el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Είναι κανείς άλλος εδώ μέσα;
|
Is there somebody else in there?
| 1
|
Έχω συνάντηση σε πέντε λεπτά.
|
I have a meeting in five minutes.
| 1
|
καιρός στη Γεζ-Αγζιθερμοκρασία στη Γεζ-ΑγζιΩριαία πρόγνωση του καιρού στη Γεζ-Αγζικαιρός αύριο Γεζ-Αγζικαιρός στη Γεζ-Αγζι για 3 ημέρεςκαιρός στη Γεζ-Αγζι για 5 ημέρεςκαιρός στη Γεζ-Αγζι για μια εβδομάδαανατολή και δύση του ηλίου στη Γεζ-Αγζιανατολή και τη δύση της Σελήνης στη Γεζ-Αγζιακριβή χρόνο στη Γεζ-Αγζι
|
temperature in Gez-AgzyHourly weather forecast in Gez-Agzyweather in Gez-Agzy todayweather in Gez-Agzy tomorrowweather in Gez-Agzy for 3 daysweather in Gez-Agzy for 5 daysweather in Gez-Agzy for a weeksunrise and sunset in Gez-Agzyrising and setting of the Moon in Gez-Agzyexact time in Gez-Agzy
| 1
|
«Το σενάριο ακολουθεί αυτή την ωραία διαδρομή της καταγωγής ενός παιδιού καθώς αποκτά τις δυνάμεις του και τελικά ακολουθεί την πορεία που θα το κάνει βασιλιά.
|
“The script had this beautiful origin story that follows a child as he gets his powers, and ultimately goes on a man’s journey to becoming a king.
| 1
|
Γιατί γέλασε ο Φούχτελ;
|
Why did the skeleton laugh?
| 1
|
ας κάνουμε το πρώτο βήμα
|
Let us Take the First Step
| 1
|
Αν και δεν υπάρχουν πολλές μελέτες για την κανναβιδιόλη, η προκαταρκτική έρευνα είναι πολλά υποσχόμενη.
|
Although there are fewer studies on cannabidiol specifically, the preliminary research is promising.
| 1
|
Στο ίδιο σχολείο πάνε!
|
They go to the same school!
| 1
|
Παράλληλα με τις διοργανώσεις πρωταθλήματος διεξάγονται και διοργανώσεις κυπέλλου με το σύστημα νοκ-άουτ.
|
Other championship meets that have qualifying standards include the NCAA meets.
| 1
|
Είμαι και ήμουν πιστό μέλος του στρατού.
|
I am and have been a loyal member of the Army.
| 1
|
Αυτή η ταινία ήταν το «The Texas Chainsaw Massacre» (Ο σχιζοφρενής δολοφόνος με το πριόνι) και άλλαξε το ύφος τρόμου για πάντα.
|
That film was The Texas Chain Saw Massacre and it changed the horror genre forever.
| 1
|
Το χρονικό διάστημα που κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει το πληρωτικό και να δει τα αποτελέσματα που θέλουν είναι διαφορετικό για κάθε ασθενή.
|
The length of time someone can use filler and see the results they want is different for each patient.
| 1
|
Βεβαιωθείτε ότι ο φίλος σας είναι κάποιος που έχει τους ίδιους στόχους, εκτελεί τις ίδιες ασκήσεις και χρησιμοποιεί την ίδια διατροφή για να αξιοποιήσει στο έπακρο τη βοήθειά του.
|
Make sure that your friend is someone who has the same goals, performs the same exercises and uses the same diet to get the most of their help.
| 1
|
Ξενοδοχεία κοντά σε: Spencer's Island Lighthouse
|
Hotels near Spencer's Island Lighthouse
| 1
|
Είσαι άνθρωπος της πίστης.
|
You are a man with faith.
| 1
|
Είχα πρόσφατα την ευκαιρία να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τη Γερμανία και τη Γαλλία για όσα κατάφεραν.
|
I recently had the chance to express my gratitude to Germany and France for what they achieved.
