cs
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Šla na vzduch.
|
She went to get some air.
| 1
|
V mezidobí se začala jeho celoživotní posedlost cestováním po světě, cestami do Austrálie, na Nový Zéland, dálný východ, do Ruska a Evropy.
|
In the interim he began his lifelong obsession with world travel with trips to Australia, New Zealand, the Far East, Russia and Europe.
| 1
|
12Když se před Hospodinem tolik modlila, Élí dával pozor na její ústa.
|
12 And it happened, as she continued praying before the Lord, that Eli watched her mouth.
| 1
|
Bílý slabý papír, který se používá pro tisk příbalových letáků, má poněkud nízkou gramáž.
|
The white thin printing paper used for printing package inserts has a rather low grammage.
| 1
|
Členské státy informují za účelem kontroly další dotčené členské státy o ustanoveních přijatých podle odstavce 4 tohoto článku.
|
The Member States shall, for control purposes, inform the other Member States concerned of provisions adopted under paragraph 4 of this Article.
| 1
|
Zarezervujte Avis pronájem auta v Split přes Rentalcars.com a Vaši rezervaci můžete změnit zdarma.
|
Book Avis car hire in Split through Rentalcars.com and you can amend your booking for free.
| 1
|
Znám jejich existenci i výzkum, který byl v souladu s jejich vývojem prováděn.
|
I’ve known of their existence and the research that’s been done.
| 1
|
Mělas na to plný právo.
|
You had every right to be.
| 1
|
2. Ovládání PLC PLC a ovládání pomocí dotykové obrazovky Schneider je snadné pro změnu velikosti nebo úpravu parametrů.
|
2.Schneider PLC control, and Schneider touch screen operation it is easy for changing size or modifying parameters.
| 1
|
Objem lze přitom individuálně přizpůsobit.
|
Here the volume can be individually adjusted.
| 1
|
Z důvodu odporu provozovatelů vysílání k finanční účasti na modernizaci vysílacích středisek nezbytných pro vysílání jejich signálu zde financoval rozšíření pokrytí stát (21).
|
Due to the opposition of broadcasters to participate financially in the upgrading of the transmission centres necessary to transmit their signals, the state funded the extension of coverage (21).
| 1
|
Služebná Qin, běž za mě pozdravit princeznu.
|
Senior Maid Qin, go and visit the Prince Regent's Manor on my behalf.
| 1
|
Vyžádat nabídku / vyhledat servis
|
Request your individual offer
| 1
|
Znalost je v tomto případě získána od konkrétní osoby, která ji vytvořila, a následně je přeměněna na znalost na této osobě nezávislou, čímţ je umoţněno její opakované vyuţití pro různé účely.
|
who developed it, is made independent of that person and reused for various purposes.
| 1
|
Nízká efektivita hospodaření státní správy
|
low efficiency of the state administration management
| 1
|
Dost věcí, Danielle!
|
A lot of difference, Danielle!
| 1
|
Nabíječka baterií SA 447 pro baterie do vah SECA 701, 799, 861, 862 a 335
|
Battery charger mod. SA 447 for seca accumulators 701, 799, 861, 862 and 335
| 1
|
Dveře se otevřely.
|
But then, the door opened.
| 1
|
Pokoje mají soukromé koupelny s vanou, sprchou a toaletními potřebami zdarma.
|
For more comfort a bathtub, a shower and complimentary toiletries are provided.
| 1
|
konstatuje, že regionální disparity v rozšířené Unii jsou i nadále obrovské a že regionální HDP v deseti nejlépe prospívajících regionech byl o 153% vyšší než v deseti nejchudších regionech;
|
notes that the regional disparities in the enlarged Union remain great and that the regional GDP in the ten most prosperous regions was 153% of that in the ten least prosperous ones;
| 1
|
porno vysoké podpatky zdarma z hubnude - přišel a ke stažení dívky porno videa zdarma domov
|
dstrumpfhose mini masturbation from HubNude - came and download Straight free porn videos Home
| 1
|
"Půl bloku od Columbus Avenue.
|
"Half a block off Columbus Avenue.
| 1
|
Teprve potom se objeví „tlačítko Share“ a dojde k přímému propojení Vašeho prohlížeče se serverem Facebooku.
|
When you visit our pages, the plugin establishes a direct connection between your browser and the Facebook server.
| 1
|
výhodné sazby hovorného do všech destinací
|
Getting a Discount Rate on All Destinations
| 1
|
To vše je obklopeno svalových vláken a šlachy.
|
All of this is surrounded by muscle fibers and tendons.
| 1
|
Vyberte jim vlastnosti a vytvořte si zcela jedinečné Simíky.
|
Choose their traits to create unique Sims.
