Datasets:
source large_stringlengths 8 693 | target large_stringlengths 1 826 | source_row_index int64 0 20.1k | flags_fired large_stringclasses 5
values |
|---|---|---|---|
อิตาลีได้เอาชนะโปรตุเกสด้วยคะแนน31ต่อ5 ในกลุ่มc ของการแข่งขันรักบี้เวิลด์คัพปี2007 ที่สนามปาร์กเดแพร็งส์ ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส | ပြင်သစ်နိုင်ငံ ပါရီမြို့ ပါ့ဒက်စ် ပရင့်စက် ၌ ၂၀၀၇ခုနှစ် ရပ်ဘီ ကမ္ဘာ့ ဖလား တွင် အီတလီ သည် ပေါ်တူဂီ ကို ၃၁-၅ ဂိုး ဖြင့် ရေကူးကန် စီ တွင် ရှုံးနိမ့်သွားပါသည် ။ | 0 | null |
Andrea Masi ได้เปิดฉากทำคะแนนในนาทีที่สี่ ด้วยการทำคะแนนจากฝั่งอิตาลี | အန်ဒရီယာ မာစီ သည် အီတလီ အတွက် စမ်းသပ်မှု တစ်ခု အဖြစ် စတုတ္ထ မိနစ် တွင် အမှတ်ပေးခြင်း ကို ဖွင့်လှစ်ပေးခဲ့သည် ။ | 1 | null |
ทั้งที่เป็นฝ่ายคุมเกมส์ในครึ่งแรกของการแข่งขัน แต่ก่อนถึงเวลาพักครึ่งอิตาลีก็ไม่สามารถทำคะแนนได้อีกเลย แต่David Bortolussi ได้ทำคะแนนนำให้กับทีมด้วยการยิงลูกโทษสามลูก | ပထမ တစ်ဝက် ၏ တော်တော်များများ အတွက် ကစားပွဲ ကို ထိန်းချုပ်ခြင်း မရှိခဲ့လျှင် အီတလီ သည် ပွဲနားချိန် မတိုင်မှီ အခြား မည်သည့် ကြိုးစားမှု များ ကိုမှ အမှတ် မရနိုင် ပေမယ့် ဒေးဗစ် ဘော်တိုလပ်စီ သည် သူတို့၏ ဦးဆောင်မှု ကို အဓွန့်ရှည် စေရန် ပယ်နယ်လ်တီ ၃ဂိုး သွင်းပေးခဲ့သည် ။ | 2 | null |
โปรตุเกสไม่ละความพยยาม และDavid Penalvaได้ทำคะแนนด้วยลูกไทรในนาทีที่33 ซึ่งเป็นเพียงคะแนนเดียวของพวกเขาในการแข่งขันครั้งนี้ | ပေါ်တူဂီ သည် ဘယ်သောအခါမှ စွန့်လွှတ်မှု မရှိခဲ့ ပဲ ဒေးဗစ် ပန်နယ်ဗါ သည် ၃၃ မိနစ် တွင် သူတို့ ၏ ကစားပွဲ ရဲ့ အမှတ်များ ကိုသာ အထောက်အကူပြုသည့် ကြိုးစားမှု တစ်ခု မှ အမှတ်ရခဲ့ပါသည်။ | 3 | null |
ในครึ่งแรกอิตาลีขึ้นนำด้วยคะแนน16 ต่อ5 แต่ถูกประกบโดยโปรตุเกสแทบทั้งครึ่งหลัง | အီတလီ သည် ပထမပိုင်း ၌ ၁၆-၅ ဖြင့် ဦးဆောင်ခဲ့ သော်လည်း ပေါ်တူဂီ မှ ဒုတိယပိုင်း တော်တော်များများ တွင် ဂိုးအရေအတွက်ညီစေခဲ့သည် ။ | 4 | null |
แต่อย่างไรก็ตาม Bortolussiได้ทำคะแนนด้วยการลูกโทษลูกที่สี่ของเขาในการแข่งขันนี้ ตามด้วยการทำคะแนนอีกหลายลูกของMauro Bergamasco และจากการทำคณะอีกครั้งของ Andrea Masi ซึ่งเป็นการนำชัยชนะให้แก่อิตาลี | သို့သော်လည်း ဘော်တိုလပ်စီ သည် မော်ရို ဘာဂမ်မက်စကို ၏ ကြိုးစားမှု များ နှင့် အန်ဒရီယာ မာစီ ၏ ဒုတိယဂိုး နောက်ပိုင်း အီတလီ အတွက် အနိုင် ရရှိစေရန် သူ၏ စတုတ္ထမြောက် ကစားပွဲ ၏ ပယ်နယ်လ်တီ ကို သွင်းယူပေးခဲ့သည် ။ | 5 | null |
ขณะนี้อิตาลีอยู่อันดับที่สามของกลุ่มc ด้วยคะแนนแปดแต้ม ซึ่งจะต้องเผชิญการแข่งที่ยากลำบากกับสก็อตแลนด์ที่อยู่ในอับดับที่สอง ในวันที่29 กันยายน | လောလောဆယ် ရေကူးကန် စီ ၌ ရှစ်မှတ် နှင့် တတိယ ဖြစ်နေသော အီတလီ သည် စက်တင်ဘာ ၂၉ တွင် ဒုတိယ ရရှိထားသော စကော့တလန် နှင့် ခက်ခဲသော ယှဉ်ပြိုင်မှု တစ်ခု ကို ရင်ဆိုင်နေရသည် ။ | 6 | null |
นิวซีแลนด์เป็นผู้นำกลุ่มด้วยคะแนนที่มีมากกว่าสก็อตแลนด์สิบคะแนน | နယူးဇီလန် သည် ရမှတ် ကွာခြားချက် အပေါ် စကော့တလန် ၏ ရှေ့မှ ရမှတ် ဆယ်မှတ် နှင့်အတူ အုပ်စု ကို ဦးဆောင်နေသည် ။ | 7 | null |
โปรตุเกสอยู่อันดับสุดท้ายของกลุ่มโดยยังไม่มีคะแนน ซึ่งตามหลังโรมาเนียมีคะแนนอยู่หนึ่งแต้ม | ပေါ်တူဂီ သည် တစ်မှတ် ရသော ရိုမေးနီးယား နောက်တွင် အမှတ် မရှိဘဲ အုပ်စု ၏ အောက်ဆုံးတွင် ရှိသည်။ | 8 | null |
ข้อมูลส่วนตัวส่วนหนึ่งของนักเรียนขับรถชาวอังกฤษ3ล้านคนที่ได้สมัครสอบ'ภาคทฤษฎี'เป็นส่วนประกอบของใบขับขี่ของพวกเขาได้สูญหายไปในรัฐไอโอวา USA | သူတို့ ယာဉ်မောင်း လိုင်စင် ၏ သီအိုရီ စာမေးပွဲ အပိုင်း အတွက် လျှောက်ထားခဲ့သော ဗြိတိသျှ သင်ယူသူ ယာဉ်မောင်း ၃ သန်း ၏ ကိုယ်ရေး အသေးစိတ်များ အချို့ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရှိ အိုင်အိုဝါ တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည် ။ | 9 | flag_punctuation_mismatch |
ข้อมูลได้หายไปจากฮาร์ดดิสค์ไดร์ฟของบริษัทเพียร์สัน ไดร์ฟวิ่ง แอสเซสเม้นท์จำกัด อันเป็นบริษัทเอกชนที่รับจ้างให้กับสำนักงานมาตรฐานการขับขี่รถยนต์แห่งสหราชอาณาจักร | အဆိုပါ အချက်အလက်များ သည် ဗြိတိန် မောင်းနှင်မှု စံချိန်စံညွှန်း အေဂျင်စီ သို့ ပုဂ္ဂလိက ကန်ထရိုက်တာ တစ်ခု ဖြစ်သော ပီယာဆမ် ယာဉ်မောင်းဆိုင်ရာ အကဲဖြတ်စိစစ်မှု လီမိတက် က ပိုင်ဆိုင်ခဲ့သော ဟာဒ်ဒရိုက် တစ်ခု ပေါ်တွင် ပျောက်ဆုံးခဲ့သည် ။ | 10 | null |
รายละเอียดถูกเปิดเผยโดยเลขาธิการกระทรวงคมนาคมของUK นางRuth Kelly ในสภาสามัญชน เมื่อเวลา17:30 UTC | အသေးစိတ်များ ကို မနေ့က ၁၇၃၀ ယူတီစီ ၌ အောက်လွှတ်တော် ရှိ ဗြိတိန်နိုင်ငံ ပို့ဆောင်ရေး အတွင်းရေးမှူး ရုသ်ကယ်လီ က ပေးခဲ့သည် ။ | 11 | null |
นับเป็นการสูญหายของข้อมูลครั้งใหญ่ครั้งแรกในUK ตั้งแต่ข้อมูลของประชาชน25 ล้านคนสูญหายโดยHMของสรรพากรเมื่อเดือนตุลาคม | အဆိုပါကိစ္စ သည် အောက်တိုဘာလ တွင် လူ ၂၅ သန်း ၏ သတင်းအချက်အလက်များ အခွန်ဝန်ကြီးဌာန ကြောင့် ဆုံးရှုံးခဲ့ ကတည်းက ဗြိတိန်နိုင်ငံ တွင် ပထမဦးဆုံးသော အဓိကကျသည့် အချက်အလက်များ ၏ ပျောက်ဆုံးမှု ဖြစ်သည် ။ | 12 | null |
ในคำรายงานของเธอต่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฏร Ruth Kelly ลี่ได้ยืนยันว่า ไม่มีข้อมูลด้านธนาคารในข้อมูลที่หายไป และรวมถึงข้อมูลวันเดือนปีเกิดของแต่ละบุคคลด้วย | လွှတ်တော်အမတ်များ သို့ သူမ၏ ကြေငြာချက် တွင် ရုသ်ကယ်လီ က ပျောက်ဆုံးခဲ့သော အချက်အလက်များ အတွင်း မည်သည့် ဘဏ်လုပ်ငန်း သတင်းအချက်အလက် မှ မပါ၀င် သကဲ့သို့ တစ်ဦးချင်းစီ ၏ မွေးသက္ကရာဇ်များ လည်း မပါ၀င်ကြောင်း အတည်ပြုသွားခဲ့သည် ။ | 13 | null |
