras se generalizó la figura del minero agricultor que compaginaba los trabajos de la mina con el trabajo en el campo. | La minería transformó la comunidat local y modificó l'actividat economica tradicional, basada en una agricultura de secano perque como en atras zonas mineras se cheneralizó la figura d'o minero agricultor que compaginaba los treballos d'a mina con o treballo en o campo. |
Y eso se paga, aunque lo pago bienga tarde, cuando ya no el esperamos. | E ixo se paga, anque lo pago bienga tardi, cuan ya no l'asperamos. |
—¡Ahí las vas a enterrar! —le habló la mujer—, no habrá bastante para los jabalíes… | —Astí las vas a enronar! —le charró a muller—, no'n habrá prou pa los chabalins… |
Los siglos posteriores vieron la reducción de los privilegios de Boltaña, llegando a ser asimilada por la de Aínsa como simple aldea (en términos jurídicos) dependiente de ésta, sin fueros o derechos municipales propios. | Los sieglos posteriors veyioron la reducción d'os privilechios de Boltanya, plegando a estar asimilada per la d'Aínsa como simpla aldea (en termins churidicos) dependient d'esta, sin fueros u dreitos municipals propios. |
que la guerra es muerte, y la paz es vida. | que a guerra ye muerte, y a paz ye vida. |
Y si no el aganaba, entonces yo tenía dos opciones: o hacer noche ahí y probar suerte a la atrol día, o que me lo hiciera su sobrina-nieta y que después la yaya me firmara con los tres puntos. | Y si no l'aganaba, alavez yo teneba dos opcions: u fer nueit astí y prebar suerte a l'atrol día, u que me lo fese la suya sobrina-nieta y que dimpués a lola me sinyase con os tres puntos. |
En el Sur limita con el Valle de Salenques, valle que está dentro de Parque Natural de Posets-Maladeta. | En o Sud limita con a Val de Salenques, val que ye endentro de Parque Natural de Posets-Maladeta. |
Las razones de su despido nunca han sido aclaradas oficialmente por los dos primeros, aunque Raynor aseguró en varias entrevistas que fue culpa de su alcoholismo. | Las razons d'a suya despido nunca han estau aclaridas oficialment per los dos primers, encara que Raynor aseguró en cuantas entrevistas que estió culpa d'o suyo alcoolismo. |
Antes de la colonización e introducción del metal, la comida se disponía en palos limpios, cortezas, hojas grandes y otros vegetales para minimizar el contacto directo con las rocas calientes y evitar en lo posible que se quemaran. | Antes d'a colonización y introducción d'o metal, la minchada se disposaba en palos limpios, crostas, fuellas grans y atros vechetals pa minimizar lo contacto directo con as penyas calients y privar en lo posible que se cremasen. |
Creía que eras volando hacia Tokyo! | Creyeba que yeras volando enta Tokio! |
Nos zampabanos un vasetz y un trozo de queso a la hora del recreo, para petenar mes por la placida. | Nos zampabanos un vasetz y un troz de queso a l'hora d'o recreo, pa petenar mes por a placeta. |
Siempre entraba en el pueblo por la calle baja: el húngaro delante, grandizo como un arangután, barbudo, grenyudo, mal acotaciau y con una alforcha en el hombro; detrás, el oso, más negrizo que una noche de truenos, pelo guallardo, pleno de pajas y cacals, de echarse por las cuadras, yendo china-chana. | Siempre dentraba en o lugar por a carrera baixa: l'hongaro debant, grandizo como un arangután, barbudo, grenyudo, mal acotaciau y con una alforcha en o huembro; dezaga, l'onso, mes negrizo que una nueit de truenos, pelo guallardo, pleno de pallas y cacals, de chitar-se por las quadras, andando china-chana. |
Más cosas: en la pasada legislatura, cuando faziemos zercular a iniziatiba de "Juntos por el aragonés" solo éramos en un par de zarpaus de alcaldías por todo el país. | Más cosas: en a pasata lechislatura, cuan faziemos zercular a iniziatiba de "Chuntos por l'aragonés" nomás yeranos en un par de zarpaus d'alcaldías por tot lo país. |
En la zona oriental (incluyendo el Somontano, el Cinca Medio y algunos pueblos del Bajo Aragón), la tronca tiene, además del sentido ritual de bendición de la tronca, un sentido lúdico que no existe tanto en la parte occidental. | En a zona oriental (incluyindo lo Somontano, lo Cinca Medio y cualques lugars d'o Baixo Aragón), la tronca tiene, amás d'o sentiu ritual de bendición d'a tronca, un sentiu ludico que no existe tanto en a parte occidental. |
Puede ser cometido por individuos u organizaciones. | Puede estar cometiu per individuos u organizacions. |
