ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Zboruri Aeroflot Cele mai mari companii aeriene ce oferă zboruri spre Finlanda: Zboruri Lufthansa către Finlanda, Zboruri Air France către Finlanda, Zboruri KLM către Finlanda
|
The biggest airlines flying to Finland: Finnair flights to Finland, British Airways (BA) flights to Finland, Lufthansa flights to Finland
| 1
|
Ştie să folosească bine calculatorul.
|
She can use a computer really well.
| 1
|
Un grup de imigranți poate să-și păstreze naționalitatea pentru o generație sau două, dar după aceea se pierde.
|
For two or three generations they preserve their nationality, but after that it is lost.
| 1
|
Nici nu am dat detalii despre asta.
|
I didn't even go down to detail about that.
| 1
|
Totul e făcut la puterea a zecea.
|
She does everything to the 10th power.
| 1
|
În plus, încurajează dezvoltarea unor „planuri de mobilitate urbană sustenabilă” pentru a stimula trecerea la un transport mai curat și mai sustenabil în zonele urbane.
|
In addition, it is encouraging the development of “sustainable urban mobility plans” to stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport in urban areas.
| 1
|
Pariez că dorinţa nu ţi se va împlini.
|
Bet your wish doesn't come trues.
| 1
|
Atunci Pilat a luat pe Isus şi a pus să-l biciuiască.
|
WHEN Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
| 1
|
Eşti o şuncă vorbitoare?
|
Are you a talking ham?
| 1
|
Acesta este drumul nostru şi trebuie să-l urmăm.
|
But that's our track. We got to travel it.
| 1
|
Plateste printr-un cont bancar.
|
Pay with a bank account
| 1
|
Păi, ştim unde e portalul, dar nu ştim cum să-l reversăm.
|
Well, we know where to find the portal, we just don't know how to reverse it.
| 1
|
Cu atâtea destinații așteptându-ne tocmai pe noi, cum sa rezistăm tentației?
|
For the less strong ones, which I believe is most of us, how do we resist temptation?
| 1
|
Internetul este cea mai mare biblioteca a umanitatii.
|
The Internet is basically humanity’s greatest library.
| 1
|
Eu o să iau jeleu.
|
You know, I'm... I'm going to have that jell-o.
| 1
|
sau riscam să ne prăbușim.
|
or risk falling into the abyss.
| 1
|
(1) Licenţa audiovizuală analogică sau digitală se acordă pentru o perioadă de 9 ani, atât în domeniul radiodifuziunii sonore, cât şi în cel al televiziunii. ...
|
(1) The analogue or digital audio-visual license is granted for a 9-year period, both in the field of sound radio-broadcasting and that of television.
| 1
|
Pot să iau şi eu loc?
|
May I also sit down?
| 1
|
Collins şi Pine, Pine şi Collins...
|
Collins and Pine. Pine and Collins.
| 1
|
Ziua treisprezece, luni, constelaţia cincisprezece.
|
The Thirteenth day, Monday, the fifteenth constellation.
| 1
|
Apropo, Deb vrea să veniti la noi la cina cândva.
|
Oh, by the way, Deb wants to have you guys over for dinner sometime.
| 1
|
Shahak, „antisemitismul şi şovinismul evreiesc nu pot fi combătute decât simultan“.
|
” I strongly believe that antisemitism and Jewish chauvinism can only be fought simultaneously.”
| 1
|
Cum ai putut să-i lași să o ia?
|
How could you let them take her?
| 1
|
Îmbracă pe Madeline Carroll și alte vedete faimoase la Stardoll.
|
Dress up Madeline Carroll and other famous celebrities on Stardoll.
| 1
|
Aveți acces la toate tarifele disponibile pentru a rezerva biletul dvs. de avion Copenhagen Bishkek. Căutați cel mai bun preț pentru zborurile Copenhagen - Bishkek dvs.?
|
Compare all flight to Bishkek. Are you looking for the best fares and deals for your Copenhagen to Bishkek flight?
| 1
|
Evenimentul se intampla in 1999.
|
The events take place in 1999.
| 1
|
Putea să cânte de la balade, la jazz și să imite orice instrument într-o orchestră.
|
She could sing sultry ballads, sweet jazz and imitate every instrument in an orchestra.
| 1
|
E mai înalt decât mine, așa că, dacă mă mărit, o să port tocuri!
|
I will say, he's taller than me, so if we did get married, I could wear heels!
