Datasets:
amazigh stringlengths 1 15 | french stringlengths 0 102 | pronunciation stringlengths 1 15 | arabic stringclasses 373
values |
|---|---|---|---|
ⵙⵙⵓⵎⵓ | faire participer | ssumu | null |
ⵜⴰⵎⴳⴳⴰⵏⵜ | prostituée | tamggant | null |
ⵄⴷⴷⵓ | abondant | ɛddu | null |
ⴰⵣⵣⵓⵔ | être vanné | azzur | null |
ⵙⵏⴼⵓⴼⴷ | attiser | snfufd | null |
ⴰⴱⵍⴱⵓⴹ | sac à provisions du berger | ablbuḍ | null |
ⵃⵕⵕⵛ | exciter | ḥṛṛc | null |
ⴰⵎⵙⴰⵙⵜⴰⵍ | budgétaire | amsastal | null |
ⵍⵉⵇⴰⵎⵜ | menthe | liqamt | null |
ⵜⵓⴱⴹⵉⴹⵜ | morceau rond | tubḍiḍt | null |
ⴰⴱⴰⵔⴰⵡ | large | abaraw | null |
ⴰⵀⵔⵜⴼ | divagation | ahrtf | null |
ⴰⵙⴰⴹⵕⵏ | vin | asaḍṛn | null |
ⴰⵥⵕⵖⵓⴼ | ébouriffé | aẓṛɣuf | null |
ⵙⴽⵓⵀ | exciter un chien | skuh | null |
ⴽⴽⵓⵍ | faire cas de | kkul | null |
ⵍⵅⵓⵅⴰ | ramolli | lxuxa | null |
ⴰⴷⴱⵏⵉ | mausolée | adbni | null |
ⵙⵙⴹⵚ | sextupler | ssḍṣ | null |
ⵜⴰⵎⵣⴳⵓⵏⵜ | pièce de théâtre | tamzgunt | null |
ⴰⵕⴱⴰⴹ | soudure | aṛbaḍ | null |
ⴷⴷⵓⵅⵛⵎ | s’enrhumer | dduxcm | null |
ⴰⴷⴷⵔⵉ | clôture | addri | null |
ⵏⴼⵓⵙⵔⵓ | se détendre | nfusru | null |
ⴼⴼⵉⴷⵉ | ffidi | تكدَّم | |
ⵜⴰⵎⴷⵡⵓⵍⵜ | femme divorcée | tamdwult | null |
ⵀⴱⴹ | être en désarroi | hbḍ | null |
ⴰⴱⵍ | cil | abl | null |
ⵓⵇⵇⵃ | se chauffer | uqqḥ | null |
ⵖⵡⵓ | séduire | ɣwu | null |
ⴰⵎⵖⴱⵓⵏ | malheureux | amɣbun | null |
ⴰⵖⵉⵍ | avant-bras | aɣil | null |
ⴰⴳⵯⵔⵣⴰⵢ | glande salivaire | agʷrzay | null |
ⴰⴳⴳⵓ | piquer | aggu | null |
ⵜⴰⴽⵟⵟⵓⵢⵜ | genre de coiffure de la mariée | takṭṭuyt | null |
ⵙⵙⵅⵙⵔ | gâter | ssxsr | null |
ⵙⵇⵉⴷⴷⵓ | se blottir | sqiddu | null |
ⴰⵣⴽⴰⴼ | action de siroter | azkaf | null |
ⵜⵉⵡⵙⵉ | argent donné à l’occasion d’une fête | tiwsi | null |
ⴰⴱⵓⵔⵔⵊ | aburrj | وفرة | |
ⴰⵏⴷⴷⴰⴷ | lipides | anddad | null |
ⵙⵙⵎⵔⵉⵔⴷ | ssmrird | نحَّف | |
ⵉⵡⵍⵉⵍⵍⵉ | araignée | iwlilli | null |
ⴰⵖⵔⵓⵙ | peau | aɣrus | null |
ⴰⵇⵓⵏⵙⵓ | consul | aqunsu | null |
ⴰⵕⵕⴰⴹ | enfant | aṛṛaḍ | null |
ⴰⵎⵏⴳⵉⵔⵉ | séparatiste | amngiri | null |
ⵙⵅⴼ | s’évanouir | sxf | null |
ⴳⵍⵉ | borner | gli | null |
ⵜⴰⵙⴳⴳⴰⵢⴷⵓⵜ | étagère | tasggaydut | null |
ⵅⵎⵎⴳ | être naïf | xmmg | null |
ⵟⵏⵟⵏ | dur | ṭnṭn | null |
ⵜⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ | téléphone | ttilifun | null |
ⴰⵇⵛⵇⴰⵔ | brindille | aqcqar | null |
ⴰⵙⵓⵍⵖ | Blocs de sel gemme disposés dans l’enclos afin que les moutons les lèchent | asulɣ | null |
ⵜⵓⵏⵉⵖⵜ | police de caractère | tuniɣt | null |
ⴱⴱⵓⵔⵔⵊ | être abondant | bburrj | null |
ⵜⴰⴷ | celle-ci | tad | null |
ⵎⵙⴰⴳⴰⵔ | coïncider | msagar | null |
ⵙⵃⵏⵓⵏⵏⵉ | modeler un objet en l’arrondissant | sḥnunni | null |
ⴰⵙⵜⴰⵎⴰ | juxtaposition | astama | null |
ⴰⵎⵓⵏ | société | amun | null |
ⴰⵣⴷⵓ | asperge | azdu | null |
ⵜⴰⴱⴰⵚⵓⵕⵜ | brume de la mer | tabaṣuṛt | null |
ⵓⵏⴼⵓⴷ | sanglot | unfud | null |
ⵏⴹⴰⴹⴰⵏ | année dernière | nḍaḍan | null |
ⴰⵖⵓⵢⴰⵢ | crotte | aɣuyay | null |
ⵜⴰⵏⴼⴰ | utilité | tanfa | null |
ⴰⵏⵊⴰⵎ | fait d’échapper à un danger | anjam | null |
ⵜⴰⵎⵏⵖⴰⵍⵜ | sablier | tamnɣalt | null |
ⴰⵣⵔⴷⵉⵅ | marc de café | azrdix | null |
