url stringlengths 35 229 | th stringlengths 206 32.6k | en stringlengths 223 32.4k | title_en stringlengths 10 150 | title_th stringlengths 16 150 |
|---|---|---|---|---|
https://th.usembassy.gov/th/united-states-donates-vaccine-refrigerators-to-help-thailand-fight-covid-19-th/ | สหรัฐอเมริกาบริจาคตู้เย็นเก็บวัคซีนเพื่อช่วยไทยต่อสู้โรคโควิด-19
ผู้บัญชาการกองบัญชาการภาคพื้นอินโด-แปซิฟิกของสหรัฐอเมริกา และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขของไทย เป็นประธานในพิธีส่งมอบตู้เย็นเก็บวัคซีนจำนวน 200 เครื่องซึ่งสหรัฐฯ บริจาคให้แก่ประเทศไทยเพื่อสนับสนุนความพยายามในการกระจายวัคซีนที่จะช่วยชีวิตประชาชนชาวไทย
ว... | United States Donates Vaccine Refrigerators to Help Thailand Fight COVID-19
The top American military officer for the Indo-Pacific and the Thai Minister of Public Health presided over a ceremony to celebrate the U.S. donation of 200 vaccine refrigerators to Thailand to support efforts to bring life-saving vaccines to t... | United States Donates Vaccine Refrigerators to Help Thailand Fight COVID-19 | สหรัฐอเมริกาบริจาคตู้เย็นเก็บวัคซีนเพื่อช่วยไทยต่อสู้โรคโควิด-19 |
https://th.usembassy.gov/th/remarks-by-admiral-john-c-aquilino-at-the-ministry-of-public-health-cold-storage-mrna-vaccine-refrigerator-donation-event-october-12-2021-th/ | คำกล่าวโดย พลเรือเอก จอห์น ซี. อากีลีโน
ในพิธีส่งมอบตู้เย็นเก็บวัคซีน mRNA ณ กระทรวงสาธารณสุข
12 ตุลาคม 2564
(ดังที่ปรากฏเป็นคำร่าง)
ท่านรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข คุณอนุทิน ท่านอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน
สวัสดีครับ และขอขอบคุณที่ให้โอกาสผมได้อยู่กับทุก... | Remarks by Admiral John C. Aquilino at the Ministry of Public Health
Cold Storage mRNA Vaccine Refrigerator Donation Event
October 12, 2021
(As prepared)
Deputy Prime Minister and Health Minister Anutin, Chargé Heath, ladies and gentlemen:
Sawasdee krab and thank you for the opportunity to be with you today here at the... | Remarks by Admiral John C. Aquilino at the Ministry of Public Health Cold Storage mRNA Vaccine Refrigerator Donation Event | คำกล่าวโดย พลเรือเอก จอห์น ซี. อากีลีโน ในพิธีส่งมอบตู้เย็นเก็บวัคซีน mRNA ณ กระทรวงสาธารณสุข |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-embassy-and-distinguished-guests-celebrate-start-of-construction-of-new-building-th/ | ซ้ายไปขวา: นายไบรอัน เคลลี่ บริษัท BL Harbert International, นายวิชชุ เวชชาชีวะ อธิบดีกรมอเมริกาและแปซิฟิกใต้ กระทรวงการต่างประเทศ, นายไมเคิล ฮีธ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ, นางมาศวัลย์ ปิ่นสุวรรณ ผู้อำนวยการเขตปทุมวัน และนางสาวพัชรินทร์ ซำศิริพงษ์ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรเขตปทุมวัน
สถานทูตสหรัฐฯ และแขกผู้มีเ... | Left to right: Mr. Brian Kelly of BL Harbert International, Mr. Witchu Vejjajiva, Director-General, Dept. of American and South Pacific Affairs, Ministry of Foreign Affairs, CDA Michael Heath, Ms. Masawan Pinsuwan, Director of Pathumwan District Office, and Ms. Pacharin Sumsiripong, Pathumwan MP
U.S. Embassy and Di... | U.S. Embassy and Distinguished Guests Celebrate Start of Construction of New Building | สถานทูตสหรัฐฯ และแขกผู้มีเกียรติร่วมฉลองการเริ่มก่อสร้างอาคารแห่งใหม่ |
https://th.usembassy.gov/th/ustda-supports-electric-vehicle-transition-in-thailand-th/ | USTDA สนับสนุนการเปลี่ยนผ่านสู่ยานยนต์ไฟฟ้าในประเทศไทย
สำนักงานส่งเสริมการค้าและการพัฒนาแห่งสหรัฐอเมริกา (U.S. Trade and Development Agency: USTDA) มอบทุนช่วยเหลือให้แก่บริษัทเอสซีจี อินเตอร์เนชั่นแนล คอร์ปอเรชั่น จำกัด (SCG International) ซึ่งเป็นบริษัทย่อยที่ถือหุ้นทั้งหมดโดยเครือเอสซีจี กลุ่มธุรกิจชั้นนำของไทย ทุนช่... | USTDA Supports Electric Vehicle Transition in Thailand
The U.S. Trade and Development Agency has awarded a grant to SCG International Corporation Co., Ltd. (SCG International), a wholly owned subsidiary of leading Thai conglomerate SCG, to advance the company’s ambitious decarbonization strategy. USTDA’s assistance wil... | USTDA Supports Electric Vehicle Transition in Thailand | USTDA สนับสนุนการเปลี่ยนผ่านสู่ยานยนต์ไฟฟ้าในประเทศไทย |
https://th.usembassy.gov/th/new-partners-group-to-build-upon-u-s-thai-success-to-counter-wildlife-trafficking-th/ | สหรัฐฯ-ไทยพัฒนาเครือข่ายภาคีความร่วมมือใหม่ ต่อยอดความสำเร็จในการต่อต้านการค้าสัตว์ป่า
ภาคีความร่วมมือ อันได้แก่ แหล่งทุน หน่วยงานระดับภูมิภาคและนานาชาติ ตลอดจนหน่วยงานรัฐบาลและองค์กรด้านการอนุรักษ์ ได้ร่วมกันพัฒนาเครือข่ายภาคีเพื่อยกระดับความร่วมมือและดำเนินงานเพื่อให้การลงทุนต่อต้านการค้าสัตว์ป่าในภูมิภาคเอเชียมีประส... | New Partners’ Group to Build Upon U.S., Thai Success to Counter Wildlife Trafficking
Bangkok, September 23, 2021 – A wide range of partners—including donors, international and regional bodies, and government and conservation organizations—aim to develop a partners’ group to more effectively collaborate and align planne... | New Partners’ Group to Build Upon U.S., Thai Success to Counter Wildlife Trafficking | สหรัฐฯ-ไทยพัฒนาเครือข่ายภาคีความร่วมมือใหม่ ต่อยอดความสำเร็จในการต่อต้านการค้าสัตว์ป่า |
https://th.usembassy.gov/th/united-states-and-thailand-expand-maritime-partnership-th/ | สหรัฐฯ และไทยยกระดับความร่วมมือทางทะเล
สหรัฐอเมริกาและไทยจัดการฝึกความร่วมมือและความพร้อมทางเรือ หรือ “การัต” (Cooperation Afloat Readiness and Training: CARAT) ประจำปี ครั้งที่ 27 ระหว่างวันที่ 6-10 กันยายนที่ผ่านมา ซึ่งแสดงถึงพลังความร่วมมือและความทุ่มเทที่เรามีร่วมกันในการดำรงไว้ซึ่งสภาพแวดล้อมความมั่นคงทางทะเลที่เส... | United States and Thailand Expand Maritime Partnership
Demonstrating the strength of our partnership and our shared commitment to ensuring a free and open maritime security environment, the United States and the Kingdom of Thailand conducted joint naval training during the 27th annual Cooperation Afloat Readiness and T... | United States and Thailand Expand Maritime Partnership | สหรัฐฯ และไทยยกระดับความร่วมมือทางทะเล |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-mission-thailand-helps-teachers-and-students-breathe-better-air-in-northern-thailand-th/ | รัฐบาลสหรัฐอเมริกายังคงสนับสนุนความพยายามในการรับมือกับปัญหาคุณภาพอากาศในภาคเหนือของประเทศไทยอย่างต่อเนื่อง โดยเมื่อวันที่ 2 กันยายน 2564 หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ ในประเทศไทยได้บริจาคเครื่องฟอกอากาศจำนวน 81 เครื่องให้แก่สำนักงานศึกษาธิการจังหวัดเชียงใหม่ เครื่องฟอกอากาศเหล่านี้มีมูลค่าประมาณ 15,000 เหรียญ (ประมาณ 485,000 บ... | The United States continues to support efforts in northern Thailand to address air quality. On September 2, the U.S. Mission to Thailand donated 81 air purifiers to Chiang Mai Provincial Education Office. These air purifiers, worth approximately $15,000 (485,000 THB), will be distributed to 25 schools in Chiang Mai.
Si... | U.S. Mission Thailand Helps Teachers and Students Breathe Better Air in Northern Thailand | หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐฯ ในประเทศไทยช่วยให้ครูและนักเรียนในภาคเหนือของไทย หายใจด้วยอากาศที่สะอาดขึ้น |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-embassy-begins-construction-of-new-annex-th/ | สถานทูตสหรัฐฯ เริ่มก่อสร้างอาคารหลังใหม่
ในเดือนสิงหาคม 2564 สหรัฐอเมริกาได้เริ่มก่อสร้างอาคารแห่งใหม่บนพื้นที่เดิมของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย โดยอาคารดังกล่าวจะส่งเสริมการเดินหน้ายกระดับความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ และไทย ทั้งทางการทูต ความมั่นคง และการพาณิชย์ ตลอดจนสานไมตรีระหว่างเราและชาวไทยให้แน่นแฟ้นยิ่... | U.S. Embassy Begins Construction of New Annex
In August 2021, the United States began construction of a new annex on the existing U.S. Embassy Bangkok compound, which will support the continued expansion of U.S.-Thai diplomatic, security, and commercial relations and strengthen our ties with the Thai people.
Expected t... | U.S. Embassy Begins Construction of New Annex | สถานทูตสหรัฐฯ เริ่มก่อสร้างอาคารหลังใหม่ |
https://th.usembassy.gov/th/cobra-gold-21-showcases-strength-of-our-security-and-health-partnerships-th/ | การฝึกซ้อมทางทหารคอบร้าโกลด์ ครั้งที่ 40 ซึ่งไทยและสหรัฐอเมริการ่วมกันเป็นเจ้าภาพจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 3-13 สิงหาคม 2564 ประกอบไปด้วยหลากหลายกิจกรรมทั้งทางออนไลน์และในหลายพื้นที่ทั่วประเทศไทย ในฐานะการฝึกระดับสากลที่ดำเนินมายาวนานเป็นอันดับต้น ๆ ของโลก คอบร้าโกลด์เสริมสร้างภูมิภาคอินโด-แปซิฟิกที่เสรีและเปิดกว้าง อีกทั้ง... | The 40th iteration of Exercise Cobra Gold, co-sponsored by Thailand and the United States, took place from August 3 to 13, 2021 and encompassed several virtual and in-person events throughout Thailand. As one of the world’s longest running international exercises, Cobra Gold supports a free and open Indo-Pacific and en... | Cobra Gold 21 Showcases Strength of our Security and Health Partnerships | การฝึกคอบร้าโกลด์ ประจำปี 2564 แสดงพลังความร่วมมือด้านความมั่นคงและสาธารณสุขระหว่างไทยและสหรัฐฯ |
https://th.usembassy.gov/th/usaid-and-tica-expand-development-cooperation-look-to-provide-assistance-to-other-countries-in-asia-th/ | องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐฯ และกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ ขยายความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระหว่างกันสู่ประเทศในภูมิภาคเอเชีย
สำหรับเผยแพร่ทันที
เมื่อวันอังคารที่ 10 สิงหาคม 2564 นางอุรีรัชต์ เจริญโต อธิบดีกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ กระทรวงการต่างประเทศ และดร. สตีเว่น จี. โอลีฟ ผู้อำนวยการองค์การเพื่อการพัฒ... | USAID and TICA Expand Development Cooperation, Look to Provide Assistance to Other Countries in Asia
For immediate release
The U.S. Agency for International Development (USAID) and the Thailand International Cooperation Agency (TICA) expanded development cooperation between the U.S. Government and the Royal Thai Govern... | USAID and TICA Expand Development Cooperation, Look to Provide Assistance to Other Countries in Asia | องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐฯ และกรมความร่วมมือระหว่างประเทศ ขยายความร่วมมือเพื่อการพัฒนาระหว่างกันสู่ประเทศในภูมิภาคเอเชีย |
https://th.usembassy.gov/th/readout-of-ambassador-linda-thomas-greenfields-meetings-with-thailands-prime-minister-prayut-chan-o-cha-th/ | ถ้อยแถลงจากการประชุมระหว่างเอกอัครราชทูต ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ และนายประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทย
จัดเตรียมโดยโฆษกประจำคณะผู้แทนสหรัฐฯ ประจำสหประชาชาติ โอลิเวีย ดัลทัน
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ เข้าพบนายประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทย วันนี้ที่กรุงเทพมหานคร ทั้งสอง... | Readout of Ambassador Linda Thomas-Greenfield’s Meeting with Thailand’s Prime Minister Prayut Chan-o-cha
The below is attributable to U.S. Mission to the UN Spokesperson Olivia Dalton:
U.S. Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield met with Prime Minister Prayut Chan-o-cha of Thailand today in Bangkok. A... | Readout of Ambassador Linda Thomas-Greenfield’s Meeting with Thailand’s Prime Minister Prayut Chan-o-cha | ถ้อยแถลงจากการประชุมระหว่างเอกอัครราชทูต ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ และนายประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีของไทย |
https://th.usembassy.gov/th/telephonic-press-briefing-with-ambassador-linda-thomas-greenfield-u-s-permanent-representative-to-the-united-nation-th/ | คำกล่าวโดยเอกอัครราชทูตลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ ผู้แทนถาวรสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ระหว่างการบรรยายสรุปกับสื่อมวลชนทางโทรศัพท์
เอกอัครราชทูตโทมัส-กรีนฟิลด์: ขอบคุณค่ะ จัสติน และขอขอบคุณทุกท่านที่ร่วมการพูดคุยกับดิฉันที่นี่ในวันนี้ ดิฉันอยากจะเริ่มด้วยการพูดสั้นๆ ถึงการเยือนประเทศญี่ปุ่นและไทย ซึ่งมีความสำคัญเป็นอย่างย... | Telephonic Press Briefing with Ambassador Linda Thomas-Greenfield, U.S. Permanent Representative to the United Nations
Ambassador Thomas-Greenfield: Thank you, Justin, and thank you all for joining me here today. I want to start with a few brief reflections on my vitally important trip to Japan and Thailand.
