vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Tôi đã cố gắng dẫn dắt đội bóng này mỗi ngày kể từ khi bước chân tới Houston.
|
“I’ve tried to lead this team every day since I stepped foot here in Houston.
| 1
|
Bác chắc mẹ cháu hoàn toàn có lý khi tuyên bố phòng của cháu thuộc khu vực thảm hoạ.
|
I'm sure your Mother was fully justified in proclaiming your room a disaster.
| 1
|
Vừa về nhà tôi đã thấy chúng đang bắt vợ và bố tôi làm con tin. Chết tiệt.
|
I walked in the door, and they were holding my wife and father hostage.
| 1
|
Cần Có Những Con Người Cầu Nguyện (E. M. Bounds)
|
What the Church Needs (E. M. Bounds) →
| 1
|
Tôi không nghĩ cái này được viết do bị ép buộc.
|
I don't think this was written under duress.
| 1
|
Có một người là Phò mã, 2 người là Quận mã, cả ba đều được phong tước Quận công.
|
One is obese, one is very thin, and both are Caucasian.
| 1
|
Thế nghĩa là em nghĩ anh sắp chết?
|
Does this mean ye think I'm dying?
| 1
|
Giờ đây, khi bé đã lớn hơn, mỗi lần nhắc đến bố, bé đều hồn nhiên đáp lại: 'Mọi người đều nhảy dù ra được'.
|
From then on, every time their mothers suggested a get-together, the reply from both sides was, "Forget it."
| 1
|
“Nghe chú dặn đây…” Chú nghiêm nghị nhìn Harry.
|
“Now listen …” He looked particularly hard at Harry.
| 1
|
Đừng quên kiểm tra với trang web của chúng tôi thường xuyên nhất có thể để ở Cập Nhật trên các driver mới nhất, phần mềm và trò chơi.
|
Do not forget to check with our site as often as possible in order to stay in the update to the latest drivers, software and games.
| 1
|
-Nghiêng điện thoại của bạn để lái xe off-road xe tải trong đúng hướng
|
- Tilt your phone to drive off-road 4x4 truck in right direction
| 1
|
Ngay khi đó, thanh kiếm của Kohaku, không bỏ quá sơ hở của họ, lao đến.
|
Right there, Kohaku’s sword, that didn’t forgive their negligence, came flying.
| 1
|
Tính chất liên ngành chặt chẽ của các tài liệu giúp sinh viên xây dựng tư duy, có thể nắm bắt được sự phức tạp của việc bảo tồn tác phẩm nghệ thuật ở một đất nước như Ý, nơi phổ biến rộng rãi di sản nghệ thuật đại diện cho một trong những thách thức thực sự bền vững duy nhất cho tương lai.... [-]
|
The close interdisciplinary nature of the materials helped the students to build a mindset, able to grasp the complexity of the artwork conservation in a country like Italy where the widespread dissemination of the artistic heritage represents one of the only few truly sustainable challenges for the future. -
| 1
|
Israel cáo buộc "Abu al-Atta chịu trách nhiệm trực tiếp đối với hàng trăm vụ tấn công khủng bố nhằm vào dân thường và binh lính Israel".
|
The Israel Defense Forces said Abu al-Ata was “directly responsible for hundreds of terror attacks against Israeli civilians and soldiers.”
| 1
|
Theo lịch trình vào ngày 16/12, việc chào bán token sẽ cung cấp cho các nhà đầu tư các gói 100 token, tương đương với 0,003% cổ phần lợi nhuận của công ty.
|
Scheduled for Dec. 16, the token sale will offer investors bundles of 100 tokens, conferring rights to a 0.003% share of company profits.
| 1
|
Thiên Chúa ban cho chúng ta ơn sủng và Người mong đợi chúng ta đáp trả với sự tự nguyện, vâng phục, và hoàn toàn tin cậy như Maria đã làm.
|
God gives us grace and he expects us to respond with the same willingness, obedience, and heart-felt trust as Mary did.
| 1
|
Tôi là người Hong Kong.”
|
I am a Hong Konger.”
| 1
|
Là ninja thì ắt phải hi sinh.
