source large_stringlengths 4 91 | target large_stringlengths 5 92 | source_row_index int64 0 1.37k | flags_fired large_stringclasses 2
values |
|---|---|---|---|
Mr Tanaka is not a student. | မစ္စတာတာနာခါဟာ ကျောင်းသား မဟုတ်ပါဘူး။ | 0 | null |
My father is a teacher. | အဖေက ကျောင်းဆရာပါ။ | 1 | null |
There is no school. | ကျောင်းပိတ်တယ်။ | 2 | null |
It was sunny in Tokyo. | တိုကျိုမှာ နေသာတယ်။ | 3 | null |
There is a tree in the park. | ပန်းခြံမှာ သစ်ပင်တွေ ရှိတယ်။ | 4 | null |
Where is Mr Tanaka? | မစ္စတာတာနာခါ ဘယ်မှာ ရှိသလဲ။ | 5 | flag_punctuation_mismatch |
I do not have any money. | ပိုက်ဆံ မရှိဘူး။ | 6 | null |
There is a book on the desk. | စာရေးခုံပေါ်မှာ စာအုပ် ရှိတယ်။ | 7 | null |
There is a bag under the desk. | စာရေးခုံအောက်မှာ လွယ်အိတ် ရှိတယ်။ | 8 | null |
There is a notebook in the bag. | အိတ်ထဲမှာ မှတ်စုစာအုပ် ရှိတယ်။ | 9 | null |
Mr Yamada is to the right of Mr Tanaka. | မစ္စတာတာနာခါရဲ့ ညာဘက်မှာ မစ္စတာယာမာဒါ ရှိတယ်။ | 10 | null |
Ms Kimura is to the left of Mr Tanaka. | မစ္စတာတာနာခါရဲ့ ဘယ်ဘက်မှာ မစ္စတာခိမုရ ရှိတယ်။ | 11 | null |
There is a cat in front of the house. | အိမ်ရဲ့ အရှေ့မှာ ကြောင် ရှိတယ်။ | 12 | flag_near_duplicate_field1 |
There is a car behind the house. | အိမ်ရဲ့ အနောက်ဘက်မှာ ကား ရှိတယ်။ | 13 | null |
The postbox is across the street from our house. | စာတိုက်ပုံးက အိမ်နဲ့ မျက်နှာချင်းဆိုင်မှာ ရှိတယ်။ | 14 | null |
Mr Yamada is outside the classroom. | မစ္စတာယာမာဒါက စာသင်ခန်းရဲ့ အပြင်မှာ ရှိတယ်။ | 15 | null |
There is a park in front of the house. | အိမ်ရဲ့ အရှေ့က ပန်းခြံပါ။ | 16 | null |
The school is near the house. | ကျောင်းက အိမ်နားမှာပါ။ | 17 | null |
The book is in the bag. | စာအုပ်က လွယ်အိတ်ထဲမှာပါ။ | 18 | null |
This is my pen. | ကျွန်တော့်ဘောပင်က ဒီဟာပါ။ | 19 | null |
Where is the Japanese classroom? | ဂျပန်စာစာသင်ခန်းက ဘယ်မှာလဲ။ | 20 | flag_punctuation_mismatch |
When is that newspaper from? | အဲဒါ ဘယ်တုန်းက သတင်းစာလဲ။ | 21 | flag_punctuation_mismatch |
There is a new computer in the classroom. | စာသင်ခန်းမှာ ကွန်ပျူတာအသစ် ရှိတယ်။ | 22 | null |
There is a small dog in the box. | သေတ္တာပုံးထဲမှာ ခွေးသေးသေးလေး ရှိတယ်။ | 23 | null |
Mr Tanaka is an energetic person. | မစ္စတာတာနာခါဟာ တက်တက်ကြွကြွရှိတဲ့လူ ဖြစ်တယ်။ | 24 | null |
What kind of film is it? | ဘယ်လိုရုပ်ရှင်မျိုးလဲ။ | 25 | flag_punctuation_mismatch |
It's an old Japanese film. | ဂျပန်ရဲ့ ရုပ်ရှင်ကားဟောင်းပါ။ | 26 | flag_punctuation_mismatch |
