el
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.99k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Οι Όρι πήγαιναν να καταστρέψουν τους Αρχαίους.
|
The Ori were going to destroy the Ancients.
| 1
|
Περισσότερες ιδέες από το Katie
|
2 Pins More ideas from Nancy
| 1
|
«Δεν χρειάζεται να τρέχει κανείς μαραθώνιους για να αποκομίσει τα οφέλη της σωματικής δραστηριότητας - ακόμη και σχετικά χαμηλά επίπεδα άσκησης μπορούν να αποφέρουν θετικά αποτελέσματα.
|
You don’t have to run a marathon to reap the many physical benefits of exercise – even light activity can have major benefits.
| 1
|
Στρατηγική απόφαση της διοίκησης πλέον είναι να αναπτυχθούν συνεργασίες μέσω διανομέων και εμπορικών οίκων και συγκεκριμένα:
|
The strategic decision of the administration is to develop partnerships through distributors and trading houses and specifically:
| 1
|
Ο ακριβής χρόνος στην Οσχκοσχ:
|
The exact time in Wausau:
| 1
|
Δείτε την πρόσκληση της εκδήλωσης
|
See the invitation for the event
| 1
|
Το όνομα diigo είναι τα αρχικά του "Digest of Internet Information, Groups and Other stuff".
|
Diigo stands for “Digest of Internet Information, Groups, and Other stuff.
| 1
|
- Κι άμα τηλεφωνήσει;
|
What are you going to do if he calls?
| 1
|
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
|
♪ I am a mighty little man. ♪
| 1
|
Mε την Ομοσπονδία δεν παίζουν.
|
You don't play around with the NFL.
| 1
|
Εδώ μπορείτε να δείτε τις επιχειρήσεις :
|
You can find the businesses here:
| 1
|
Απ' όσο ξέρω.
|
Not that I know.
| 1
|
Το κοινό μας στοιχείο είναι πως έχω και γερμανικό αίμα.
|
Now I’m even prouder of my German blood.
| 1
|
Σας αρέσει ν' ανοίγετε τρύπες σε ξένες χώρες.
|
Americans are always happy to drill holes in other people's countries.
| 1
|
Επομένως, το σχέδιό τους δεν είναι πραγματικά πολιτικό επειδή, επαναλαμβάνω, δεν μπορεί να υπάρξει πολιτική χωρίς την έννοια των συνόρων.
|
Consequently, their project is not truly political because, I repeat, there can be no politics without the concept of borders.
| 1
|
Οι περιορισμοί θορύβου επηρεάζουν τη θέση εγκατάστασης των αντλιών θερμότητας στα κτίρια διαμερισμάτων.
|
Sound restrictions influence the installation position of heat pumps in apartment buildings.
| 1
|
Η φωτογραφία δημοσιεύτηκε στο περιοδικό LIFE στις 12 Μαΐου 1947 και συχνά αναφέρεται με τον τίτλο "Η πιο όμορφη αυτοκτονία"
|
The photo ran in the 12th of May 1947 edition of LIFE Magazine and is often referred to as "The Most Beautiful Suicide".
| 1
|
Περιγραφή Ο στόχος της δράσης είναι η ενίσχυση της ικανότητας των ιδιοκτητών ιστορικών σπιτιών και ο εξοπλισμός τους με καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα.
|
The objective of the action is to strengthen the capacity of private owners of heritage houses and equip them with innovative business models.
| 1
|
Επομένως, η μέθοδος είναι επίσης καθολική, επομένως υπάρχουν ορισμένοι τρόποι σωστής χρήσης του φορτιστή:
|
Therefore, the method is also universal, so here are some ways to use the charger correctly:
| 1
|
Η στίλβωση πραγματοποιείται επίσης σε μεγάλη κλίμακα σε εγκαταστάσεις αποκατάστασης νερού.
|
Polishing is also done on a large scale in water reclamation plants.