Over the p... | Telephonic Press Briefing with Ambassador Linda Thomas-Greenfield, U.S. Permanent Representative to the United Nations | คำกล่าวโดยเอกอัครราชทูตลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ ผู้แทนถาวรสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ระหว่างการบรรยายสรุปกับสื่อมวลชนทางโทรศัพท์ |
https://th.usembassy.gov/th/message-from-charge-daffaires-michael-heath-in-honor-of-the-89th-birthday-of-her-majesty-queen-sirikit-the-queen-mother-august-12-2021-th/ | สารถวายพระพรชัยมงคลจากอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 89 พรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
วันที่ 12 สิงหาคม 2564
หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทย ขอถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพร... | Message from Chargé d’Affaires Michael Heath in Honor of
The 89th Birthday of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother,
August 12, 2021
The United States Mission to the Kingdom of Thailand extends our warmest wishes to Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother on the auspicious occasion of Her Majesty’s birthday. We... | Message from Chargé d’Affaires Michael Heath in Honor of the 89th Birthday of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother | สารถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 89 พรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง |
https://th.usembassy.gov/th/081021-readout-of-ambassador-linda-thomas-greenfields-meetings-th/ | ถ้อยแถลงจากการประชุมระหว่างเอกอัครราชทูต ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ และรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ดอน ปรมัตถ์วินัย และเลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติของไทย ณัฐพล นาคพาณิชย์
จัดเตรียมโดยโฆษกประจำคณะผู้แทนสหรัฐฯ ประจำสหประชาชาติ โอลิเวีย ดัลทัน
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ลินดา โทมัส-กรี... | Readout of Ambassador Linda Thomas-Greenfield’s Meetings with Thailand’s Deputy Prime Minister and Foreign Minister Don Pramudwinai and National Security Council Secretary-General Nattaphon Narkphanit
The below is attributable to U.S. Mission to the UN Spokesperson Olivia Dalton:
U.S. Ambassador to the United Nations L... | Readout of Ambassador Linda Thomas-Greenfield’s Meetings with Thailand’s Deputy PM and FM Don Pramudwinai and NSC Secretary-General Nattaphon | ถ้อยแถลงจากการประชุมระหว่างเอกอัครราชทูต ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ และรองนายกฯและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ และเลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ |
https://th.usembassy.gov/th/081021-usun-ltg-remarks-th/ | คำกล่าวโดยเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์
ณ ศูนย์ฉีดวัคซีน โรงพยาบาลเมดพาร์ค
10 สิงหาคม 2564
สวัสดีค่ะ สวัสดีทุกท่าน
ดิฉันอยู่ที่นี่วันนี้ ในฐานะตัวแทนของประธานาธิบดีไบเดน เพื่อเน้นย้ำความมุ่งมั่นที่เรามีต่อชาวไทยระหว่างวิกฤตการณ์ด้านสาธารณสุขโลกที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้
สหรัฐฯ ยืนเคียง... | Remarks by U.S. Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield
Med Park Hospital Vaccination Center
August 10, 2021
Sa-wat-dee-kaa. Good morning.
I am here today, as President Biden’s representative, to reaffirm our commitment to the Thai people during this unprecedented global health crisis.
The United State... | Remarks by U.S. Ambassador to the United Nations Linda Thomas-Greenfield at Med Park Hospital Vaccination Center | คำกล่าวโดยเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำสหประชาชาติ ลินดา โทมัส-กรีนฟิลด์ ณ ศูนย์ฉีดวัคซีน โรงพยาบาลเมดพาร์ค |
https://th.usembassy.gov/th/1-5-million-pfizer-vaccine-doses-donated-by-the-united-states-arrive-in-thailand-th/ | วัคซีนไฟเซอร์ 1.5 ล้านโดสที่บริจาคโดยสหรัฐฯ มาถึงไทยแล้ว
สหรัฐฯ ได้บริจาควัคซีนโควิด-19 ของไฟเซอร์จำนวน 1,503,450 โดสให้กับประเทศไทย โดยวัคซีนจำนวนดังกล่าวมาถึงท่าอากาศยานสุวรรณภูมิในเวลาเช้าวันนี้ การขนส่งวัคซีนครั้งประวัติศาสตร์นี้เป็นการเน้นย้ำถึงการสนับสนุนที่สหรัฐฯ มีต่อพันธมิตรที่เก่าแก่ที่สุดของเราในเอเชีย
เรายั... | 1.5 Million Pfizer Vaccine Doses, Donated by the United States, Arrive in Thailand
Today, the United States donated 1,503,450 doses of the Pfizer COVID-19 vaccine to Thailand. This historic shipment, which reaffirms U.S. support to our oldest ally in Asia, arrived at Suvarnabhumi airport this morning.
We are also proud... | 1.5 Million Pfizer Vaccine Doses, Donated by the United States, Arrive in Thailand | วัคซีนไฟเซอร์ 1.5 ล้านโดสที่บริจาคโดยสหรัฐฯ มาถึงไทยแล้ว |
https://th.usembassy.gov/th/message-from-u-s-charge-daffaires-michael-g-heath-on-the-occasion-of-his-majesty-king-maha-vajiralongkorn-phra-vajiraklaochaoyuhuas-69th-birthday-th/ | สารถวายพระพรชัยมงคลจากอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จี. ฮีธ
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 69 พรรษา
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
วันที่ 28 กรกฎาคม 2564
หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในราชอาณาจักรไทย ขอถวายพระพรชัยมงคล เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรร... | Message from U.S. Chargé d’Affaires Michael G. Heath on the Occasion of
His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua’s 69th Birthday, July 28, 2021
The United States Mission to the Kingdom of Thailand extends our warmest congratulations on the auspicious occasion of His Majesty King Maha Vajiralongkorn... | Message from U.S. Chargé d’Affaires Michael G. Heath on the Occasion of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua’s 69th Birthday | สารถวายพระพรชัยมงคลจากอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ไมเคิล ฮีธ เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 69 พรรษา พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว |
https://th.usembassy.gov/th/us-vaccine-donation-announced-2021-th/ | สหรัฐฯ วางแผนที่จะบริจาควัคซีนให้กับไทย
ประธานาธิบดีไบเดนของสหรัฐอเมริกาประกาศแผนการส่งมอบวัคซีนโควิด-19 ที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพจำนวน 80 ล้านโดสให้กับประเทศต่าง ๆ ที่มีความจำเป็นในทั่วโลก ประเทศไทยจะได้รับวัคซีนที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพจำนวนหนึ่งจากการบริจาคดังกล่าว สหรัฐฯ บริจาควัคซีนเหล่านี้เพื่อช่วยชีวิตผู้คนและ... | United States Plans to Donate Vaccines to Thailand
The President of the United States announced a plan to deliver 80 million safe and effective COVID-19 vaccines to countries in need around the world. Thailand will receive a share of safe and effective vaccines from this world-wide donation. The United States is sharin... | United States Plans to Donate Vaccines to Thailand | สหรัฐฯ วางแผนที่จะบริจาควัคซีนให้กับไทย |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-mission-thailand-supports-fire-response-in-mae-hong-son-th/ | หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยให้การสนับสนุนภารกิจดับไฟป่าในจังหวัดแม่ฮ่องสอน
รัฐบาลสหรัฐอเมริกายังคงให้การสนับสนุนภารกิจดับไฟป่าทางภาคเหนือของประเทศไทยมาอย่างต่อเนื่อง โดยการบริจาควัสดุอุปกรณ์เพื่อช่วยเหลือเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครดับไฟป่าในจังหวัดแม่ฮ่องสอน
เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2564 หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกา... | U.S. Mission Thailand Supports Fire Response in Mae Hong Son
The UnitedStatescontinued its support for firefighting efforts in northern Thailand through a donation of equipment and materialstoassist firefighters and volunteersin Mae Hong Son.
On June 30, the U.S.Mission to ThailanddonatedequipmenttotheDepartment of Dis... | U.S. Mission Thailand Supports Fire Response in Mae Hong Son | หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยให้การสนับสนุนภารกิจดับไฟป่าในจังหวัดแม่ฮ่องสอน |
https://th.usembassy.gov/th/the-mekong-u-s-partnership-heroes-series-building-a-bright-future-for-the-mekong-th/ | วิดีโอชุด “ฮีโร่แห่งลุ่มน้ำโขง” ของหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง–สหรัฐฯ: สร้างอนาคตสดใสให้ลุ่มน้ำโขง
“ครูตี๋” ครูผู้พิทักษ์และปกป้องแม่น้ำโขง
กรอบความร่วมมือหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ (Mekong-U.S. Partnership) ส่งเสริมความมั่นคง สันติภาพ และการพัฒนาที่ยั่งยืนในอนุภูมิภาคลุ่มน้ำโขงผ่านทางความร่วมมือระหว่างกัมพูชา ลาว เมียนมา ไทย แล... | The Mekong – U.S. Partnership Heroes Series: Building a Bright Future for the Mekong
Meet Kru Tee, Teacher, Guardian, and Defender of the Mekong River
TheMekong – U.S.Partnershippromotes the stability, peace, and sustainable development of the Mekong sub-region through collaboration among Cambodia, Laos, Myanmar, Thail... | The Mekong – U.S. Partnership Heroes Series: Building a Bright Future for the Mekong | วิดีโอชุด “ฮีโร่แห่งลุ่มน้ำโขง” ของหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง–สหรัฐฯ: สร้างอนาคตสดใสให้ลุ่มน้ำโขง |
https://th.usembassy.gov/th/go-for-real-campaign-th/ | สำนักงานสิทธิบัตรและเครืองหมายการค้าแห่งสหรัฐอเมริกา (USPTO) ร่วมกับหลากหลายหน่วยงาน ได้จัดโครงการ “Go for Real …อยากปัง! ต้องเลิกปลอม” เพื่อสร้างความตระหนักรู้และต่อต้านการละเมิดสิทธิ์ในทรัพย์สินทางปัญญาบนอินเตอร์เน็ตและสื่อออนไลน์ต่าง ๆ กิจกรรมภายใต้โครงการณ์ประกอบด้วยการประกวดสร้างสรรรค์คลิปวิดิโอสั้น และ การสัมมนาใ... | The USPTO Attaché, in cooperation with multiple stakeholders, launched the “Go for Real” public awareness campaign to address online intellectual property rights (IPR) violations. The campaign included video-clip contests and webinars on IP protection and enforcement. A total of 94 video clips were submitted for the co... | ‘Go for Real’ Campaign | โครงการ “Go for Real …อยากปัง! ต้องเลิกปลอม” |
https://th.usembassy.gov/th/pride-month-webinar-and-public-forum-equal-marriage-legal-and-social-implications-th/ | อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ กล่าวเปิดการเสวนาออนไลน์และพูดคุยผ่านเวทีสาธารณะในหัวข้อ “สมรสเท่าเทียม ความรักไร้พรมแดนเพศ” ซึ่งจัดขึ้นโดยคณะศิษย์เก่า YSEALI ในประเทศไทย เมื่อวันศุกร์ที่ 25 มิถุนายนที่ผ่านมา กิจกรรมดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของการเฉลิมฉลองเดือนแห่งความหลากหลายทางเพศของสถานทูต... | Chargé d’Affaires Michael Heath opened the Pride Month Webinar and Public Forum “Equal Marriage: Legal and Social Implications” on June 25. This event, organized by a group of YSEALI alumni Thailand, was part of U.S. Embassy Bangkok’s celebration of Pride Month, and featured legislators, lawyers, academics, and LGBTQI+... | Pride Month Webinar and Public Forum “Equal Marriage: Legal and Social Implications” | การเสวนาออนไลน์และพูดคุยผ่านเวทีสาธารณะในหัวข้อ “สมรสเท่าเทียม ความรักไร้พรมแดนเพศ” |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-welcomes-the-return-of-ancient-lintels-th/ | สหรัฐฯ ยินดีทับหลังกลับคืนสู่ไทย
รัฐบาลสหรัฐอเมริกาขอแสดงความยินดีที่ทับหลังสลักด้วยหินทรายจากสมัยพุทธศตวรรษที่ 16 จำนวน 2 รายการได้กลับคืนสู่ประเทศไทย โดยเป็นผลจากความพยายามร่วมกันตลอดระยะเวลา 4 ปีของสหรัฐฯ และไทย
“ทับหลัง 2 รายการนี้เป็นสัญลักษณ์ที่สะท้อนวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของไทย และรัฐบาลสหรัฐฯ ภาคภูมิใจที่ได้ต... | U.S. Welcomes the Return of Ancient Lintels
The U.S. government welcomes the return of two 11th century stone lintels to Thailand, marking the end of a four-year effort on behalf of the United States and Thailand to bring these items home.