เธอได้เน้นย้ำว่า ได้ดำเนินมาตรการความปลอดภัยแล้ว อีกทั้งข้อมูลที่ถูกเก็บไปนั้นไม่ได้อยู่ในรูปแบบที่ "สามารถนำไปใช้หรือ สามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย" ด้วยวิธีมาตรฐาน | သူမ သည် လုံခြုံရေးရာ ဆောင်ရွက်မှုများ ရယူခဲ့ကြောင်း နှင့် သိမ်းဆည်းထားခဲ့သော သတင်းအချက်အလက်များ သည် စံသတ်မှတ်ထားသော နည်းလမ်းများ ဖြင့် “ အလွယ်တကူ အသုံးဝင်သော သို့မဟုတ် ဖတ်ရှုခွင့်ရသော ” ပုံစံ တစ်ခု အနေဖြင့် မဟုတ်ကြောင်း မီးမောင်းထိုးပြခဲ့သည် ။ | 14 | null |
บุคคลสำคัญทางการเมืองในUK ยังคงกังวลอยู่ โดยเฉพาะเกี่ยวกับ การสูญหายของข้อมูล และความสามารถของรัฐบาลที่จะรวบรวมและรักษาข้อมูลได้อย่างปลอดภัย | ဗြိတိန် တွင် ဤ အချက်အလက်များ ၏ တိကျသည့် ဆုံးရှုံးမှုများ နှင့် အစိုးရ ၏ သတင်းအချက်အလက်များ လုံခြုံစိတ်ချစွာ စုဆောင်း ပြီး ထိန်းသိမ်းထားရှိ နိုင်စွမ်းသော သဘောသဘာဝ နှစ်ခုစလုံး နှင့် ပတ်သက်၍ နိုင်ငံရေးအရ သုံးသပ်မှုများ ဆက်လက် မြှင့်တက်နေခဲ့သည် ။ | 15 | null |
นางSusan Kramer ผู้แทนของพรรคเสรีประชาธิปไตยได้กล่าวว่า "ความพยายามแน่วแน่ที่จะรวบรวมข้อมูล เพื่อให้ได้ข้อมูลเพิ่มมากขึ้น เพื่อรู้เรื่องราวของพวกคุณมากขึ้น เพื่อการโยงข้อมูลให้หากันมากขึ้น, ทั้งหมดนี้สำหรับฉันแล้วเป็นเรื่องที่ไม่อาจเข้าใจได้" | လစ်ဘရယ် ဒီမိုကရက် ကို ကိုယ်စားပြုထားသော ဆူဇန် ကရာမား က “ အချက်အလက်များ စုဆောင်း ရန် ၊ အချက်အလက်များ ပိုမို ရရှိ ရန် ၊ သင့် အကြောင်း ပိုမို သိရှိ ရန် ၊ ထိုမှတဆင့် အတူတကွ ပိုမို ဆက်သွယ် ရန် ဤကဲ့သို့ စဉ်ဆက်မပြတ် ကြိုးစားမှု သည် အားလုံး ကို နောက်ထပ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်း သို့မဟုတ် ဆွေးနွေးမှု တစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ် ထင်... | 16 | null |
คำวิจารณ์เป็นเป้าหมายให้ความพยายามของรัฐบาลออสเตรเลียต่อเหตุการณ์เรือเจี้ยนเส็งในวุฒิสภาออสเตรเลีย เมื่อวันที่28และ29 มีนาคมในการจัดการเรือผีสิงซึ่งก็คือเรือบรรทุกน้ำมันเจียงเส็งที่ถูกพบว่าถูกทิ้งโดยมีการเปิดไฟในอ่าวคาร์เพนทาเรีย | ကာပန်တရီယာပင်လယ်ကွေ့ ၌ မည်းမှောင် ပြီး ပြန့်ကြဲလျှက် တွေ့ရှိခဲ့သော မှောင်ခိုသင်္ဘော ရေနံတင်သင်္ဘော ဂျီအန်းဆန် ကိုင်တွယ်မှု အပေါ် မတ်လ ၂၈ရက် နှင့် ၂၉ရက် တွင် သြစတြေးလျ လွှတ်တော် ၌ ပြုလုပ်ခဲ့သော အစိုးရ ၏ ဂျီအန်းဆန် ရေးရာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ သို့ ဝေဖန်မှုများ ဦးတည်စေခဲ့သည်။ | 17 | null |
วุฒิสมาชิกJoe Ludwig(สังกัดพรรคแรงงาน, รัฐควีนส์แลนด์)ได้ซักถามรัฐมนตรีกระทรวงยุติธรรมและวุฒิสมาชิกฝ่ายศุลกากรChris Ellison ในรายการควิสชั่น ไทม์ว่าเขายืนยันคำกล่าวอ้างของเขาเมื่อวานนี้ที่ว่า การค้นพบเรือเจียนเส็งเป็นแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลออสเตรเลียได้เข้า"ตรวจตราทางอากาศและทางทะเลเพื่อสกัดเรือในสภาวะการณ์เช่นนี้ ซึ่งภาร... | အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဂျိုးလူး၀တ် ( အလုပ်သမားရေးရာ ၊ ကွင်းစလန် ) က တရားရေးဝန်ကြီး နှင့် အကောက်ခွန် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ချရစ် အယ်လစ်ဆန် အား သြစတြေးလျ အစိုးရ ပိုင်နက် တွင် “ ဤ အခြေအနေများ တွင် သင်္ဘော တစ်စီး အား ဖမ်းဆီး ရန် ေ၀ဟင် နှင့် ရေကြောင်း စောင့်ကြည့်မှု နှင့် ထိုအလုပ်မှာ ပြီးဆုံးခဲ့ကြောင်း ” ကို သရုပ်ပြခဲ့ သည့် ဂျီအန်းဆ... | 18 | null |
วุฒิสมาชิกEllison ตอบว่า พบเรือลำนี้ครั้งแรกเมื่อวันที่8 มีนาคม "เรือลำดังกล่าวไม่ได้ทำอะไรผิดกฏหมาย" และได้ววิจารณ์คำอ้างของฝ่ายค้านที่ว่าเรือได้ลอยอยู่17 วัน และกล่าวด้วยว่า"เรือลำดังกล่าวไม่ได้มีสภาพเหมือนเรือที่ลอยอยู่ตลอด17 วัน" | အထက်လွှတ်တော်အမတ် အယ်လစ်ဆန် သည် မတ်လ ၈ ရက်နေ့ တွင် င်္သဘော ၏ ပထမဆုံး ရှာဖွေခြင်း ၌ “ တရားမ၀င်သည့် မည်သည့်အရာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ ” ဟု တုန့်ပြန်ခဲ့ပြီး “ ၁၇ ရက် လုံး မျောနေခဲ့သည် လို့ ထိုသို့ ဖော်ပြထားခြင်း မရှိ ” ဟု ပြောဆို၍ အတိုက်အခံ ၏ င်္သဘော သည် တစ်ဆယ့်ခုနှစ် ရက်ကြာ မျောနေခဲ့သည် ဆိုသော ပြောဆိုချက် ကို ဝေဖန်ခဲ့သည် ။ | 19 | null |
วุฒิสมาชิกLudwig ได้กล่าวต่อว่าไม่ใช่ว่าเรือศุลกากรที่พบเรือลำนั้น แต่คือ "เรือบรรทุกออสเตรเลียที่แล่นผ่านมา" แต่นายEllisonได้แย้งว่า วุฒิสมาชิกLudwig"คิดว่าเรือสินค้าไม่ได้มีหน้าที่ในการเฝ้าระวังแก่ออสเตรเลียอย่างแน่นอน" และEllisonจะ"พึ่งการรายงานถึงสายด่วนของเราและออกไปตรวจสอบเรือ" | လူးဝတ် က ဆက်လက် မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည် မှာ င်္သဘော အား အမှတ်အသားပြုခဲ့သည် မှာ အကောက်ခွန် မဟုတ်ခဲ့ကြောင်း ၊ သို့သော် “ သြစတြေးလျ ကုန်တင် င်္သဘော ဖြတ်သန်းခြင်း တစ်ခုသာ ဖြစ်ကြောင်း ” ၊ သို့ရာတွင် အယ်လစ်ဆန် သည် လူးဝတ် ၏ “ စီးပွာဖြစ် ရေယာဉ်များ သြစတြေးလျ အတွက် ရှာဖွေခြင်း တွင် လုံးဝ အခွင့် မရှိသည် ကို စဉ်းစားပါ ” ဆိုသည့် တင်ပြခြ... | 20 | null |
จากนั้นวุฒิสมาชิกKerry O'Brien (พรรคแรงงาน, รัฐทัสมาเนีย) ได้วิจารณ์การดำเนินการป้องกันชายฝั่งของรัฐบาล และเน้นย้ำภัยอันตรายของการเพิกเฉยเรือลำดังกล่าวถึงสิบเจ็ดวัน โดยกล่าวว่า "การวางท่าทีที่ผ่านมาและอาจจะยังวางท่าทีเช่นนั้นต่อความเรื่องด้านสิ่งแวดล้อมและด้านตรวจตราที่ไม่รู้" และเรือเจียนเส็งได้"ถูกปฏิเสธให้เข้าท่าเรื... | နောက်ပိုင်းတွင် အထက်လွှတ်တော်အမတ် ကယ်ရီ အိုဘရိုင်ရန် ( အလုပ်သမားရေးရာ ၊ တပ်စ်မေးနီးယား ) က ကမ်းရိုးတန်း ကာကွယ်ရေး အစိုးရ ၏ အကောင်အထည်ဖော်မှု ကို ဝေဖန်ခဲ့ ပြီး “ ဒါ က လိမ်ညာခဲ့တာပဲ ၊ ပြီးတော့ မသိနိုင်တဲ့ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် နဲ့ တားဆီးထားတဲ့ စွန့်စားမှုများ လည်း ဆက်ပြီး လိမ်ညာနေတုန်းပဲ ” နှင့် “ဂျီအန်းဆန် က ဝီပ ဆိပ်ကမ်း ကို ... | 21 | null |