| 1
|
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο ενέκρινε μια απόφαση σχετικά με την επέκταση της νομικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών και στα πρόσωπα από τις Η ΠΑ και ορισμένα άλλα εδάφη.
|
On 21 December 1992 the Council adopted a Decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America and certain territories.
| 1
|
Σεντ-Μορίς-σουρ-Φεσάρντ: Τι να δείτε και να κάνετε
|
Things to See and Do in Loché-sur-Indrois
| 1
|
Απόβλητοι της κοινωνίας και βεβαρημένοι με ποινικά μητρώα, πολλοί αντιμετωπίζουν οικονομικά και κοινωνικά μειονεκτήματα που διαρκούν πολύ περισσότερο από την συνήθη 18μηνη φυλάκιση.
|
Criminalized and outcast, many face economic and social disadvantages which last far beyond their typical 18 month jail term.
| 1
|
Το συγκεκριμένο χωριό αποτελούσε ένα από τα πέντε ...
|
This figure was one of those five...
| 1
|
Λουις, ενα πλοιο ηλθε απο την Ισπανια.
|
Luis, a ship has arrived from Spain.
| 1
|
Απάντηση από: Le48ZenHappy, General Manager στο Le 48, Zen & Happy RezortΑπάντηση: 4 Νοεμβρίου 2016
|
Response from Le48ZenHappy, General Manager at Le 48, Zen & Happy RezortResponded December 27, 2015
| 1
|
Συγγνώμη παρακαλώ.
|
- I beg your pardon.
| 1
|
Αφού το λες, σε πιστεύω.
|
Since you say so, I'll take your word for it.
| 1
|
Υποθέτω, βασίζομαι σε σένα και την αδερφή σου να μου χαρίσετε πάρα πολλά εγγονάκια.
|
But, hey, I guess I'm gonna have to count on you and your sister to have a whole lot of grandchildren.
| 1
|
Οι περισσότεροι από εμάς δεν γνωρίζουμε για τη λειτουργία των αναλύσεων οθόνης.
|
Many people are unaware of the usefulness of screen sharing.
| 1
|
Κάντε κλικ στα εικονίδια για να δείτε τις τελευταίες προστιθέμενες φωτογραφίες.
|
Gallery Click on the icons to view recently added photos
| 1
|
Μ' έχεις κάνει κεφαλοκλείδωμα.
|
You've really got the hammerlocks on me.
| 1
|
«Το σύμπαν που δημιουργείται στον υπολογιστή μοιάζει ακριβώς με το πραγματικό.
|
"The universe generated by the computer is just like the real thing.
| 1
|
Το ντεμπούτο του το έκανε την ίδια ημέρα και υπέγραψε μόλις μερικές ώρες αργότερα, αφού κατάφερε να κρατήσει ανέπαφη την εστία του στην νίκη με 1-0 επί της FC Μίντγιλαντ.
|
His debut was granted on the very same day and only hours after he had signed the deal, when he managed to keep a clean sheet in the 1–0 win against FC Midtjylland.
| 1
|
Κερδίζω μόνο αν ο χαμένος δεν πιστέψει ότι έχασε.
|
Expert level. I only win if the loser doesn't think they lost.
| 1
|
Σα χοιροστάσιο είναι εδώ!
|
It's a mess. It's like a pig pen.
| 1
|
Ο τηλεοπτικός τοίχος LCD, το ψηφιακό σύστημα σηματοδότησης, το εκπαιδευτικό διαλογικό LCD WhiteBoard και η οθόνη αφής, όργανο ελέγχου CCTV LCD, σειρά συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογό μας list.we προσπαθούν ακόμα να εξερευνήσουν και να προσαρμόσουν τα νέα προϊόντα με 5 ίντσα σε 84 ίντσα για τους πελάτες μας.
|
LCD Video Wall, Digital Signage, Educational interactive LCD WhiteBoard and touch screen,CCTV LCD Monitor, series are included in our catalog list.we are still trying to explore and customize new products with 5 inch to 84 inch for our clients.