“These two lintels are visible symbols of Thai culture and history, and the Unit... | U.S. Welcomes the Return of Ancient Lintels | สหรัฐฯ ยินดีทับหลังกลับคืนสู่ไทย |
https://th.usembassy.gov/th/united-states-boosts-thailands-ability-to-fight-wildlife-crimes-th/ | สหรัฐฯ เพิ่มขีดความสามารถของไทยในการต่อสู้กับอาชญากรรมต่อสัตว์ป่า
สหรัฐอเมริกาสนับสนุนการประชุมวิชาการตุลาการในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกว่าด้วยแนวทางปฏิบัติที่ดีในศาลสิ่งแวดล้อมและการพิพากษาคดี ซึ่งจัดขึ้นในรูปแบบออนไลน์ระหว่างวันที่ 17-18 มิถุนายน 2564 โดยมีผู้นำและผู้เชี่ยวชาญด้านตุลาการระดับภูมิภาคและระดับโลกหลายสิบท่านเ... | United States Boosts Thailand’s Ability to Fight Wildlife Crimes
The U.S.-sponsored Asia-Pacific Judicial Symposium on Best Practices in Environmental Courts and Adjudication, held online from June 17 to 18, 2021, brought together dozens of regional and global judicial leaders and experts to advance environmental juris... | United States Boosts Thailand’s Ability to Fight Wildlife Crimes | สหรัฐฯ เพิ่มขีดความสามารถของไทยในการต่อสู้กับอาชญากรรมต่อสัตว์ป่า |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-embassy-bangkok-partners-with-duang-prateep-foundation-to-stop-the-spread-of-covid-19-th/ | สถานทูตสหรัฐฯ จับมือกับมูลนิธิดวงประทีปยุติการระบาดของโรคโควิด-19
4 มิถุนายน 2564 – อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล ฮีธ พร้อมด้วยพันเอก เวย์น เทิร์นบุลล์ นายทหารอาวุโสประจำสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย เยี่ยมเยือนมูลนิธิดวงประทีป ซึ่งดำเนินการโดยครูประทีป อึ้งทรงธรรม ฮาตะ ในชุมช... | U.S. Embassy Bangkok partners with Duang Prateep Foundationto stop the spread of COVID-19
June 4, 2021 – U.S. Embassy Chargé d’Affaires Michael Heath, together with U.S. Embassy Bangkok Senior Defense Official Colonel Wayne Turnbull, visited the Duang Prateep Foundation in Klong Toey to donate COVID-19 relief supplies.... | U.S. Embassy Bangkok partners with Duang Prateep Foundation to stop the spread of COVID-19 | สถานทูตสหรัฐฯ จับมือกับมูลนิธิดวงประทีปยุติการระบาดของโรคโควิด-19 |
https://th.usembassy.gov/th/statement-on-the-birthday-of-her-majesty-queen-suthida-bajrasudhabimalalakshana-2021-th/ | สารถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี
เจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและชาวไทยของหน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยร่วมกับประชาชนชาวไทยถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี 3 มิถุนายน 2564 ขอพระองค์ทรงมีพระพลานามัยสม... | Statement on the Birthday of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana
The American and Thai community of the U.S. Mission to the Kingdom of Thailand join the people of the Kingdom of Thailand in extending our warmest wishes on the auspicious occasion of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana’s bir... | Statement on the Birthday of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana | สารถวายพระพรชัยมงคลแด่สมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี |
https://th.usembassy.gov/th/statement-on-the-visit-of-deputy-secretary-wendy-r-sherman-to-thailand-th/ | แถลงการณ์เกี่ยวกับการเยือนประเทศไทยของรัฐมนตรีช่วยฯ เวนดี้ อาร์. เชอร์แมน
รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา เวนดี้ อาร์. เชอร์แมน เดินทางเยือนราชอาณาจักรไทยในวันที่ 1 และ 2 มิถุนายนนี้ เพื่อเข้าร่วมการหารือทางยุทธศาสตร์กับนายกรัฐมนตรีประยุทธ์ จันทร์โอชา รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประ... | Statement on the Visit of Deputy Secretary Wendy R. Sherman to Thailand
Deputy Secretary of State Wendy R. Sherman visited the Kingdom of Thailand June 1-2 for strategic discussions with Prime Minister Prayut Chan-o-cha, Deputy Prime Minister and Foreign Minister Don Pramudwinai, and representatives from international ... | Statement on the Visit of Deputy Secretary Wendy R. Sherman to Thailand | แถลงการณ์เกี่ยวกับการเยือนประเทศไทยของรัฐมนตรีช่วยฯ เวนดี้ อาร์. เชอร์แมน |
https://th.usembassy.gov/th/united-states-celebrates-young-leaders-of-digital-literacy-in-thailand-th/ | สหรัฐฯ ยกย่องผู้นำเยาวชนที่มีทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัลในประเทศไทย
สำหรับเผยแพร่ทันที
วันศุกร์ที่ 28 พฤษภาคม 2564
กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย – เมื่อวานนี้ รัฐบาลสหรัฐอเมริกา ร่วมกับ Facebook ประเทศไทย และ DAI มอบรางวัลชนะเลิศโครงการแข่งขันวัยคิดดิจิทัล (Wai Kid Digital Challenge) ให้กับทีมนักศึกษา 5 คน จากมหาวิ... | United States Celebrates Young Leaders of Digital Literacy in Thailand
For Immediate Release
Friday, May 28, 2021
BANGKOK, Thailand – Yesterday, the United States Government, together with Facebook Thailand and DAI, awarded theWai Kid Digital Challengegrand prize to a team of five students from Suranaree University of ... | United States Celebrates Young Leaders of Digital Literacy in Thailand | สหรัฐฯ ยกย่องผู้นำเยาวชนที่มีทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัลในประเทศไทย |
https://th.usembassy.gov/th/seventh-u-s-thailand-strategic-dialogue-th/ | สำหรับเผยแพร่ทันที
ข้อมูลสำหรับสื่อมวลชน
การหารือยุทธศาสตร์ไทย–สหรัฐอเมริกา ครั้งที่ 7
คณะผู้แทนเจ้าหน้าที่อาวุโสจากสหรัฐอเมริกาและประเทศไทยเข้าร่วมการหารือยุทธศาสตร์ไทย–สหรัฐฯ ครั้งที่ 7 ผ่านระบบออนไลน์เมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม 2564 โดยมีหัวหน้าคณะรองผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออ... | For Immediate Release
MEDIA NOTE
Seventh U.S.-Thailand Strategic Dialogue
Senior delegations representing the United States and Thailand met virtually on May 21, 2021 for the Seventh U.S-Thailand Strategic Dialogue. Principal Deputy Assistant Secretary for East Asian and Pacific Affairs Atul Keshap led the U.S. delegat... | Seventh U.S.-Thailand Strategic Dialogue | การหารือยุทธศาสตร์ไทย–สหรัฐอเมริกา ครั้งที่ 7 |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-government-continues-to-support-better-air-quality-northern-thailand-th/ | รัฐบาลสหรัฐฯ ให้การสนับสนุนภาคเหนือของไทยอย่างต่อเนื่องเพื่อคุณภาพอากาศที่ดี
เนื่องในสัปดาห์แห่งการตระหนักรู้เรื่องคุณภาพอากาศในวันที่ 3-7 พฤษภาคมนี้ สหรัฐฯ ได้บริจาควัสดุอุปกรณ์ต่างๆ ให้แก่จังหวัดเชียงใหม่เพื่อช่วยควบคุมไฟป่าที่ส่งผลให้คุณภาพอากาศทางภาคเหนืออยู่ในระดับอันตราย
ในเดือนเมษายนและพฤษภาคมของปีนี้ สถานกงสุลใ... | U.S.GovernmentContinuestoSupportBetter Air QualityNorthern Thailand
In recognition of the Air Quality Awareness Week(May3-7),the United States is donatingequipment to Chiang Mai Province to help control wildfires that contribute to hazardous air quality in Northern Thailand.
In April and May this year, the U.S. Consula... | U.S. Government Continues to Support Better Air Quality Northern Thailand | รัฐบาลสหรัฐฯ ให้การสนับสนุนภาคเหนือของไทยอย่างต่อเนื่องเพื่อคุณภาพอากาศที่ดี |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-and-thai-governments-engage-private-sector-to-chart-energy-future-th/ | รัฐบาลสหรัฐฯ จับมือรัฐบาลไทยเชิญภาคเอกชนร่วมวางแผนอนาคตด้านพลังงาน
สหรัฐอเมริกาและไทยบุกเบิกหนทางความร่วมมือด้านใหม่ ๆ ในภาคพลังงานใน “เวทีหารือด้านพลังงานสำหรับภาคเอกชนสหรัฐฯ และไทย” ซึ่งจัดขึ้นผ่านระบบออนไลน์ในวันที่ 27 เมษายน 2564 โดยสืบเนื่องจากมติที่ได้จาก “การประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงาน” ระหว่างทั้งสองประเทศ... | U.S. and Thai Governments Engage Private Sector to Chart Energy Future
The United States and Thailand identified new areas for bilateral collaboration in the energy sector during a virtual “Private Sector Engagement Event” held on April 27. Convened under the bilateral “Energy Policy Dialogue” mechanism established Oct... | U.S. and Thai Governments Engage Private Sector to Chart Energy Future | รัฐบาลสหรัฐฯ จับมือรัฐบาลไทยเชิญภาคเอกชนร่วมวางแผนอนาคตด้านพลังงาน |
https://th.usembassy.gov/th/thailand-songkran-2021-th/ | สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แอนโทนี เจ. บลิงเคน
12 เมษายน 2564
เทศกาลสงกรานต์ไทย ประจำปี 2564
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ผมขออวยพรให้ประชาชนชาวไทยมีความสุขกายสุขใจเนื่องในเทศกาลสงกรานต์ ซึ่งเป็นวาระวันขึ้นปีใหม่ไทย
ในขณะที่เราเผชิญหน้ากับความท้าทายใหม่ ๆ ระดับโลกในปีที่ผ่านมา ทั้งสัมพันธภาพและความมุ่... | PRESS STATEMENT
ANTONY J. BLINKEN, SECRETARY OF STATE
APRIL 12, 2021
Thailand Songkran 2021
On behalf of the Government of the United States of America, I wish the people of the Kingdom of Thailand good health and happiness on the occasion of Songkran, the Thai New Year.
As we have faced unprecedented global challenges... | Thailand Songkran 2021 | เทศกาลสงกรานต์ไทย ประจำปี 2564 |
https://th.usembassy.gov/th/statement-by-charge-daffaires-michael-heath-supporting-the-asian-american-and-pacific-islander-community-th/ | แถลงการณ์สนับสนุนชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียและชาวหมู่เกาะแปซิฟิก
โดยอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ไมเคิล ฮีธ
ในฐานะลูกหลานของเครือญาติชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นที่ถูกส่งตัวไปยังค่ายกักกันในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ผมรับรู้อย่างชัดแจ้งถึงผลกระทบของการเลือกปฏิบัติต่อชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ความเกลียดชังและกา... | Statement by Chargé d’Affaires Michael Heath:
Supporting the Asian-American and Pacific Islander Community
As a descendant of Japanese-American relatives who were sent to internment camps during World War II, I am painfully aware of the impact of discrimination against Asian-Americans. The hate and harassment we’ve see... | Statement by Chargé d’Affaires Michael Heath: Supporting the Asian-American and Pacific Islander Community | แถลงการณ์สนับสนุนชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียและชาวหมู่เกาะแปซิฟิกโดยอุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ไมเคิล ฮีธ |
https://th.usembassy.gov/th/statement-by-secretary-antony-j-blinken-on-world-water-day-th/ | แถลงการณ์โดยรัฐมนตรีแอนโทนี เจ. บลิงเคน
22 มีนาคม 2564
วันน้ำโลก
น้ำเป็นทรัพยากรที่ประเมินค่าไม่ได้ซึ่งเราต้องใช้ในเกือบทุกกิจกรรมของมนุษย์ การเข้าถึงน้ำได้อย่างสม่ำเสมอเป็นรากฐานของการเสริมสร้างสุขภาพ โอกาสทางเศรษฐกิจ และความมั่นคงในทุกประเทศ และบัดนี้ การทำให้ทั่วโลกสามารถเข้าถึงน้ำที่สะอาดปลอดภัยและเพียงพอต่อความต้อ... | Statement by Secretary Antony J. Blinken
March 22, 2021
World Water Day
Water is an invaluable resource that we rely on for nearly everything we do. Reliable access to water underpins health, economic opportunity, and security in every country, and ensuring global access to safe and adequate water for basic needs is no... | Statement by Secretary Antony J. Blinken on World Water Day | แถลงการณ์โดยรัฐมนตรีแอนโทนี เจ. บลิงเคน เนื่องในโอกาสวันน้ำโลก |
https://th.usembassy.gov/th/remarks-by-ambassador-atul-keshap-principal-deputy-assistant-secretary-at-the-mekong-u-s-partnership-track-1-5-policy-dialogue-opening-plenary-th/ | คำกล่าวในช่วงเปิดการประชุมเสวนาเชิงนโยบาย Track 1.5 ภายใต้กรอบหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ โดย เอกอัครราชทูต อาทุล เคชัป หัวหน้าคณะรองผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก
18 มีนาคม 2564
ดังที่ปรากฏเป็นคำร่าง
แม่น้ำโขงมีความสำคัญ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มากล่าวในงานวันนี้ ซึ่ง... | Remarks byAmbassador AtulKeshap, Principal Deputy Assistant Secretary for the Bureau of East Asian and Pacific Affairs,at the Mekong-U.S. Partnership Track 1.5 Policy Dialogue Opening Plenary
MARCH 18, 2021
As prepared
The Mekong Matters
It is an honor to speak at this event, the first in this important Dialogue series... | Remarks byAmbassador AtulKeshap, Principal Deputy Assistant Secretary, at the Mekong-U.S. Partnership Track 1.5 Policy Dialogue Opening Plenary | คำกล่าวในช่วงเปิดการประชุมเสวนาเชิงนโยบาย Track 1.5 ภายใต้กรอบหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ โดย เอกอัครราชทูต อาทุล เคชัป |
https://th.usembassy.gov/th/digital-safety-creator-camp-th/ | เมื่อวันที่ 6-7 มีนาคมที่ผ่านมา คณะศิษย์เก่านักเรียนทุนรัฐบาลสหรัฐฯ ได้เดินทางไปเชียงใหม่เพื่อจัดกิจกรรม Digital Safety Creator Camp โดยมีนักศึกษาเข้าร่วมจำนวน 35 คน ที่คณะสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ กิจกรรมนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างความตะหนักรู้เกี่ยวกับประเด็นการสร้างข่าวปลอมในสังคมออนไลน์ และการมีส่วนร่วมของเ... | On March 6-7, USG alumni organizing team visited Chiang Mai to conduct the Digital Safety Creator Camp. Thirty-five students from Chiang Mai and nearby provinces attended the two-day workshop at Faculty of Mass Communication, Chiang Mai University. This workshop aims at raising awareness about the threat of fake news o... | Digital Safety Creator Camp | กิจกรรม Digital Safety Creator Camp |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-thai-campaign-reduces-consumer-demand-for-illegal-wildlife-products-by-more-than-half-th/ | รัฐบาลสหรัฐฯ และรัฐบาลไทย ฉลองวันสัตว์ป่าและพืชป่าโลก ซึ่งตรงกับวันที่ 3 มีนาคมนี้ โดยกล่าวถึงโครงการสร้างความตระหนักรู้ที่ดำเนินการร่วมกัน ซึ่งช่วยลดความต้องการผลิตภัณฑ์งาช้างและเสือในประเทศไทยลงกว่าครึ่งหนึ่ง
จากงานวิจัยขององค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (United States Agency for International Develo... | The United States and Royal Thai Governments celebrate World Wildlife Day on March 3 noting that a joint awareness campaign has helped reduce the demand for ivory and tiger products in Thailand by more than half.
