quickmt/quickmt-uk-en
Translation • Updated • 46
Datasets:
uk stringlengths 0 999 | en stringlengths 0 999 | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
В окупований Крим прибув очільник Міноборони Росії Сергій Шойгу. Міністр приїхав проінспектувати один з ключових етапів стратегічного командно-штабного навчання "Кавказ 2016", передає Корупція.Інфо. | The head of the Russian Ministry of Defense, Sergei Shoigu, arrived in occupied Crimea. The minister came to inspect one of the key stages of the strategic command and staff exercise "Caucasus 2016," reports Korupcija.Info. | 1 |
"Глава військового відомства особисто проінспектує дії штабів і військ під час стратегічних навчань "Кавказ 2016", – сказано в повідомленні. | "The head of the military department will personally inspect the actions of headquarters and troops during the strategic exercises 'Caucasus 2016'," the message states. | 1 |
Зокрема, військові проведуть відбиття нападу умовного противника. Тут будуть задіяні усі види військ, залучені до навчань. | In particular, the military will conduct a repulse of an attack by a hypothetical enemy. All types of troops involved in the exercises will be used here. | 1 |
Центр з наступними цілями: | Center with the following goals: | 1 |
- Допомагати людині в цілому, аналізуючи її ситуацію і пропонуючи необхідну допомогу та подальші дії. | - To help a person holistically, analyzing their situation and offering necessary assistance and further actions. | 1 |
- Зміцнення соціальних зв'язків і гарантування людям кращого доступу до громадських структур та їхніх фундаментальних прав. Вплив на всі фактори, що призводять до соціальної незахищеності. | - Strengthening social connections and ensuring people have better access to public structures and their fundamental rights. Influencing all factors leading to social vulnerability. | 1 |
- Залучати до активної співпраці людей, яким ми допомагаємо, і сприяти їхній інтеграції та інтеграції їхніх сімей. | - Involving people we help in active cooperation and promoting their integration and the integration of their families. | 1 |
- Попередження виключення та стимулювання позитивних дій з метою соціальної інтеграції. | - Preventing exclusion and encouraging positive actions aimed at social integration. | 1 |
- За необхідності, скеровуйте користувачів до більш спеціалізованих установ для вирішення конкретних проблемних ситуацій. | - If necessary, direct users to more specialized institutions to resolve specific problematic situations. | 1 |
- Пропонуйте безкоштовну допомогу та послуги. | - Offer free assistance and services. | 1 |
- Повідомляти компетентні органи про інституційні недоліки та прогалини в нормативно-правових актах та вносити пропозиції щодо їх усунення | - Inform competent authorities about institutional shortcomings and gaps in legislation and submit proposals for their elimination. | 1 |
Завдяки великому досвіду перекладу, локалізації та транскреації для компаній в усьому світі ми успішно працюємо на основних європейських ринках, включно з українським, польським і британським. | Thanks to our extensive experience in translation, localization, and transcreation for companies worldwide, we successfully operate in key European markets, including Ukrainian, Polish, and British ones. | 1 |
Цей досвід допомагає нам робити переклади, що стимулюють продажі. Відомі маркетингові компанії, як-от Adapt WorldWide (компанія Welocalize), Ogilvy, Havas Digital і Havas Engage, Promodo, Dozen і багато інших, доручили нам переклад своїх масштабних проєктів. | This experience helps us create translations that drive sales. Well-known marketing companies such as Adapt WorldWide (a Welocalize company), Ogilvy, Havas Digital and Havas Engage, Promodo, Dozen, and many others have entrusted us with the translation of their large-scale projects. | 1 |
Народився Олександр Мокровольський 29 грудня 1945 року в селі Черниші Канівського району Черкаської області, за кілька днів мав би відзначати 78-річчя. Батько записав його датою народження 2 січня 1946 року, «щоб не смикали сина раніше на рік до школи та раніше на рік до війська». | Oleksandr Mokrovolskyi was born on December 29, 1945, in the village of Chernyshi, Kanyiv district, Cherkasy region, and would have celebrated his 78th birthday in a few days. His father recorded his date of birth as January 2, 1946, "so that they wouldn't take my son to school earlier and to military service earlier." | 1 |