| 1
|
Dar pârâul a secat în aceeaşi noapte cu primul atac.
|
But... the stream dried up the same night as the first attack.
| 1
|
James Fraser avea doar 22 de ani cand a abandonat o cariera promitatoare ca inginer si a plecat in China.
|
James Fraser was only twentytwo when he abandoned a promising career and went to China.
| 1
|
Cristalele mai mult stiva la un moment dat, mai multe puncte veţi primi de la turn de fuziune.
|
The more crystals you stack at one time, the more points you'll get from the tower fusion.
| 1
|
Cei mai multi vizitatori au gasit cel mai bun pret pentru Ål (Al) cu:
|
Most visitors found the best deal for Ål (Al) with:
| 1
|
TMT80 poate fi utilizat atât pentru termorezistențe (RTD), cât şi pentru cele mai des utilizate termocupluri. Funcţie
|
TMT80 can be used for resistance thermometers (RTD) as well as for most commonly used thermocouples.
| 1
|
Am fost un copil liniștit care avea o lume interioară fertilă, în care petreceam mult timp cu imaginația mea.
|
As a child I was a quiet kid that had a very abundant internal world, where I spent a lot of time in my imagination.
| 1
|
Dar aceasta este deocamdată doar o definiţie negativă.
|
This is, however only a negative definition.
| 1
|
Precum am menționat și în titlu, această pâine se prepară din trei ingrediente: ouă, cremă de brânză și suc de lămâie.
|
As I mentioned in the title, cloud bread is made from only three ingredients: eggs, cream cheese and cream of tartar.
| 1
|
Filtrele de combustibil– Filtrele sunt importante pentru a mentine curatarea si functionarea corecta a sistemului de injectie si carburator.
|
Fuel filters are important to keep fuel injection and carburetor systems clean and working properly.
| 1
|
Cuiburile de teroriști trebuie curățate, ca să evităm blocarea retragerii.
|
The terrorist nests must be cleaned out to avoid blocking our retreat.
| 1
|
Am zis că mă ocup eu de asta.
|
-I said I would take care of it.
| 1
|
Activitatea sa în organism se datorează imunității slăbite.
|
Its activity in the body due to weakened immunity.
| 1
|
În 85% din municipalităţile sârbe, numărul cetăţenilor a scăzut cu 10% sau mai mult.
|
In 85% of Serbian municipalities, the number of citizens has dropped by 10% or more.
| 1
|
Du-te la dezinstalarea unui program.
|
Select Enter and go to Uninstall a program.
| 1
|
La fel cum credeam că erai când te-am întâlnit prima oară.
|
Just like I thought you were when I first met you.
| 1
|
Sensul natural al expresiilor „se îmbarcă pe un zbor cu plecare de pe aeroporturi
|
The natural meaning of the expressions ‘embark on a flight at airports …’ (in
| 1
|
14. Ca, prin Hristos Iisus, să vină la neamuri binecuvântarea lui Avraam, ca să primim, prin credință, făgăduința Duhului.
|
GAL 3:14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
| 1
|
Oțel inoxidabil - Qilu Special Steel
|
Stainless Steel - QiLu Special Steel
| 1
|
Am pierdut la scor.
|
We lost by a lot.
| 1
|
Apoi, completați un formular cu privire la detaliile site-ului dvs. web și confirmați trimiterea.
|
Then fill-up a form regarding your website details and confirm the submission.
| 1
|
De ce să se ceară mai mult palestinienilor, în condiţiile în care se ştie că spiritul poporului nostru nu o va permite niciodată?
|
Why should more be demanded of the Palestinians, particularly when the spirit of our people will never permit it?"
| 1
|
Până la sfârșitul anului 2013, Federația și landurile analizează măsura în care finanțarea alocată landurilor, conform alineatului 1, este încă adecvată și necesară pentru îndeplinirea de acestea a sarcinilor lor.
|
Until the end of 2013, the Federation and the Länder shall review the extent to which the financing allotted to individual Länder pursuant to paragraph (1) is still appropriate and necessary for the discharge of their tasks.
| 1
|
Iar dacă vorbeşti despre lucrurile în care crezi îi vei atrage pe aceia care cred în ceea ce crezi şi tu.
|
If you talk about what you believe, you will attract those that believe what you believe.
| 1
|
Nu contează, crede ce vrei.
|
Whatever. Think what you want.
| 1
|
Nu vei auzi asta în Islanda
|
Not that you’ll hear that in Norway.