|
Being a ninja means you risk death.
| 1
|
Pham Hoang Anh (hotboy9x_tha) - Up ảnh nhanh không cần tài khoản _ Page 2 (Polski)
|
Album privacy PublicPrivate (anyone with the link)Private (password protected)
| 1
|
Như vậy, tôi trốn tránh việc trở thành đồng đội lâu dài với những người chơi khác trong các trò chơi và tất nhiên điều đó cũng không thay đổi ngay cả trong trò chơi tử thần bất thường này, Sword Art Online.
|
As such, I shirked away from becoming permanent partners with people in net games and of course, that shouldn’t have changed even in this unnatural death game, Sword Art Online.
| 1
|
Bấy giờ lửa Chúa giáng xuống thiêu đốt của lễ toàn thiêu, củi, đá và cả bụi đất, đồng thời cũng hút hết nước trong mương.
|
Then the fire of the Lord fell and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and even licked up the water that was in the trench.
| 1
|
Cửa quay tự động với nhiều chức năng
|
Automatic Revolving Doors with Multiple Functions
| 1
|
và tất cả những gì bạn cần làm là điền đầy đủ thông tin và gửi lại
|
and all you have to do is fill it out
| 1
|
Chúng tôi có thể cung cấp như sau:
|
We can supply as below:
| 1
|
Vừa nãy hoàng thượng nghe hai kép hát đang tập bài "Liên Hương Bạn", còn nghe nói là phỏng theo hoàng hậu và Thuần phi.
|
He just heard the two singers play out "Fragrant Companion". And I hear the story is about Consort Chun and Empress.
| 1
|
Quan trọng hơn, bạn có thể tìm thấy một nhà phát triển trong nước tính phí theo giờ thấp hơn các nhà phát triển trong thành phố của bạn, hoặc một chuyên gia nước ngoài có mức phí sẽ thấp hơn hai lần so với bất kỳ nhà phát triển tự do nào ở Bắc Mỹ, Châu Âu hoặc Úc.
|
More importantly, you can find a local developer that charges less hourly than developers in your city, or a foreign specialist whose rates will be twice as much as any other freelance developer in North America, Europe or Australia.
| 1
|
Josef Resch tuyên bố trong cuộc phỏng vấn rằng ông sẵn sàng điều trần tại Tòa án Nhân quyền Châu Âu (ECHR) với tư cách nhân chứng trong vụ kiện của gia đình các nạn nhân vụ tai nạn MH17 trên vùng trời Donbass tháng 7 năm 2014, nếu như tiến trình tư pháp như vậy được tổ chức.
|
Resch said that he was ready to be a witness at the European Court of Human Rights (ECHR) in lawsuits by relatives of victims of the MH17 crash over Donbass in July 2014, if such a legal action was initiated.
| 1
|
Theo cách tốt nhất có thể.
|
In the best possible way.
| 1
|
Để vô hiệu hóa chúng nên thực hiện mua phiên bản đầy đủ từ trong ứng dụng.
|
To disable them, you should purchase the full version within your application.
| 1
|
Nhận lời giải đáp cho các câu hỏi thường gặp về Bảo Hiểm Y Tế Liên Tục bằng ngôn ngữ bạn ưa dùng:
|
Get answers to common questions about Continuous Health Coverage in your preferred language:
| 1
|
Hồi tháng Giêng, Microsoft nói Việt Nam bị ảnh hưởng ở mức cao gấp đôi so với tỷ lệ trung bình trên thế giới trong vấn đề nhiễm malware, là quốc gia bị mối đe dọa từ malware ở mức cao nhất thế giới, Southeast Asea Globe tường thuật.
|
In January, Microsoft said Vietnam was infected by more than double the worldwide average amount of malware, making it the second most vulnerable country in the world to such threats.
| 1
|
Một khi sự thay đổi xảy ra, tình yêu và sự đam mê giữa hai bạn sẽ không thể cưỡng lại được.
|
Once the shift occurs, the love and passion between the two of you will be impossible for either of you to resist.