Which shoes are you going to buy? | ဘယ်လိုဖိနပ်မျိုးကို ဝယ်မလဲ။ | 27 | flag_punctuation_mismatch |
That is the Japanese dictionary. | ဂျပန်စာအဘိဓာန်က အဲဒါပါ။ | 28 | null |
Mr Tanaka's bag is there. | မစ္စတာတာနာခါရဲ့ အိတ်က အဲဒီမှာ ရှိတယ်။ | 29 | flag_punctuation_mismatch |
Our teacher is over there. | အဲဒီစာအုပ်က ကျွန်တော့်ဟာပါ။ | 30 | null |
That book is mine. | ဟိုမှာ ဆရာ ရှိတယ်။ | 31 | null |
That big bag is mine. | အဲဒီအိတ်ကြီးက ကျွန်တော့်ဟာပါ။ | 32 | null |
Excuse me, where is the toilet? | တစ်ဆိတ်လောက် မေးပါရစေ၊ အိမ်သာက ဘယ်နားမှာပါလဲ။ | 33 | flag_punctuation_mismatch |
Whose bag is that? | အဲဒီအိတ်က ဘယ်သူ့ဟာလဲ။ | 34 | flag_punctuation_mismatch |
That is Mr Tanaka's. | အဲဒါ မစ္စတာတာနာခါရဲ့ ဥစ္စာပါ။ | 35 | flag_punctuation_mismatch |
Where is the teacher's car? | ဆရာ့ကားက ဘယ်မှာလဲ။ | 36 | flag_punctuation_mismatch |
There are seven pieces of cake. | ကိတ်မုန့် ခုနစ်ခု ရှိတယ်။ | 37 | null |
How much is this ballpoint pen? | ဒီဘောပင် ဘယ်လောက်လဲ။ | 38 | flag_punctuation_mismatch |
I will buy ten stamps and three postcards. | တံဆိပ်ခေါင်း ဆယ်ခုနဲ့ ပို့စကတ် သုံးခု ဝယ်မယ်။ | 39 | null |
There are two dictionaries and one magazine on the teacher's desk. | ဆရ့ာရဲ့ စာကြည့်စားပွဲပေါ်မှာ အဘိဓာန် နှစ်အုပ်နဲ့ မဂ္ဂဇင်း တစ်အုပ် ရှိတယ်။ | 40 | flag_punctuation_mismatch |
How many handkerchiefs are there? | အဲဒီမှာ လက်ကိုင်ပဝါ ဘယ်နှထည် ရှိသလဲ။ | 41 | flag_punctuation_mismatch |
It is five o'clock now. | အခု ငါးနာရီ ထိုးပြီ။ | 42 | flag_punctuation_mismatch |
What time is it now? | အခု ဘယ်နှနာရီ ဘယ်နှမိနစ် ရှိပြီလဲ။ | 43 | flag_punctuation_mismatch |
It is 10.51 right now. | ဆယ်နာရီ ငါးဆယ့်တစ်မိနစ်ပါ။ | 44 | null |
What's the date today? | ဒီနေ့ ဘာလ ဘာရက်လဲ။ | 45 | flag_punctuation_mismatch |
There is a TV next to the piano. | တီဗွီက စန္ဒရားဘေးမှာ ရှိတယ်။ | 46 | null |
Class will finish in the morning tomorrow. | မနက်ဖန် နေ့လယ်ဆို အတန်း ပြီးပြီ။ | 47 | null |
I go to school every day. | နေ့တိုင်း ကျောင်းသွားတယ်။ | 48 | null |
Mr Tanaka studies at the library, but I study at home. | မစ္စတာတာနာခါက စာကြည့်တိုက်မှာ စာဖတ်ပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ အိမ်မှာပဲ ဖတ်တယ်။ | 49 | null |
I studied yesterday. | မနေ့တုန်းက ကျွန်တော် စာဖတ်တယ်။ | 50 | null |
I will go home. | အိမ်ပြန်မယ်။ | 51 | null |
No, I won't go. | ဟင့်အင်း၊ မသွားဘူး။ | 52 | flag_punctuation_mismatch |