Research conducted by the U.S. Agency for International Development and Thailand’s Department of National P... | U.S. – Thai Campaign Reduces Consumer Demand for Illegal Wildlife Products by More than Half | โครงการรณรงค์ของสหรัฐฯ และไทยลดความต้องการผลิตภัณฑ์สัตว์ป่าที่ผิดกฎหมายลงกว่าครึ่ง |
https://th.usembassy.gov/th/leveraging-u-s-cybersecurity-and-data-protection-expertise-to-advance-thailands-digital-future-th/ | เมื่อวันที่ 3 มีนาคม อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ไมเคิล ฮีธ และคุณอัจฉรินทร์ พัฒนพันธ์ชัย ปลัดกระทรวงดิจิทัลเพื่อเศรษฐกิจและสังคม (MDES) เปิดการประชุมเชิงปฏิบัติการว่าด้วยมาตรฐานด้านความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์และการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลสหรัฐฯ-ไทย ระยะเวลา 3 วัน ซึ่งมีเจ้าหน้าที่รัฐ ตลอดจนตัวแทนบริษัทไทยแล... | U.S. Chargé d’Affaires Michael Heath and Ministry of Digital Economy and Society Permanent Secretary Ajarin Pattanapanchai kicked off a three-day workshop on March 3, 2021 on cybersecurity and data protection standards for nearly 800 Thai and U.S. government and private sector participants. The event, which leverages U... | Leveraging U.S. Cybersecurity and Data Protection Expertise to Advance Thailand’s Digital Future | การใช้ทักษะความรู้ของสหรัฐฯ ด้านความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์และการคุ้มครองข้อมูลเพื่อช่วยขับเคลื่อนอนาคตดิจิทัลของไทย |
https://th.usembassy.gov/th/united-states-provides-over-410000-in-ventilators-and-ppe-to-thailand-ministry-of-public-health-th/ | 24 กุมภาพันธ์ 2564 – วันนี้ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติ สหรัฐอเมริกา (U.S. CDC) ภายใต้สถานทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ได้มอบสิ่งของบรรเทาทุกข์และอุปกรณ์ช่วยชีวิตผู้ป่วยโรคโควิด-19 ให้แก่ประเทศไทยในพิธีส่งมอบที่จัดขึ้น ณ กระทรวงสาธารณสุข
นายไมเคิล ฮีธ อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย พร้อม... | February 24, 2021 – The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) of U.S. Embassy Bangkok donated life-saving COVID-19 relief supplies to Thailand at an event at the Thai Ministry of Public Health today.
U.S. Embassy Chargé d’Affaires Michael Heath, together with CDC-Thailand Country Director Dr. J... | United States provides over $410,000 in ventilators and PPE to Thailand Ministry of Public Health | สหรัฐฯ มอบเครื่องช่วยหายใจและอุปกรณ์ PPE มูลค่ากว่า 410,000 เหรียญสหรัฐแก่กระทรวงสาธารณสุขของไทย |
https://th.usembassy.gov/th/2021-afcp-wat-chaiwatthanaram-conservation-project-internship-opportunity-th/ | โครงการนักศึกษามหาวิทยาลัยไทยฝึกงานประจำปี 2564
ในโครงการอนุรักษ์วัดไชยวัฒนาราม จังหวัดพระนครศรีอยุธยา
กองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม (AFCP)
ร่วมกับกองทุนโบราณสถานโลก (WMF)
ด้วยเงินสนับสนุนจากฝ่ายสื่อมวลชนและวัฒนธรรม สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
ประกาศ
กองทุนโบราณสถานโลก (World Monuments ... | The U.S. Ambassadors Fund for Cultural Preservation (AFCP)
Wat Chaiwatthanaram Conservation Project in Ayutthaya
2021 Thai University Student Intern Program with
World Monuments Fund
as part of a grant from the Public Affairs Section, U.S. Embassy, Bangkok, Thailand
Announcement
The World Monuments Fund and the Thai Mi... | 2021 call for applications for the U.S. AFCP Wat Chaiwatthanaram Conservation Project Internship Opportunity | ประกาศเปิดรับสมัครนักศึกษาฝึกงานในโครงการฝึกงานประจำปี 2564 สำหรับโครงการอนุรักษ์วัดไชยวัฒนาราม กองทุนเอกอัครราชทูตเพื่อการอนุรักษ์ทางวัฒนธรรม (AFCP) |
https://th.usembassy.gov/th/united-states-promotes-digital-literacy-in-thailand-th/ | กรุงเทพฯ 9 กุมภาพันธ์ 2564 – รัฐบาลสหรัฐฯ พร้อมด้วย Facebook ประเทศไทย และ DAI ร่วมเสริมสร้างทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัล (Digital Literacy) การคิดเชิงวิเคราะห์ ตัวตนและความปลอดภัยในโลกออนไลน์ ตลอดจนการสื่อสารออนไลน์เชิงบวก ในกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยไทยเกือบ 400 คน
โครงการแข่งขันวัยคิดดิจิทัลระดับมหาวิทยาลัย (... | Bangkok, February 9, 2021 – The United States government, together with Facebook Thailand and DAI, is working with nearly 400 Thai university students to promote digital literacy, critical thinking, online identity security, and positive online communications.
Building on Facebook’s successful ‘We Think Digital Thailan... | United States Promotes Digital Literacy in Thailand | สหรัฐฯ เสริมสร้างทักษะความเข้าใจและใช้เทคโนโลยีดิจิทัลในประเทศไทย |
https://th.usembassy.gov/th/waiver-process-for-cdc-order-on-pre-flight-testing-th/ | ตั้งแต่วันที่ 26 มกราคมเป็นต้นไป ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติสหรัฐฯ (CDC) กำหนดให้ผู้โดยสารทุกท่านที่จะเดินทางเข้าประเทศสหรัฐฯ ทางอากาศต้องแสดงผลรับรองการตรวจเชื้อโควิด-19 ที่มีผลเป็นลบ (ผลตรวจหาสารพันธุกรรมของเชื้อไวรัสโคโรน่า 2019 หรือ SARS-CoV-2 ที่ได้รับการอนุมัติ หรือตรวจโดยหน่วยงานที่ผ่านการรับรองมาตรฐานระดับ... | Effective January 26, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) will require all air passengers entering the United States to present a negative COVID-19 test (a viral detection test for SARS-CoV- 2 approved or authorized by the relevant national authority), taken within 72 hours of departure. Airlines must ... | Waiver Process for CDC Order on Pre-Flight Testing | ขั้นตอนการยื่นคำร้องขอยกเว้นการแสดงผลรับรองการตรวจเชื้อโควิด-19 ก่อนขึ้นเครื่องบินจากศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแห่งชาติสหรัฐฯ |
https://th.usembassy.gov/th/towards-a-resilient-and-connected-mekong-th/ | นายอาทุล เคชัป หัวหน้าคณะรองผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก
การประชุมหารือเชิงนโยบายกลุ่มมิตรประเทศลุ่มน้ำโขง
12 มกราคม 2564
ขอขอบคุณท่านผู้ช่วยรัฐมนตรี Nguyen Van Thao และเวียดนามที่ได้เป็นเจ้าภาพร่วมในการจัดการประชุมหารือนี้ขึ้นเป็นครั้งแรก ภายใต้กรอบความร่วมม... | REMARKS
AMBASSADOR ATUL KESHAP, PRINCIPAL DEPUTY ASSISTANT SECRETARY
BUREAU OF EAST ASIAN AND PACIFIC AFFAIRS
FRIENDS OF THE MEKONG POLICY DIALOGUE
JANUARY 12, 2021
Thank you Assistant Minister Nguyen Van Thao and Vietnam for co-chairing this first Policy Dialogue under the new Mekong-U.S. Partnership and Friends of t... | Towards a Resilient and Connected Mekong | คำกล่าวในหัวข้อ “การมุ่งสู่อนาคตลุ่มน้ำโขงที่แข็งแกร่งและเชื่อมโยงกัน” |
https://th.usembassy.gov/th/launch-of-the-mekong-u-s-partnership-expanding-u-s-engagement-with-the-mekong-region-th/ | เอกสารข้อเท็จจริง
สำนักงานโฆษก
14 กันยายน 2563
เมื่อวันที่ 11 กันยายน สหรัฐอเมริกา กัมพูชา สปป.ลาว เมียนมา ไทย และเวียดนาม ได้เปิดตัวกรอบความร่วมมือหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ (Mekong-U.S. Partnership) เพื่อย้ำจุดยืนความสัมพันธ์ที่ยืนนานระหว่างกัน ในโอกาสนี้ สหรัฐฯ ได้ประกาศแผนการดำเนินงาน โดยร่วมมือกับสภาคองเกรส เพื่อยก... | FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
SEPTEMBER 14, 2020
The United States, Cambodia, Lao PDR, Myanmar, Thailand, and Vietnamreaffirmed their long-standing relationship by launching the Mekong-U.S. Partnershipon September 11. The United States announced plans, working with the U.S. Congress, to increase support for the... | Launch of the Mekong-U.S. Partnership: Expanding U.S. Engagement with the Mekong Region | เปิดตัวหุ้นส่วนลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ เพื่อยกระดับการมีส่วนร่วมของสหรัฐฯ ในภูมิภาคลุ่มน้ำโขง |
https://th.usembassy.gov/th/statement-secretary-pompeo-thailand-national-day-2020-th/ | สารจากไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา
เนื่องในโอกาสวันชาติไทย
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาและชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังรัฐบาลไทยและประชาชนชาวไทยเนื่องในโอกาสการเฉลิมฉลองวันชาติไทย
สหรัฐอเมริกามีความภาคภูมิใจในสัมพันธไมตรีและมิตรภาพของเรากับประเทศไทย ตลอดจนค่านิยมที่ทั้... | STATEMENT BY SECRETARY MICHAEL R. POMPEO
The Kingdom of Thailand’s National Day
On behalf of the Government of the United States and the American people, I extend best wishes to the government and people of Thailand as you celebrate your National Day.
The United States is proud of our partnership and alliance with Thai... | Statement by Michael R. Pompeo
Secretary of State:
The Kingdom of Thailand’s National Day | สารจากไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกาเนื่องในโอกาสวันชาติไทย |
https://th.usembassy.gov/th/remarks-by-under-secretary-for-political-affairs-david-hale-thailand-national-day-2020-th/ | สารจากเดวิด เฮล ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฝ่ายกิจการด้านการเมือง
เนื่องในโอกาสวันชาติไทย
5 ธันวาคม 2563
ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ส่งคำทักทายมายังท่านทั้งหลายเนื่องในวันชาติแห่งราชอาณาจักรไทย ซึ่งเป็นโอกาสให้เราคิดทบทวนถึงพันธมิตรที่เข้มแข็งและยาวนานระหว่างสหรัฐฯ และไทย
ปีนี้เป็นวาระครบรอบ 187 ปีความ... | Remarks for Thailand National Day by
Under Secretary for Political Affairs, David Hale
December 5, 2020
It is my honor to greet you on occasion of the National Day of the Kingdom of Thailand. This is an opportunity to reflect on the enduring strength of the American-Thai alliance.
This year marks the 187th anniversary ... | Remarks by Under Secretary for Political Affairs, David Hale: Thailand National Day | สารจากเดวิด เฮล ปลัดกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ฝ่ายกิจการด้านการเมือง เนื่องในโอกาสวันชาติไทย |
https://th.usembassy.gov/th/video-message-from-u-s-senator-ladda-tammy-duckworth-illinois-on-thai-national-day-2020-th/ | สารจากลัดดา แทมมี ดักเวิร์ธ สมาชิกวุฒิสภาแห่งสหรัฐอเมริกาจากรัฐอิลลินอยส์
เนื่องในวันชาติไทย 2563
สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะทุกคน ดิฉัน วุฒิสมาชิกแทมมี่ ดักเวิร์ธ ขอให้เพื่อน ๆ ชาวไทยทุกคนมีความสุขในวันชาติ 5 ธันวาคมนี้นะคะ ดิฉันภูมิใจมากในมิตรภาพระหว่างไทยและสหรัฐฯ ดิฉันมองว่าตัวเองเป็นสัญลักษณ์อย่างหนึ่งของความสัมพันธ์นั้นใ... | A Video Message from U.S. Senator Ladda Tammy Duckworth (Illinois) on Thai National Day 2020
Sawasdee kha. Hi everyone, it’s Senator Tammy Duckworth here to wish all of my Thai friends a very Happy National Day, this December the 5th. I’m so proud of the Thai-U.S. relationship. I think of myself as a symbol of that as ... | A Video Message from U.S. Senator Ladda Tammy Duckworth (Illinois) on Thai National Day 2020 | สารจากลัดดา แทมมี ดักเวิร์ธ สมาชิกวุฒิสภาแห่งสหรัฐอเมริกาจากรัฐอิลลินอยส์ เนื่องในวันชาติไทย 2563 |
https://th.usembassy.gov/th/ambassador-desombre-remarks-ipbf-2020-th/ | คำกล่าวในการเสวนาหัวข้อ “โอกาสและอนาคตทางธุรกิจในประเทศลุ่มน้ำโขง”
ในการประชุม Indo-Pacific Business Forum
โดยเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
คำกล่าวเปิด
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน ยินดีต้อนรับสู่การเสวนาหัวข้อ “โอกาสและอนาคตทางธุรกิจในประเทศลุ่มน้ำโขง” ครับ
ผม ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี เอก... | Remarks by U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre
for Indo-Pacific Business Forum Panel Discussion
“Business Opportunities and Outlook in the Mekong Countries”
Introduction
Ladies and gentlemen, welcome to the panel discussion ‘Business Opportunities and Outlook in the Mekong Countries.’