| 1
|
Zejména trváme na důležitosti provedení důkladného posouzení lidskoprávních aspektů Evropské politiky sousedství (EPS), jež by se mělo zabývat zejména soudržností a účinností stávajících mechanismů, jako jsou akční plány, zprávy o pokroku, dialogy o lidských právech a postup rozhodování o prohloubení vztahů se zeměmi, které nejsou členy EU.
|
In particular, we insist on the importance of conducting a thorough assessment of the human rights aspects of the European Neighbourhood Policy (ENP), which should notably address the coherence and efficiency of the existing mechanisms such as the Action Plans, Progress Reports, Human Rights dialogues and the decision-making process of upgrading relations with non-EU countries.
| 1
|
A pomáhá mi velice zvláštním způsobem.
|
It’s helped me in a strange way.
| 1
|
podpoře ekologicky šetrnějšího způsobu dopravy.
|
the promotion of ecologically more economical mode of transport.
| 1
|
Tohle se stanu, když budeš odporovat Shiromatsovi.
|
This is what happens when you resist the Shiromatsu.
| 1
|
Discreet Lovers discret.datingbuddies.com - Profil martulka89 Domů Přihlášení
|
Discreet Lovers discret.datingbuddies.com - Profile of martulka89 Home Login
| 1
|
My se ptáme, proč chcete umřít?
|
We ask, “Why do you want to die?”
| 1
|
A ja vidím že vy máte.
|
And I can see that you do.
| 1
|
Jsem z planety Gallifrey v souhvězdí Kastaberus.
|
I'm from the planet Gallifrey in the Constellation of Kasterbourus.
| 1
|
Týdně Svět Alto Banadias - Počasí na 7 dní z meteogramu
|
World Alto Banadias - Tomorrow's weather, hourly 7/18/2017
| 1
|
Dokument s názvem Some Kind of Monster
|
Previous Article Some Kind of Monster
| 1
|
Teď se můžete vrátit zpět, pane McKendricku.
|
You may put your clothes back on now, Mr McKendrick.
| 1
|
Lednová ranní minima se pohybují kolem 0 °C (32 °F) a odpolední maxima kolem 11 °C (51 °F).
|
In January, morning lows average around 32 °F (0 °C) and afternoon highs average 51 °F (11 °C).
| 1
|
Ale když viděl, že prodlévají a že Rocinante spěchá, aby už byl ve stáji, dorazil až k vratům hospody a spatřil tam tý dvě povedené holčice, které se pro něho staly dvěma krásnými slečnami nebo dvěma půvabnými dámami, bavícími se před branami hradu.
|
But when he saw that there was some delay, and Rocinante was in a hurry to get to the stable, he rode toward the door of the inn and saw the two profligate wenches standing there, and he thought they were two fair damsels or two gracious ladies taking their ease at the entrance to the castle.
| 1
|
Academy Awards, Davis poděkoval rodičům, jakož i jejího manžela a dceru.
|
Accepting the award, Harwood thanked her parents and her husband.
| 1
|
Poškození ledvin: ve srovnání s pacienty s normální funkcí ledvin (clearance kreatininu > 80 ml/ min) podstupujícími ortopedickou operaci a léčenými fondaparinuxem 2, 5 mg jednou denně, u pacientů s mírným poškozením ledvin (clearance kreatininu 50 až 80 ml/ min) je plazmatická clearance nižší 1, 2 až 1, 4krát a u pacientů se středně závažným poškozením ledvin (clearance kreatininu 30 až 50 ml/ min) je průměrně 2krát nižší.
|
Renal impairment - Compared with patients with normal renal function (creatinine clearance > 80 ml/ min) undergoing orthopaedic surgery and receiving fondaparinux 2.5 mg once daily, plasma clearance is 1.2 to 1.4 times lower in patients with mild renal impairment (creatinine clearance 50 to 80 ml/ min) and on average 2 times lower in patients with moderate renal impairment (creatinine clearance 30 to 50 ml/ min).
| 1
|
P?ihlašte se svým uživatelským jménem a heslem pro vstup do Vašeho profilu, následn? máte možnost aktualizovat Vaše informace. Pro smazání Vašeho profile klikn?te na “Možnosti mého ú?tu”.
|
Click on'Access my Profile' to update your information. To delete your profile, access your account and click on'My Account Options'.
| 1
|
Nepřemýšlej nad jeho jazykem, ani nad jeho chováním.
|
Do not marvel at his language. Do not marvel at his demeanor.
| 1
|
Upleteme 4 sekvence vzoru na výšku a SOUČASNĚ si označíme každé 1 oko, které vždy zůstane po ujímání v předposlední řadě vzoru = 16-17 značek.