| 1
|
Ăsta e alt băiat din bandă, şi el e "Querubin".
|
This guy is "gold" we call him "the buttocks" and this is the "Querubin".
| 1
|
Eu o să stau aici ca şi cum aş fi gata să-ţi mai spun una.
|
I'll sit here like I'm waiting to zing another one in.
| 1
|
Data dată de ei a fost 31 ianuarie 2020.
|
The date they gave us was January 31, 2020.
| 1
|
Designul ecologic este o opțiune avantajoasă pentru proiectarea unui apartament-studio.
|
Eco design is an advantageous option for designing an apartment-studio.
| 1
|
Ajută-l, dacă poţi.
|
- Give him a hand, if you can.
| 1
|
Altena: Prognoză meteo pe ore
|
Loo: Hourly weather forecast
| 1
|
Bine. Eşti pe cont propriu.
|
All right, you're on your own.
| 1
|
Cerinţa privind fondurile proprii (a se vedea punctele 3.6.1 şi 3.6.2) obligă capitalul iniţial de 125000EUR să crească proporţional cu valoarea fondurilor proprii.
|
The own funds requirement (paras 3.6.1 and 3.6.2 above) makes the initial capital of EUR125k rise proportionally with increased float value.
| 1
|
În aceeași săptămână am ieșit de la un nivel cinci la un jucător șase nivel,
|
The same week I went from a level five to a level six player,
| 1
|
“Dar dacă-i întrebi, ‘Dacă încă mă poţi auzi, simţi cum dai din cap’, aproape întotdeauna vei obţine mişcarea din cap” a spus el.
|
“But if you ask them, ‘If you can still hear me, feel your head nod,’ almost always you’ll get that head nod,” he said.
| 1
|
Procedura de sesizare a fost iniţiată la 10 aprilie 2013.
|
The referral procedure started on 10 April 2013.
| 1
|
VIDEO Despre lipsa dialogului cu Guvernul:
|
VIDEO About the lack of dialogue with the Government:
| 1
|
M-am simtit ca si cum ai avut.
|
It felt like you had.
| 1
|
Inhibitori CYP3A4 moderaţi: asocierea ivabradinei cu alţi inhibitori CYP3A4 moderaţi (de exemplu, fluconazol) se poate avea în vedere la o doză de iniţiere de 2,5 mg de două ori pe zi şi dacă frecvenţa cardiacă de repaus este peste 70 bpm, cu monitorizarea frecvenţei cardiace.
|
Moderate CYP3A4 inhibitors: the concomitant use of ivabradine with other moderate CYP3A4 inhibitors (e.g. fluconazole) may be considered at the starting dose of 2.5 mg twice daily and if resting heart rate is above 70 bpm, with monitoring of heart rate.
| 1
|
Cum Total Materia vă ajută să găsiţi echivalențe pentru otel?
|
How Total Materia Helps You to Find Equivalent Metals?
| 1
|
In înregistrările oficiale ala Masoneriei, se arată că ei l-au ales pe Saint-Germain ca reprezentant al lor pentru o convenţie în 1785.
|
Official records of Freemasonry show that they chose Saint-Germain as their representative for a convention in 1785.
| 1
|
Bine. Deci nu te mai deranjăm.
|
OK, well, we don't need to bother you now.
| 1
|
Sunt pe cale de a anunta numerele la loterie.
|
They are about to announce the lottery numbers.
| 1
|
Chantal, asta este mama ta?
|
Chantal, is that your mother?
| 1
|
Dar ei au spus că El a făcut această minune cu ajutorul lui Satan!
|
They accused Jesus of performing this miracle with the help of the devil!
| 1
|
Mai mult ca sigur, mama lor se afla in imediata apropiere, fiind doar in cautare de hrana.
|
More than likely, his parents were nearby or out gathering food.
| 1
|
fetish_roleplays, Sex anal, Apropiere, Sub, Orgasm live, Dildo
|
fetish_roleplays, Snapshot, Close up, Sub, Dancing, Live orgasm
| 1
|
Cirie a luat o îmbucătură deja.
|
Cirie has already taken a bite.
| 1
|
"Personalul Beneficiarului" inseamna Inginerul, asistentii la care se face referire in SubClauza 3.2 [Delegarea de catre Inginer] si tot restul personalului, forta de munca si alti angajati ai Inginerului sau ai Beneficiarului si oricare alt personal notificat Antreprenorului, de catre Beneficiar sau Inginer, ca Personal al Beneficiarului.