I am Michael Georg... | Remarks by U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre for Indo-Pacific Business Forum Panel Discussion | คำกล่าวในการเสวนาหัวข้อ “โอกาสและอนาคตทางธุรกิจในประเทศลุ่มน้ำโขง” ในการประชุม Indo-Pacific Business Forum โดยเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย |
https://th.usembassy.gov/th/inaugural-united-states-thailand-energy-policy-dialogue-th/ | การประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ครั้งที่ 1
เอกสารแถลงการณ์ข่าวร่วม
ข้อความต่อไปนี้เป็นแถลงการณ์ร่วมต่อสื่อมวลชนโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกาและรัฐบาลไทย
เมื่อวันที่ 27 ตุลาคม ที่ผ่านมา ได้มีการเปิดตัวการประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ครั้งที่ 1 ซึ่งจัดขึ้นในรูปแบบออนไลน์ ... | Inaugural United States-Thailand Energy Policy Dialogue
Joint Press Statement
The following text was released by the Governments of the United States and Thailand:
Representatives from the United States and Thailand convened for the inaugural United States-Thailand Energy Policy Dialogue in a virtual format on October ... | Inaugural United States-Thailand Energy Policy Dialogue Joint Press Statement | การประชุมหารือเชิงนโยบายด้านพลังงานระหว่างสหรัฐอเมริกาและไทย ครั้งที่ 1 |
https://th.usembassy.gov/th/ambassador-michael-george-desombre-presented-his-letters-of-credence-to-his-majesty-king-maha-vajiralongkorn-phra-vajiraklaochaoyuhua-th/ | เมื่อวันที่25ตุลาคม2563เอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี ได้เข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพื่อทูลเกล้าฯ ถวายอักษรสาส์นตราตั้ง ในโอกาสเข้ารับตำแหน่งเอกอัครราชทูตวิสามัญผู้มีอำนาจเต็มแห่งสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน พระราชวังดุสิต
https://th.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/90/102520-a... | Ambassador Michael George DeSombre presented his Letters of Credence to His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Kingdom of Thailand at a ceremony held at Ambara Villa, Dusit Palace on October 25, 2020.
https://th.usembassy.gov/wp-content/uplo... | Ambassador Michael George DeSombre presented his Letters of Credence to His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua | เอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี เข้าเฝ้าฯ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เพื่อทูลเกล้าฯ ถวายอักษรสาส์นตราตั้ง |
https://th.usembassy.gov/th/indo-pacific-virtual-conference-on-strengthening-governance-of-transboundary-rivers-th/ | คำกล่าวปิดการประชุม Indo-Pacific Conference ผ่านระบบออนไลน์
ว่าด้วยการเสริมสร้างการบริหารจัดการแม่น้ำข้ามพรมแดน
โดย เอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
ก่อนอื่น ผมขอกล่าวขอบคุณ คุณสทู ลิเม และทีมผู้จัดงานจากศูนย์ East-West Center ขอขอบคุณท่านผู้ช่วยรัฐมนตรีสติลเวลล์ ตลอดจนเพื่อนร่วมงานจากกระทรวงการต่างประเทศ รวมถึงพวกท่... | Ambassador Michael George DeSombre’s Closing Remarks
Indo-Pacific Virtual Conference on Strengthening Governance of Transboundary Rivers
I would like to start by thanking Satu Limaye and the organizers at the East-West Center, Assistant Secretary Stillwell and my colleagues at the State Department, and of course you al... | Indo-Pacific Virtual Conference on Strengthening Governance of Transboundary Rivers | คำกล่าวปิดการประชุม Indo-Pacific Conference ผ่านระบบออนไลน์ ว่าด้วยการเสริมสร้างการบริหารจัดการแม่น้ำข้ามพรมแดน โดย เอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี |
https://th.usembassy.gov/th/remarks-david-stilwell-assistant-secretary-at-indo-pacific-conference-on-strengthening-transboundary-river-governance-th/ | แม่น้ำโขง อธิปไตยลุ่มน้ำโขง และอนาคตของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
คำกล่าวโดย เดวิด อาร์. สติลเวลล์ ผู้ช่วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ
ฝ่ายกิจการเอเชียตะวันออกและแปซิฟิก
เนื่องในโอกาสการประชุม Indo-Pacific Conference ผ่านระบบออนไลน์
ว่าด้วยการเสริมสร้างการบริหารจัดการแม่น้ำข้ามพรมแดน
15 ตุลาคม 2563
(ดังที่ปรา... | The Mekong River, Mekong Sovereignty, and the Future of Southeast Asia
REMARKS
DAVID R. STILWELL, ASSISTANT SECRETARY
BUREAU OF EAST ASIAN AND PACIFIC AFFAIRS
INDO-PACIFIC CONFERENCE ON STRENGTHENING TRANSBOUNDARY RIVER GOVERNANCE
VIA VIDEOCONFERENCE
OCTOBER 15, 2020
(As Prepared)
Thank you to Satu Limaye and the East... | The Mekong River, Mekong Sovereignty, and the Future of Southeast Asia | แม่น้ำโขง อธิปไตยลุ่มน้ำโขง และอนาคตของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ |
https://th.usembassy.gov/th/five-tips-to-protect-yourself-online-th/ | เราใช้เครื่องมือออนไลน์ในทุกกิจกรรมของชีวิต ไม่ว่าจะเป็นการทำงาน ธุรกรรมทางการเงิน หรือบริการด้านสุขภาพ ซึ่งหมายความว่าทุกวันนี้มีข้อมูลที่อาจตกอยู่ในมือของอาชญากรไซเบอร์มากกว่าที่เคยเป็นมา ผู้ไม่ประสงค์ดีเหล่านี้อาจโจรกรรมอัตลักษณ์บุคคล ใช้มัลแวร์เรียกค่าไถ่ (Ransomware) หรือกวาดเงินในบัญชีธนาคารของคุณไปได้
มารู้จักกั... | People use online tools for everything from work to banking to healthcare. That means more information than ever before is at risk to cyber criminals who can steal your identity, use “ransomware” to hold your information hostage, or empty your bank accounts.
Here are five tips to protect yourself online:
1. Exercise h... | Cybersecurity Awareness Month: Five Tips to Protect Yourself Online | เคล็ดลับการป้องกันตนเองในโลกออนไลน์ |
https://th.usembassy.gov/th/celebrating-a-shared-history-of-religious-freedom-th/ | เฉลิมฉลองประวัติศาสตร์เสรีภาพทางศาสนาร่วมกัน
โดย เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
ในฐานะอเมริกันชนคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ต่างแดนและสร้างครอบครัวในต่างประเทศ ผมมีโอกาสมองเห็นประเทศของผมได้ชัดเจนยิ่งขึ้นและซาบซึ้งในเสรีภาพที่ได้รับการคุ้มครองภายใต้รัฐธรรมนูญของเรา หนึ่งในเสรีภาพที่สำคัญที่สุดเหล่... | Celebrating a Shared History of Religious Freedom
By U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre
As an American who has lived overseas and raised my family abroad, I have been able to see my country more clearly and appreciate the freedoms enshrined in our Constitution. One of the most important of these freedo... | Celebrating a Shared History of Religious Freedom | เฉลิมฉลองประวัติศาสตร์เสรีภาพทางศาสนาร่วมกัน |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-consulate-general-chiang-mai-groundbreaking-ceremony-of-the-new-consulate-compound-th/ | เมื่อวันที่ 25 กันยายนที่ผ่านมา สหรัฐอเมริกาเริ่มการก่อสร้างสถานกงสุลใหญ่แห่งใหม่ในจังหวัดเชียงใหม่ หลังจากที่ได้ก่อตั้งสถานกงสุลขึ้นครั้งแรกที่นี่เมื่อ 70 ปีที่แล้ว โดยออกแบบอาคารหลังใหม่ให้คงอยู่ต่อไปอีกอย่างน้อย 70 ปี สหรัฐฯ โดยสถานกงสุลที่เก่าแก่ที่สุดในภาคเหนือแห่งนี้ ร่วมมือกับหน่วยงานภาคีของไทยมายาวนานเพื่อรักษา... | On September 25, 2020, the United States began construction of a new U.S. Consulate in Chiang Mai. America first established its Chiang Mai Consulate 70 years ago and has designed its new compound to last at least another 70 years. With the oldest foreign consulate in northern Thailand, the United States has long colla... | U.S. Consulate General Chiang Mai Groundbreaking Ceremony of the New Consulate Compound | สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมริกาประจำเชียงใหม่จัดพิธีเปิดหน้าดินสถานกงสุลแห่งใหม่ |
https://th.usembassy.gov/th/building-the-mekong-u-s-partnership-th/ | ผมทำงานในโลกธุรกิจมากว่า 20 ปี จึงเข้าใจดีถึงความสำคัญอย่างยิ่งยวดของการที่คู่ค้าที่ไว้ใจได้มาพบเจอกันเพื่อบรรลุเป้าหมายร่วมกัน ไม่ว่าคุณจะกำลังเจรจาข้อตกลงทางธุรกิจที่มีผลประโยชน์สูงหรือกำลังสร้างโครงข่ายไฟฟ้าระดับภูมิภาค ความสำเร็จจะขึ้นอยู่กับความซื่อสัตย์สุจริตของผู้ที่คุณเลือกที่จะทำงานด้วย จากรากฐานความสัมพันธ์กว... | Building the Mekong-U.S. Partnership
By U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre
Having worked in the business world for over 20 years, I understand well the paramount importance of trusted partners in coming together to achieve a common goal. Whether you are negotiating a high-stakes business deal or buildi... | Building the Mekong-U.S. Partnership | เสริมสร้างความร่วมมือลุ่มน้ำโขง-สหรัฐฯ |
https://th.usembassy.gov/th/statement-refuting-disinformation-th/ | จากกรณีเมื่อเร็วๆนี้ที่เว็บบล็อกซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อการเผยแพร่ข้อมูลบิดเบือนโดยเฉพาะ ได้เผยแพร่ภาพถ่ายของอดีตเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยที่ถ่ายไว้เมื่อหลายปีก่อนขณะดำรงตำแหน่งนั้น สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยมีคำแถลงการณ์ดังต่อไปนี้
เอกอัครราชทูตทุกท่านและเจ้าหน้าที่สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ... | In response to the recent dissemination, by a blogsite dedicated to purveying disinformation, of photos taken years ago during the tenure of the prior U.S. Ambassador to Thailand, the U.S. Embassy would like to issue the following statement:
Ambassadors and Embassy personnel regularly meet with a broad cross section of... | Statement Refuting Disinformation | แถลงการณ์แก้ไขข้อมูลบิดเบือน |
https://th.usembassy.gov/th/information-for-visa-applicants-regarding-novel-coronavirus-th/ | ตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2563 เป็นต้นไป สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ และสถานกงสุลใหญ่เชียงใหม่ ได้เปิดให้ทำการนัดหมายสัมภาษณ์วีซ่าชั่วคราว ทางสถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพฯ และสถานกงสุลใหญ่มีเป้าหมายที่จะดำเนินการพิจารณาคำร้องขอวีซ่าให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แม้ว่าอาจจะมีความล่าช้าอันเนื่องมาจากมีการยื่นคำร้องขอวีซ่าเป็นจำนวนมาก... | As of October 1, 2020, the United States Embassy and Consulate General in Thailand resumed routine nonimmigrant visa services. While Embassy Bangkok and Consulate General Chiang Mai aim to process cases as soon as practicable, there is likely to be increased wait times for completing such services due to backlogs. The ... | Information for Visa Applicants Regarding Novel Coronavirus | ข้อมูลสำคัญสำหรับผู้สมัครวีซ่าเกี่ยวกับไวรัสโคโรน่าสายพันธุ์ใหม่ |
https://th.usembassy.gov/th/primaries-caucuses-differences-th/ | การเลือกตั้งขั้นต้น (primary) และการประชุมคอคัส (caucus) เป็นจุดเริ่มต้นของขั้นตอนการเลือกตั้ง โดยเป็น 2 วิธีที่ใช้เลือกผู้ที่อาจเป็นตัวแทนสมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดี ซึ่งมีกระบวนการจัดการและบุคคลที่มีสิทธิร่วมลงคะแนนแตกต่างกัน นอกจากนี้ อัตราการมีส่วนร่วมในการลงคะแนนเสียงทั้งสองแบบนี้ก็มีความต่างกันมาก
Voters checking... | The election process begins with primary elections and caucuses. These are two methods that states use to select a potential presidential nominee. Primary elections and caucuses differ in how they are organized and who participates. And rates of participation differ widely.
Voters checking in at a 2008 Washington State... | Primaries and Caucuses: The Differences | ข้อแตกต่างระหว่างการเลือกตั้งขั้นต้นและการประชุมคอคัส |
https://th.usembassy.gov/th/remarks-by-ambassador-michael-george-desombre-at-mahachulalongkornrajavidyalaya-university-th/ | นมัสการ
กราบขอบพระคุณ พระคุณท่าน ศาสตราจารย์ ดร. พระราชปริยัติกวี สำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่น และการพาชมสถานศึกษาอันสวยงามแห่งนี้ ตลอดจนการเชิญกระผมมาบรรยายในวันนี้
กราบขอบพระคุณ ท่านรองอธิการบดี พระอาจารย์ ไสว โชติโก และคณะ สำหรับการเตรียมการต่างๆ เพื่อต้อนรับการมาเยือนของกระผม
กระผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็... | Na-ma-sa-gan.
Thank you to the Venerable Professor Dr. Phra Rajapariyatkavi for your warm welcome, for sharing your beautiful campus with me, and for inviting me to speak to you all today.
Thank you also to Vice Rector Phra Ajaan Sawai Chotiko and his team for arranging my visit.
I am deeply honored to be President Tru... | Remarks by Ambassador Michael George DeSombre at Mahachulalongkornrajavidyalaya University | ปาฐกถาโดยเอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี ณ มหาวิทยาลัยมหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย |
https://th.usembassy.gov/th/understanding-americas-electoral-college-th/ | เมื่อชาวอเมริกันลงคะแนนในบัตรเลือกตั้งประธานาธิบดี หมายความว่าพวกเขาลงคะแนนให้กับใครสักคนอย่าง Hagner Mister หรือ Rex Teter
คุณอาจไม่เคยได้ยินชื่อของ Mister หรือ Teter และในความเป็นจริงแล้ว ผู้ไปใช้สิทธิเลือกตั้งส่วนใหญ่ที่ลงคะแนนให้กับทั้งคู่เมื่อปี 2559 ต่างก็ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใครเช่นกัน ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีคร... | When U.S. citizens cast their presidential election ballots, they’ll be voting for someone like Hagner Mister or Rex Teter.