|
Work 4 repetitions with pattern vertically AT THE SAME TIME insert a marker in the one st that remains after every dec on next to last row in pattern = 16-17 markers.
| 1
|
Uvidíme se večer při volbě Miss, OK?
|
All right, We'll see eachother at the Miss contest?
| 1
|
Designové a výbavové linie Výbavové balíčky Standardní a nadstandardní výbava Litá kola Originální příslušenství
|
Design and equipment lines Equipment packages Standard equipment and optional extras Genuine accessories
| 1
|
Unii znepokojují pesticidy v jídle
|
Consumers are worried about pesticides in food
| 1
|
• Věž Jany z Arku (Tour Jeanne d'Arc) (12,2 km od centra města)
|
• Jeanne d'Arc Church (9 mi/14.5 km from the city center)
| 1
|
KolikLSD je na této krychli?
|
HowmuchLSD is on the cube?
| 1
|
Když je teď mrtvý, nedá se nic dělat.
|
Now that he's gone... nothing can be done.
| 1
|
NuGet je skvělý package manager, ale někdy se nechová tak jak bychom chtěli a balíčky se stáhnou nekompletně nebo nejsou…
|
Martin Zikmund Leave a comment NuGet is a great package manager, but sometimes it misbehaves and packages are either not properly downloaded or are not…
| 1
|
Samolepicí etikety - Digitální tisk
|
Security labels - Products - Digital print and die-cutting
| 1
|
Můžeš vzít ráno holky do školy?
|
Can you get the girls off to school in the morning?
| 1
|
Nejdříve se musíte rozhodnout, jaké funkce by měla budoucí pec provádět.
|
First you need to decide what functions the fire pit should have.
| 1
|
Počasí Yanuya – Měsíční historie počasí| freemeteo.cz
|
Yanuya The weather today | freemeteo.de
| 1
|
ArtHotel Kiebitzberg Havelberg nabízí prostorné a komfortně zařízené pokoje (31 … Celý popis
|
31 comfortably furnished rooms are offered by Hotel Altora Wernigerode to guests … Full description
| 1
|
Vlastně ani ne...byla by to anarchie.
|
Not altogether, of course—that would be anarchy.
| 1
|
Spojené státy je nebudou další roky zadržovat, mohlo by to znamenat velké výdaje pro americké daňové poplatníky,“ upozornil Bílý dům.
|
"The United States will not hold them for what could be many years and great cost to the United States taxpayer," the White House said.
| 1
|
Vedlejší účinky přípravku Caelyx závisí na typu léčeného nádoru.
|
The side effects with Caelyx depend on the type of cancer being treated.
| 1
|
Co jsou morální paniky?
|
What is a Moral Panic?
| 1
|
Přerušení sťahování nebo nedokončená instalace softwaru Typing Instructor Plantinum.
|
Corrupt download or incomplete installation of Typing Instructor Plantinum software.
| 1
|
Psychóza nebo vizionářský stav?
|
Psychosis or Visionary State?
| 1
|
Prej můžu dostat i dva roky.
|
My lawyer says I could get two years.
| 1
|
- Vy jste ženatý, že pane?
|
You're married, right, sir? Yeah, to jane. You know that.
| 1
|
Milionář chce na soukromém ostrově uspořádat real life battle royale
|
Anonymous Millionaire Wants to Set Up a Real-Life Battle Royale on a Private Island
| 1
|
Slyšel jsi nějaké zvěsti o kultech v téhle oblasti?
|
You hear any rumors about cults in the area?
| 1
|
Upozornění! – k dispozici je novější verze programu Satellite TV PC
|
Note! – there is a newer version for Satellite TV PC
| 1
|
V první řadě, budete muset svého partnera změřit.
|
First, you will need to measure your child.
| 1
|
Jedná se o vaše jméno a příjmení, IP adresu, adresu bydliště, kontaktní údaje, tj. e-mailovou adresu a telefonní číslo a vaše platební údaje.
|
It is your first and last name, IP address, home address, contact details, ie your email address and phone number and your payment details.
| 1
|
Mám pocit, že to je i případ aktuálního alba Fiat Lux.
|
Basically the same problem as Fiat Lux.
| 1
|
V pivovarském hostinci, který se nachází v prostorách bývalého sladovního humna, nabízíme přiměřený výběr jídel a Únětické pivo přímo z tanku.
|
In the brewery restaurant, located in an area of former malting barn we are offering suitable meals and Únětice beer right from the tank.
| 1
|
15Žádný pak z vás netrp jako vražedlník, aneb zloděj, neb zločinec, anebo všetečný.