ⵍⴰⵖⴰ | apostropher | laɣa | null |
ⵉⵖⵉⵔ | épaule | iɣir | null |
ⴰⵍⴰⴽⵓ | tissage quotidien (ce que réalise la tisserande en une journée) | alaku | null |
ⵜⴰⴳⴰⵛⵓⵔⵜ | malheur | tagacurt | null |
ⵏⵢⵓⵎⵓ | se rétrécir | nyumu | null |
ⴰⵍⴰⵍⵉ | vagabondage | alali | null |
ⵜⵉⵔⵖⵉⵜ | calorie | tirɣit | null |
ⵓⵎⵙⵉ | mixé | umsi | null |
ⴰⵙⴰⵎⵓ | encyclopédie | asamu | null |
ⵜⴰⵖⵎⴰ | cuisse | taɣma | null |
ⴰⵏⴰⴼⴰⵔ | estuaire | anafar | null |
ⵉⵙⴽⵉⵍ | égalité | iskil | null |
ⴼⵕⵕⴹ | négliger | fṛṛḍ | null |
ⴰⵎⵉⵇⵇⵙ | lézard | amiqqs | null |
ⴰⵖⵣⵣⴰⵣ | espèce de figuier | aɣzzaz | null |
ⴰⵍⵎⵎⵓⴷ | apprentissage | almmud | null |
ⴰⵀⵍⴼⴼⴰ | errance | ahlffa | null |
ⵍⵥ | se maquiller | lẓ | null |
ⴳⵍⵓⴳⵍ | stagner | glugl | null |
ⵜⴰⵏⴰⵟⵟⵓⴼⵜ | bilan | tanaṭṭuft | null |
ⴰⵥⴹⴰⵕ | habilitation | aẓḍaṛ | null |
ⴰⵣⵎⵣⵔ | dispersion | azmzr | null |
ⴰⵙⵍⵡⴰⵢ | leader | aslway | null |
ⴰⵏⴱⵣⵉ | cérémonie de deuil | anbzi | null |
ⴰⵥⴰⵕⵓⵕ | électricité | aẓaṛuṛ | null |
ⴰⵎⵣⵔⴰⴳ | sauvegarde | amzrag | null |
ⵜⵉⵎⵎⵉ | sourcil | timmi | null |
ⵛⵛⵓⴹⴰⵜ | vent accompagné de neige | ccuḍat | null |
ⴰⵊⵄⴱⵓⴱ | pipe | ajɛbub | null |
End of preview. Expand in Data Studio
ⴰⵎⴰⵡⴰⵍ Amawal
A trilingual Amazigh-French-Arabic lexicon to support AI research for Berber languages.
Description
This dataset brings together Amazigh vocabulary in Tifinagh script (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ) with corresponding French and/or Arabic translations. The goal is to make it easier to develop language technologies for Amazigh, a language spoken by over 30 million people in North Africa but lacking digital resources.
Languages included
- Amazigh (Tamazight) [ber]: In Tifinagh script (ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ)
- French [fr]: French translations
- Arabic [ar]: Modern Standard Arabic translations
- Phonetic: Latin alphabet transcription
Data format
Each entry follows this structure:
Example with French translation:
{
"amazigh": "ⴰⴱⵓⵔⴽⴰⵏ",
"french": "volcan",
"pronunciation": "aburkan"
}
Example with Arabic translation:
{
"amazigh": "ⴽⵍⴽⵍ",
"french": "",
"arabic": "بدن",
"pronunciation": "klkl"
}
Usage
Loading the dataset
from datasets import load_dataset
dataset = load_dataset("prothmane/amawal-dataset")
print(dataset['train'][0])
Use cases
This dataset can be used for:
- Machine translation systems
- Language models for Amazigh
- Speech recognition tools
- Multilingual embeddings
License
Released under Creative Commons Attribution 4.0 International (CC-BY-4.0).
You can freely share, adapt, and use commercially, as long as you credit the author.
Citation
If you use this dataset:
@dataset{tamazight_trilingual_lexicon_2025,
author = {Othmane Daif},
title = {amawal},
year = {2025},
publisher = {Hugging Face},
url = {https://huggingface.co/datasets/prothmane/amawal-dataset}
}
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ (Tanmmirt) - Thank you! 🙏
- Downloads last month
- 14