You probably have not heard of Mister or Teter. In fact, most voters who chose them in 2016 did not know who they were. During the last presidential election, Mister and Teter served as electors —... | Understanding America’s Electoral College | คณะผู้เลือกตั้งประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกาคือใคร |
https://th.usembassy.gov/th/swing-states-importance-th/ | Voters with masks, a sign of caution about the new coronavirus, arrive at Bow Elementary School in Detroit, Michigan, a swing state, for the state primary election on March 10. (© Paul Sancya/AP Images)
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีเดือนพฤศจิกายนนี้ พรรคการเมืองสำคัญ ๆ ของสหรัฐฯ ต่างหวังที่จะเก็บชัยชนะได้ในหลาย ๆ รัฐ แต่ม... | Voters with masks, a sign of caution about the new coronavirus, arrive at Bow Elementary School in Detroit, Michigan, a swing state, for the state primary election on March 10. (© Paul Sancya/AP Images)
While each major U.S. political party has many states it counts on winning in November’s presidential election, a han... | What Swing States Are and Why They’re Important | “Swing State” สมรภูมิเลือกตั้ง |
https://th.usembassy.gov/th/message-from-u-s-ambassador-michael-george-desombre-in-honor-of-the-88th-birthday-of-her-majesty-queen-sirikit-the-queen-mother-august-12-2020-th/ | สารถวายพระพรชัยมงคลจากเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา
สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง
วันที่ 12 สิงหาคม 2563
เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพั... | Message from U.S. Ambassador Michael George DeSombre in Honor of
The 88th Birthday of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother,
August 12, 2020
On behalf of the United States Mission to the Kingdom of Thailand, I extend our warmest wishes to Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother for health, happiness, and prospe... | Message from U.S. Ambassador Michael George DeSombre in Honor of The 88th Birthday of Her Majesty Queen Sirikit The Queen Mother, August 12, 2020 | สารถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 88 พรรษา สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-ambassador-praises-law-enforcement-partnership-after-golden-triangle-visit-th/ | จากกลางอากาศ ผมเห็นแม่น้ำโขงอันยิ่งใหญ่ไหลคดเคี้ยวผ่านป่าทึบ สีน้ำตาลอ่อนของสายน้ำตัดกับแมกไม้เขียวขจีที่ปกคลุมแนวเขาซึ่งทอดยาวเกือบถึงริมน้ำ แม้จะบินอยู่บนเฮลิคอปเตอร์ห่างจากพื้นดินขึ้นไปหลายร้อยฟุต แต่ผมก็ยังอดรู้สึกตื่นตาตื่นใจกับแม่น้ำโขงไม่ได้ โชคดีที่ได้มาเห็นภาพแบบนี้ในช่วงฝนชุกที่สุด แม้ระดับน้ำจะยังต่ำกว่าค่าเ... | From the air, I could see the mighty Mekong snaking through the jungle, its light-brown waters contrasting with the green canopy of the mountains that come almost to the river’s edge. Even from a helicopter hundreds of feet above the ground, it was impossible not to be awed by the river, and I feel lucky to have seen i... | U.S. Ambassador Praises Law Enforcement Partnership After Golden Triangle Visit | ทูตสหรัฐฯ ชื่นชมความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายหลังเยือนสามเหลี่ยมทองคำ |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-provides-coronavirus-disease-2019-covid-19-assistance-to-northern-thailand-th/ | รัฐบาลสหรัฐฯ ส่งมอบวัสดุอุปกรณ์ด้านสาธารณสุข ซึ่งรวมถึงชุดอ่างล้างมือและอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล มูลค่ารวม 14,500 เหรียญสหรัฐ (ประมาณ 450,000 บาท) เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม 2563 เพื่อสนับสนุนความพยายามของมหาวิทยาลัยแม่ฟ้าหลวงในการให้ความช่วยเหลือกลุ่มแรงงานข้ามชาติและกลุ่มชาติพันธุ์ ซึ่งเป็นประชากรกลุ่มเปราะบางที่อาศัยอยู่... | The United States government donated public health supplies including handwashing stations and personal protective equipment valued at $14,500 USD (approximately 450,000 THB) on July 20 to support Mae Fah Luang University’s effort to assist vulnerable migrant and ethnic communities in Chiang Rai in response to the spre... | U.S. Provides Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Assistance to Northern Thailand | สหรัฐอเมริกาให้ความช่วยเหลือเพื่อป้องกันโรคโควิด-19 ในภาคเหนือของไทย |
https://th.usembassy.gov/th/message-from-ambassador-michael-george-desombre-on-occasion-of-the-68th-birthday-of-his-majesty-king-maha-vajiralongkorn-phra-vajiraklaochaoyuhua-th/ | สารถวายพระพรชัยมงคลจากเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 68 พรรษา
พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว
วันที่ 28 กรกฎาคม 2563
เนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษา 68 พรรษา พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรรามาธิบดีศรีสินทรมหาวชิราลงกรณ พระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว หน่วยงานข... | Message from U.S. Ambassador Michael George DeSombre
on The Occasion of the 68th Birthday of
His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua
July 28, 2020
On the occasion of the 68th birthday of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua, the United States Mission to the Kingdom of Thai... | Message from Ambassador Michael George DeSombre on The Occasion of the 68th Birthday of His Majesty King Maha Vajiralongkorn Phra Vajiraklaochaoyuhua | สารถวายพระพรชัยมงคลจากเอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี เนื่องในโอกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 68 พรรษา พระบาทสมเด็จพระวชิรเกล้าเจ้าอยู่หัว |
https://th.usembassy.gov/th/upholding-the-sovereign-rights-of-all-th/ | การธำรงไว้ซึ่งสิทธิอธิปไตยของรัฐทั้งมวล
โดย เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
ขณะโลกกำลังมุ่งเน้นความสนใจไปที่การต่อสู้กับโรคโควิด-19 สาธารณรัฐประชาชนจีนกลับฉวยโอกาสเมื่อชาติอื่น ๆ ไม่ทันระวัง ยกระดับการกระทำรุกรานในทะเลจีนใต้ ยุทธวิธีการบีบบังคับ บ่อนทำลาย และให้ข้อมูลบิดเบือนในทะเลจีนใต้ทำ... | Upholding the Sovereign Rights of All
By U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre
As the world focuses on the fight against COVID-19, the People’s Republic of China (PRC) is exploiting others’ distraction to extend its bullying campaign in the South China Sea. The tactics of coercion, subversion and disinfor... | Upholding the Sovereign Rights of All | การธำรงไว้ซึ่งสิทธิอธิปไตยของรัฐทั้งมวล |
https://th.usembassy.gov/th/historic-thai-u-s-alliance-plans-for-21st-century-challenges-th/ | พลเอก เจมส์ ซี. แมคคอนวิลล์ ผู้บัญชาการทหารบกสหรัฐอเมริกา (Chief of Staff of the United States Army) เดินทางเยือนราชอาณาจักรไทยในวันที่ 9-10 กรกฎาคม โดยเข้าพบพลเอก อภิรัชต์ คงสมพงษ์ ผู้บัญชาการทหารบกไทย รวมทั้งเข้าร่วมประชุมกับนายกรัฐมนตรีประยุทธ์ จันทร์โอชา และเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอม... | General James C. McConville, the Chief of Staff of the United States Army, visited the Kingdom of Thailand July 9 -10. General McConville met with General Apirat Kongsompong, Commander in Chief of the Royal Thai Army and was joined by Ambassador Michael George DeSombre for a meeting with Prime Minister Prayut Chan-o-ch... | Historic Thai-U.S. Alliance Plans for 21st Century Challenges | สหรัฐอเมริกาและไทยร่วมเตรียมพร้อมรับความท้าทายแห่งศตวรรษที่ 21 |
https://th.usembassy.gov/th/70th-anniversary-of-fulbright-educational-exchange-program-in-thailand-th/ | สารแสดงความยินดีในโอกาสครบรอบ 70 ปี
โครงการแลกเปลี่ยนฟุลไบรท์ในราชอาณาจักรไทย
1 กรกฎาคม 2563
โดย
ฯพณฯ วิชาวัฒน์ อิศรภักดี
ผู้ช่วยรัฐมนตรีประจำกระทรวงการต่างประเทศ ราชอาณาจักรไทย
และประธานคณะกรรมการมูลนิธิการศึกษาไทย-อเมริกัน
และ
ฯพณฯ ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
และประธานกิตติมศักดิ์มูล... | Congratulatory Message on the 70th Anniversary
of theFulbrightEducational Exchange Program in the Kingdom of Thailand
July 1, 2020
by
H.E. Mr. Vijavat Isarabhakdi
Vice Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand
and Chairman of the Board, Thailand-United States Educational Foundation
and
H.E. Mr. Michael Ge... | Congratulatory Message on the 70th Anniversary of the Fulbright Educational Exchange Program in the Kingdom of Thailand | สารแสดงความยินดีในโอกาสครบรอบ 70 ปี โครงการแลกเปลี่ยนฟุลไบรท์ในราชอาณาจักรไทย |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-government-commits-to-countering-transnational-crime-with-royal-thai-government-th/ | รัฐบาลสหรัฐฯ มุ่งมั่นต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติร่วมกับรัฐบาลไทย
เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน รัฐบาลสหรัฐฯ ได้มอบอุปกรณ์เพื่อการสืบสวนสอบสวนมูลค่าประมาณ 3.11 ล้านบาท (100,000 ดอลลาร์สหรัฐ) ให้กับรัฐบาลไทยเพื่องานด้านการต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติและการลักลอบค้ายาเสพติด โดยเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายระหว่างสห... | U.S. Government Commits to Countering Transnational Crime with Royal Thai Government
On June 24, the United States donated investigative tools with a value of approximately 3.11 million THB (100,000 USD) to the Royal Thai Government to counter transnational crime and fight drug trafficking as part of a longstanding U.S... | U.S. Government Commits to Countering Transnational Crime with Royal Thai Government | รัฐบาลสหรัฐฯ มุ่งมั่นต่อต้านอาชญากรรมข้ามชาติร่วมกับรัฐบาลไทย |
https://th.usembassy.gov/th/statement-on-the-birthday-of-her-majesty-queen-suthida-bajrasudhabimalalakshana-2020-th/ | สารถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี
ในนามของเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันและชาวไทยของหน่วยงานสหรัฐอเมริกาในประเทศไทย สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยขอถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิม... | Statement on the Auspicious Birthday of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana
On behalf of the American and Thai community of the United States Mission to the Kingdom of Thailand, the U.S. Embassy in Bangkok extends our warmest congratulations on the auspicious occasion of Her Majesty Queen Suthida Bajras... | Statement on the Auspicious Birthday of Her Majesty Queen Suthida Bajrasudhabimalalakshana | สารถวายพระพรชัยมงคลเนื่องในโอกาสมหามงคลวันเฉลิมพระชนมพรรษาสมเด็จพระนางเจ้าสุทิดา พัชรสุธาพิมลลักษณ พระบรมราชินี |
https://th.usembassy.gov/th/safe-reliable-secure-and-cost-effective-supply-chains-belong-in-thailand-th/ | ไทยเหมาะเป็นที่ตั้งของห่วงโซ่อุปทานที่ปลอดภัย เชื่อถือได้ มั่นคง และคุ้มค่าการลงทุน
โดย เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
วอร์เรน บัฟเฟตต์ นักลงทุนชื่อดัง เคยกล่าวไว้ว่า “เราจะรู้ว่าใครเปลือยกายว่ายน้ำก็ต่อเมื่อน้ำลงแล้วเท่านั้น” โชคร้ายที่ต้นปี 2563 เป็นช่วงน้ำลงสำหรับบรรดาบริษัทระดับโลกที่... | Safe, Reliable, Secure and Cost-Effective Supply Chains Belong in Thailand
By U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre
“You only find out who is swimming naked when the tide goes out,” the famous investor Warren Buffett once said. Unfortunately, the tide went out for global companies in early 2020 as they we... | Safe, Reliable, Secure and Cost-Effective Supply Chains Belong in Thailand | ไทยเหมาะเป็นที่ตั้งของห่วงโซ่อุปทานที่ปลอดภัย เชื่อถือได้ มั่นคง และคุ้มค่าการลงทุน |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-mission-thailand-support-to-fire-response-in-northern-thailand-050820-th/ | หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยร่วมสนับสนุนภารกิจดับไฟป่าในภาคเหนือ
เนื่องในสัปดาห์แห่งการตระหนักรู้เรื่องคุณภาพอากาศ สหรัฐอเมริกาบริจาควัสดุอุปกรณ์ต่างๆ เพื่อช่วยเหลือเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครดับไฟป่าในจังหวัดเชียงใหม่ที่ส่งผลให้คุณภาพอากาศทางภาคเหนืออยู่ในระดับอันตราย
เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม สถานกงสุลใหญ่สหรัฐอเมร... | U.S. Mission Thailand Support to Fire Response in Northern Thailand
In recognition of Air Quality Awareness Week, The United States is donating supplies to assist firefighters and volunteers in Chiang Mai province battling blazes that have contributed to hazardous air quality in northern Thailand.