วุฒิสมาชิกDavid Johnston(พรรคเสรีนิยม, รัฐเวสเทิร์น ออสเตรเลีย)ได้อภิปรายว่า ไม่มีเส้นทางเดินในบริเวณที่พบเรือเจียนเส็ง และการสละทรัพยากรเพื่อเรือที่ไม่เป็นอันตรายย่อมสร้างช่องว่างในการป้องกันชายฝั่ง จึงเป็นเหตุผลที่บ่งชี้ได้ว่าเรืออันตรายจะเล็ดรอดช่องโหว่ของการป้องกันทางชายฝั่งที่อื่น | အထက်လွှတ်တော်အမတ် ဒေးဗစ် ဂျွန်စတန် ( လစ်ဘရယ် ၊ အနောက် သြစတြေးလျ ) က ဂျီအန်းဆန် ကို တွေ့ရှိခဲ့သော နေရာ တွင် မည်သည့် င်္သဘောနှင့်ဆိုင်သော လမ်းကြောင်းများ မှ မရှိကြောင်း နှင့် အပျက်အဆီးမရှိသော င်္သဘော တစ်စီး သို့ ပေးအပ်ထားသော အရင်းအမြစ်များ သည် အခြားနေရာများ တွင် ကမ်းရိုးတန်း ကာကွယ်ရေး ၌ ကွာဟချက်များ ထားခဲ့ကြောင်း ငြင်းခု... | 22 | null |
ฆาตกรรมอาจเกิดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่ 31 กรกฏาคม ตามคำแถลงของตำรวจท้องถิ่น และได้ระบุด้วยว่า ได้มีการสอบปากคำผู้ต้องสงสัยอย่างน้อย 10 รายแล้ว | ဒေသခံ ရဲတွေ အဆိုအရ ဇူလိုင် ၃၁ ရက်နေ့ တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ လူသတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင် ပြီး အနည်းဆုံး သံသယရှိသူ ၁၀ ယောက် ကို မေးမြန်းပြီးပြီ လို့ လည်းပဲ ဖော်ပြပါတယ် ။ | 23 | null |
พบร่างของ Joana Dudushi ใกล้อพาร์ทเม้นท์ที่เธออาศัยอยู่กับลูกน้อยวัยหลายเดือน | ဂျိုနာ ဒူဒူရှီ ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ် ကို သူမ နေထိုင် တဲ့ သူမရဲ့ အခန်း အနား မှာ သူမရဲ့ လသားအရွယ် ကလေး နဲ့ တွေ့ခဲ့ပါတယ် ။ | 24 | null |
นักแข่งรถJimmie Johnson ผู้ชนะการแข่งรถNASCAR สปริ๊นท์ คัพ ได้ชนะการแข่งขันลำดับที่สองของฤดูมื่อวันอาทิตย์ ระหว่างการแข่งขัน ลีน๊อคซ์ อินดัสเทรียล ทูลส์ 301 ประจำปี2010 ที่สนามแข่งรถนิวแฮมพ์ไชร์ มอเตอร์ สปีดเวย์ | နယူး ဟမ့်ရှား ကား ပြေးလမ်း မှာ ၂၀၁၀ လန်းနော့ အင်ဒတ်စ်ထရီရယ် တူး ၃၀၁ အတွင်း တနင်္ဂနွေနေ့ မှာ နက်စ်ကာ တာတို ဖလား ပွဲစဉ် ဒရိုင်ဘာ ဂျင်မီ ဂျွန်ဆန် ဟာ ပြိုင်ပွဲရာသီ ၏ သူရဲ့ ဒုတိယ ဆက်တိုက် ပြိုင်ပွဲ မှာ အနိုင်ရခဲ့ပါတယ် ။ | 25 | null |
ซึ่งเป็นชัยชนะครั้งที่ห้าของเขา ในฤดูการแข่งปี 2010ของการการแข่งขันสต็อคคาร์อาชีพชั้นนำของสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นผลให้เขาเสมอกับDenny Hamlin ในการเป็นนักแข่งที่ได้รับชัยชนะมากที่สุด | ယူအက်စ် ရဲ့ ရှေ့ဆောင် အတတ်ပညာဆိုင်ရာ စတော့ ကား ပွဲစဉ် ၏ ၂၀၁၀ ပွဲ မှာ သူရဲ့ ငါးကြိမ်မြောက် အောင်ပွဲ ဖြစ်ပြီး အများဆုံး အောင်ပွဲတွေ အတွက် သူ့ ကို ဒန်နီ ဟမ်လင် နဲ့ အဆင့်တူသွားစေပါတယ် ။ | 26 | null |
ชัยชนะนี้ทำให้Johnyได้รับคะแนน 190แต้ม(รวมคะแนนโบนัสอีก 5 แต้ม) ทำให้เขาขยับใกล้กับผู้มีคะแนนนำสูงสุดอย่างKevin Harvick แต่ก็ยังคงห่างอยู่อีก105 แต้มจึงอยู่ในอันดับที่สอง | အောင်ပွဲ ဟာ ဂျွန်ဆန် ကို အမှတ် ၅မှတ် အပိုဆု အပါအဝင် အမှတ် ၁၉၀ ရစေခဲ့ပြီး သူ့ ကို အမှတ် မှာ ခေါင်းဆောင်နေသူ ကယ်ဗင် ဟားဗစ် နဲ့ နီးကပ်သွားစေ သော်လည်း သူ ဟာ ဒုတိယ အနေအထား မှာ အမှတ် ၁၀၅မှတ် နောက်ကျ နေသေးတယ် ။ | 27 | flag_punctuation_mismatch |
ในตำแหน่งคะแนนของHarvick และJohnson ยังคงอยู่ในอันดับหนึ่งและสอง | အမှတ် အဆင့်အတန်း မှာ ဟားဗစ် နှင့် ဂျွန်ဆန် ဟာ ပထမ နဲ့ ဒုတိယ နေရာ မှာ ရှိနေပါတယ် ။ | 28 | null |
เนื่องจากการประสบอุบัติเหตุกับJeff Burton ของKyle Busch ทำให้เขาคงรั้งอยู่ในตำแหน่งที่สามในขณะที่เพื่อนทีมร่วมทีมของเขา Hamlinอยู่ในอันดับสี่ | သူရဲ့ အသင်းတူသူ ဟမ်လင်း က စတုတ္ထ ဖြစ်နေ စဉ်မှာ ဂျက်ဘာတွန် နဲ့ သူရဲ့ မတော်တဆထိခိုက်မှု ကြောင့် ကိုင်းဘွရှ် ဟာ တတိယ နေရာ မှာ ရှိနေခဲ့တယ် ။ | 29 | null |
Gordon, Kurt Busch, Matt Kenseth และ Burtonเรียงตามตำแหน่งคะแนนในอันดับที่ห้าถึงอันที่แปด | ဂျော်ဒန် ၊ ကတ်ဘွရှ် ၊ မက်ကန်ဆက် နှင့် ဘာတွန် ထိပ်ဆုံးရှစ်ဦး အမှတ် နေရာများ မှာ လိုက်နေပါတယ် ။ | 30 | null |
Stewart ขยับขึ้นหนึ่งตำแหน่งหลังจากเสร็จการแข่งครั้งที่สองและอยู่ในอันดับที่เก้า โดยที่Greg Biffleตกไปอยู่อันดับที่สิบ | ဂရက် ဘစ်ဖဲ ဟာ ဒဿမနေရာ ကို ကျရောက်ခဲ့ သောကြောင့် စတိဝါဒ် ဟာ ဒုတိယပွဲ ပြီးဆုံး ပြီးနောက် နေရာ တစ်ခု တက်သွား ပြီး နဝမ နေရာ ရောက်ရှိပါတယ် ။ | 31 | null |
Mark Martin กับ Carl Edwardsปัดไปอยู่อันดับที่สิบเอ็ด และสิบสอง และตอนนี้กำลังพยายามไล่ตามอยู่ | မားခ် မာတင် နှင့် ကားလ် အတ်ဝါဒ်စ် တို့ ဟာ ထိပ်ဆုံး ဆယ့်နှစ်ဦး ပတ်လည်မှာရှိ ပြီး လက်ရှိ ပြိုင်ကွင်း ထဲမှာ ရှိနေပါတယ် ။ | 32 | null |
ได้เป็นที่ยืนยันแน่นอนแล้วว่าม้าแข่งพันธุ์ดีแปดตัวที่สนามแข่งแรนด์วิค ในเมืงซิดนีย์ได้ติดเชื้อไข้หวัดใหญ่ม้า | ဆစ်ဒနီ က ရန့်ဝစ်(ခ်) မြင်းပြိုင်ကွင်း မှ မျိုးသန့် ပြိုင်မြင်း ရှစ်ကောင် ဟာ မြင်းတုတ်ကွေးရောဂါ ကူးစက်ခံခဲ့ရတယ် ဆိုတာ အတည်ပြုခဲ့ပါတယ် ။ | 33 | flag_punctuation_mismatch |
สนามแข่งม้าแร็นด์วิคถูกปิดและคาดว่าจะยังคงปิดอยู่ต่อไปอีกถึง 2 เดือน | ရန့်ဝစ်(ခ်) ကို ပိတ်ထားခဲ့ ပြီး ၂လ အထိ ကြာကြာ ဆက်လက်ထိမ်းသိမ်းထား ရန် မျှော်လင့်ပါတယ် ။ | 34 | flag_punctuation_mismatch |
คาดว่าไข้หวัดใหญ่ร้ายแรงนี้จะกระทบต่อม้าส่วนใหญ่จำนวน 700 ตัวในคอกม้าที่ที่แรนด์วิค | အလွန်ပြင်းထန်သော တုတ်ကွေး ဟာ ရန့်ဝစ်(ခ်) မှာ အမြဲထားသော မြင်း ၇၀၀ ထဲက အများစု ကို ကူးစက်လိမ့်မယ် လို့ ခန့်မှန်းထားပါတယ် ။ | 35 | flag_punctuation_mismatch |