| 1
|
Μάθετε περισσότερα για τον προορισμό Νάχα
|
Find out more about Fujikawaguchiko
| 1
|
Δεν είχα πραγματικά παρατηρήσει τον Gordon μέχρι που άρχισε να εργάζεται στον Giant με όλους εσάς.
|
I didn't really even notice Gordon until he started working on "The Giant" with y'all.
| 1
|
Και είναι κρίμα να το επισκέπτονται και να το βρίσκουν κλειστό.
|
It is so sad to go by there and see it closed.
| 1
|
Είσαι πολύ όμορφος!
|
Honey, you look so smart!
| 1
|
- Γιατί κυνηγάει εμένα;
|
- Why is she coming after me?
| 1
|
- Δεν ήθελα να σε χάσω.
|
- I didn't want to lose you.
| 1
|
Επιτρέπεται η ηλεκτρονική αντιγραφή και εκτύπωση τμήματος της Τοποθεσίας μόνο στον βαθμό που είναι απαραίτητο για την τοποθέτηση μιας παραγγελίας ή για τη χρήση της Τοποθεσίας ως αγοραστικού μέσου.
|
Electronic copy and printing portions of the Site can be done only to the extent necessary to place an order, or for using the Site as a shopping resource.
| 1
|
Μια φορά μονάχα, δώσε μου μια ευκαιρία …… μονάχα μία.
|
Just give it a chance.....once.
| 1
|
Καταγράψει τα επίπεδα γνώσης και κατανόησης των ΕΔ από τους καταρτιζόμενους (ποσοτική έρευνα)
|
Map the state-of-the art of the knowledge and understanding of TCs by VET learners (quantitative survey)
| 1
|
Η Νεφέλη και η Μελένια παγιδεύονται, ενώ η δασκάλα τους Ευρυδίκη μεταμορφώνεται σε βράχο.
|
Nefeli and Melenia are trapped, while their teacher Eurydice is transformed into a rock.
| 1
|
Το Skyscanner hotels αποτελεί έναν γρήγορο, δωρεάν και απλό τρόπο να οργανώσετε τη διαμονή σας κοντά σε Catacombe dei Cappuccini.
|
Search hotels See all Skyscanner hotels is a fast, free and simple way to organise your stay near Pillersee Buchensteinwand.
| 1
|
Στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο εργάστηκε στο εργοστάσιο πυρομαχικών Γκρέτνα μέχρι που συνταξιοδοτήθηκε λόγω κακής υγείας. [61] Πέθανε το 1953.
|
In the Second World War, he worked in the Gretna munitions factory until he retired due to ill health.[61] He died in 1953.
| 1
|
Η σεξουαλική επιθυμία διαφέρει από άτομο σε άτομο.
|
Sexual desire varies from person to person.
| 1
|
Μπήκα στην υψηλή ραπτική μετά τον θάνατο της γυναίκας μου.
|
I started out in haute couture after my wife passed.
| 1
|
Όπως αναφέρει ο ίδιος ο Bernie Dodge, μια WebQuest είναι «μια δραστηριότητα προσανατολισμένη στην αναζήτηση κατά την οποία οι περισσότερες ή όλες οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται από τους χρήστες αντλούνται από τον Ιστό.
|
"A WebQuest", according to Bernie Dodge, the originator of the WebQuest concept, "is an inquiry-oriented activity in which most or all of the information used by learners is drawn from the Web.
| 1
|
Σύμφωνα με τον Peterson, η νέα μελέτη – που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό Human Brain Mapping – παρέχει στους επιστήμονες ένα εντελώς διαφορετικό παράθυρο στον εγκέφαλο.
|
According to Peterson, the new study provides scientists with a completely different window into the brain.
| 1
|
Σε εννέα Γερμανούς απονεμήθηκαν βραβεία Νομπέλ κατά τη διάρκεια αυτών των ετών, πέντε από τους οποίους ήταν Εβραίοι.