| 1
|
Μια τέτοια ευκαιρία είχαν σήμερα όσοι βρέθηκαν στα Μάταλα, που είδαν από τις 08.00 το πρωί να έχει κάτσει στη στέγη καταστήματος ένας γυπαετός!
|
If it is not yet possible for GBL Europe BV to formulate a substantive reaction to the complaint by that time, GBL Europe BV will confirm receipt of the complaint within 1 days after having received it and give an indication of the term within which it expects to be able to give a substantive or definitive reaction to the Client’s complaint.
| 1
|
Από κει ξαναγύρισε σε τρία χρόνια στη Γαλλία.
|
returned to France within three months.
| 1
|
Βαλτιμόρη, 1963 ----------------- Υποθέτω ότι είναι συνήθεια.
|
I guess it's just custom.
| 1
|
Δυστυχώς όμως δεν είμαστε πάντα καλά προετοιμασμένοι ώστε να γνωρίζουμε τι πρέπει να κάνουμε ή τι να πούμε.
|
But unfortunately, we are not always well equipped to know what to do or what to say.
| 1
|
Στις 25 Νοεμβρίου, ο Πλοίαρχος Αρούγκα Κοσάκου ανέλαβε την διοίκηση του Γιαμάτο.[24]
|
On 25 November, Captain Aruga Kōsaku was named Yamato's commander.[21]
| 1
|
Μοιρασθήτε την εκφώνηση τής peltre στα Ισπανικά: Facebook Twitter
|
Share the pronunciation of Valentín Gómez Farías in Spanish: Facebook Twitter
| 1
|
- Βγείτε απ' την πισίνα!
|
- into the sunset. - Hey! - Get out of the fucking pool!
| 1
|
Στο τρίτο κεφάλαιο παρουσιάζεται το κόστος των γεωθερμικών προγραμμάτων.
|
The third chapter presents the cost of geothermal power projects.
| 1
|
Οι ανασκαφές του Σαριγιαννίδη από τα τέλη της δεκαετίας του 1970 αποκάλυψαν πολυάριθμες μνημειώδεις κατασκευές σε πολλές τοποθεσίες, οι οποίες ήταν οχυρωμένες από εντυπωσιακούς τοίχους και πύλες.
|
Sarianidi's excavations from the late 1970s onward revealed numerous monumental structures in many sites, fortified by impressive walls and gates.
| 1
|
Ωραία, λοιπόν. Κανείς δεν φάνηκε, στην είσοδο κοντά στην ώρα του φόνου.
|
OK, so no-one is seen entering the driveway close to the time of the murder.
| 1
|
Σχεδόν τα δύο τρίτα των ερωτηθέντων (63%) υποστήριξαν επίσης ότι θα εξέταζαν το ενδεχόμενο μετακίνησης σε άλλο πάροχο εάν η νέα εταιρεία παρείχε καλύτερη ποιότητα διαδικτύου.
|
Nearly two-thirds of respondents (63%) also suggested they would consider moving companies to get better quality internet.
| 1
|
Τι ακριβώς όμως είναι ένα «theme park»;
|
What is a ‘Theme Park’?
| 1
|
Ακολουθούν παραλλαγές σημειώσεων από την ίδια παράγραφο (Α).
|
Other editorial changes are made to paragraph (a).
| 1
|
Μα δεν έχεις παίξει τόσο καιρό.
|
But you haven't played in so long.
| 1
|
Αυτός ο χαμός με κάνει... Νιώθω λίγο... Θέλω να φύγουν όλα από δω.
|
This mess makes me... it's kinda like I need to-- Everything needs to be out of here.
| 1
|
Ο στόχος ήταν να δουν αν δύο καρδιακοί παράγοντες κινδύνου (οξεία αναπνευστική λοίμωξη, όπως κρυολόγημα ή γρίπη και η χρήση ΜΣΑΦ) είχαν συνδυαστική επίδραση στον κίνδυνο εμφράγματος.