Два тижні тому, дев’ятого грудня, на фестивалі Kyiv Book Weekend Мокровольський презентував свою останню книгу «Сонет проти імпеРеФії». | Two weeks ago, on December 9th, at the Kyiv Book Weekend festival, Mokrovolskyi presented his latest book, “Sonnet Against the impereFia.” | 1 |
Ingredients | Ingredients | 1 |
М'ясо - 500 г | Meat - 500 g | 1 |
Грейпфрути - 3-4 шт | Grapefruits - 3-4 pcs | 1 |
Кріп - 50 г насіння | Dill - 50 g seeds | 1 |
Зелень петрушки | Parsley greens | 1 |
Мускатний горіх - на кінчику ножа | Nutmeg - on the tip of a knife | 1 |
Перець | Pepper | 1 |
Directions | Directions | 1 |
1М'ясо дрібно нарізати і змішати з подрібненою зеленню, сіллю та прянощами. Суміш перемішати. | 1Finely chop the meat and mix with chopped herbs, salt and spices. Mix well. | 1 |
2У грейпфрутів зрізати верхівки і видалити м'якоть з середини. У простір, що утворився, укласти м'ясо, закрити кришечкою з шкірки і запікати в аерогрилі 40 хвилин при температурі 250°С. | 2Cut off the tops of the grapefruits and remove the pulp from the inside. Place the meat in the resulting space, cover with a lid made of peel and bake in an air fryer for 40 minutes at a temperature of 250°C. | 1 |
3Перед подачею на стіл кожен фрукт прикрасити зеленню петрушки. | 3Before serving, decorate each fruit with parsley greens. | 1 |
Я Василь, досвідчений перукар в Детройті. Незалежно від того, чи ви шукаєте класичну стрижку, модний та молодіжний образ або щось креативне і незвичайне, я готовий задовольнити ваші потреби. | I am Vasyl, an experienced hairdresser in Detroit. Whether you are looking for a classic haircut, a fashionable and youthful look, or something creative and unusual, I am ready to meet your needs. | 1 |
Завдяки моєму багаторічному досвіду і увазі до деталей, я допоможу вам виглядати і відчувати себе найкраще.Виконую чоловічі жіночі та дитячі стрижки, а також проводжу фарбування та висвітлення різними техніками. Тут у мене ви знайдете професійний підхід, відмінний сервіс і якісні послуги за доступними цінами. | Thanks to my years of experience and attention to detail, I will help you look and feel your best. I perform men's, women's, and children's haircuts, as well as coloring and highlighting using various techniques. Here with me you will find a professional approach, excellent service, and quality services at affordable p... | 1 |
Запишіться на стрижку зараз, і ви не пошкодуєте! | Book a haircut now, and you won't regret it! | 1 |
- Опис | - Description | 1 |
- Характеристики | - Characteristics | 1 |
HOLTEN Полка POL-106 BRW Польща | HOLTEN Shelf POL-106 BRW Poland | 1 |
Полка POL/106 HOLTEN BRW, є складовим елементом модульної системи Холтен BRW від польської фабрики Black Red White. | Shelf POL/106 HOLTEN BRW is a component element of the Holten BRW modular system from the Polish factory Black Red White. | 1 |
Максимальне навантаження на полицю становить 5 кг. | The maximum load on the shelf is 5 kg. | 1 |
Розміри: шир./вис./гл. - 106/22/24 см. | Dimensions: width/height/depth - 106/22/24 cm. | 1 |
Меблі Holten виготовляються в кольорі: корпус - колір-білий/Дуб Вотан, фасад - колір-білий глянець. | Holten furniture is made in color: body - white/Oak Wotan color, facade - white gloss color. | 1 |
Виділяється стильним дизайном, ефектним поєднанням білого глянцю фасадів з виразним Дубовим відтінком топів і стільниць, відсутністю класичних ручок. | It stands out with its stylish design, effective combination of white glossy facades with a pronounced Oak shade of tops and countertops, absence of classic handles. | 1 |
* Зверніть увагу, що в залежності від кольору і яскравості монітора, відтінок в реальності може відрізнятися від зображеного на фото. | * Please note that depending on the color and brightness of the monitor, the shade may differ from the one shown in the photo. | 1 |
Українські військові завдали серію ударів по військових цілях у рф. | Ukrainian military forces delivered a series of strikes against military targets within the Russian Federation. | 1 |