| 1
|
(Ảnh: Reuters) “Tôi không chỉ nói đến chủ nghĩa khủng bố mà còn là vấn đề tội phạm, nạn buôn người, bảo vệ môi trường và nhiều thử thách khác của toàn nhân loại” - ông cho biết.
|
“I refer not only to terrorism, but also to crime, trafficking in persons, environmental protection, and many other common challenges,” he said.
| 1
|
Bởi đó là thời điểm mà người Nga uống đến bí tỉ, khi quân Tatar xuất hiện và đánh thắng chớp nhoáng.
|
Because it is a time when people Russia drinking pumpkin billion, while troops Tatar appeared and defeated the lightning.
| 1
|
Không phải là về nhanh như thế nào tôi nhận được ở đó,
|
It isn't about how fast I get there
| 1
|
“Nếu chúng ta là những đối tác chiến lược thì Mỹ không nên tạo ra bất kỳ sai lầm pháp lý nào trong vấn đề này” – ông nói.
|
“If we are strategic partners, then the US should not make any legal errors in this issue,” he said.
| 1
|
Cố thoát ra khỏi đống lộn xộn này.
|
Trying to get out of this mess.
| 1
|
hiệu đính toàn bộ 2008
|
to run the entire 2008
| 1
|
Chơi UNO™ với bạn bè, gia đình và hàng triệu người hâm mộ trên toàn thế giới chưa bao giờ lại dễ đến vậy!
|
Playing UNO ™ with friends, family, and the millions of fans worldwide has never been easier!
| 1
|
Còn đối với việc bảo vệ uy danh của Sorcerer King, có lẽ chúng tôi nên để lại nhiệm vụ đó cho cấp dưới của ngài.”
|
As for the Sorcerer-King’s honor guard, perhaps we should leave that duty to his subordinate.”
| 1
|
Sự phát triển không ngừng của tiếp thị truyền thông xã hội đi đôi với nhận thức đang diễn ra và vững chắc rằng khi chúng tôi tiếp tục trở nên bí mật hơn đối với tiếp thị truyền thông xã hội, chúng tôi cũng đang ngày càng đầu tư nhiều hơn vào không chỉ tiếp thị truyền thông xã hội như một công trình kêu gọi mà nó có thể làm cho các doanh nghiệp và băng ghế chuyên nghiệp.
|
The ongoing evolution of social media marketing goes hand in hand with the ongoing and unwavering realization that as we continue to become more privy to social media marketing, we are also becoming more invested in not only social media marketing as a call construct with all that it can make possible for businesses and professional benches.
| 1
|
Đến Helsinki bằng cách nào?
|
How to get TO Helsinki?
| 1
|
Họ tin vào sự cần thiết của cuộc sống ở thế giới bên kia, đây là một tín ngưỡng rất quan trọng.
|
Believing in the need for these functions in the afterlife, this was a very important ritual.
| 1
|
Chỗ nghỉ này thuộc chương trình Du lịch bền vững, có nghĩa là chỗ nghỉ có áp dụng các bước rõ rệt để giúp kỳ lưu trú của bạn trở nên bền vững hơn.
|
This property is part of the Travel Sustainable program, which means it's taken significant steps to make your stay more sustainable.
| 1
|
Bị cáo Tiến vẫn khẳng định là có sợ.
|
All the plaintiff has alleged is that he is fearful.
| 1
|
Điều 26: Mọi quy định
|
rule 27: all rules must be rules
| 1
|
Woody không nhận ra rằng mẹ của Andy đã cho anh ta một nhân vật hành động được gọi là Buzz Lightyear, người không tin rằng anh ta là một món đồ chơi, và nhanh chóng trở thành món đồ chơi yêu thích mới của Andy.
|
Woody does not realise that Andy's mother gave him an action figure known as Buzz Lightyear, who does not believe that he is a toy, and quickly becomes Andy's favourite toy.
| 1
|
Tôi không tin gã này.
|
Well, I don't trust the guy.
| 1
|
Dường như là một vụ tấn công tự sát.
|
It appears to be a suicide attack.