On May 8, the U.S. C... | U.S. Mission Thailand Support to Fire Response in Northern Thailand | หน่วยงานรัฐบาลสหรัฐอเมริกาในประเทศไทยร่วมสนับสนุนภารกิจดับไฟป่าในภาคเหนือ |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-provides-additional-covid-19-support-to-increase-thailands-case-identification-rapid-response-th/ | สหรัฐอเมริกามอบความช่วยเหลือเพิ่มเติมแก่ประเทศไทยเพื่อเพิ่มความสามารถในการค้นหาผู้ติดเชื้อและการรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ได้อย่างรวดเร็ว
สำหรับเผยแพร่ทันที
กรุงเทพฯ ประเทศไทย 28 เมษายน 2563 —รัฐบาลสหรัฐฯ ผ่านองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (United States Agency for International Development... | U.S. Provides Additional Covid-19 Support to Increase Thailand’s Case Identification, Rapid Response
FOR IMMEDIATE RELEASE
BANGKOK, THAILAND, April 28, 2020 – The United States Government, through the U.S. Agency for International Development (USAID), has committed an additional $1.5 million to mitigate the spread of t... | U.S. Provides Additional Covid-19 Support to Increase Thailand’s Case Identification, Rapid Response | สหรัฐอเมริกามอบความช่วยเหลือเพิ่มเติมแก่ประเทศไทยเพื่อเพิ่มความสามารถในการค้นหาผู้ติดเชื้อและการรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 ได้อย่างรวดเร็ว |
https://th.usembassy.gov/th/the-united-states-and-asean-are-partnering-to-defeat-covid-19-build-long-term-resilience-and-support-economic-recovery-th/ | สหรัฐอเมริกาและอาเซียนร่วมมือกันเอาชนะโรคโควิด-19 สร้างการฟื้นตัวในระยะยาว และส่งเสริมการฟื้นฟูเศรษฐกิจ
แถลงการณ์
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ
วันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2563
บรรดาสมาชิกของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (อาเซียน) เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ของเรามายาวนาน ดังที่... | The United States and ASEAN Are Partnering To Defeat COVID-19, Build Long-Term Resilience, and Support Economic Recovery
PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
APRIL 22, 2020
Members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) are enduring strategic partners as we respond to the COVID-19 pandem... | The United States and ASEAN Are Partnering To Defeat COVID-19, Build Long-Term Resilience, and Support Economic Recovery | สหรัฐอเมริกาและอาเซียนร่วมมือกันเอาชนะโรคโควิด-19 สร้างการฟื้นตัวในระยะยาว และส่งเสริมการฟื้นฟูเศรษฐกิจ |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-asean-health-futures-th/ | โครงการ U.S.-ASEAN Health Futures
เอกสารข้อเท็จจริง
สำนักงานโฆษก
วันที่ 22 เมษายน พ.ศ. 2563
วันนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ไมเคิล ปอมเปโอ เปิดตัวโครงการ U.S.-ASEAN Health Futures ซึ่งครอบคลุมการดำเนินงานด้านสาธารณสุขร่วมกับอาเซียนทั้งที่ดำเนินการอยู่ในปัจจุบันและที่ดำเนินการต่อเนื่อง เพื่อวางรากฐ... | U.S.-ASEAN Health Futures
FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
APRIL 22, 2020
Today, Secretary Pompeo launched the U.S.-ASEAN Health Futures initiative. Health Futures captures our existing and ongoing work with ASEAN on public health and lays the groundwork for long-term partnership, targeted assistance, and a renewe... | U.S.-ASEAN Health Futures | โครงการ U.S.-ASEAN Health Futures |
https://th.usembassy.gov/th/saving-the-mekong-the-economic-lifeblood-of-an-entire-region-th/ | รักษ์แม่โขง: สายโลหิตทางเศรษฐกิจที่หล่อเลี้ยงทั้งภูมิภาค
บทความแสดงความคิดเห็นโดย เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี
ผมได้ยินถึงความงามของแม่น้ำโขงครั้งแรกเมื่อนานมาแล้วก่อนที่จะย้ายมาอยู่เอเชีย ชาวอเมริกันและชาวไทยต่างให้ความเคารพแม่น้ำในประเทศของเราเหมือนกัน ผมเติบโตขึ้นใกล้กับแม่น้ำมิสซิสซ... | Saving the Mekong, the Economic Lifeblood of an Entire Region
By U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre
I first heard about the beauty of the Mekong River (or Mae Nam Khong) long before I moved to Asia. American and Thai people share a common respect for our rivers. I grew up near the Mississippi River, wh... | Saving the Mekong, the Economic Lifeblood of an Entire Region | รักษ์แม่โขง: สายโลหิตทางเศรษฐกิจที่หล่อเลี้ยงทั้งภูมิภาค |
https://th.usembassy.gov/th/statement-by-secretary-pompeo-on-the-occasion-of-ramadan-2020-th/ | สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ เนื่องในโอกาสเดือนรอมฎอน
ในนามของประชาชนชาวอเมริกัน ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังชุมชนชาวมุสลิมในสหรัฐอเมริกาและทั่วโลกในวาระเริ่มต้นเดือนรอมฎอนอันศักดิ์สิทธิ์ รอมฎอนคือช่วงเวลาแห่งการสำรวจจิตใจ การช่วยเหลือรับใช้ และความเมตตาการุณย์ ภายใต้สถาน... | Statement by Secretary Pompeo on the Occasion of Ramadan
On behalf of the American people, I extend my best wishes to Muslim communities in the United States and around the world as they mark the start of the holy month of Ramadan. Ramadan is a time of introspection, service, and compassion. In the United States, under... | Statement by Secretary Pompeo on the Occasion of Ramadan | สารจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ เนื่องในโอกาสเดือนรอมฎอน |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-and-thailand-friends-partners-allies-in-the-fight-against-drug-trafficking-th/ | เมื่อวันที่ 9 เมษายน 2563 รัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้ให้ความช่วยเหลือรัฐบาลไทยในปฏิบัติการครั้งใหญ่เพื่อต่อต้านเครือข่ายยาเสพติด 5 เครือข่ายที่มีมูลค่าการฟอกเงินกว่า 3,000 ล้านบาท (ประมาณ 100 ล้านเหรียญสหรัฐ) ด้วยการสนับสนุนจากหน่วยสืบสวนพิเศษ (SIU) สำนักงานปราบปรามยาเสพติดสหรัฐฯ (DEA) ประจำเชียงใหม่ รัฐบาลไทยได้จับกุมผู้ต้อ... | On April 9, the United States Government assisted the Royal Thailand Government in a large-scale operation against five drug trafficking networks with money laundering operations worth over 3 billion baht (approximately US$100 million). With support from U.S. Drug Enforcement Administration (DEA) Chiang Mai Sensitive I... | U.S. and Thailand – Friends, Partners, Allies in the Fight Against Drug Trafficking | สหรัฐอเมริกาและประเทศไทย – เพื่อน หุ้นส่วน และพันธมิตรในการต่อต้านการลักลอบค้ายาเสพติด |
https://th.usembassy.gov/th/thailand-new-year-songkran-2020-th/ | สารจากโฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ มอร์แกน ออร์เทกัส
วันที่ 9 เมษายน พ.ศ. 2563
เทศกาลสงกรานต์ – ปีใหม่ไทย
ในนามของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ดิฉันขอส่งความปรารถนาดีมายังประชาชนชาวไทยในวาระวันขึ้นปีใหม่ไทย 13 เมษายน
ประเทศของเราทั้งสองมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยาวนานกว่า 200 ปี มิตรภาพและความร่วมมือด้านสาธารณสุขตลอดหลายทศวรรษท... | Statement by Morgan Ortagus
Spokesperson
Washington, DC
April 9, 2020
Thailand New Year – Songkran
On behalf of the Government of the United States of America, I wish the people of the Kingdom of Thailand well as you mark Thailand’s New Yearon April 13.
Our two countries have enjoyed a profound friendship for over 200 ... | Thailand New Year – Songkran | เทศกาลสงกรานต์ – ปีใหม่ไทย |
https://th.usembassy.gov/th/tackling-covid-19-the-latest-challenge-for-u-s-thai-health-cooperation-th/ | การต่อสู้กับโรคโควิด-19: ความท้าทายล่าสุดของความร่วมมือด้านสาธารณสุขระหว่างสหรัฐฯ และไทย
โดย นายไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย
สามารถกดที่ภาพเพื่อดูอินโฟกราฟฟิกขนาดใหญ่ได้
ในปีนี้ วันอนามัยโลก (7 เมษายน) เวียนมาครบรอบอีกครั้งหนึ่งในช่วงที่สถานการณ์กำลังตึงเครียดเป็นอย่างยิ่ง เนื่องจากมนุษ... | Tackling COVID-19: The Latest Challenge for U.S.-Thai Health Cooperation
By U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre
Click on the infographic to see more details.
This year, World Health Day (April 7) falls during a particularly solemn time, as humankind grapples with the worst disease pandemic of the past ... | Tackling COVID-19: The Latest Challenge for U.S.-Thai Health Cooperation | การต่อสู้กับโรคโควิด-19: ความท้าทายล่าสุดของความร่วมมือด้านสาธารณสุขระหว่างสหรัฐฯ และไทย |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-support-for-asean-in-fighting-covid-19-th/ | เอกสารข้อเท็จจริง
สำนักงานโฆษก
วันที่31มีนาคม พ.ศ. 2563
ในฐานะผู้นำด้านการสาธารณสุขของโลกและความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเพื่อรับมือกับสถานการณ์โรคโควิด-19 สหรัฐอเมริกาได้ดำเนินการอย่างรวดเร็วเพื่อสนับสนุนมิตรประเทศอาเซียนของเราในการต่อสู้กับเชื้อไวรัสโควิด-19 ตั้งแต่เริ่มมีการระบาดของโรค รัฐบาลสหรัฐฯมอบความช่วยเหลือด้านส... | FACT SHEET
OFFICE OF THE SPOKESPERSON
MARCH 31, 2020
As the leader in the global health and humanitarian response to COVID-19, the United States has acted swiftly to support our ASEAN partners in combating the COVID-19 virus. Since the outbreak began, the U.S. government hasprovided approximately $18.3 million in emerg... | U.S. Support for ASEAN in Fighting COVID-19 | สหรัฐอเมริกาสนับสนุนอาเซียนต่อสู้โรคโควิด-19 |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-foreign-assistance-in-response-to-the-covid-19-pandemic-th/ | แถลงการณ์
ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สหรัฐฯ
26 มีนาคม 2563
รัฐบาลสหรัฐฯ เร่งระดมทรัพยากรมากอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เพื่อรับมือกับการแพร่ระบาดของโรคโควิด-19 ทั้งในสหรัฐฯ และต่างประเทศ วันนี้ผมมีความยินดีที่จะประกาศว่า สหรัฐฯ ได้อนุมัติเงินช่วยเหลือด้านสาธารณสุขในภาวะฉุกเฉินและด้านมนุษยธ... | PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
MARCH 26, 2020
The U.S. government has rapidly mobilized unprecedented resources to respond to the COVID-19 pandemic, both at home and abroad. Today, I am pleased to announce that the United States has made available nearly $274 million in emergency health and human... | U.S. Foreign Assistance in Response to the COVID-19 Pandemic | สหรัฐอเมริกาให้ความช่วยเหลือต่างประเทศเพื่อต่อสู้กับการระบาดของโรคโควิด-19 |
https://th.usembassy.gov/th/open-communication-key-during-public-health-crises-th/ | Army soldiers wearing protective suits spray disinfectant as a precaution against the new coronavirus at a shopping street in Seoul, South Korea, Wednesday, March 4, 2020. (AP Photo/Ahn Young-joon)
(แปลจากบทความของ ShareAmerica เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2563)
หลังจากที่ได้ยินเรื่องการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโคโรนาที่มีต้... | Army soldiers wearing protective suits spray disinfectant as a precaution against the new coronavirus at a shopping street in Seoul, South Korea, Wednesday, March 4, 2020. (AP Photo/Ahn Young-joon)
(From ShareAmerica, March 26, 2020)
Within weeks of learning about the deadly coronavirus outbreak that originated in ... | Open communication key during public health crises | การสื่อสารที่เปิดกว้างเป็นกุญแจสำคัญในช่วงวิกฤตด้านสาธารณสุข |
https://th.usembassy.gov/th/op-ed-by-ambassador-michael-george-desombre-th/ | ในบทความแสดงความคิดเห็นที่เผยแพร่ในสื่อไทยเมื่อวันที่ 21 มีนาคม 2563 เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี เรียกร้องให้สาธารณรัฐประชาชนจีนดูแลชีวิตให้ปลอดภัย ไม่ใช่รักษาหน้าของตนเอง
ครั้งหนึ่งมาร์ก ทเวน นักเขียนชาวอเมริกันผู้มีชื่อเสียง เคยกล่าวไว้ว่า“คำโกหกสามารถเดินทางได้ครึ่งค่อนโลก ขณะที่ควา... | In an Op-Ed published in Thai press on March 21, 2020, Ambassador Michael George DeSombre calls on the People’s Republic of China to save lives, not save face.
The celebrated American author Mark Twain once said, “A lie can travel halfway around the world while the truth is putting its boots on.” That statement is espe... | Op-Ed by Ambassador Michael George DeSombre | บทความแสดงความคิดเห็นโดยเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-provides-additional-assistance-to-thailand-to-respond-to-covid-19-th/ | กรุงเทพฯ ประเทศไทย 20 มีนาคม 2563 — รัฐบาลสหรัฐฯ ประกาศให้ความช่วยเหลือด้านเงินทุนเกือบ 2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ผ่านองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (United States Agency for International Development – USAID) เพื่อขยายขอบเขตความช่วยเหลือของสหรัฐฯ ต่อประเทศไทยในการรับมือกับการแพร่ระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสโคโร... | BANGKOK, THAILAND, March 20, 2020 — The United States Government announced nearly $2 million in funding from the U.S. Agency for International Development (USAID) to expand U.S. support for Thailand in response to the global spread of COVID-19. This support builds upon ongoing USAID and other U.S. Government investment... | U.S. Provides Additional Assistance to Thailand to Respond to Coronavirus Disease 2019 (Covid-19) | สหรัฐอเมริกามอบความช่วยเหลือเพิ่มเติมแก่ประเทศไทยเพื่อรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 |
https://th.usembassy.gov/th/remarks-of-michael-george-desombre-at-swearing-in-ceremony-as-u-s-ambassador-to-thailand-th/ | ผมขอขอบคุณรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ สำหรับคำชมเชยของท่าน ท่านเป็นผู้นำตัวอย่างของกระทรวงฯ อย่างแท้จริง ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสรู้จักท่านในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา และรอคอยที่จะได้ร่วมงานกับท่านและคณะทำงานของท่านหลังจากนี้ไป
ผมขอกล่าวขอบคุณเป็นการพิเศษแด่คุณพ่อยูจีนและคุณแม่แนนซี ลูกสาวส... | I would like to thank the Deputy Secretary for his kind words. Your leadership of the Department is exemplary. It has been a true pleasure getting to know you these last months and I look forward to further working with you and your team.