|
The goal was to study whether two potential cardiac risk factors – an acute respiratory infection, such as a cold or influenza, and NSAID use – have a combined, joint effect on heart attack risk.
| 1
|
Η ηχομόνωση ενός εξωτερικού τοίχου είναι ένα έργο που μπορεί να είναι απαραίτητο για να εμποδίσει τον θόρυβο του δρόμου ή άλλες παρεκκλίσεις.
|
Soundproofing an exterior facing wall is a project that may be necessary to block out street noise or other distractions.
| 1
|
Η σημερινή πολιτική λύση δεν είναι βιώσιμη αφού διαρκώς προκαλεί πολιτική αστάθεια στη Σερβία και το ίδιο το Κόσσοβο.
|
The current political solution is unsustainable because it constantly regenerates political instability in Serbia or Kosovo itself.
| 1
|
Το αλουμίνιο είναι μόνο μια από τις συνδέσεις που ο Foster ερεύνησε μεταξύ του περιβάλλοντος και της ασθένειας.
|
Aluminum is just one of the links Foster researched between our environment and the disease.
| 1
|
αρχής και τις επιπτώσεις της - για μας και για κείνους.
|
Their reputation matters—to them and to us.
| 1
|
Εσύ το έκανες αυτό στον Jamal.
|
You did this to Jamal.
| 1
|
Είπα, ‘Ω, Προφήτη Του Αλλάχ!
|
I said, ‘O Prophet of God!
| 1
|
- παίρνεις τοις μετρητοίς.
|
I was only partly serious.
| 1
|
Θα γυρίσω να σε πάρω.
|
I'll be back to get you.
| 1
|
Το Office 365 συγχρονίζει τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ημερολόγια και τα στοιχεία επαφών σε όλες τις συσκευές σας σε πραγματικό χρόνο.
|
Office 365 syncs emails, calendars, and contact information across your devices in real time.
| 1
|
Εθνικό Πιστοποιητικό National Diploma
|
National Certificate National Diploma
| 1
|
Δεν μπορείς να καλείς την Έσμε όταν είσαι αναστατωμένη.
|
You can't call Esme when you're upset. You can't call her when you're manic or depressed.
| 1
|
Από τότε που ο πατέρας του πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια, ο Τσεν και η μητριά του ζουν με ένα κρατικό επίδομα αναπηρίας και ένα μικρό εισόδημα από αγροτικά φρούτα και λαχανικά, τα οποία ανταλλάσσουν με γείτονες, μερικοί από τους οποίους ονομάζουν τον Τσεν "notebook boy".
|
Since his father died four years ago, Chen and his stepmother have lived on a government disability allowance and a small income they get from farming fruits and vegetables, which they barter with neighbours, some of whom call Chen "notebook boy".
| 1
|
Τούτου λεχθέντος, ένας μυς t-shirt να ξυπνήσει μερικές γυναίκες, αλλά αυτό σίγουρα δεν θα λειτουργήσει με τους άλλους.
|
Having said this, a muscle t-shirt might arouse some women but it will certainly not work with others.
| 1
|
Στο τελετουργικό της Πρωτοχρονιάς για πολλούς πολιτισμούς, τα σπίτια καθαρίζονται για να σαρώσουν τα κακά πεύματα και να δημιουργηθεί χώρος για τα καλά.
|
In a New Year’s ritual for many cultures, houses are scrubbed to sweep out the bad vibes and make room for better ones.
| 1
|
Eδώ είναι το πιο αξιόπιστο μέρος στο snow-forecast.com για να δείτε τις καιρικές συνθήκες ζωντανά σε Bluff Knoll (Stirling Ranges).
|
This is the most reliable place on snow-forecast.com to see what is happening with the weather in Michlifen right now.
| 1
|
Πριν φύγουν, ο πατέρας του έκλεισε την πόρτα του γκαράζ... η μητέρα του σύνδεσε το λάστιχο του κήπου... από την εξάτμιση στο παράθυρο... ο πατέρας του γύρισε το κλειδί... και 15 λεπτά αργότερα... ήταν όλοι τους νεκροί.