|
Of the nine Nobel Prize winners this year, five are Jewish.
| 1
|
Επαναλαμβάνουμε τη διαφωνία μας και επισημαίνουμε τη σημασία του θέματος, εφόσον ποτέ δεν είναι άχρηστο να το συζητάμε, ακόμη και στις γενικές γραμμές του, αλλά φροντίζοντας να μην καταστήσουμε τετριμμένη τη συζήτησή του, υποβαθμίζοντάς το με τον τρόπο αυτό.
|
But we all know what that is already. We must state out our disagreement and highlight the importance of this subject, one that can not be discussed too often, even in these general lines, although we should take care not to over-discuss it and therefore to remove its value.
| 1
|
Πολωνία: Εθνική Τράπεζα της Πολωνίας
|
Republic of Peru Republic of Poland
| 1
|
Αυτό θα ακυρώσει οποιαδήποτε λειτουργία βρίσκεται σε εξέλιξη.
|
This will cancel any function currently in operation.
| 1
|
Και εσύ... θες να γίνεις τραμπούκος, ε;
|
And you... wanna become a thug, yeah?
| 1
|
Δημοφιλείς αεροπορικές εταιρείες που πετάνε προς: Misawa
|
Popular airlines flying to Kaliningrad
| 1
|
Στα νότια του ποταμού Αλιάκμονα, στη «Μακεδονίδα γη» του Ηροδότου, στους πρόποδες των Πιερίων, του αρχαίου «Μακεδονικού όρους», βρίσκονται αι Αιγεαί, η πρώτη πόλη των Μακεδόνων, που το όνομά της σημαίνει “ο τόπος με τα πολλά κατσίκια”.
|
Aigai through time To the south of River Haliacmon, in the “land of Macedon”, as described by Herodotus, on the foothills of Pieria, the ancient “Macedonian mount”, lays Aigai, the first city of Macedon, the land with many goats (“Aigai” in ancient Greek means “goats”).
| 1
|
Αυτό που χρειάζεται είναι μια "πολύ πιο ισχυρή αποφασιστικότητα για αντιμετώπιση του προβλήματος της φοροδιαφυγής", ανέφερε.
|
What was needed instead was a "much stronger resolve to tackle the problem of tax evasion", he said.
| 1
|
Εβαλε τους Αυστριακούς στη περιοχή.
|
Hence I put Austrians in their own camp.
| 1
|
Ηλιακό ραδιόφωνο σύστημα για αρχική φωτισμό Επικοινωνήστε τώρα
|
Solar Radio System for Home Lighting Contact Now
| 1
|
Είναι για να γελάς.
|
You make fun of politicians.
| 1
|
Σημαίνει ότι είμαι νεκρή? Μπορεί να γίνει.
|
Does it mean that I'm dead?
| 1
|
Θα το πάρεις, σε παρακαλώ;
|
Can you take this, please?
| 1
|
Λαμπερή φορέματα είναι καταλληλότερη για τέτοιου είδους εκδηλώσεις, αλλά αυτό δεν είναι αρκετό στο παιχνίδι Υψηλή μόδα: ένα διπλό ημερομηνία που πρέπει να πάρει πολλά άλλα αξεσουάρ για κάθε κορίτσι.
|
Brilliant dresses are best suited to such an event, but this is not enough in the game High Fashion: double date you need to pick up many more accessories for each girl.
| 1
|
Τι έχει, όμως, στη διάθεσή της;
|
Now, what does he have available?
| 1
|
Η προβολή κάποτε τελείωσε και έφτασε επιτέλους η ώρα για τη συναυλία.
|
The projection finally ended and it was eventually time for the live set.
| 1
|
Σήμερα είναι επίσημα η τελευταία ημέρα της εποχής του Ατλαντικού τυφώνα του 2007.
|
Today is the last official day of the Atlantic hurricane season.
| 1
|
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι πρέπει να κλείσεις το μπουρδέλο.