Después el echó una golladeta al resultado del análisis y le dijo: | Dimpués l’ichó una golladeta a lo resultau de l’analís y le dició: |
Con mal gesto bajé para la segunda cueva, que le dicen 'la cueva oscura' (Dark Cave), lugar natural donde, por fortuna, para entrar hace falta hacer una reserva y entras mientras alguna media horeta en cuadrilla con uno guía por la primera sección de la misma, pues con objeto de la cueva no admite visitas en basta de ... | Con mal cenyo baixé t'a segunda espelunga, que le dicen 'a espelunga fosca' (Dark Cave), puesto natural an que, por fortuna, ta dentrar cal fer una reserva y bi dentras mientras bella media horeta en colla con un guida por la primera sección d'a mesma, pos a fin d'a espelunga no admite visitas en pro d'a preservación d... |
"¿Tiene culpa un señor, que paga sus impuestos, si tiene una casa, dos el tres porque se lo ha ganado? | "Tien culpa un senyor, que paga sus impuestos, si tien una casa, dos lo tres porque se lo ha ganado? |
Esto les proporcionó otra posible excusa para no hacer los deberes, en forma de mal funcionamiento de los ordenadores. | Esto les proporcionó unatra posible sincusa pa no fer los debers, en forma de mal funcionamiento d'os ordinadors. |
—El qué haces siguiéndome, si se puede saber! —le dijo gritando Sophie a la mujer, mientras le dejaba de tapar la boca para que le pudiera responder. | —Lo qué fas seguindo-me, si se puede saber! —le dició chilando Sophie a la muller, mientras le deixaba de tapar a boca ta que le podese responder. |
Todos esperamos la primavera por unas cosas u otras, pero para los que somos afizionatos a la mirmecolochía prenzipia una de las mejores estaciones para nuestros quehaceres. | Toz aguardamos a primabera por unas cosas u atras, pero ta los que somos afizionatos á ra mirmecolochía prenzipia una d’as millors estazións t’os nuestros quefers. |
—Y preparáis cuenta —les dijo— el que puede el interés, pues tanto duelo les hacía a los dos perder la herencia por no haber aceptado la muchacha el que viciadamente imaginaban que yo le había demandado, creyendo ellos que por eso he querido yo quedarme la solas con ella. | —Y paratz cuenta —lis dició— lo que puet l’interés, pues tanto duelo lis feba a los dos perder l’herencio por no haber aceptau a mesacha lo que esmaliciadament preixinaban que yo li heba demandau, creyendo ells que por ixo he quiesto yo quedar-me a solas con ella. |
Así se ponían contentos y cuidaban mejor los rebaños. | Asina se meteban contentos y cudiaban millor los rabanyos. |
El Antiguo Egipto fue una civilización que se originó a lo largo del cauce medio y bajo del río Nilo, y que alcanza tres épocas de esplendor faraónico en los periodos denominados Imperio Antiguo, Imperio Medio, e Imperio Nuevo. | L'Antigo Echipto estió una civilización que s'orichinó a lo largo d'o cauce medio y baixo d'o río Nilo, y que alcanza tres epocas d'esplendor faraónico en os periodos denominaus Imperio Antigo, Imperio Medio, y Imperio Nuevo. |
Estoy que todo eso pende de como pienses que sea la naturaleza de la persona: | Estoi que tot ixo pende de como pienses que siga a naturaleza d'a presona: |
Más chusco es el que paroliaba una mujer, sentada en un pedrenyo de la placida: “Todavía no le has comprado?”. | Mes chusco ye lo que paroliaba una muller, asentada en un pedrenyo d'a placeta: “Entavía no le'n has mercau?”. |
En condiciones de radiación aceptables, la potencia equivale aproximadamente a 1000 W/m² en la superficie terrestre. | En condicions de radiación aceptables, la potencia equivale aproximadament a 1000 W/m² en a superficie terrestre. |
El rodio tiene un punto de fusión mayor que el del platino y una densidad menor. | Lo rodio tien un punto de fusión mayor que lo d'o platino y una densidat menor. |
La laguna de Bezas es la laguna más grande de la sierra de Albarracín. Se extiende por los términos municipales de Bezas y de Albarracín, endentro del Paisaje Protegido de los Pinares de Rodeno. | La laguna de Bezas ye la laguna mas gran d'a sierra d'Albarracín. Se troba per los termins municipals de Bezas y d'Albarracín, endentro d'o Paisache Protechiu d'os Pinars de Rodeno. |
Los Juegos Universitarios o Universiadas son los eventos deportivos internacionales que reúnen a los atletas universitarios de todo el planeta. | Los Chuegos Universitarios u Universiadas son los eventos esportivos internacionals que reunen a los atletas universitarios de tota la planeta. |