|
Before they left, his dad closed the garage door. His mom connected the garden hose from the tailpipe to the window. His dad turned the key.
| 1
|
Αν ψάχνετε για το ταχύτερο πρωτόκολλο στην αγορά, μην κοιτάτε μακρύτερα από το PPTP.
|
If you are looking for the fastest protocol on the market, look no further than PPTP.
| 1
|
Τώρα λοιπόν το στούντιο πιστεύει πως έχει επιλογές.
|
So now the studio feels like they have choices.
| 1
|
Όχι. Το λες επειδή δεν βλέπεις την γενική εικόνα.
|
You say that only because you don't see the whole big picture.
| 1
|
Η Sereal Life έφτασε στο τέλος της!
|
Undergrad life has come to an end!
| 1
|
Ε αν τα βρείτε βγάλτε τα φωτογραφία και στείλτε τα μας.
|
If you already received it, take photos and send to us.
| 1
|
Η MK3 Golf και Jetta έφτασε στη Βόρεια Αμερική λίγο πριν την έναρξη του 1994 έτος μοντέλου, πρώτα εμφανίζονται στη νότια Καλιφόρνια στα τέλη της άνοιξης του 1993.
|
(The Mark 3 Golf and Jetta arrived in North America just before the start of 1994 model year, first appearing in southern California in the late spring of 1993.)
| 1
|
Η σχετική έκθεση συνεκτιμάται από το δικαστήριο.
|
The report is under consideration by the court.
| 1
|
Πρίστινα Πρίστινα Πρίζρεν Τουρκία ^ Δεν υπάρχουν διπλωματικές σχέσεις ή διπλωματική αναγνώριση. ^ Δεν υπάρχουν διπλωματικές σχέσεις.
|
Pristina Pristina Prizren Turkey ^ No diplomatic relations or diplomatic recognition. ^ No diplomatic relations.
| 1
|
Μετά την επίσκεψη στο ναό ή τις προσευχές την 9η μέρα, είναι επίσης σύνηθες να συγκεντρωθεί ένα τραπέζι για φίλους και συγγενείς του αποθανόντος.
|
After visiting the temple or prayers on the 9th day, it is also customary to gather a table for friends and relatives of the deceased
| 1
|
Το ταλέντο ήταν μάλλον καταγεγραμμένο στο DNA της.
|
Perhaps talent was in his DNA.
| 1
|
Τα καλύτερα εστιατόρια για πίτσα - Kendall, Φλόριντα
|
Best Middle Eastern Restaurants in Kendall, FL
| 1
|
Βασική Εκπαίδευση Μαθηματικά βοηθά στην αύξηση της γνωστικής σκέψης, τη λογική και τα μαθηματικά
|
Basic Math Training helps to increase cognitive thinking, reasoning and math
| 1
|
Τα καλύτερα βρετανικά εστιατόρια - Λάγος, Νιγηρία Αφρική Νιγηρία
|
Best Pizza in Lagos State, Nigeria Africa Nigeria
| 1
|
Θα του βάλω ράμματα.
|
I'm going to sew it up.
| 1
|
Αρχική πίεση πριν την πλήρωση 1000±100kPa σε εκτοπιζόμενο όγκο 0 cm3·
|
Vehicles of the categories R and S
| 1
|
Αναγνωρίζεται επίσης να ενισχύσει τη γνωστική λειτουργία, και θεωρείται εφικτή η θεραπεία για την ασθένεια του Αλτσχάιμερ.
|
It is likewise recognized to boost cognitive feature, and took into consideration a possible treatment for Alzheimer's Disease.
| 1
|
Μήπως το τοπ με τις πούλιες που φόραγα τα Χριστούγεννα;
|
What about the sequined top I wore to the Christmas party?
| 1
|
Η Hotels.com μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε τα καλύτερα ξενοδοχεία σε Μόρισετ.