รัฐมนตรีอุตสาหกรรมพื้นฐานนองรัฐNSW กล่าวว่า จะกักบริเวณไว้ 30 วันหลังจากที่ได้พบสัญญาณสุดท้ายของไข้หวัด | တုတ်ကွေး ရဲ့ နောက်ဆုံး လက္ခဏာ နောက် ရက် ၃၀ အထိ အထောက်အပံ့တွေ ကို သီးသန့်ထားလိမ့်မယ် လို့ အဓိက စက်မှုဇုန် ရဲ့ အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ ဝန်ကြီး က ပြောခဲ့ပါတယ် ။ | 36 | flag_punctuation_mismatch |
เหตุการณ์นี้คือการติดเชื้อครั้งแรกในม้าแข่ง ทั้งที่ได้มีการติดเชื้อในม้าสำหรับกิจกรรมสันทนาการอื่นๆ หลายสิบตัวทั่วรัฐNWS และรัฐควีนส์แลนด์ | အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ နှင့် ကွင်း(စ်)လန်း(ဒ်) တလျှောက်မှ အပန်းဖြေရာသုံးသော မြင်းများ ဒါဇင်များစွာ ကူးစက်ခံရ သော်လည်း ဒီဖြစ်ရပ် ဟာ ပြိုင်မြင်းများ အတွက် ပထမဆုံး ကူးစက်ခြင်း ဖြစ်ပါသည် ။ | 37 | flag_punctuation_mismatch |
ไข้หวัดนี้มีโอกาสติดเชื้อโดยทางสัมผัสได้สูงมาก แต่ไม่สามารถแพร่สามนุษย์ | တုတ်ကွေး သည် အလွန် အလွယ်တကူ ကူးစက် သော်လည်း လူသားများ သို့ မထုတ်လွှင့်နိုင်ပါ ။ | 38 | null |
การปิดแข่งม้าของประเทศ ทำให้ต้องสิ้นเปลืองค่าใช้จ่ายของอุตสาหกรรม หลายสิบล้านดอลลาร์ทุกวัน | အမျိုးသား မြင်းပွဲ ပိတ်ထားခြင်း သည် စက်မှု့လုပ်ငန်း ကို နေ့စဉ် ဒေါ်လာများ သန်းပေါင်း ဆယ်ဂဏန်း များစွာ ကုန်ကျစေပါသည် ။ | 39 | null |
ประธานกรรมการบริหารของม้าแข่งประจำรัฐNSW Peter V'Landys กล่าวว่า การแข่งม้าถูกขัดขวาง ตั้งแต่มีการห้ามเคลื่อนย้ายม้าเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ขณะนี้จึงเป็นวันที่ "น่าเศร้าและมืดมน" สำหรับอุตสาหกรรมแข่งม้าในรัฐNSW | လွန်ခဲ့တဲ့ ပိတ်ရက် က မြင်း လှုပ်ရှားမှု့ ကို တားမြစ်မှု ရှိ ကတည်းက မြင်းပွဲ ကို အလျင်ပြတ်စေ နေစဉ်တွင် ဒီနေ့ ကတော့ အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ မှာ မြင်းပွဲ ဇုံ အတွက် " ဆိုးသော ၊ အနက်ရောင် နေ့ " တစ်နေ့ ဖြစ်တယ် လို့ အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ မြင်းပွဲ ရဲ့ အလုပ်အမှုဆောင် အကြီးအကဲ ပီတာ ဗွီလန်းဒီ(စ်) က ပြောခဲ့ပါတယ် ။ | 40 | flag_punctuation_mismatch |
คาดว่าจะยังคงมีการแข่งม้าทั่วทุกรัฐของออสเตรเลีย ยกเว้นรัฐNSWและรัฐควีนส์แลนด์ในสุดสัปดาห์นี้ | ဒီ စနေ တနင်္ဂနွေ မှာ အန်အက်(စ်)ဒဗလျူ နှင့် ကွင်း(စ်)လန်း(ဒ်) မှလွဲ၍ သြစတေးလျတိုက် ပြည်နယ်များ အားလုံး တွင် မြင်းပွဲ ပြန်စ ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ် ။ | 41 | flag_punctuation_mismatch |
ในขณะที่เทศกาลม้าแข่งคาร์นิวัลในฤดูใบไม้ผลิของซิดนีย์ได้ถูกยกเลิกไปนั้น แต่ที่เมลล์เมลเบิร์น คาดว่าจะเริ่มสุดสัปดาห์นี้ด้วยการแข่งชิงถ้วยคาวฟิลด์คัพ | ဆစ်ဒနီ ရဲ့ နွေဦးရာသီ မြင်းပွဲ ဖွင့်ပွဲ ကို ဖျက်သိမ်းလိုက် စဉ်တွင် မဲ(လ်)ဘိုနီ ရဲ့ ပွဲ ကို ဒီ စနေ တနင်္ဂနွေ တွင် ကော့ဖီး(လ်) ဖလားပွဲ နှင့် စတင် ရန် မျှော်လင့်ပါတယ် ။ | 42 | flag_punctuation_mismatch |
การแข่งครั้งนี้จะดำเนินการพร้อมด้วยการระมัดระวังพิเศษในสถานที่ เพื่อพยายามรักษาสภาวะการปลอดไวรัสในพื้นที่ | ဗိုင်းရပ်(စ်) ကင်းစင်တဲ့ ပြည်နယ် အဖြစ် ထားရှိ ဖို့ ကြိုးပမ်း ရန် ဒေသ မှာ အထူး ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ နဲ့ ဖလားပွဲ ကို ကျင်းပသွားလိမ့်မယ် ။ | 43 | flag_punctuation_mismatch |
การติดต่อพบปะระหว่างคนทำงานเกี่ยวกับม้าและบุคคลสาธารณะทั่วไปจะถูกห้าท รวมทั้งจ๊อคกี้ Darren Beadman และHugh Bowman ผู้ซึ่งมีภูมิลำเนายู่ในซิดนีย์ และเทรนเนอร์หลายคนที่อยู่ในรัฐอื่น รวมทั้งBart Cummings ก็ไม่ได้รับอนุญาตในเป็นส่วนหนึ่ง | အများပြည်သူ နဲ့ မြင်းများ နဲ့ အလုပ်လုပ်သူတွေ ကြားက စာချုပ် ကို ပယ်ဖျက် ပြီး ဆစ်ဒနီ အခြေစိုက် ပြိုင်မြင်းစီးသူ ဒါရန် ဘတ်မန်း နှင့် ဟု ဘိုးမန်း နှင့် ဘတ် ကန်းမင်း(စ်) အပါအဝင် ပြည်နယ်တွင်း သင်းတန်းပေးသူများ ကို ပါဝင် ရန် ခွင့်မပြုတော့ပါ ။ | 44 | flag_punctuation_mismatch |
รัฐมนตรีเกษตรกรรมของรัฐบาลกลาง คุณPeter MacGauranได้กล่าวว่า เทศกาลคาร์นิวัลฤดูใบไม้ผลิในเมลเบิร์นจะยังคง "เหมือนเดิมโดยส่วนให้" ทั้งที่ต้องสูญเสียการแข่งม้ายิ่งใหญ่ที่สุดในออสเตรเลียไปบ้างก็ตาม | သြစတေးလျ မြင်းပွဲ မှာ အကြီးမားဆုံး နာမည်များ မှ အချို့ ပျောက်သွား သော်လည်း မဲ(လ်)ဘိုနီ ရဲ့ နွေဦးရာသီ ပွဲတော် ဟာ အဓိကအားဖြင့် ပကတိအတိုင်း ဆက်လက်တည်ရှိနေလိမ့်မယ် လို့ စိုက်ပျိုးရေး ဗဟိုအစိုးရ ဝန်ကြီး ပီတာ မက်ဂေါ်ရန် က ပြောခဲ့ပါတယ် ။ | 45 | flag_punctuation_mismatch |
กองกำลังปาเลสไตน์ ปฏิเสธข้อเรียกร้องโดยรัฐมนตรีอิสราเอลที่ว่า พวกเขาได้ตกลงในการหยุดรบ | ပါလက်စတိုင်း စစ်သွေးကြွများ နှင့် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး သဘောတူညီခဲ့သည် ဆိုသည်ကို အစ္စရေး ဝန်ကြီးချုပ် က အခိုင်အမာ ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။ | 46 | null |
เพียงครู่เดียวหลังจากมีการตกลงการหยุดรบอย่างชัดแจ้งระหว่างอิสราเอลกับผู้นำปาเลสไตน์คนใหม่ นายMahmoud Abbas โฆษกของกลุ่มติดอาวุธฮะมาสได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องดังกล่าว | အပစ်အခတ်ရပ်စဲရန် အစ္စရေး နှင့် ပါလက်စတိုင်း ခေါင်းဆောင် အသစ် မာမွတ်အာဘာ့ တို့အကြား သိသာထင်ရှားစွာ သဘောတူညီခဲ့ကြ ပြီးနောက် အချိန် တို အတွင်း ပါလက်စတိုင်း ဟားမတ်စ် စစ်သွေးကြွ အုပ်စု၏ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူက ပြောဆိုချက်ကို ငြင်းဆိုထားသည် ။ | 47 | null |