|
If things continue like this you'll have to close the brothel.
| 1
|
Μήνυμα*: *Όριο: 250 Χαρακτήρες Στην σημερινή μου επίσκεψη στο CyprusEvents.net βρήκα την εκδήλωση με τίτλο 'Δαίμονες' που πιστεύω ότι θα σε ενδιέφερε.
|
Message*: *Limit: 250 Characters I was visiting the CyprusEvents.net today and found the Demons event and thought you would like to know about it.
| 1
|
"Αγαπητή 'Αμπι, διαβάζω τη στήλη σου κάθε βδομάδα." Αστειεύομαι.
|
"Dear Abby. I read your column every week." I'm kidding.
| 1
|
Θα ξεκινήσετε τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
|
You would be starting World War III.
| 1
|
Δημοσιογράφος επαγγελματίας είμαι από το 1988.
|
I have been a professional journalist since 1988
| 1
|
"Ο στρατός απαγορεύει σε όλα τα μέσα να μεταδώσουν ή να διανείμουν κάθε πληροφορία ή φωτογραφία που θα βλάπτει την εθνική ασφάλεια", αναφέρεται στην ανακοίνωση του στρατηγού Πραγιούτ Τσαν-Ο-Τσα.
|
The army "prohibits all media outlets from reporting or distribution of any news or still photographs detrimental to national security," said the statement by Prayut which was broadcast on every channel.
| 1
|
Ποια είναι η απόφαση του υπουργείου σχετικά με αυτό;
|
What's the ministry's take on it?
| 1
|
Τα μέλη της ομάδας που εκπροσωπούν οργανώσεις των καταναλωτών της ΕΕ και ο αναπληρωτής για κάθε μέλος διορίζονται από την Επιτροπή μετά την υποβολή προτάσεων των υποψηφίων από τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των καταναλωτών.
|
4.The members of the group representing European consumer organisations and an alternate for each member shall be appointed by the Commission on a proposal from the European consumer organisations.
| 1
|
Είναι μόνο 5 χρονών, αλλά έχει την φωνή ενός ενήλικα.
|
He's only five but he's got the voice of a grown man.
| 1
|
Κι αφού στο παιχνίδι... υποδύομαι τον ελεύθερο, πρέπει να θυμάμαι ότι έχω γυναίκα.
|
And since in the game... I'm going to pretend to be single, I need to remind myself that I have a wife.
| 1
|
Πρέπει να γράψω αναφορά..
|
- What am I supposed to put in the report?
| 1
|
Στο Taco Bell στο Φοίνιξ, στην Αριζόνα, ο διευθυντής έβαλε έναν πελάτη που του υποδείχτηκε στο τηλέφωνο και την έψαξε.
|
At a Taco Bell in Phoenix, Arizona, the manager picked out a customer that fit the description on the phone and searched her.
| 1
|
Ενίοτε παίρνει και αποτελέσματα.
|
Sometimes they get results.
| 1
|
Θα είναι ελεύθερος χρόνος, δώρο για σένα.
|
It'll be a little free time, a little free time for you.
| 1
|
Όπου ένας αθλητής μπορεί να αποδείξει ότι η χρήση μιας τέτοιας ειδικής ουσίας δεν πραγματοποιήθηκε με σκοπό να ενισχύσει την αθλητική απόδοση, μια παράβαση αντι-ντόπινγκ μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη κύρωση (το ελάχιστο μια προειδοποίηση και μια επίπληξη και καμία περίοδος αποκλεισμού και το μέγιστο αποκλεισμός ενός έτους).
|
Where an athlete can establish that the use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance, a doping violation may result in a reduced sanction (at a minimum a warning and reprimand and no period of ineligibility, and at a maximum a 1-year ban).
| 1
|
Στο κάλυμμα υπήρχαν τυπωμένες οι οδηγίες χρήσεώς του.