La Festa da Auga de Vilagarcía vuelve a su esencia sin camiones cisterna ni mangueras y la llamo de '¡aquí no llega!' | La Festa da Auga de Vilagarcía vuelve a su esencia sin camiones cisterna ni mangueras y a grito de 'aquí no llega!' |
llegó Pedro Saputo, y la madre le pegó por encima toda la tamborinada de ofrecimientos y no le quedó nada por decir ni qué ofrecer. | I plegó Pedro Saputo, y a mai li fotió por dencima toda a tamborinada d’ofreiximientos y no li quedó res por decir ni qué ofreixer. |
Capítulo 4: Pacto de mentiras Un cuarto traductor de la Escuela de Traductores de Toledo aparece salvajemente asesinado. | Capítol 4: Pacto de mentiras Un cuarto traductor d'a Escuela de Traductors de Toledo amaneixe salvachement asasinau. |
Indica si el escenario se puede redimensionar mediante interacción del usuario | Indica si lo escenario se puede redimensionar per medio d'interacción de l'usuario |
En volver, también vimos a dos mujeres maduras descansándose en la fresca del río y hablando entre ellas, escena que Phương me dijo que no era nada común en el norte de Vietnam. | En tornar, tamién veyemos a dos mullers maduras descansando-se en a fresca d'o río y charrando entre ellas, escena que Phương me dició que no yera mica común en o norte de Vietnam. |
Y peor todavía cuando no teníamos agua en la habitación, aunque servidor bebió del grifo, a pesar de que no es recomendable en Brasil. | Y pior encara cuan no tenébamos augua en a cambra, encara que servidor en bebió d'a cheta, tot y que no ye recomendable en Brasil. |
Las Fiestas de San Blas y Santa Águeda es una celebración del municipio de Mequinenza en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón que consiste en una festividad que forma parte de la tradición histórica de la localidad por su antigüedad y continuidad a través del tiempo y por la originalidad y diversidad ... | Las Fiestas de Santo Blas y Santa Águeda ye una celebración d'o municipio de Mequinenza en a provincia de Zaragoza, comunidat autonoma d'Aragón que consiste en una festividat que forma parte d'a tradición historica d'a localidat per la suya antiguidat y continuidat a traviés d'o tiempo y per la orichinalidat y diversid... |
En 1939 se presentó al ejército como voluntario, pero no le aceptaron por su delicada salud. | En 1939 se presentó a l'exercito como voluntario, pero no le aceptoron per la suya delicada salut. |
Cogí hotelet y a dormir, para al atrol día hacer la mejor cursa de este viajecito: Jovellar. | Pillé hotelet y a adormir, t'a l'atrol día fer a millor cursa d'iste viachet: Jovellar. |
Cansado perro, dormí bien y al atrol día me subí pronto como hacía falta. | Canso perro, dormié bien y a l'atrol día me'n puyé luego como caleba. |
Desde entonces está apagado y ahora solo quedan las fachadas de las casas cucutiando por encima de las cercas que ‘reinan' por todos los lados. | Dende antonces está amortau y agora nomás quedan las fronteras d'as casas cucutiando por dencima d'as barzas que ‘reinan' por toz los laus. |
Yo vi como lloraba y se emocionaba, pero las fans de Isabel Pantoja no sienten el mismo por Isabel. | Yo vi como lloraba y se emocionaba, pero las fans de Isabel Pantoja no sienten lo mismo por Isabel. |
Celebra su primera asamblea oficial el 15 de octubre del mismo año, siendo su máximo responsable Joaquín Ascaso, miembro de la CNT y primo de Francisco Ascaso, si bien no es definitivamente legalizado y regulado por el gobierno de la República hasta el 23 de diciembre de 1936, con la condición de que se encuentren repr... | Celebra la suya primera asembleya oficial lo 15 d'octubre d'o mesmo anyo, estando lo suyo maximo responsable Joaquín Ascaso, miembro d'a CNT y primo de Francisco Ascaso, si bien no ye definitivament legalizado y regulado per lo gubierno d'a Republica dica lo 23 d'aviento de 1936, con a condición que se troben represent... |
Como las casas eran tan grandes, los ratons campaban por todos los lados, clamados por la oloreta que salía de las bodegas, donde se guardaban los alimentos (pan, quesos, embotidos, adobo), de los trueixos de grano, de los arcons…, que foratiaban para comerse las cocas, las avellanas y las manzanas. | Como las casas yeran tant grans, los ratons campaban por toz los laus, clamaus por a oloreta que saliba d'as bodegas, ande s'alzaban los alimentos (pan, quesos, embotidos, adobo), d'os trueixos de grano, d'os arcons…, que foratiaban pa minchar-se las cocas, las abillanas y las manzanas. |