เมื่อวันที่26และ27 ธันวาคม ได้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 11 คน ในเหตุการณ์การปะทะระหว่างแก๊งค้ายาเสพติดในพื้นที่ละแวกเดียวกัน ในย่านสลัม"morro da Mineira"(ไมเนอร์ ฮิลล์) ในเขตคาทุมบีที่อยู่ใกล้เมืองริโอ เด จาเนโร ประเทศบราซิล | ဒီဇင်ဘာလ ၂၆ နှင့် ၂၇ တွင် ဘရာဇီး ရီရိုဒီဂျနီရိုမြို့ ၏ ကတ်တမ်ဘီ ရပ်ကွက်အတွင်း ရှိ ရှန်တီတောင်း " မော်ရိုဒါ မင်နရာ " ( မီနာ တောင်တန်း ) တစ်ဝိုက်တွင် လူဆိုးဂိုဏ်း အချင်းချင်း မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ရင်း ပိုင်နက်လုရာမှ ပစ်ခတ်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ရာ အနည်းဆုံး လူ ၁၁ ဉီး သေဆုံးခဲ့သည် ။ | 48 | null |
พื้นที่ดังกล่าวอยู่ในความควบคุมของแก๊งคู่อริ Comando Vermelho(เร็ด คอมมานด์) ซึ่งไม่ยอมให้แก๊งอื่นมาขายยาเสพติดในเขตนี้ | ဒေသတွင်း ကို ပြိုင်ဘက် ဂိုဏ်း ကွန်မန်ဒို ဗာမယ်ဟို ( အနီရောင် အမိန့် ) မှ ထိန်းချုပ်ထားပြီး , ထိုဒေသတွင်းတွင် အခြား ဂိုဏ်းမှ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းချနေသည်ကိုမူ အတည်မပြုနိုင်သေးပေ ။ | 49 | null |
สมาชิกแก๊งComando Vermelho เริ่มการโจมตีสมาชิกคู่อริของกลุ่มADA เพื่อปกป้องเขตของตน | ကွန်မန်ဒို ဗာမယ်ဟို အဖွဲ့ဝင်များသည် ၎င်းတို့၏ ပိုင်နက် ကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက် ဖို့ အေဒီအေ ပြိုင်ဘက် အဖွဲ့ဝင်များ နှင့် စတင် တိုက်ခိုက်ခဲ့ကြသည် ။ | 50 | null |
วันนี้เจ้าหน้าที่ของเมืองทั้งเจ็ดในสหรัฐอเมริกา ได้รับคำเตือนเกี่ยวกับการโจมตีด้วยการใช้ระเบิด "เดอร์ตีบอมบ์" ในสนามNFL | အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု မြို့ကြီး ခုနှစ် မြို့ ရှိ စီးတီး တာဝန်ရှိသူများသည် အန်အက်ဖ်အယ် အားကစားကွင်း တွင် " ရေဒီယိုဓါတ်သတ္ထုပါသော ဗုံးများ " သုံး၍ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော တိုက်ခိုက်မှု နှင့်ပတ်သက်ပြီး ယနေ့ သတိပေးခဲ့သည် ။ | 51 | null |
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิซึ่งประกาศคำเตือน ได้กล่าวเพิ่มเติมว่าการข่มขู่ดังกล่าว"ไม่น่าเชื่อถือ" | သတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သော အမိမြေ လုံခြုံရေး ဉီးစီးဌာန က ထို ခြိမ်းခြောက်မှု သည် " ယုတ္တိမရှိပေ " ဟု ထည့်သွင်းပြောဆိုခဲ့သည် ။ | 52 | null |
การข่มขู่วางระเบิดได้ แต่เติมพบในเว็บไซต์4chan ที่มีการประกาศว่า รถบรรทุกระเบิดจะบรรจุวัตถุที่มีสารกัมมันตภาพรังสี จะถูกจุดระหว่างการแข่งขันฟุตบอลในวันอาทิตย์นี้ | ဗုံး ခြိမ်းခြောက်မှု တွင် မူလက ဖိုးချမ်း တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပြီး ထို ထရပ်ကား ဗုံးများတွင် ရေဒီယိုဓါတ်သတ္ထု ပစ္စည်းများ ပါဝင်ပြီး ဒီ တနင်္ဂနွေ ဘောလုံး ပြိုင်ပွဲ အတွင်း ပေါက်ကွဲနိုင်ကြောင်း ပြောဆိုခဲ့သည် ။ | 53 | null |
ขณะที่กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ ไม่เปิดเผยว่ามีเมืองใดบ้างที่ถูกระบุไว้นั้น เจ้าหน้าที่ประจำกระทรวงที่ไม่เปิดเผยชื่อ ได้กล่าวว่าเมืองที่ถูกระบุไว้คือแอตแลนต้า ไมอามี นิวยอร์ค ซีแอตเติล ฮุสตัน โอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย และ คลีฟแลนด์ ในรัฐโอไฮโอ | အမိမြေ လုံခြုံရေး ဌာန မှ ဘယ် မြို့ တွင် ပြောကြားခဲ့သည် ကို ထုတ်ဖော်မပြောခဲ့ သော်လည်း အမည်မဖော်လိုသော ဌာန တာဝန်ရှိသူ တစ်ဉီး မှ အတ္တလန်တာ ၊ မိုင်ယာမီ ၊ နယူးယောက် ၊ ဆီယက်တဲလ် ၊ ဟော့စတွန် ၊ အုတ်လန်း ၊ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် နှင့် အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ် ၊ ကလိဗ်လန်း အမည်ရှိသော မြို့များ ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည် ။ | 54 | null |
ในการตอบโต้คำขู่ดังกล่าว เจ้าหน้าที่หลายทีมถูกกำหนดให้เคลื่อนกำลังไปสนามกีฬาบางแห่งโดยพกเครื่องตรวจจับรังสีในวันอาทิตย์ เพื่อค้นหาวัตถุกัมมันตภาพรังสี | ခြိမ်းခြောက်မှုကို တုန့်ပြန်ရာတွင် အသင်းအဖွဲ့များဖြင့် ရေဒီယိုဓါတ်ရောင်ခြည် ထောက်လှမ်းရေး ကိရိယာများ နှင့်အတူ တနင်္ဂနွေနေ့ တွင် ရေဒီယိုသတ္တိကြွ ပစ္စည်းများ ရှိသော အားကစားကွင်း အချို့ ၌ ဖယ်ရှားရန် စီစဉ်ထားသည် ။ | 55 | null |
นอกจากนี้ ในบริเวณลานจอดรถและทางเข้าสนามจะถูกตรวจอย่างใกล้ชิดต่อการเคลื่อนไหวที่น่าสงสัย | ထို့အပြင် ကားရပ်နား နေရာများ နှင့် ဝင်ပေါက်များ တွင်လည်း သံသယဖြစ်ဖွယ် လှုပ်ရှားမှုများ အတွက် အနီးကပ် စောင့်ကြည့်နေလိမ့်မည် ။ | 56 | null |
สมาคมNFL ได้ประกาศว่า สนามกีฬาได้รับความคุ้มครองอย่างดี ด้วยมาตรการความปลอดภัยแล้ว | အန်အက်ဖ်အယ်လ် မှ ကြော်ငြာချက် တစ်ခုကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ထိုထုတ်ပြန်ချက်မှာ အားကစားကွင်းများ ကို လုံခြုံရေးအစီအမံများဖြင့် နေရာများတွင် ကောင်းစွာ ကာကွယ် ထားပြီး ဖြစ်သည် ဟူ၍ ဖြစ်သည် ။ | 57 | null |
หน่วยFBI ได้สอบปากคำชาวเมืองมิลวาอุคีซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีความรับผิดต่อการข่มขู่ดังกล่าว ที่ถูกลงในเว็บไซต์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว | ပြီးခဲ့သည့် အပတ် ဝက်ဘ်ဆိုက် ပေါ်တွင် တင်ထားခဲ့ပြီးသော ခြိမ်းခြောက်မှုများ အတွက် တာဝန်ရှိသည် ဟု အပြောခံရ သော မာဝါကီ တွင် နေထိုင်သူ တစ်ဉီး အား အက်ဖ်ဘီအိုင် မှ မေးခွန်းများမေးခဲ့သည် ။ | 58 | null |
แต่หน่วยFBI ได้ปฏิเสธที่จะเปิดเผยรายละเอียดของการสอบสวน | အက်ဖ်ဘီအိုင် မှ စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်း ၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ သတင်းထုတ်ပြန်ခြင်း ကို ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။ | 59 | null |