|
On the cover were printed the directions of use.
| 1
|
Αν είστε ικανοποιημένοι από το τραπέζι ή τις καρέκλες που ήδη έχετε, τότε μπορείτε φυσικά να αγοράσετε είτε τραπέζι ή καρέκλα (-ες) ξεχωριστά.
|
If you're satisfied with the table or chairs you already own, then you can of course purchase either a table or chair(s) separately. 37 years of great offers
| 1
|
Μειονεκτήματα: Το χειρότερο ξενοδοχείο που έχω πάει ποτέ
|
Pros: Cons: the worst hotel i have ever been
| 1
|
Δεν είναι καθόλου περίεργο.
|
That isn't surprising at all.
| 1
|
- Η κα Στράθερς.
|
Naturally, we'll have to pay for some extras.
| 1
|
Γενικό Καλαντζή
|
General for Religious Affairs
| 1
|
Και όμως έγινε η Συμφωνία στο Μπρεστ-Λιτόβσκ επί τη βάση μεγάλων συμβιβασμών.
|
Summary: The Treaty of Brest-Litovsk resulted in a number of major points.
| 1
|
Μπορείτε, επίσης, να βελτιώσει την ευελιξία σας με διαφημίσεις εικόνας που προσελκύουν την οπτική αγοραστές.
|
You can also improve your versatility with image-based ads that attract the visual purchaser.
| 1
|
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το αριστερό πλήκτρο βέλος ή δεξί βέλος, όταν φτάνουν στο κέντρο της ράμπας για να συνεχίσει σε αυτή την κατεύθυνση μέχρι Σκούμπι Σάγκι ή απογείωση από αυτό.
|
Then, use the left arrow key or right arrow key when reaching the middle of the ramp to continue in this direction until Scooby or Shaggy take off of it.
| 1
|
Η Ipsen είναι ένας παγκόσμιος βιοτεχνολογικός όμιλος με εξειδικευμένα προïόντα, με συνολικές πωλήσεις που ξεπερνούν τα 1,4 δις € το 2015.
|
Ipsen is a global specialty-driven biotechnological group with total sales exceeding €1.2 billion in 2014.
| 1
|
Πού αλλού μπορείτε να βρείτε τον χώρο υποδοχής; Ήταν μπροστά μας.
|
Scope of application Where else can you find the reception area?
| 1
|
Τούτο ίσως να αποτελεί ιδιαιτερότητα.
|
This practice may possibly be unusual.
| 1
|
ΟΓΔΟΗ ΕΝΤΟΛΗ «Μη κλέψεις.»
|
The Eighth Commandment “You shall not steal.”
| 1
|
H Ford δοκιμάζει την κατασκευή εξαρτημάτων με 3D εκτύπωση
|
Ford is experimenting with 3D-printed parts.
| 1
|
ΑΛΗΘΗΣ Η ΨΕΥΔΗΣ ΚΑΙ ΨΕΥΔΗΣ => (ΑΛΗΘΗΣ Η ΨΕΥΔΗΣ) ΚΑΙ ΨΕΥΔΗΣ => ΑΛΗΘΗΣ ΚΑΙ ΨΕΥΔΗΣ => ΨΕΥΔΗΣ.
|
>>> True and True True >>> True and False False >>> False and True False >>> False and False False
| 1
|
- Θες να παίξουμε ραμί;
|
Same for you, by the way.
| 1
|
Και μετά το είπε στον πατέρα μου.
|
Yeah, and then she told my dad. Oh, my God.
| 1
|
Δεν είναι λοιπόν να απορεί κανείς πώς η ανεργία παραμένει σε τόσο υψηλά επίπεδα στις ΗΠΑ.
|
No wonder the unemployment rate is so high in Europe.
| 1
|
Αλλά δεν το κάνει πια.
|
But she doesn't do it anymore.