Quedó admirado Pedro Saputo del conocimiento del mesonero, pues bastante que era la misma que él le había marcado. | Quedó almirau Pedro Saputo d’o conoiximiento d’o mesonero, pues prou que yera a mesma que ell li heba marcau. |
–Cuando veas que el sol está a un metro del suelo, rebúscalas con la perra hacia bajo, china-chana, y con las últimas luminarias estarás en la apaleada… –le aconsejaba siempre el mairal. | –Quan veigas que lo sol está a un metro d’o suelo, rechira-las con a cana cara ta baixo, china-chana, y con as zagueras luminarias estarás en a mallata… –le aconsellaba siempre lo mairal. |
En las plantas gimnospermas y plantas sin flores no hay verdaderos frutos aunque, en el caso de los pinos, mucha gente toma los conos como frutos. | En las plantas gimnospermas y plantas sin flors no i hai verdaders fruitos encara que, en o caso d'os pinos, muita chent prene los conos como fruitos. |
No obstante, un experto dermatologo ha bolau hacia el pueblo donde vive Dede, al sur de yakarta, y el ha propuesto un tratamiento que podría cambiar su bida. | Manimenos, un experto dermatologo ha bolau ent'o lugar an que bibe Dede, a lo sur de yakarta, y l'ha proposau un tratamiento que podría cambear la suya vida. |
Los trabajos presentados que no se reclamen en el plazo de 30 días naturales, que prenzipiarán a contar desde la fecha en cuanto se haga pública la dezisión del Jurado, quedarán en propiedad del Consejo del Habla Aragonesa, que podrá publicarlos, tanto en aragonés como traduzitos en otras lenguas, y tanto en formato tr... | Los treballos presentatos que no se reclamen en o termino de 30 días naturals, que prenzipiarán á contar dende a data en que se faiga publica ra dezisión d’o Churato, quedarán en propiedá d’o Consello d’a Fabla Aragonesa, que podrá publicar-los, tanto en aragonés como traduzitos en atras luengas, e tanto en formato tra... |
El zen es una de las escuelas budistas más conocidas y apreciadas en Occidente. | Lo zen ye una d'as escuelas budistas mas conoixidas y apreciadas en Occident. |
Disputó la AAU con los New Jersey Demons. | Disputó l'AAU con os New Jèrri Demons. |
Dr. Erich Neumann (Jefe de la Oficina de Planificación de los Cuatro Años). | Dr. Erich Neumann (Chefe d'a Oficina de Planificación d'os Cuatro Anyos). |
La mañana de santo Chuan (24 de junio), antes de la punta del sol, se hacía una recoge de la-saberlas hierbas merecinals (hierbabuena, tolonchina, flores de sabuquero, estremoncillo…), que se guardaban en la falsa para quemarlas en el hogar cuando había una tormenta muy fea: al parecer lo fumo que salía por la chimenea... | A manyana de sant Chuan (24 de chunio), antes d'a punta d'o sol, se feba una replega d'a-saber-las hierbas merecinals (hierbabuena, tolonchina, flors de sabuquero, estremoncillo…), que s'alzaban en a falsa pa cremar-las en o fogaril cuan habeba una tronada muit fiera: a'l pareixer lo fumo que saliba por la chaminera es... |
Antes ya había sido secretario general. | Dinantes ya heba estau secretario cheneral. |
Dice que una mujer de un pueblo de los alrededores se atrevió a santchuanar-se en la misteriosa badina y que cuando ya se había lavado la cara se encontró con una mora encantada, puesta en un cantal a ras del agua y haciéndose el flequillo con un peine de oro. | Diz que una muller d'un lugar d’a redolada s'atrivió a santchuanar-se en a misteriosa badina y que cuan ya s'heba lavau a cara se i trobó con una mora encantada, posada en un cantal a ran de l'augua y fendo-se a tufa con un peine d'oro. |
La Sierra de San Quílez pertenece principalmente a los términos municipales de Benabarre, Estupiñán y Baells. | La Sierra de Sant Quílez perteneix prencipalment a los termins municipals de Benabarre, Estupinyán y Baells. |
Es sido preparada por la delegación de educación del conzello, y una bentena de instituciones y asociaciones que trabajan por la cultura y las tradiciones aragonesas partizipón. | Ye estada parada por a delegazión d'educazión d'o conzello, y una bentena d'institucions y asoziacions que treballan por a cultura y las tradicions aragonesas i partizipón. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.