เกิดภัยน้ำท่วมจากพายุฝนที่ตกอย่างหนักในประเทศจีนทางตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อพายุโซนร้อนบิลิสที่รุนแรงได้ขึ้นฝั่ง เมื่อวันศุกร์ที่14 กรกฎาคม | သောကြာနေ့ ၊ ဇူလိုင် ၁၄ ရက် တွင် နိုင်ငံ သို့ ပြင်းထန်သော အပူပိုင်း ဗစ်လစ် မုန်တိုင်း အဖြစ် တစ်ရှိန်ထိုး မိုးမုန်တိုင်းများ ဝင်ရောက်လာခဲ့ သောကြောင့် အရှေ့တောင် တရုတ် ကို ရေလွှမ်းမိုးခဲ့သည် ။ | 60 | null |
มีจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด 178 คน แต่ยังมีประชาชนสูญหายอีกเป็นจำนวนมาก และคาดว่าอาจมีจำนวนเพิ่มขึ้นอีก | စုစုပေါင်း သေဆုံးသူ အရေအတွက် ၁၇၈ ယောက် အထိ ရောက်ရှိ သော်လည်း လူများစွာ ပျောက်ဆုံးနေ ပြီးတော့ ၊ ကိန်းဂဏန်း အရ ထပ်တိုးနိုင်သည် ။ | 61 | null |
มีน้ำท่วมสูง 10เมตรในบางพื้นที่ได้ทำลายที่พักอาคัย 19,100 หลังคาเรือน สร้างความเสียหายต่อถนน สายไฟฟ้า ถูกทำลาย และได้ทำลายหมู่บ้านและพื้นที่เกษตรกรรมเสียหายยับเยิน | တစ်ချို့ ဧရိယာများ တွင် ၁ဝ မီတာ အမြင့်ရှိသော ရေကြီးခြင်း က အိမ်ခြေပေါင်း ၁၉,၁ဝဝ ကို တိုက်စားခဲ့ ၊ လမ်းများ ၊ ဓါတ်ကြိုးများ ကို ပျက်စီးစေခဲ့ ၊ ပြီး ရွာများ နှင့် စိုက်ခင်းများ ကို ဖျက်စီးခဲ့သည် ။ | 62 | null |
ประชาชนสามล้านคนได้รับผลกระทบจากพายุโซนร้อนลูกนี้ ซึ่งสำนักข่าวรัฐหรือสำนักข่าวซินฮัว ได้ประเมินความเสียหายว่ามีมูลค่าถึง สามพันล้านหยวน(375 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) | ဆင်းဟွာ ဟု အမည်ရသော အပူပိုင်း မုန်တိုင်း ကြောင့် လူ သုံး သန်း ခန့် ထိခိုက်ခဲ့ရ ပြီး အပျက်အစီး အတွက် ယွမ် သန်း သုံး ထောင် ( ဒေါ်လာ ၃၇၅ သန်း ) ဆုံးရှုံးခဲ့သည် ဟု ပြည်နယ် သတင်း အေဂျင်စီ က ခန့်မှန်းခဲ့သည် ။ | 63 | null |
จังหวัดที่ถูกพายุกระหน่ำอย่างหนักคือ จังหวัดฟูเจียน จังหวัดฮูหนาน และจังหวัดกวางด็อง ขณะที่มีผู้เสียชีวิตและผลกระทบต่อเศรษฐกิจในจังหวัดซีเจียน จังหวัดเจียงสี และจังหวัดกวางสี | အဆိုးဆုံး ထိခိုက်သော ပြည်နယ်များ မှာ ဖူဂျီယမ် ၊ ဟူနန် နှင့် ဂွမ်ဒေါင်း တို့ ဖြစ်ပြီး သေဆုံးမှုများ နှင့် စီးပွားရေး အကျိုးသက်ရောက်သော ပြည်နယ်များ မှာ ဇဲဂျီယမ် ၊ ချမ်ဂီ နှင့် ဂွမ်ဂီ တို့ ဖြစ်ခဲ့သည် ။ | 64 | null |
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 92คนในจังหวัดฮูหนาน ที่ซึ่งเขื่อนเก็บน้ำถึงขีดจำกัดในการกักเก็บน้ำ | ရေအမှတ် မြင့်တက်မှု ကြောင့် ရေလှောင်တာတမံဆည်သော ယူနန်မြို့ တွင် အနည်းဆုံး ၉၂ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။ | 65 | null |
ปริมาณน้ำในเลหยังเพิ่มขึ้น10เมตรเหนือระดับพื้นดินตั้งแต่วันศุกร์ | ရေ ၁ဝ မီတာ အထက် မြင့်တက်ခဲ့သော လေးယမ်မြို့ တွင် သောကြာနေ့ မှစ၍ ရေကြီးခဲ့သည် ။ | 66 | null |
ประชาชนจำนวน 40,000คน ในหลายเมืองของเฮงหยางและเจนซูถูกรายงานว่าอยังไม่ได้รับความช่วยเหลือ | ဟန်းယန် နှင့် ချမ်ဇူ မြို့များ တွင် လူပေါင်း ၄ဝဝဝဝ ပိတ်မိနေသည် ဟု သိခဲ့ရသည် ။ | 67 | null |
แรงงานเหมืองถ่านหินจำนวน 14คนเสียชีวิตเมื่อเขื่อนแตกน้ำได้ทำลายพื้นดินและได้ไหลท่วมอุโมงค์ ที่เหมืองถ่านหินเฉินเจียวาน | ရှမ်ဂျီဝမ် ကျောက်မီးသွေးတွင်း တွင် တမံ တစ်ခု ပေါက်ထွက် ခဲ့သောအခါ ကုန်းမြေ ပျက်စီး ပြီး ကျောက်မီးသွေးတွင်းဝ ရေလွှမ်းမိုးခြင်းကြောင့် မိုင်း အလုပ်သမား ၁၄ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။ | 68 | null |
เหตุน้ำท่วมที่ฮูหนาน ยังตัดทางรถไฟระหว่างปักกิ่ง กับกวางโจว เป็นเหตุให้ประชาชน 5,000คนอยู่ในสภาพที่ยากลำบากในตัวเมืองจางชา | ဟူနန်မြို့ တွင် ရေကြီးခြင်း ကြောင့်လည်း ချမ်ရှမြို့ ၌ ပိတ်မိနေသော လူ ၅ဝဝဝ သည် ဘေကျင်းကွမ်ကျိုး မီးရထားဌာန သို့ ထွက်သွားခဲ့သည် ။ | 69 | null |
แรงงาน10,000 คนถูกส่งไปซ่อมส่วนที่เสียหายของเส้นทางรถไฟ | ပျက်စီးနေသော တယ်လီဖုန်းလိုင်း နေရာများ ကို ပြုပြင် ရန် အလုပ်သမား တစ်သောင်း ကို ပို့ခဲ့ကြသည် ။ | 70 | null |
มีการประมาณว่าประชาชน 33คนเสียชีวิติในเมืองกวงดองซึ่ง้ป็นพื้นที่เศรษฐกิจสำคัญซึ่งอยู่ใกล้ฮ่องกง | ဟောင်ကောင်မြို့ အနီး အဓိက စီးပွားရေး ဧရိယာ တစ်ခု ဖြစ်သော ဂွမ်ဒေါင် ပြည်နယ် တွင် ခန့်မှန်းချေ လူ ၃၃ ယောက် သေဆုံးခဲ့သည် ။ | 71 | null |
เมืองลีชางจมอยู่ใต้น้ำสูงสามเมตร และนักโทษ1,663คนต้องถูกย้ายออกจากเมืองนี้ | လီချမ်း မြို့ သည် ရေ သုံး မီတာ အောက်တွင် မြှုပ် ခဲ့ပြီး အကျဉ်းသား ၁၆၆၃ ယောက် ကို မြို့ မှ ပြောင်းရွေပေးခဲ့ကြသည် ။ | 72 | null |
มีผู้เสียชีวิตจากเหตุดินโคลนถล่มร้ายแรงจำนวน 10คนในเมืองชางโจว และมีผู้สูญหายอีก 10คนจากเหตุดินถล่มครั้งที่สอง | ချမ်ဇူ မြို့ ၌ ကြောက်စရာကောင်းသော မြေပြိုမှု တွင် လူ ၁ဝ ယောက် သေ ခဲ့ပြီး ဒုတိယ မြေပြိုမှု တစ်ခု မှာ အခြား ၁ဝ ယောက် ပျောက်ဆုံးနေသည် ။ | 73 | null |
มีผู้บาดเจ็บอย่างน้อยสองราย จากการประสานงากันของรถไฟบรรทุกสินค้าสองขบวน ใกล้เมืองโคตรี ตอนใต้ของปากีสถานวันนี้ | ယနေ့ ပါကစ်စတန် တောင်ပိုင်း ကိုထရီ မြို့ အနီး တွင် ကုန်တင် ရထား နှစ်စီး တစ်စီး နှင့် တစ်စီး အပြင်းအထန် တိုက်မိ ပြီးနောက် အနည်းဆုံး လူ နှစ်ယောက် ဒဏ်ရာရခဲ့ကြသည် ။ | 74 | null |
ขณะที่ขบวนรถบรรทุกสินค้าอยู่บนรางใกล้สถานีโคตรี รถไฟบรรทุกสินค้าที่มาจากเมืองการาจี ที่จะไปยังไฮเดอราบัด ซึ่งบรรทุกถังน้ำมันอยู่ ได้วิ่งเข้าชนแล้วเกิดไฟลุกขึ้น | ကရာချီမြို့ မှ ဟိုက်ဒရာဘတ်မြို့ သို့ ရေနံစည်ပိုင်းများ တင်လာသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး လာနေစဉ် ကိုထရီ ရထားဘူတာ အနီး ရထားလမ်း ပေါ်တွင် ရှိနေသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး နှင့် တိုက်မိ ပြီး မီးလောင်ခဲ့သည် ။ | 75 | null |