Mr Tanaka drinks Coca-Cola. | မစ္စတာတာနာခါ ကိုကာကိုလာ သောက်တယ်။ | 53 | null |
I will send a letter to Mr Tanaka. | မစ္စတာတာနာခါဆီကို စာပို့မယ်။ | 54 | null |
I will lend money to Mr Yamada. | မစ္စတာယာမာဒါကို ပိုက်ဆံချေးမယ်။ | 55 | null |
I will teach Ms Kimura English. | မစ္စတာခိမုရကို အင်္ဂလိပ်စာ သင်တယ်။ | 56 | null |
I will borrow money from Mr Yamada. | မစ္စတာယာမာဒါဆီက ပိုက်ဆံချေးတယ်။ | 57 | null |
I will put a book on the desk. | စာရေးခုံပေါ်မှာ စာအုပ် ထားတယ်။ | 58 | null |
I wake up at 7.30. | ကျွန်တော် ခုနစ်နာရီခွဲမှာ အိပ်ရာထတယ်။ | 59 | null |
I will go to sleep at 11.00. | ဆယ့်တစ်နာရီမှာ အိပ်တယ်။ | 60 | null |
I play tennis on Sundays. | တနင်္ဂနွေနေ့မှာ တင်းနစ်ရိုက်တယ်။ | 61 | null |
When do you play tennis? | ဘယ်တော့ တင်းနစ်ရိုက်မလဲ။ | 62 | flag_punctuation_mismatch |
I watched a film. | ရုပ်ရှင်ကြည့်ခဲ့တယ်။ | 63 | null |
I travelled during summer vacation. | ကျွန်တော် နွေရာသီပိတ်ရက်မှာ ခရီးထွက်တယ်။ | 64 | null |
We will have a party for Mr Yamada's birthday. | မစ္စတာယာမာဒါရဲ့ မွေးနေ့ကျရင် ပါတီလုပ်မယ်။ | 65 | flag_punctuation_mismatch |
My family's dog is big. | ကျွန်တော့်အိမ်က ခွေးက ကြီးတယ်။ | 66 | flag_punctuation_mismatch |
The dog next door is not very big. | ဘေးအိမ်က ခွေးက အကောင်မကြီးဘူး။ | 67 | null |
It is not cold today. | ဒီနေ့ မအေးဘူး။ | 68 | null |
Is Japanese food spicy? | ဂျပန်က ဟင်းတွေက စပ်သလား။ | 69 | flag_punctuation_mismatch |
No, it is not spicy. | ဟင့်အင်း၊ မစပ်ပါဘူး။ | 70 | null |
Is it cold outside? | အပြင်မှာ အေးလား။ | 71 | flag_punctuation_mismatch |
How is Japanese food? | ဂျပန်ဟင်းလျာတွေကို ဘယ်လို သဘောရသလဲ။ | 72 | flag_punctuation_mismatch |
This bag was expensive. | ဒီအိတ်ကို ဈေးကြီးကြီး ပေးခဲ့ရတယ်။ | 73 | null |
The food at the party was not very good. | ပါတီက ဟင်းတွေ စားလို့မကောင်းဘူး။ | 74 | null |
How was yesterday's film? | မနေ့ကရုပ်ရှင် ဘယ်လိုနေလဲ။ | 75 | flag_punctuation_mismatch |
My room is not that large. | ကျွန်တော့်အခန်းက သိပ် မကျယ်ဘူး။ | 76 | null |
I feel very tired. | အရမ်း ပင်ပန်းတယ်။ | 77 | null |
I didn't get very tired. | သိပ် မပင်ပန်းခဲ့ဘူး။ | 78 | flag_punctuation_mismatch |
There aren't a lot of tall buildings around here. | ဒီနားမှာ အဆောက်အအုံ ခပ်မြင့်မြင့်တွေ မရှိဘူး။ | 79 | flag_punctuation_mismatch |
There is a good store in front of the station. | ဘူတာရှေ့မှာ ဆိုင်ကြီးဆိုင်ကောင်းတွေ ရှိတယ်။ | 80 | null |
This room is very quiet. | ဒီအခန်းက အရမ်း တိတ်ဆိတ်တဲ့ အခန်းပါ။ | 81 | null |