|
With hotels.com we help you find the best hotels in Wentworth, New South Wales.
| 1
|
Όταν είναι θλιμμένες, ίσως δακρύσουν.
|
When you’re sad, they can tear up.
| 1
|
Σας περιγράφουν αυτά τα σημάδια; Αν ναι, πως σας επηρεάζει ή σας ωφελεί η ευαισθησία σας στην Παγκόσμια Ενέργεια;
|
If yes, how does this sensitivity to the Universal Energy affect or benefit you?
| 1
|
Μέρη για να μείνετε στην/στο Massignano
|
Places to stay in Massignac Site Map
| 1
|
- Πρέπει να πλυθείς καλά!
|
- You must give yourself a proper scrub!
| 1
|
Καλά, πάρτε ακριβώς την κόλαση από εδώ προτού να το κάνουμε χειρότερα, εντάξει;
|
Well, let's just get the hell out of here before we make it worse, okay?
| 1
|
Στελέχη αγορών μας αγοράζουν το Biotique από το διανομέα του προϊόντος / Εξουσιοδοτημένο Καταστήματα / Λιανικό Mall Με το 2 έως 3 εργάσιμες ημέρες το χρόνο .
|
Our Shopping Executives purchase the Biotique Bio Sandalwood 50+ SPF Sunscreen Ultra Soothing Face Lotion from the product distributor / authorised Stores / Retail Mall With in 2 to 3 working days time.
| 1
|
Pablo Alborán - Στίχοι Por fin + Ελληνικά μετάφραση
|
Pablo Alborán - Por fin lyrics + English translation
| 1
|
13Τους Γεσσουριτας ομως και τους Μααχαθιτας οι υιοι Ισραηλ δεν εξωλοθρευσαν, αλλα κατοικουσιν οι Γεσσουριται και οι Μααχαθιται μεταξυ του Ισραηλ εως της σημερον.
|
13 Joz 13, 13 Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
| 1
|
Οι έλεγχοι παρέχουν συχνά την ευκαιρία διαπίστωσης ότι οι εταίροι δεν δίνουν τη δέουσα προσοχή στις ρήτρες των ερευνητικών συμβάσεων και ότι, λόγω ανεπαρκούς γνώσης ή εσκεμμένα, πολυάριθμοι στοιχειώδεις κανόνες αγνοούνται.
|
It was frequently established during the audits that the partners did not pay the requisite attention to the clauses contained in research contracts and that many elementary rules were ignored, whether through misinterpretation or deliberately.
| 1
|
Στους συνεταιρισμούς παραγωγής, τό κοινωνικό κεφάλαιο είναι ένα μέσο επαγγελματικής δραστηριότητας τών μελών τού συνεταιρισμού.
|
Savings premiums are paid to young people up to the age of 21 (as they were until 1973 to adults up to the age of 60 who could participate in other saving schemes and whose income did not exceed a certain ceiling).
| 1
|
Δωμάτιο ντουλάπας σε 5 τετραγωνικά μέτρα. μέτρα
|
Wardrobe room in 5 square meters. meters
| 1
|
Τη γλύτωσα.
|
I got away with it.
| 1
|
Δείτε σχόλια πελατών με την Nissan σε Kashiwa (Chiba) και βρείτε τις καλύτερες τιμές ενοικίασης αυτοκινήτου εγγυημένα
|
Read customer reviews on Nissan in Fuchu (Tokyo) and find the best car hire deals guaranteed
| 1
|
Από ποιον γράφεται η μουσική και ποιος γράφει τους στίχους;
|
Who writes the music and who writes the lyrics?
| 1
|
Από εδώ και στο εξής θα μεριμνήσουμε για όλα αυτά.
|
From this moment on, we will take care of everything.
| 1
|
Ή... να τρως φυσικά δημητριακά,
|
Or... you can eat natural grains,
| 1
|
Κάποιο ξένο σώμα έχει κολλήσει στη μύτη του παιδιού σας.
|
There is a foreign body stuck in your child’s nose.
| 1
|