รถไฟบรรทุกสินค้าซึ่งมีตู้ขบวนจำนวน28 ตู้ บรรทุกน้ำมันจำนวน 1,372,000 ลิตรได้ตกราง น้ำมันไหลกระจาย | ကုန်တွဲပေါင်း ၂၈ခု နှင့် ရေနံဆီ ၁၃၇၂ဝဝဝ လီတာ သယ်ဆောင်လာသော ကုန်တင် ရထား တစ်စီး သည် လမ်းချော်သွားခဲ့ပြီး ရေနံစည်များ လျှံထွက်ကုန်သည် ။ | 76 | null |
การจราจรของทางรถไฟทั้งสองเส้นทางถูกชะงักบนราง หลังจากเกิดเหตุการณ์นี้ | လမ်းပေါ် တွင် အဆိုပါ ထိခိုက်မှုများ ကြောင့် လမ်းနှစ်ဘက်လုံး တွင် ရထား အသွားအလာများ ကို ဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည် ။ | 77 | null |
รถดับเพลิงและรถพยาบาลฉุกเฉินได้รีบมาถึงจุดที่เกิดเหตุทันที ในขณะที่หน่วยฉุกเฉินของการรถไฟปากีสถานก็ได้ออกจากเมืองคาราจี มุ่งสู่ที่เกิดเหตุแล้ว | ကရာချီ မြို့ မှ ထိခိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ပါကစ်စတန် မီးရထား အရေးပေါ် ကယ်ဆယ်ရေး မီးရထား ထွက်ခွာ လာပြီးချိန်တွင် မီးသတ်ကားများ နှင့် လူနာတင်ကားများ ထိခိုက်မှုဖြစ်ပွားရာနေရာ သို့ ချက်ချင်း ရောက်ရှိခဲ့သည် ။ | 78 | null |
เจ้าหน้าที่ของปากีสถานกล่าวว่า ผู้สงสัยวางระเบิดพลีชีพ ได้วางระเบิดรถยนต์ซึ่งอยู่ใกล้สภานิติบัญญัติของจังหวัดที่กำลังอยู่ในระหว่างการประชุม ในเมืองเพชาวาร์ ทำให้มีผู้เสียชีวิต 49คน และบาดเจ็บมากกว่า 100คน | ပါကစ္စတန် အမှုဆောင်အရာရှိများ က ပြောခဲ့သည်မှာ သံသယရှိခဲ့သော အသေခံဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် သည် ပါရှာဝါ နယ် အတွင်း ပြည်နယ် ဥပဒေပြု အစည်းအဝေး အနီးတွင် ကား တစ်စီး ကို ဖောက်ခွဲခဲ့ရာ ၊ အနည်းဆုံး သေဆုံးသူ ၄၉ ယောက် နှင့် ၁ဝဝ ကျော် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည် ။ | 79 | null |
ระเบิดกระจายเป็นเศษชิ้นส่วน ทำลายรถยนต์คันอื่นในบริเวณตลาดนัดไคเบอร์ที่มีผู้คนจำนวนมาก ซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางเมืองเพชาวาร์ | ပေါက်ကွဲမှု ကြောင့် ပျံ့ကျဲနေသော အကျိုးအပဲ့အပျက်အစီးများ နဲ့ ပျက်စီးနေသော မော်တော်ယာဉ်များ ကို လူနေထူထပ်သော ပါရှာဝါ မြို့ ရဲ့ မြို့လယ်ခေါင် တွင် တည်ရှိသော ၊ ခိုင်ဘာ စျေး ထဲတွင် တွေ့ရသည် ။ | 80 | null |
เจ้าหน้าที่ตำรวจระดับสูง นายShafqat Malikกล่าวว่า "มือวางระเบิดพลีชีพได้จุดระเบิดตัวเองเมื่อรถยนต์อยู่จากรถบัสผู้โดยสารที่กำลังวิ่งผ่านเข้าตลาด" | “ စျေး ကို ဖြတ်လာသည့် ခရီးသည်တင်ဘတ်စ်ကား တစ်စီး ဘေးတွင် ကား ကို အသေခံဗုံးခွဲသမား တစ်ယောက် က သူ့ကိုယ်သူ ဖောက်ခွဲခဲ့သည် " ဟု အကြီးတန်း ရဲအရာရှိ ရှ်ဖ်ကွက် မဲလ်လစ်ခ် က ပြောခဲ့သည် ။ | 81 | null |
เขากล่าวว่า ระเบิดประกอบด้วยดินระเบิดจำนวน 50กิโลกรัม และถูกบรรจุในปลอกหุ้มและตลับ เพื่อช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำลายสูงสุด | အပျက်အစီး အများဆုံး ဖြစ်စေရန် အမြှောက်ဆံများ ပါဝင် ပြီး ပေါက်ကွဲစေသောပစ္စည်း ၅၅ ကီလိုဂရမ် ပါဝင်သော ဗုံးကြဲမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်ဟု သူက ပြောခဲ့သည် ။ | 82 | null |
พยานผู้เห็นเหตุการณ์รายหนึ่ง ให้สำนักข่าวว้อยซ์ ออฟ อเมริกาว่า ตอนเช้าวันศุกร์เขากำลังนั่งอยู่ในร้านของเขา เมื่อตอนที่ระเบิดใหญ่สะเทือนบริเวณนั้น เกิดฝุ่นคลุ้งไปทั่วบริเวณและทำให้สิ่งของหล่นจากผนัง | သောကြာနေ့ မနက်ပိုင်း ကြီးမားသော ပေါက်ကွဲမှု တစ်ခု ထိုနယ်တွင် ဖြစ်ပြီးနောက် မျက်မြင်သက်သေတစ်ယောက်က သူ့ ရဲ့ ဆိုင် ထဲတွင် ထိုင်နေစဉ် လေထဲမှာ ဖုန်တွေ လွင့်လာပြီး နံရံများ မှ အရာဝတ္ထုများ ပြုတ်ကျလာခဲ့သည်ဟု အမေရိကန်အသံလွှင့်ဌာနသို့ ပြောခဲ့သည် ။ | 83 | null |
อาจารย์ท่าหนึ่งที่กำลังทำงานในโรงเรียนที่อยู่ใกล้เคียงกันเล่าว่า เมื่อเขาออกไปข้างนอกหลังเกิดระเบิด เขาได้เห็นศพนอนเกลื่อนรอบพื้นที่ | ကျောင်း အနီး တွင် လမ်းလျှောက်နေသော ဆရာ တစ်ယောက် ကလည်း ပေါက်ကွဲမှု ဖြစ်ပြီးနောက် သူ အပြင် ထွက်သောအခါ ထိုနယ် ဝန်းကျင် တွင် လဲကျနေသော လူသေအလောင်းများ သူ တွေ့ခဲ့တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ် ။ | 84 | null |
รัฐมนตรีมหาดไทยปากีสถาน นายRehman Malik กล่าวว่าการก่อการร้ายดังกล่าว อาจเป็นการบีบให้รัฐบาลเริ่มดำเนินการต่อต้านกลุ่มก่อการร้ายตาลีบัน ในเซาท์ วาริซิสถาน | ပါကစ္စတန် အတွင်းဝန်ကြီး ရပ်ရှ်မန် မဲလ်လစ်ခ် က ထို အကြမ်းဖက် လုပ်ဆောင်မှုများမှာ ဝါဇီရီစတန်မြို့ တောင်ဘက် ကို မျှော်မှန်းထားသော တာလီဘန် အကြမ်းဖက် စစ်ဆင်ရေး လုပ်ဆောင် ရန် အစိုးရ ကို တွန်းအားပေးသလိုဘဲဟု ထောက်ပြခဲ့သည် ။ | 85 | null |
เขากล่าวว่า เหตุระเบิดเมื่อวันศุกร์ รวมทั้งจำนวนของการโจมตีอย่างรุนแรงในเมืองเพชาวาร์ แสดงให้รัฐบาลเห็นตามคำของเขาว่า "ไม่มีทางเลือกอื่น" นอกจากจมตีอย่างรุนแรงต่อไป | ပါရှာဝါမြို့ တွင် အခြား သေစေတတ်သော တိုက်ခိုက်မှု အများအပြား ဖြစ်ခဲ့သော သောကြာနေ့ ရဲ့ ပေါက်ကွဲမှု သည် အစိုးရ အား " ရွေးချယ်စရာ မရှိဘဲ " ထိုးစစ် ကို ဦးတည်နေသည် ဟု သူ က ပြောခဲ့သည် ။ | 86 | null |
ขณะที่กองทัพยังไม่ได้กำหนดวันที่จะดำเนินการครั้งใหญ่พื้นที่นั้น เจ้าหน้าที่ของUN กล่าวว่า ได้มีพลเมือง80,000คนอพยพหนีออกจากพื้นที่เนื่องจากคาดว่าจะมีการโจมตีครั้งใหม่ | စစ်သံမှူး မှ ဒေသတွင်း တွင် အဓိက စစ်ဆင်ရေး အချို့ အတွက် လူသိရှင်ကြား ရက် တစ်ခု ကြေငြာခြင်း မရှိခဲ့ သော်လည်း ခန့်မှန်းပြီးသား ထိုးစစ် အသစ် တစ်ခု ကြောင့် အချို့ အရပ်သား ၈ဝဝဝဝ ခန့် ထို ဒေသ ကို စွန့်ခွာခဲ့သည် ဟု ယူအန် တာဝန်ရှိသူများ မှ ပြောကြားခဲ့သည် ။ | 87 | null |