Your clothes are beautiful. | အင်္ကျီလေးက လှတယ်နော်။ | 82 | null |
Mr Tanaka is tall. | မစ္စတာတာနာခါက အရပ်ရှည်တယ်။ | 83 | null |
My throat hurts from yesterday. | ကျွန်တော် မနေ့ကတည်းက လည်ချောင်းနာနေတယ်။ | 84 | null |
Does your head hurt? | ခေါင်းကိုက်လား။ | 85 | flag_punctuation_mismatch |
No, it doesn't hurt. | ဟင့်အင်း၊ မကိုက်ဘူး။ | 86 | flag_punctuation_mismatch |
Roads in this town are narrow. | ဒီမြို့က လမ်းကျဉ်းတယ်။ | 87 | null |
The colours in this picture are very beautiful. | ဒီပန်းချီက အရောင်လှတယ်။ | 88 | null |
I am not good at singing (a song). | ကျွန်တော် သီချင်းဆို ညံ့တယ်။ | 89 | flag_punctuation_mismatch |
Mr Yamada's father works hard. | မစ္စတာယာမာဒါရဲ့ အဖေက အရမ်း အလုပ်လုပ်တယ်။ | 90 | flag_punctuation_mismatch |
Mr Yamada's father is a doctor. | မစ္စတာယာမာဒါရဲ့ အဖေက ဆရာဝန်ပါ။ | 91 | flag_punctuation_mismatch |
Please do not forget the homework. | အိမ်စာလုပ်ဖို့ မမေ့ပါစေနဲ့။ | 92 | null |
We can study here. | ဒီမှာ စာဖတ်လို့ရတယ်။ | 93 | null |
I think that person is a Japanese teacher. | အဲဒီလူက ဂျပန်စာဆရာ ဖြစ်မယ် ထင်တယ်။ | 94 | null |
This is the tape I bought yesterday. | ဒါ မနေ့က ဝယ်ခဲ့တဲ့ တိတ်ခွေပါ။ | 95 | null |
When you do not know the way, please call and ask. | လမ်း မသိခဲ့ရင် ဖုန်းဆက်မေးပါ | 96 | null |
Mr Kobayashi is wearing a blue shirt. | မစ္စတာခိုဘာယာရှိက အပြာရောင်ရှပ်အင်္ကျီကို ဝတ်ထားတယ်။ | 97 | null |
It was written in the letter. | စာထဲမှာ ရေးထားတယ်။ | 98 | null |
After eating, we brush our teeth. | ထမင်းစားပြီးရင် သွားတိုက်တယ်။ | 99 | null |
End of preview. Expand in Data Studio
talpco-mya-bitextmining
Deduplicated copy of kornwtp/talpco-mya-bitextmining,
part of the SEA-BED data-quality work.
- Source dataset:
kornwtp/talpco-mya-bitextmining - Deduplicated on: 2026-09-04
- Task type: bitext_mining
- Splits: train
What changed
Duplicate (source, target) pairs collapsed to one row, and per-side duplicate sources/targets collapsed so the split has a retrieval ceiling of 1.0 on both sides. Every removed row was an exact duplicate after normalization; no row was removed for being low quality.
Row counts and the exact policy used are recorded in bitext_mining_dedup_summary.csv in the
analysis repo. This dataset is not identical to the published SEA-BED data --
scores computed on it are not directly comparable to published SEA-BED numbers.
- Downloads last month
- 14