| 1
|
Sẽ mất khoảng 30 phút cho cả thời gian lên và xuống 163 bậc cầu thang, nhưng thực sự rất xứng đáng vì cảnh tượng tuyệt vời trên cao có thể sẽ giữ chân bạn lại lâu hơn thế.
|
It will take about 30 minutes to get up and down the 163 stairs, but it is worth it because the magnificent view high up there will definitely hold you back much longer than that.
| 1
|
- Chúng tôi, chúng tôi đã phải để Will, anh tôi, ở lại.
|
And the reason we went – my Brother, Will, lives there.
| 1
|
Mở Khung Kiểu 800 KW Bộ Phát Điện Công Nghiệp do Cummins KTA38-G5 cung cấp cho Công nghiệp Năng lực Toàn cầu Cummins được sử dụng trong một khoảng thời gian 20 ~ 1500 k V A. T h i n h ư ờ n h ư ờ n h ư ờ n h ư ... Read More
|
Open Frame Type 800 KW Industrial Generator Set Powered by Cummins KTA38-G5 For Industry Global Power Cummins generators have a wide power range from 20~1500kVA. The generators are widely used in industrial,... Read More
| 1
|
Nhà thờ không đủ tiền thuê chuyên gia đủ khả năng.
|
The church can't afford competent professionals.
| 1
|
Công ty đã để mắt đến các khoản tiền gửi từ năm 2011 nhưng chưa nộp bất kỳ đơn xin cấp phép chính thức nào.
|
The company has been eyeing the deposits since 2011 but hasn't filed any formal permit applications.
| 1
|
Trước khi ta có quyền lực, ngài đã theo anh trai của ta.
|
Before I came to power, you favored my brother.
| 1
|
Làm thế nào để cài đặt Google Chrome 44 in CentOS/RHEL 7/6…
|
How to Install Google Chrome 56 in CentOS/RHEL 7/6
| 1
|
Lần pre-sale của ZMN bắt đầu từ tuần trước.
|
The pre-sale of ZMN tokens began last week.
| 1
|
Nếu họ có quá nhiều điểm chung, đó là về tất cả [Gordan].
|
If they have so much in common, that's about all.
| 1
|
Còn con, con sẽ hạnh phúc hơn với ông bà của con hơn là con ở đây với chúng ta.
|
But you, you are going to be happier with your grandparents than you'd ever be here with us.
| 1
|
Tuy nhiên, khi bạn ngồi xem phim của Bigelow, nó từ chối giải thích dễ dàng, từ chối đưa ra câu trả lời cho những câu hỏi gây lo ngại mà nó đặt ra.
|
Still, when you sit down to watch Bigelow's film, it resists easy interpretation, refusing to offer answers to the disturbing questions it raises.
| 1
|
Vui vẻ, Mặc dù tương đối dễ dàng
|
It was fun, even though relatively easy.
| 1
|
Có vẻ như một khách sạn trong tương lai phải không?
|
Sounds like a hotel of the future, doesn’t it?
| 1
|
Chúng tôi bảo hiểm các rủi ro từ trung bình đến lớn, bao gồm cả chương trình đa quốc gia, với phạm vi bảo hiểm toàn diện đáp ứng nhu cầu của doanh nghiệp.
|
Our product extends from medium to large risks up to and including multinational programmes, giving you the comprehensive coverage you may need.
| 1
|
Một lá thư từ một công ty kiến trúc sư xác nhận rằng người nộp đơn đã dành cả một ngày trong văn phòng của họ và đã thảo luận về một sự nghiệp trong kiến trúc với một trong những thành viên cao cấp của công ty.
|
d) A letter from a firm of architects confirming that the applicant has spent a full day in their office and has discussed a career in architecture with one of the senior members of the firm.
| 1
|
Tại Việt Nam, bệnh ung thư đại trực tràng được xếp vào loại ung thư đường tiêu hóa thường gặp nhất.
|
Endometrial cancer is the most common type of cervical cancer, which represents about 95% of all cases of cervical cancer.
| 1
|
Bạn phải hợp tác cùng nhau như thế nào để có lợi nhất cho chiến dịch liên kết?
|
How should you all try to work together to best benefit the link campaign?