I would like to particularly thank my parents, Eugene and Nancy, my two daughters... | Remarks of Michael George DeSombre at Swearing-In Ceremony as U.S. Ambassador to Thailand | คำกล่าวของเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี ในพิธีสาบานตนเพื่อเข้ารับตำแหน่ง |
https://th.usembassy.gov/th/031220-afcp-wat-chaiwatthanaram-th/ | พระนครศรีอยุธยา— นายไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย พร้อมด้วยนางยุพา ทวีวัฒนะกิจบวร รองปลัดกระทรวงวัฒนธรรม นายภานุ แย้มศรี ผู้ว่าราชการจังหวัดพระนครศรีอยุธยา และนายอรุณศักดิ์ กิ่งมณี รองอธิบดีกรมศิลปากร ร่วมพิธีเปิดงานบูรณะระยะใหม่ในโครงการอนุรักษ์วัดไชยวัฒนาราม อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศร... | Phra Nakhon Si Ayutthaya—U.S. Ambassador to Thailand Michael George DeSombre joined Deputy Permanent Secretary of the Thai Ministry of Culture Dr. Yupha Taweewattanakitborvon, Governor of Phra Nakhon Si Ayutthaya Panu Yaemsri, and the Ministry of Culture’s Department of Fine Arts Deputy Director-General Aroonsak Kingma... | The United States Reaffirms Commitment to Preserving Cultural Heritage at Wat Chaiwatthanaram, Ayutthaya Historical Park | สหรัฐอเมริกาเดินหน้าสนับสนุนโครงการอนุรักษ์มรดกวัฒนธรรม ณ วัดไชยวัฒนาราม อุทยานประวัติศาสตร์พระนครศรีอยุธยา |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-provides-personal-protective-equipment-to-the-royal-thai-government-to-assist-covid-19-response-th/ | กรุงเทพฯ ประเทศไทย 9 มีนาคม 2563 — วันนี้ ผู้อำนวยการองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (United States Agency for International Development – USAID) สำนักงานภาคพื้นเอเชีย นายปีเตอร์ เอ. มัลนัค ได้มอบวัสดุอุปกรณ์ป้องกันร่างกายส่วนบุคคล หรือ Personal Protective Equipment (PPE) ให้แก่กระทรวงสาธารณสุข ณ จ. นน... | BANGKOK, THAILAND, March 9, 2020 — United States Agency for International Development (USAID) Regional Development Mission for Asia Mission Director Peter A. Malnak handed over personal protective equipment (PPE) to the Ministry of Public Health in Nonthaburi today as part of the United States’ assistance to Thailand t... | U.S. Provides Personal Protective Equipment to the Royal Thai Government to assist COVID-19 Response | สหรัฐอเมริกามอบวัสดุอุปกรณ์ป้องกันร่างกายส่วนบุคคลแก่รัฐบาลไทยเพื่อช่วยเหลือในการรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสโคโรนา 2019 |
https://th.usembassy.gov/th/calfex-and-closing-ceremony-of-cobra-gold-2020-th/ | เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย นายไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี และ พล.อ. พรพิพัฒน์ เบญญศรี ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เป็นประธานในพิธีเปิดการฝึกดำเนินกลยุทธ์ด้วยกระสุนจริงและพิธีปิดคอบร้าโกลด์ ประจำปี 2563 โดยมี พล.ท. เฮช. สเตซี คลาร์ดี ผู้บัญชาการกองกำลังนาวิกโยธินโพ้นทะเลที่ 3 เข้าร่วมพิธี การฝึกคอบร้าโกลด์ ครั้งที่ 39 ... | U.S. Ambassador Michael George DeSombre and Gen. Pornpipat Benyasri, Thailand’s Chief of Defense Forces, presided over the Combined Arms Live Fire Exercise and Closing Ceremony of Cobra Gold 2020, the largest multilateral exercise in the Indo-Pacific region. Lt. Gen. H. Stacy Clardy, commander of III Marine Expeditiona... | CALFEX and Closing Ceremony of Cobra Gold 2020 | การฝึกดำเนินกลยุทธ์ด้วยกระสุนจริงและพิธีปิดคอบร้าโกลด์ ประจำปี 2563 |
https://th.usembassy.gov/th/humanitarian-civic-action-site-4-dedication-ceremony-th/ | เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทย ไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี, พล.อ. เฉลิมพล ศรีสวัสดิ์ เสนาธิการทหาร กองบัญชาการกองทัพไทย และเอกอัครราชทูตสิงคโปร์ เควิน ฉ็อก เป็นประธานในพิธีส่งมอบอาคารตามโครงการช่วยเหลือประชาชน โครงการที่ 4 โรงเรียนบ้านกร่าง (พระขาวชัยสิทธิ์) จ. พิษณุโลก เมื่อวันที่ 5 มีนาคม โดยมี พล.ท. เฮช. สเตซี คล... | Ambassador Michael George DeSombre participated as the U.S. co-chair at the Humanitarian Civic Action Site 4 Dedication Ceremony on March 5 at Ban Krang (Phra Khao Chaiyasit) School in Phitsanulok. He joined Thai co-chair Royal Thai Armed Forces Chief of Staff Gen. Chalermphon Srisawasdi, Singaporean co-chair Ambassado... | Humanitarian Civic Action Site 4 Dedication Ceremony | พิธีส่งมอบอาคารตามโครงการช่วยเหลือประชาชน โครงการที่ 4 |
https://th.usembassy.gov/th/ambassador-michael-desombre-the-new-u-s-ambassador-to-thailand-th/ | ขอเชิญทุกคนร่วมต้อนรับเอกอัครราชทูตไมเคิล จอร์จ ดีซอมบรี และครอบครัว สู่ประเทศไทยกันค่ะ ติดตามท่านทูตได้ทางทวิตเตอร์ที่ @USAmbThailand
โดย U.S. Mission Thailand | 3 มีนาคม, 2020 | ประเภท: สหรัฐอเมริกาและไทย | Please join us in welcoming Ambassador Michael George DeSombre and his family to Thailand. You can follow Ambassador on Twitter at @USAmbThailand
By U.S. Embassy Bangkok | 3 March, 2020 | Topics: Ambassador, U.S. & Thailand | Ambassador Michael George DeSombre, the new U.S. Ambassador to Thailand | Ambassador Michael George DeSombre, the new U.S. Ambassador to Thailand |
https://th.usembassy.gov/th/cobragold-20-opening-ceremony-th/ | อุปทูตรักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ไมเคิล ฮีธ และพล.อ. พรพิพัฒน์ เบญญศรี ผู้บัญชาการทหารสูงสุด เป็นประธานในพิธีเปิดคอบร้าโกลด์ ครั้งที่ 39 ประจำปี 2563 เมื่อวันที่ 25 กุมภาพันธ์ โดยมีพล.ต. พีท จอห์นสัน รองผู้บัญชาการกองทัพบกสหรัฐฯ ภาคพื้นแปซิฟิกเข้าร่วมพิธี
คอบร้าโกลด์เป็นการฝึกซ้อมทางทหารระดับพหุภาคีที่สหรัฐฯ และไทย... | Chargé d’Affaires Michael Heath and General Pornpipat Benyasri, Thailand’s Chief of Defense Forces, presided over the February 25 opening ceremony for Cobra Gold 2020, an annual, multilateral exercise co-hosted by Thailand and the United States. Maj. Gen. Pete Johnson, U.S. Army Pacific Deputy Commander, joined CDA Hea... | Cobra Gold 20 Opening Ceremony | พิธีเปิดคอบร้าโกลด์ ประจำปี 2563 |
https://th.usembassy.gov/th/statement-on-the-dissolution-of-the-future-forward-party-in-thailand-th/ | เรารับทราบเกี่ยวกับคำพิพากษาของศาลรัฐธรรมนูญไทยในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ ให้ยุบพรรคอนาคตใหม่
สหรัฐอเมริกาส่งเสริมการปกครองระบอบประชาธิปไตยอย่างเต็มที่ในทุกประเทศทั่วโลก และชื่นชมประเทศไทยที่มีรัฐบาลซึ่งมาจากการเลือกตั้งโดยวิถีแห่งประชาธิปไตยเมื่อไม่นานมานี้ แม้ว่าสหรัฐฯ ไม่ได้ถือข้างหรือสนับสนุนพรรคการเมืองใดในประเทศไทยเป... | We note the Thai Constitutional Court’s decision on February 21 ordering the dissolution of the Future Forward Party.
The United States strongly supports democratic governance around the world, and appreciates Thailand’s recent seating of a democratically elected government. While the United States does not favor or su... | Statement on the Dissolution of the Future Forward Party in Thailand | แถลงการณ์กรณีการยุบพรรคอนาคตใหม่ในประเทศไทย |
https://th.usembassy.gov/th/the-united-states-announces-assistance-to-combat-the-novel-coronavirus-th/ | แถลงการณ์
ไมเคิล อาร์. ปอมเปโอ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศสหรัฐฯ
7 กุมภาพันธ์ 2563
สัปดาห์นี้กระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ อำนวยความสะดวกในการขนส่งเวชภัณฑ์อันประกอบไปด้วยหน้ากากอนามัย เสื้อคลุม ผ้าก๊อซ หน้ากากป้องกันระบบทางเดินหายใจ และเวชภัณฑ์ที่จำเป็นอื่นๆ จำนวนเกือบ 17.8 ตันให้กับประชาชนชาวจีน เวชภัณฑ์ที่ได้รับจากก... | PRESS STATEMENT
MICHAEL R. POMPEO, SECRETARY OF STATE
FEBRUARY 7, 2020
This week the State Department has facilitated the transportation of nearly 17.8 tons of donated medical supplies to the Chinese people, including masks, gowns, gauze, respirators, and other vital materials. These donations are a testament to the ge... | The United States Announces Assistance To Combat the Novel Coronavirus | สหรัฐอเมริกาประกาศความช่วยเหลือเพื่อต่อสู้กับเชื้อไวรัสโคโรนา |
https://th.usembassy.gov/th/mike-pompeo-and-alex-azar-our-coronavirus-response-is-protecting-americans-th/ | American evacuees from the coronavirus outbreak in China arrived in Omaha, Nebraska, on Feb. 7, 2020. (AP Photo/Nati Harnik)
ไมค์ ปอมเปโอ และอเล็กซ์ เอซาร์: สหรัฐฯ รับมือกับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาเพื่อปกป้องชาวอเมริกัน
สหรัฐฯ แสดงน้ำใจในการระดมทรัพยากรและแจกจ่ายไปทั่วโลกเพื่อช่วยนานาประเทศต่อสู้กับเชื้อไวรัสโคโร... | American evacuees from the coronavirus outbreak in China arrived in Omaha, Nebraska, on Feb. 7, 2020. (AP Photo/Nati Harnik)
Mike Pompeo and Alex Azar: Our coronavirus response is protecting Americans
How we mobilize resources around the world to help other nations fight the disease is American altruism at its fine... | Mike Pompeo and Alex Azar: Our coronavirus response is protecting Americans | ไมค์ ปอมเปโอ และอเล็กซ์ เอซาร์: สหรัฐฯ รับมือกับการแพร่ระบาดของไวรัสโคโรนาเพื่อปกป้องชาวอเมริกัน |
https://th.usembassy.gov/th/hawaiian-ukulele-musician-daniel-ho-and-hula-teacher-kealii-ceballos-in-thailand-th/ | แดเนียลโฮนักเล่นอูคูเลเลชาวฮาวายและเคย์ลีเซบาโยสอาจารย์สอนระบำฮูลาเดินทางเยือนไทยเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเพื่อจัดเวิร์กชอปและคอนเสิร์ตร่วมกับนักเรียนและนักดนตรีรับเชิญชาวไทยในภูเก็ตพังงาขอนแก่นและกรุงเทพฯระหว่างวันที่1-8กุมภาพันธ์2563โดยได้มีการจัดงาน“อะโลฮ่าภูเก็ต:เทศกาลวัฒนธรรมฮาวาย”ที่บ้านอาจ้อเมื่อวันที่1กุมภาพันธ์เพื่อ... | Hawaiian ukulele musician Daniel Ho and hula teacher Keali’i Ceballoswere in Thailand last week and conductedworkshops and concerts with students and Thai guest musicians in Phuket, Phang-nga, Khon Kaen and Bangkok from February 1-8, 2020.In Phuket,“Aloha Phuket: Hawaiian Festival”was held atBaan Ar-Jor on February 1 t... | Hawaiian Ukulele Musician Daniel Ho and Hula Teacher Keali’i Ceballos in Thailand | แดเนียลโฮนักเล่นอูคูเลเลชาวฮาวายและเคย์ลีเซบาโยสอาจารย์สอนระบำฮูลาเยือนไทย |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-government-supports-royal-thai-government-to-fight-drug-trafficking-th/ | เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2563 สหรัฐอเมริกามอบอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์มูลค่ารวมประมาณ 30,000 ดอลลาร์สหรัฐ ให้กับรัฐบาลแห่งราชอาณาจักรไทย เพื่องานด้านการต่อต้านการลักลอบค้ายาเสพติดและอาชญากรรมข้ามชาติ โดยเป็นส่วนหนึ่งของความร่วมมือด้านการบังคับใช้กฎหมายระหว่างสหรัฐฯ และไทยที่ดำเนินมาอย่างยาวนาน ในโอกาสดังกล่าว กงสุลใหญ่สหร... | On February 11, the United States donated electronic equipment with a value of approximately $30,000 to the Royal Thai Government to fight drug trafficking and transnational crime as part of a longstanding U.S.-Thai law enforcement partnership. Consul General Sean O’Neill, joined by DEA Chiang Mai Resident Agent in Cha... | U.S. Government Supports Royal Thai Government to Fight Drug Trafficking | รัฐบาลสหรัฐฯ สนับสนุนรัฐบาลไทยในการต่อต้านการลักลอบค้ายาเสพติด |
https://th.usembassy.gov/th/u-s-government-convenes-innovators-in-northern-thailand-to-tackle-air-pollution-challenges-th/ | 10 กุมภาพันธ์ 2563 เชียงใหม่ – กลุ่มนักคิดรุ่นใหม่ภายใต้ชื่อทีม “No Grant SMOG” คว้ารางวัลที่หนึ่งในกิจกรรม Smogathon Thailand 2020 ด้วยไอเดียนวัตกรรมสื่อการเรียนรู้เกี่ยวกับฝุ่นควันสำหรับเด็กระดับประถม องค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของสหรัฐอเมริกา (USAID) องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติสหรัฐฯ (NASA) โครงการเซอร... | Chiang Mai, Thailand, February 10, 2020 – A team of six youth innovators called “No Grant SMOG” won the first prize at Smogathon Thailand 2020 for inventing active-learning tools to educate elementary-school children about smog. To help address air pollution challenges, the United States Agency for International Develo... | U.S. Government Convenes Innovators in Northern Thailand to Tackle Air Pollution Challenges | รัฐบาลสหรัฐอเมริกาจับมือนักคิดแก้ปัญหาฝุ่นควันในภาคเหนือของประเทศไทย |
https://th.usembassy.gov/th/statement-on-the-tragic-events-in-nakhon-ratchasima-th/ | สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาประจำประเทศไทยจะยืนหยัดเคียงข้างประชาชนไทยเสมอ เรารู้สึกสะเทือนใจอย่างยิ่งต่อเหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในจังหวัดนครราชสีมา และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อผู้ที่ได้รับผลกระทบ รวมทั้งเพื่อนและครอบครัวของพวกเขา
โดย U.S. Mission Thailand | 9 กุมภาพันธ์, 2020 | ประเภท: สถานทูต | The Embassy of the United States of America in Bangkok stands with the people of Thailand, saddened by tragic events in Nakhon Ratchasima. We offer our deepest condolences to the victims and their friends and families.
By U.S. Embassy Bangkok | 9 February, 2020 | Topics: embassy | Statement on the tragic events in Nakhon Ratchasima | แถลงการณ์ต่อเหตุการณ์โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นในจังหวัดนครราชสีมา |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.