|
The term "Employer’s Personnel" (in the Red Book): means the Engineer, the assistants referred to in Sub-Clause 3.2 and all other staff, labour and employees of the Engineer and of the Employer; and any other personnel notified to the Contractor, by the Employer or the Engineer, as Employer’s Personnel.
| 1
|
Totuși, nu ți-am spus că trebuie să nu mă mai săruți.
|
Didn't say you had to stop kissing me, though.
| 1
|
Descrierea locaţiei Bine ați venit în Villa Sunshine, retragerea absolută de vară pentru dvs. și pentru cei dragi.
|
Welcome in Villa Sunshine, the absolute summer retreat for you and your beloved ones.
| 1
|
Aici s-a căsătorit, aici s-au născut copiii lui, aici a murit și aici a fost înmormântat.
|
Here he was born, here he wrote his best books and here he was buried.
| 1
|
Cu ce te lupti tu este un monstru.
|
You're up against a monstrosity.
| 1
|
N-ar fi trebuit să mă iau de tine.
|
I shouldn't have gone off on you.
| 1
|
Studiezi deja Cabala de ani de zile.
|
You have already been studying Kabbalah for years.
| 1
|
Părinții Gabrielei Cristea nu au fost mândri de ea
|
Christine's grandfather would NOT be proud of her.
| 1
|
Partajează pasiunea ta, cunoștințele, și exprimă-te tuturor, peste tot!
|
XYZ is the tool to express your passion to everyone & everywhere!
| 1
|
Să facă laboratorul să facă o comparație testarea îmbrăcăminții din Mongrele pe care le avem în custodie.
|
Have the lab do a comparison test of the clothing of the Mongrels we have in custody.
| 1
|
În caz contrar sau dacă apare oricare dintre următoarele probleme când folosești Windows pe computerul Mac, urmează pașii din acest articol.
|
If that doesn't happen, or you experience any of the following issues while using Windows on your Mac, follow the steps in this article.
| 1
|
A se reține că acest aspect se poate corecta doar dacă fișierul sources.list încă mai indică spre sarge; și nu indică spre stable sau etch; a se vedea Verificarea listei de surse, Secţiunea A.2.
|
Note that correcting this is only possible if your sources.list still points to etch and not to stable or lenny; see Section A.2, “Checking your sources list”.
| 1
|
Succesiunea este acordată moştenitorului (sau legatarului) fără nicio procedură specială, cu condiţia ca moştenitorul (sau legatarul) să accepte succesiunea sau să nu renunţe la succesiune. Într-adevăr, acceptarea poate fi şi tacită, de exemplu, în cazul în care moştenitorul dispune de bunuri succesorale.
|
The estate devolves to the heir (or to the legatee or devisee) without any specific procedure, provided that the heir (or the legatee or devisee) accepts the succession or does not renounce the succession. Acceptance may be tacit, for example if the heir has the use of the succession property.
| 1
|
Acest lucru poate duce la avort spontan
|
This can lead to miscarriage
| 1
|
Cem Sezgin, poate c-ai dori ceva de băut.
|
Cem Sezgin, maybe you would like to drink.
| 1
|
Ea plângea mereu și cerea de mâncare.”
|
He always cried for more food.”
| 1
|
"Sunt o persoană plăcută, charismatică, cu simțul umorului, rațională, lucidă, romantică, echilibrată, optimistă, veselă, sociabilă, generoasă, inteligentă, independentă financiar."
|
"I’m a pleasant and charismatic person, with a sense of humor, rational, lucid, romantic, balanced, optimistic, sociable, generous, intelligent, financially independent."
| 1
|
Piese de schimb pentru maşini agricole 1
|
Reapers parts for agricultural machinery 1
| 1
|
Ți-ai tras-o cu o conductoare de tren?
|
Jeez, did you screw a train inspector or something?
| 1
|
Trebuie ca tu şi fratele tău să nu mă mai căutaţi.
|
You and your brother, you gotta stop looking for me.
| 1
|
The Undertaker
|
Batista and The Undertaker
| 1
|
Bagă-mare, Johnny.
|
Give me some juice, Johnny.
| 1
|
Hrănea câinele când eram la Londra.
|
She feeds the dog when we're in London.
| 1
|
Voi pachet costum de baie mi imediat!
|
I'll pack my swimsuit right away!
| 1
|