หลังจากที่ได้มีการเจรจากันสามวันแล้ว พรรคการเมืองในไอร์แลนด์เหนือ ก็ต้องจนมุมด้วยเรื่องการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการที่จะช่วยจัดตั้งรัฐบาลที่จะได้การถ่ายโอนอำนาจในไอร์แลนด์เหนือ | မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ တစ်ခု တည်ထောင်ရေး ကူညီ ဖို့ အတွက် ကော်မတီ ဥက္ကဌ ရွေးချယ်ရေး အပေါ်မှာ သုံး ရက်တာ ဆွေးနွေး ပြီးတဲ့နောက် ၊ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာရှိတဲ့ ပါတီတွေ ဟာ အကြပ်အတည်း တွေ့လာပါတော့တယ် ။ | 88 | null |
ขณะนี้กำลังอยู่ในสภาวะที่จะต้องให้รัฐมนตรีกระทรวงต่างประเทศไอร์แลนด์เหนือ นายPeter Hain เป็นผู้เลือกแผนปฏิบัติการขั้นต่อไป | နောက်ထပ် အရေးယူဆောင်ရွက်မှု ကို ရွေးချယ် ဖို့ မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် ပီတာ ဟိန်း ပြည်နယ် ရဲ့ အတွင်းဝန် ရဲ့ အပေါ်မှာ အခု မူတည်နေပါတယ် ။ | 89 | null |
คณะกรรมการซึ่งรู้จักกันในชื่อ คณะกรรมการเตรียมการจัดตั้งรัฐบาล ได้ประชุมกันเมื่อวันจันทร์เพื่อที่จะเริ่มงานภารกิจแรกของคณะ: ซึ่งก็คือการเลือกตั้งประธานสำหรับคณะกรรมการ | အစိုးရ အတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း ကော်မတီ လို့ အမည်ရတဲ့ ကော်မတီ ဟာ ၊ သူ့ ရဲ့ ပထမဆုံး တာဝန် ဖြစ်တဲ့ ကော်မတီ အတွက် ဥက္ကဋ္ဌ ရွေးချယ်ခြင်း ကို စတင် ဖို့ တနင်္လာနေ့ မှာ ခေါ်ယူခဲ့ပါတယ် ။ | 90 | null |
ภารกิจหลักของคณะกรรมการฯ คือช่วยจัดตั้งแผนงานให้กับรัฐบาลที่จะได้รับมอบอำนาจในไอแลนด์เหนือ | သူ့ ရဲ့ အဓိက တာဝန် က မြောက်ပိုင်း အိုင်ယာလန် မှာ အာဏာခွဲဝေရေး အစိုးရ အတွက် လမ်းစဉ် တစ်ခု ချမှတ်ရေး ကူညီ ဖို့ ပင် ဖြစ်သည် ။ | 91 | null |
คณะกรรมการดังกล่าว เกิดจากพรรคสาธารณรัฐ สองพรรค(Sinn Féin และ SDLP)พรรคสหภาพ สองพรรค(DUP และ UUP) และพรรคพันธมิตรที่ไม่นิยมการแบ่งพรรค | ကော်မတီ ဟာ ရီပါဘလီကန် ပါတီ နှစ်ခု ( စင်း ဖိန် နဲ့ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ ) ၊ ယူနီယန်နစ်စ် ပါတီ နှစ်ခု ( ဒီယူပီ နဲ့ ယူယူပီ ) နဲ့ လူမျိုးမခွဲ မဟာမိတ် ပါတီ တို့ ဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါသည် ။ | 92 | null |
ข้อเสนอของพรรคSinn Féinคือให้ทบทวบตำแหน่งประธาน ระหว่างพรรคตนเอง กับพรรคสหภาพประชาธิปไตย | စင်းဖိန် ရဲ့ အဆိုပြုချက် က သူတို့ နဲ့ ဒီမိုကရက်တစ် ယူနီယံနစ်စ် ပါတီ ကြား ဥက္ကဋ္ဌရာထူး အလှည့်ကျဖြစ် ဖို့ အတွက် ဖြစ်တယ် ။ | 93 | null |
พรรคDUPเสนอให้ โฆษกของสภา นางEileen Bellเป็นประธาน | အဇမ်ဘလီ ရဲ့ ပြောခွင့်ရပုဂ္ဂိုလ် အီလီယံ ဘဲလ် က ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်သင့်တယ် လို့ ဒီယူပီ က အဆိုပြုခဲ့ပါတယ် ။ | 94 | null |
แต่อย่างไรก็ตาม นางBell ได้กล่าวว่าเธอไม่เหมาะสมกับการรับตำแหน่งนี้ และได้ปฏิเสธตำแหน่งดังกล่าว | ဒါပေမယ့် ၊ ဘဲလ် က ဒီ ရာထူး ကို ယူ ဖို့ သူမ အတွက် မသင့်လျော်ဘူး လို့ ပြောဆိုခဲ့ ပြီး ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ် ။ | 95 | null |
เขายังได้แนะนำMPของพรรคDUP ซึ่งผู้แทนจากเมืองเซ้าท์ แอนทริม นายWilliam McCrea และหัวหน้าพรรคพันธมิตร นายDavid Ford ว่าเป็นผู้ที่อาจสมัครรับเลือกตั้ง | သူတို့ က ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ကိုယ်စားလှယ်လောင်းတွေ အဖြစ် တောင် အတ်ထရီယံ အတွက် ဒီယူပီ လွှတ်တော်အမတ် ဝီလီယံ မက်ခရီ နဲ့ မဟာမိတ် ပါတီ ခေါင်းဆောင် ဒေးဗစ် ဖို့ ကို လည်း အကြံပြုထားပါတယ် ။ | 96 | null |
นายPeter Hain ได้เรียกการปฏิเสธของพรรคที่จะให้ร่วมมือว่า "ท้อแท้หมดกำลังใจ" | ပူးပေါင်း ဖို့ ပါတီတွေ ရဲ့ ငြင်းဆိုမှု ကို " စိတ်ပျက်စရာ " လို့ ပီတာ ဟိန်း က ခေါ်ဆိုပါတယ် ။ | 97 | null |
ทั้งพรรคSinn Féin พรรคSDLP และพรรคพันธมิตร ต่างตำหนิพรรคDUP ในความล้มเหลว | စင်းဖိန် ၊ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ နဲ့ မဟာမိတ် ပါတီ က ရှုံးနိမ့်မှု အတွက် ဒီယူပီ ကို အားလုံး အပြစ်တင်ကြတယ် ။ | 98 | null |
นายSean Farren จากพรรคSDLP กล่าวว่า "อีกครั้งแล้วที่พรรคDUP แทนที่จะช่วยกันขจัดอุปสรรคในการมอบหมายหน้าที่ แต่กลับแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่มีอะไร นอกเป็นตัวขัดขวางและขาดจิตสำนึกในการให้ความร่วมมือ" | " တဖန် ဒီယူပီ ကလည်း ၊ အာဏာခွဲဝေရေး အတွက် အတားအဆီးတွေ ဖယ်ရှား ဖို့ ကူညီတာ အစား ၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘာမှမဖြစ်သလို ပြခဲ့ ပေမယ့် အတားအဆီးဖြစ် ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ချင်စိတ် မရှိဘူး " လို့ အက်စ်ဒီအယ်လ်ပီ ရဲ့ ရှောင် ဖာရန် က ပြောခဲ့တယ် ။ | 99 | null |
End of preview. Expand in Data Studio
alt-tha-mya-bitextmining
Deduplicated copy of kornwtp/alt-tha-mya-bitextmining,
part of the SEA-BED data-quality work.
- Source dataset:
kornwtp/alt-tha-mya-bitextmining - Deduplicated on: 2026-09-04
- Task type: bitext_mining
- Splits: train
What changed
Duplicate (source, target) pairs collapsed to one row, and per-side duplicate sources/targets collapsed so the split has a retrieval ceiling of 1.0 on both sides. Every removed row was an exact duplicate after normalization; no row was removed for being low quality.
Row counts and the exact policy used are recorded in bitext_mining_dedup_summary.csv in the
analysis repo. This dataset is not identical to the published SEA-BED data --
scores computed on it are not directly comparable to published SEA-BED numbers.
- Downloads last month
- 20