Про це йдеться у звіті Інституту вивчення війни (ISW). | This is stated in a report by the Institute for the Study of War (ISW). | 1 |
Як зазначається, українські джерела у сфері безпеки повідомили західним та українським ЗМІ, що в ніч з 29 на 30 грудня українські сили запустили понад 70 безпілотників по російській військовій інфраструктурі та оборонно-промислових об’єктах поблизу Москви, Білгорода, Тули, Твері та Брянська. | As noted, Ukrainian security sources reported to Western and Ukrainian media that on the night of December 29-30, Ukrainian forces launched over 70 drones at Russian military infrastructure and defense industry facilities near Moscow, Belgorod, Tula, Tver, and Bryansk. | 1 |
Міністерство оборони росії заявило, що російські сили перехопили 32 українських безпілотники в Брянській, Орловській, Курській і Московській областях в ніч з 29 на 30 грудня. | The Russian Ministry of Defense stated that Russian forces intercepted 32 Ukrainian drones in the Bryansk, Oryol, Kursk, and Moscow regions on the night of December 29-30. | 1 |
Аналітики зазначають, що розбіжність між російськими та українськими цифрами може свідчити про те, що українські сили вразили багато з намічених цілей. | Analysts note that the discrepancy between Russian and Ukrainian figures may indicate that Ukrainian forces hit many of the targeted objectives. | 1 |
Учасники акції протесту і активісти "Правого сектора" затримали голову Чопської митниці Сергія Харченко. Затримання Харченка підтвердили представники Чопської митниці. | Participants of the protest action and activists of the “Right Sector” detained the head of the Chop customs office, Serhiy Kharchenko. The detention of Kharchenko was confirmed by representatives of the Chop customs office. | 1 |
Відразу після затримання, як повідомляють активісти, Харченко написав заяву про відставку, передає ТСН. | Immediately after the detention, according to activists, Kharchenko wrote a resignation letter, TSN reports. | 1 |
Після цього Харченко примотали скотчем до стовпа ганьби біля будівлі Закарпатської ОДА. Чиновнику інкримінують корупційну діяльність і злочинні діяння. | After this, Kharchenko was tied with tape to a pillar of shame near the building of the Transcarpathian Regional State Administration. The official is accused of corruption activities and criminal acts. | 1 |
Єдина ліцензія Дубая – це унікальний комерційний ідентифікатор, який надається всім підприємствам у Дубаї з метою досягнення оптимізованого підходу до різних бізнес-процесів. | The sole Dubai license is a unique commercial identifier granted to all businesses in Dubai to achieve an optimized approach to various business processes. | 1 |
Ініціатива DUL, що видається існуючим новим підприємствам у Дубаї, які працюють або з ліцензією на материку, або з ліцензією вільної зони, запроваджує єдиний цифровий реєстр. Реєстр, створений у співпраці з Радою вільних зон Дубая, об’єднує всі економічні установи Дубая та його вільні зони в єдину платформу для управлі... | The DUL initiative, issued to existing new enterprises in Dubai operating either with a mainland license or a free zone license, introduces a unified digital registry. The registry, created in collaboration with the Dubai Free Zones Council, unites all economic establishments of Dubai and its free zones onto a single p... | 1 |
DUL покликана спростити процедуру створення та роботи підприємств у Дубаї, скоротити час, необхідний компаніям для створення та управління своєю діяльністю, а також підвищити ефективність. | DUL aims to simplify the process of establishing and operating businesses in Dubai, reduce the time required for companies to set up and manage their activities, and enhance efficiency. | 1 |
Творці DUL вважають, що вона зможе залучити більше іноземних інвесторів та створити у Дубаї безперешкодне бізнес-середовище. | The creators of DUL believe that it will be able to attract more foreign investors and create a seamless business environment in Dubai. | 1 |
Сьогодні, 3 травня, у Польщі відзначають 227 років з дня прийняття Конституції Речі Посполитої. Урочистості з цієї нагоди відбулися й у Львові. | Today, May 3rd, Poland celebrates 227 years since the adoption of the Constitution of the Republic of Poland. Celebrations on this occasion also took place in Lviv. | 1 |