| 1
|
Υποβλήθηκε από: Προστέθηκε στην ιστοσελίδα στο: 7 Ιούλιος 2012
|
Submitted by: Fernanda Aria Added to website on: 7 July 2012
| 1
|
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ FORUM ΕΙΝΑΙ «AWARE”!
|
The name is ‘Aware’!
| 1
|
Και αρχίστε να ενεργείτε, γιατί, όπως λένε οι σοφοί: "Κάτω από μια πέτρινη πέτρα..."
|
And begin to act, because, as the wise say: “Under a rolling stone...”
| 1
|
Λεπτομέρειες - Τύπος εξαρτήματος: Κόφτης χορτονομής, Γενικός βαθμός (1-5): 3
|
Details - Accessory type: Bale spike, General grade (1 min - 5 max): 5
| 1
|
Θα πρέπει να προσθέσουμε τις πατάτες.
|
We should add the potatoes.
| 1
|
Όλες αυτές οι πολιτείες, όπως του ήπαν, ήταν στρατιωτικά αδύναμες και εκτιμούσαν τα αγαθά και την ευημερία των Χαν».[1] Με την επιστροφή του στην Κίνα ο Τζαν Τσιάν τιμήθηκε με μία θέση ως σύμβουλος του παλατιού.[2] Αν και δεν μπόρεσε να αναπτύξει εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κίνας και αυτών των μακρινών περιοχών, οι προσπάθειές του τελικά κατέληξαν σε εμπορική αποστολή προς τους ανθρώπους του Γουσουν το 119 π.Χ. που οδήγησε στο εμπόριο μεταξύ της Κίνας και της Περσίας.
|
All these states, he was told, were militarily weak and prized Han goods and wealth".[15] Upon Zhang Qian's return to China he was honoured with a position of palace counselor.[16] Although he was unable to develop commercial ties between China and these far-off lands, his efforts did eventually result in trade mission to the Wu-sun people in 119 BC which led to trade between China and Persia.
| 1
|
Έχοντας εμπορική εμπειρία και πιστεύοντας στην ικανοποίηση των πελατών μας, κάνουμε πρωταρχικό μας στόχο κάθε πελάτης να μείνει απολύτως ευχαριστημένος με κάθε αγορά του.
|
Having trading experience over the years and we believe to our clients satisfaction, and because of this we do try as our primary goal for every client to be completely satisfied with every single one of the purchases.
| 1
|
ο Πρόεδρος Ομπάμα είναι ο Αντίχριστος, το γεγονός ότι ήταν σε θέση να προτείνει
|
disagrees with President Obama, he has actually been an advocate for
| 1
|
«Όσον αφορά την θρησκευτική της διάσταση, είναι ένα από τα ζωτικότερα στοιχεία που συνιστούν την ταυτότητα των πιστών και την αντίληψή τους για τη ζωή, αλλά είναι επίσης ένα πολύτιμο στοιχείο για τους άθεους, τους αγνωστικιστές, τους σκεπτικιστές και τους αδιάφορους.
|
It is, in its religious dimension, one of the most vital elements that go to make up the identity of believers and their conception of life, but it is also a precious asset for atheists, agnostics, sceptics and the unconcerned" [6, par.
| 1
|
Όπου ένας άνθρωπος μπορεί να φτάσει όσο οι ικανότητές του θα τον οδηγήσουν και καμία ερώτηση για τον πατέρα του.
|
Where a man can go as far as his abilities will take him and no questions asked about his father.
| 1
|
Για να ενημερωθείτε για τις λύσεις που προσφέρει η Τράπεζα Πειραιώς, επισκεφτείτε ένα από τα καταστήματά μας.
|
To learn more about the leasing solutions Piraeus Bank offers, visit one of our branches:
| 1
|
Πως να Φτιάξετε μόνοι Σας Κεφίρ
|
How to care for your kefir.
| 1
|
Βρες μου δικαιολογία για το αποψινό δείπνο.
|
You must come up with something for tonight's dinner.
| 1
|