| 1
|
“Chúng tôi đã dành ba ngày làm việc về cách ngăn chặn bạn,” Emery nói với Joaquin toàn thời gian, “đầu tiên với video, sau đó trên sân đào tạo.”
|
“We’d spent three days working on how to stop you,” Emery told Joaquin at full time, “first with videos, then on the training pitch.”
| 1
|
Material:sử dụng tự nhiên improted Malaysia cao su và BEKA thép.
|
Material: Using natural improted Malaysia rubber and BEKA steel.
| 1
|
Sữa bổ sung cân bằng chất béo, carbohydrate và protein và cũng là một nguồn canxi tốt.
|
Milk provides a balance of fats, carbohydrates and proteins and it is also a good source of calcium.
| 1
|
Bằng Express (3 - 7 ngày làm việc), phù hợp với Thời gian khẩn cấp hoặc Số lượng nhỏ.
|
By Express (3-7 working days), suitable for Urgent Time or Small Quantity.
| 1
|
Sản phẩm mục của Máy biến áp lõi vô định hình, chúng tôi là nhà sản xuất chuyên ngành từ Trung Quốc, Biến thế lõi vô định hình, Máy biến áp phân phối lõi vô định hình nhà cung cấp / nhà máy, bán buôn-chất lượng cao sản phẩm của Máy biến áp 3 pha R & D và sản xuất, chúng tôi có hoàn hảo sau bán hàng dịch vụ và hỗ trợ kỹ thuật. Rất mong nhận được sự hợp tác của bạn!
|
Product categories of Amorphous Core Transformers, we are specialized manufacturers from China, Amorphous Core Transformer, Amorphous Core Distribution Transformers suppliers/factory, wholesale high-quality products of 3 Phase Transformer R & D and manufacturing, we have the perfect after-sales service and technical support. Look forward to your cooperation!
| 1
|
Tôi vừa kiểm tra kết quả chụp CT.
|
I just checked the CT scan.
| 1
|
Tôi có cần Bất kỳ Kiến thức Trước về Lựa chọn nhị phân hoặc Đầu tư để sử dụng Robot?
|
Do I Need Any Prior Knowledge About Binary Option or Investing to Use a Robot?
| 1
|
Và đó là thứ làm cho tôi sợ. Đôi lúc ở nơi nào đó. Có một ngọn gió tồi tệ thổi qua.
|
Now what scares me is that... well, sometimes, out of nowhere... a bad wind blows up.
| 1
|
Microbiome thực sự ảnh hưởng rất lớn đến sức khỏe con người, thậm chí còn hơn cả những đặc điểm di truyền mà ta thừa hưởng được từ gen bố mẹ.
|
These microbes have an immense impact on our health, perhaps even greater than the genes from our parents.
| 1
|
Tiếp sau tôi sẽ giới thiệu chi tiết hơn về các chức năng tuyệt vời của phần mềm.
|
Specifically, we will provide improved explanations of the functions of the software.
| 1
|
Cô ấy vừa mở một cửa hàng khác, Colibri, cũng nằm trong Khu văn hóa Latino trong Quận Mission, vì vậy cô ấy muốn tiếp tục phát triển địa điểm mới của mình.
|
She has just opened up another store, Colibri, also located in the Latino Cultural District in the Mission District, so she'd like to continue to grow her new location.
| 1
|
- Đề phòng trường hợp bạn rơi vào những lý do phổ biến nhất sau đây:
|
- Just in case you fall in one of the following most common reasons:
| 1
|
Hướng dẫn chuyên môn lâm sàng có sẵn cho người kê đơn có thể yên tâm rằng điều trị sớm sẽ nâng cao chất lượng cuộc sống cho thai phụ và gia đình.
|
Expert clinical guidelines are available for prescribers who can be assured that early treatment will enhance the quality of life for pregnant women and their families.
| 1
|
Mỹ cho biết 1.995 trẻ em đã bị chia tách khỏi 1.940 người lớn tại biên giới Mỹ - Mexico từ ngày 19/4 đến ngày 31/5, khi chính quyền Trump thực thi các chính sách kiểm soát biên giới chặt chẽ hơn.