Поляки та українці зібралися біля пам’ятника Адамові Міцкевичу в центрі Львова. Там представники Генерального консульства РП у Львові, влади міста і ще кілька десятків людей поклали квіти на честь Дня Конституції Польщі. Опісля українці та поляки пройшлися спільним маршем до пам’ятника Тарасові Шевченку, де також покла... | Poles and Ukrainians gathered near the monument to Adam Mickiewicz in the center of Lviv. There, representatives of the General Consulate of the Republic of Poland in Lviv, city authorities, and several dozen more people laid flowers in honor of Polish Constitution Day. Afterwards, Ukrainians and Poles marched together... | 1 |
У Сихівському районному суді Львова триває чергове судове засідання у справі Андрія Слюсарчука, більш відомого як Доктор Пі. Суддя оголошує вирок вже більше п'яти годин, передає видання " Сегодня ". | In the Sykhiv District Court of Lviv, another court hearing is ongoing in the case of Andriy Slysarchuk, better known as Doctor P. The judge has been announcing the verdict for more than five hours, reports the publication "Segodnya". | 1 |
Весь цей час Слюсарчук продовжує читати книгу. | All this time, Slysarchuk continues to read a book. | 1 |
Скільки ще триватиме засідання - не відомо. | How much longer the session will last is unknown. | 1 |
Нагадаємо, Слюсарчук видавав себе за медика, не маючи відповідної освіти. Його лікування завдало каліцтва десяткам пацієнтів. | Recall that Slysarchuk posed as a doctor without having the appropriate education. His treatment caused injuries to dozens of patients. | 1 |
Ми хотіли б подякувати команді ТеплоМакс за підбір якісних обігрівачів у наш офіс. Як IT-компанія, нам важливо забезпечити комфортний робочий простір для наших співробітників, і вибір обігрівачів цієї марки виявився дуже вдалим. | We would like to thank the TeploMax team for selecting high-quality heaters for our office. As an IT company, it is important for us to provide a comfortable workspace for our employees, and choosing heaters from this brand turned out to be very successful. | 1 |
Процес установки був проведений швидко та вчасно. Співробітники компанії ТеплоМакс продемонстрували високий рівень технічних знань та ефективну роботу. Вони детально проконсультували нас щодо вибору оптимальної системи опалення для наших приміщень, враховуючи всі наші вимоги. | The installation process was carried out quickly and on time. The employees of TeploMax demonstrated a high level of technical knowledge and efficient work. They thoroughly consulted with us regarding the selection of an optimal heating system for our premises, taking into account all our requirements. | 1 |
Обігрівачі від ТеплоМакс не тільки ефективно справляються з підтримкою комфортної температури, але й відрізняються сучасним дизайном, що є важливим для створення приємної атмосфери в офісі. Ми також відзначаємо їхню економічність у використанні енергії, що є значним аспектом для нас у контексті економії бюджету. | Heaters from TeploMax not only effectively cope with maintaining a comfortable temperature, but also differ in modern design, which is important for creating a pleasant atmosphere in the office. We also note their energy efficiency in use, which is a significant aspect for us in the context of budget savings. | 1 |
Замовити консультацію | Order a consultation | 1 |
Оформлення замовлення | Place an order | 1 |
У зв’язку з приєднанням України до Болонського процесу та нагальною необхідністю реформування та покращення системи освіти у вищій школі, виникає запитання: які фахівці біологічного спрямування і з якою за змістом освітою потрібні Україні? | In connection with Ukraine's accession to the Bologna Process and the urgent need to reform and improve the education system in higher education, the question arises: what biological specialists and with what educational background does Ukraine need? | 1 |
Шестикурсницю ІФФ Юлію Віцюк (кафедра фізики металів), яка на Всеукраїнському конкурсі студентських наукових робіт у галузі металургії за напрямом “Прикладне матеріалознавство” посіла перше місце і отримала диплом першого ступеня за роботу “Структурно-фазова побудова і властивості композиційних а | A sixth-year student of IFF, Yulia Vitsyuk (Department of Physics of Metals), who took first place at the All-Ukrainian competition of student scientific works in metallurgy in the direction of "Applied Materials Science" and received a diploma of the first degree for the work "Structural-phase construction and propert... | 1 |