|
15 If you suffer, you shouldn’t suffer for being a murderer, thief, criminal, or troublemaker.
| 1
|
Oficiální strana města Johnson
|
Johnson City Official Site
| 1
|
Další zakázky související s aussie telecom sales
|
Other jobs related to aussie telecom sales
| 1
|
Bůh vás prohnal, aby vás mohl vyléčit.
|
God transplanted you so that He could water you.
| 1
|
Nechci napsat jediné slůvko špatně.
|
I don't want to get it wrong, not a single word.
| 1
|
V provedení CLASSIC se nová Třída C záměrně prezentuje tradičními tvary a prvky, najdeme však u ní stejné technické inovace jako u obou předchozích modelových variant.
|
The CLASSIC model in the new C-Class is intentionally more restrained and traditional, but offers the same technical innovations as the other two model variants.
| 1
|
"Nemyslím si pořád, že máme nejrychlejší auto, pořád si myslím, že ještě potřebujeme najít nějaký čas, ale řekl bych, že budeme dostatečně blízko na to, abychom byli ve hře."
|
“I don’t think we’re yet the quickest, so I think we do still have some lap time to find but I do believe we’re in the ballpark.
| 1
|
Enter Credit Card Manually - Databáze řešení - Hostillery
|
Enter Credit Card Manually - Knowledgebase - Hostillery
| 1
|
BMAA je silným kandidátem na příčinu, nebo přinejmenším hlavní přispěvatel k endemickým i sporadickým ALS, Alzheimerově chorobě, případně i navyšuje riziko Parkinsonovy choroby.
|
BMAA is considered a strong contender as the cause of, or at least a major contributor to, both endemic and sporadic ALS and Alzheimer’s disease, and possibly conferring risk for Parkinson’s diseases as well.
| 1
|
Takže by to mohl být takový klopuškovník!
|
He could be such a bastard!
| 1
|
M-72 byl motocykl, který byl vyráběn v Sovětském svazu a užíván zejména v době Velké vlastenecké války.
|
IMZ (M-72) The M-72 was a motorcycle built by the Soviet Union.
| 1
|
Pepe Nance: Hodinová předpověď počasí
|
Pepe: Hourly weather forecast
| 1
|
Někteří lidé si mohou myslet, že to slovo je poněkud silné.
|
Some may think these words are a bit harsh.
| 1
|
Anberstay Boutique Apartment Více podrobností Popular
|
Northgate House Apartment More information Popular
| 1
|
Má skutečný talent pro vytipování lidských lhářů a ničení děsivých mrtvých.
|
She’s got a real talent for nailing the human liars or banishing the wicked dead.
| 1
|
Další zakázky související s gadget google calendar
|
Other jobs related to gadget google calendar
| 1
|
Typ hry
|
Type of the game
| 1
|
Ona to nechce.
|
This isn't what she wants.
| 1
|
To je ten nejhorší plán, co jsem kdy slyšel.
|
This is the worst plan I've ever heard.
| 1
|
pro každé programové období podpora propagačních a informačních akcí netrvá u daného příjemce v dané třetí zemi déle než tři roky;
|
for each programming period, the support for the promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country;
| 1
|
Kdo je tahle Laveau?
|
Who is this Laveau anyway?
| 1
|
Nejedná se však o první levný povrch v bloku; tento titul by šel na povrch 2015 společnosti 3.
|
But it’s not the first low-priced Surface on the block; that title would go to 2015’s Surface 3.
| 1
|
Nemusela si pamatovat, co řekla.
|
You didn't need to remember what he said.
| 1
|
Guitarist's Reference - To je nejvíce komplexní kytaru akord, stupnice, arpeggia reference vůbec.
|
Guitarist's Reference - This is the most comprehensive guitar chord, scale, arpeggio reference ever.
| 1
|
Obavy obezpečnost spotřebitelů vdůsledku expozice PCA se vnávaznosti na připomínky žadatele nijak nezmírnily.
|
The comments of the applicant did not alleviate the concerns on consumer safety through exposure to PCA.
| 1
|
Mythimna - hotely a ubytování, satelitní mapa, turistické cíle X Zavřít
|
Mythimna - hotels and accommodation, satellite map, tourist attractions X Close
| 1
|
Ochrana proti jedu žahavců při manipulaci v akváriu.
|
Protection against nettle poisoning in the aquarium.
| 1
|
Všechno díky dr.uzor, Powerful Love Spell, která opravdu funguje.
|
All thanks to Dr Unity Powerful Love Spell that really works.
| 1
|
Smaltérská tradice Frýdlantu nad Ostravicí našla oživení v mezinárodním sympoziu uměleckého smaltu, které se zde každoročně koná v první polovině července.
|
Frýdlant nad Ostravicí enamel tradition found its revival in an international symposium of enamel, which is held here annually in an early July.
| 1
|