Легкий та простий спосіб приготування освіжаючого напою | A light and simple way to prepare a refreshing drink | 1 |
Одним з традиційних літніх напоїв вважається хлібний квас. Його можна придбати вже готовим у магазині, а можна зробити самостійно. Легким рецептом приготування цього напою поділився український шеф-кухар Євген Клопотенко. Про це повідомляє "Дивогляд". | One of the traditional summer drinks is bread kvass. It can be purchased ready-made in the store, or you can make it yourself. Ukrainian chef Yevhen Klopotenko shared an easy recipe for making this drink. This is reported by "Divohlyad". | 1 |
Інгредієнти | Ingredients | 1 |
- Цукор – 70 гр; | - Sugar - 70 gr; | 1 |
- Дріжджі (живі) – 2 гр; | - Yeast (live) - 2 gr; | 1 |
- Вода – 2,5 л. | - Water - 2.5 l. | 1 |
Приготування | Preparation | 1 |
- Бородинський хліб наріжте кубиками середніх розмірів та підсушіть на пательні без олії доки він не підсохне; | - Cut Borodinsky bread into medium-sized cubes and dry it in a pan without oil until it dries out; | 1 |
- Відріжте дріжджі, покришіть їх руками у невелику ємність та додайте 100 мл води і 2 ст.л. цукру; | - Break off the yeast, crumble it with your hands into a small container and add 100 ml of water and 2 tbsp. sugar; | 1 |
- Перекладіть хліб в трилітрову банку, залийте його водою до самого верху, злегка перемішайте та закрийте кришкою; | - Transfer the bread to a three-liter jar, pour water over it to the very top, stir lightly and close the lid; | 1 |
- Залиште рідину на 3-4 дні при кімнатній температурі. | - Leave the liquid for 3-4 days at room temperature. | 1 |
Джозеф Пайн | Joseph Payne | 1 |
Б. Джозеф Пайн ІІ — відомий автор, спікер і радник з менеджменту компаній зі списку Fortune 500 і низки стартапів. Обіймав керівні посади в IBM. Пише статті для Harvard Business Review, The Wall Street Journal та інших. Викладач у Школі професійних досліджень при Колумбійському університеті. Виступав з промовами в прес... | B. Joseph Payne II is a well-known author, speaker, and management consultant for Fortune 500 companies and numerous startups. He held leadership positions at IBM. Writes articles for Harvard Business Review, The Wall Street Journal, and others. Lecturer at the School of Professional Studies at Columbia University. Has... | 1 |
В системі виховної роботи КЗ «Балтський педагогічний фаховий коледж» є проведення спільних засідань студентської ради та старост академічних груп. Адже така форма роботи є ефективною, так як саме від студентів надходять основні ідеї удосконалення студентського життя. | In the system of educational work of KS "Balta Pedagogical Professional College", joint meetings of the student council and group representatives are held. After all, this form of work is effective, since it is from students that the main ideas for improving student life come. | 1 |
Так, 8 лютого 2023р. студенти обговорювали питання покращення організації освітнього та виховного процесів, вносили пропозиції щодо проведення дозвілля студентів. Розглядалися питання правил безпеки здобувачів освіти під час навчання в режимі офлайн та проживання в студентському гуртожитку. | Thus, on February 8, 2023, students discussed issues of improving the organization of educational and upbringing processes, made proposals regarding the organization of student leisure activities. Issues of safety regulations for applicants during offline learning and residence in a student dormitory were considered. | 1 |
Ми сильні! Ми вільні! Ми – Україна! | We are strong! We are free! We are Ukraine! | 1 |
Конфісковані у російських банків 17 млрд грн підуть на відновлення України, перший пріоритет – зруйноване житло. | Confiscated UAH 17 billion from Russian banks will go towards Ukraine's reconstruction, with priority given to destroyed housing. | 1 |
Джерело: прем’єр-міністр України Денис Шмигаль на засіданні уряду | Source: Ukrainian Prime Minister Denys Shmyhal at a government meeting | 1 |
Пряма мова: "Уже найближчим часом розраховуємо почати відновлення за рахунок коштів, конфіскованих у російських банків – на спецрахунку вже є для цього 17 млрд грн". | Direct speech: "We expect to start reconstruction very soon using funds confiscated from Russian banks - there are already UAH 17 billion available for this purpose in a special account." | 1 |
Деталі: За його словами, перший пріоритет – зруйноване житло людей. | Details: According to him, the first priority is the destroyed housing of people. | 1 |
Шмигаль також повідомив, що у держбюджеті на поточний рік закладено 35,5 млрд грн для Фонду ліквідації наслідків збройної агресії. Це будівництво та ремонт громадських будівель, об’єктів критичної інфраструктури, забезпечення житлом ВПО. | Shmyhal also reported that UAH 35.5 billion has been allocated in the state budget for the current year for the Fund for Liquidation of Consequences of Armed Aggression. This includes the construction and repair of public buildings, critical infrastructure facilities, and providing housing for IDPs. | 1 |
Передісторія: | Background: | 1 |
- У грудні 2022 року до спеціального фонду держбюджету було перераховано кошти в еквіваленті 17 млрд грн з рахунків "дочок" російських банків – Промінвестбанку та МР Банку. | - In December 2022, funds equivalent to UAH 17 billion were transferred to a special state budget fund from the accounts of subsidiaries of Russian banks - Prominvestbank and MR Bank. | 1 |
Учні будуть навчаться використовувати інструменти, пов’язані із вирощуванням та доглядом за овочами та зеленню, але їм також доведеться використовувати ІКТ, оскільки вони проведуть дослідження на цю тему, створять двомовні етикетки (українська / англійська), створять Книгу рецептів. | Students will learn to use tools related to growing and caring for vegetables and greens, but they will also have to use ICT, as they will conduct research on this topic, create bilingual labels (Ukrainian / English), and create a Cookbook. | 1 |
На уроках образотворчого мистецтва та інших уроках вони виконуватимуть різні типи робіт за основною темою, щоб представити свої роботи на заключному ярмарку. | In visual arts lessons and other classes, they will perform various types of work based on the main theme to present their works at the final fair. | 1 |
Учні будуть користуватися калькуляторами на уроках математики, щоб навчитися рахувати, зважувати і вимірювати рослини та овочі щотижня та робити порівняння, а також рахувати та порівнювати зароблені, витрачені гроші та остаточний результат – прибуток. | Students will use calculators in math lessons to learn how to count, weigh and measure plants and vegetables weekly and make comparisons, as well as count and compare earned, spent money and the final result - profit. | 1 |
Гайка профільна М8 з фіксатор | Profile nut M8 with lock washer | 1 |
В комплектацію входить: | The kit includes: | 1 |
- металева гайка оцинкована; | - galvanized metal nut; | 1 |
- фіксатор пластиковий, який відповідає за правильне положення гайки у недоступних або важкодоступних місцях. | - plastic lock washer, which ensures correct positioning of the nut in inaccessible or hard-to-reach places. | 1 |
Гайка профільна: | Profile nut: | 1 |
- матеріал – сталь Q 235; | - material - Q 235 steel; | 1 |
- покриття – цинк. | - coating - zinc. | 1 |
Фіксатор: | Lock washer: | 1 |
- матеріал – пластик. | - material - plastic. | 1 |
Використання даного кріплення гарантує надійність та довговічність конструкції. З ними Ваша сонячна електростанція беде забезпечувати Вас альтернативною енергією багато років. | Using this fastener guarantees the reliability and durability of the structure. With them, your solar power plant will provide you with alternative energy for many years. | 1 |
У нас ви можете придбати гайку профільну М8 з фіксатором в Ужгороді та з доставкою по всій території України. | We offer to buy profile nut M8 with lock washer in Uzhhorod and with delivery throughout Ukraine. | 1 |
End of preview. Expand in Data Studio
Sample of https://huggingface.co/datasets/HuggingFaceFW/finetranslations filtered and split into sentences by this script intended to be used for training sentence-level machine translation models.
- Downloads last month
- 27
Models trained or fine-tuned on quickmt/finetranslations-sample-uk-en