|
NEW YORK The government said on Friday that 1,995 children were separated from 1,940 adults at the U.S.-Mexico border between April 19 and May 31, as the Trump administration implements stricter border enforcement policies.
| 1
|
Những người nổi tiếng Hàn Quốc nào đã lấy đi mạng sống của họ?
|
Which Korean celebrities have taken their lives?
| 1
|
Là rất phức tạp, nó đồng bộ tất cả các thiết bị mà nó được đăng nhập vào tài khoản Microsoft cùng, và so với Evernote là miễn phí 100%.
|
Is very complex, it synchronizes all the devices where it is logged in the same Microsoft account, and compared with Evernote is free 100%.
| 1
|
kích thước tổng thể Chiều dài: 350-450mm
|
overall size Length :350-450mm
| 1
|
Xin lỗi cho tôi trong khi tôi thổi bụi ra khỏi cổ điển này! (sản xuất) - NYE Countdown cho Djs, Vjs, Hộp đêm 2018
|
Pardon me while I blow the dust off this classic! (produced) - NYE Countdown for Djs, Vjs, Nightclubs 2019
| 1
|
- Em có biết là người Trung Quốc nấu ăn rất ngon không?
|
Did you know the Chinese can cook?
| 1
|
Cẩn thận cắt dưa chuột theo chiều dọc, sau đó cắt nó thành 'mặt trăng' dày 1/2 inch.
|
Carefully slice the cucumber lengthwise, then slice it into 1/2 inch thick'moons'.
| 1
|
Sự thật phải đến trước, Công lý đến sau; chưa có sự thật thì không thể có công lý.
|
Justice is built on truth; and without truth, there can be no justice.
| 1
|
Nỗ lực mới nhất là sự ra đời của "chủ đề trò chuyện" trên Messenger - một tính năng cung cấp những gợi ý về những gì để nói chuyện với bạn bè.
|
The latest attempt is the introduction of “conversation topics” on Messenger – a feature offering suggestions about what to talk about with friends.
| 1
|
Nghiên cứu: 80% các công ty sẽ tăng ngân sách cho Digital Marketing 2015
|
Study: 80% of Companies Will Increase Digital Marketing Budgets
| 1
|
Về bất cứ gì mà em sợ.
|
ABOUT WHATEVER YOU'RE AFRAID OF.
| 1
|
Ông David Anjoubault, Tổng Giám Đốc công ty Kantar Worldpanel Việt Nam, nhận định: “Việt Nam đang trải qua giai đoạn chuyển mình mạnh mẽ cả về mặt kinh tế lẫn nhân khẩu, những yếu tố này góp phần vào sự thay đổi trong nhu cầu và hành vi của người tiêu dùng Việt Nam.
|
David Anjoubault – General Manager of Kantar Worldpanel Vietnam comments: “Vietnam is experiencing a strong transformation, both economic and demographic which is changing the needs and behaviors of Vietnamese consumers.
| 1
|
Bố, xem này con cũng có một danh sách.
|
Dad, look, I got a list too.
| 1
|
♪ Các cô lúc nào cũng phải cẩn trọng
|
♪ You must be always on your guard
| 1
|
Lời bài hát: When I Get There
|
Pros: When I got there
| 1
|
Xe mô tô có động cơ và pin mới và có thể được trang bị nền tảng viễn thông để kết nối xe mô tô với phần mềm quản lý đội xe.
|
The moped has a new motor and battery and can be equipped with a telematics platform to connect the moped to fleet management software.
| 1
|
Sport Hour Manager : Thầy Vương, Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó. , 469-855-5388
|
Sport Hour Manager: Thầy Vương, This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., 469-855-5388
| 1
|
Ngoài ra thì bạn có thể tìm đến Pisen để chọn cho mình loại pin tương thích với từng dòng máy ảnh khác nhau, với mức giá tiết kiệm hơn.
|
Also, you can find Pisen to choose many different camera batteries and economical prices.
| 1
|
Finish có thể được sử dụng như một động từ và đôi khi là như một danh từ.
|
It can be used as a verb and a noun at times.
| 1
|
Một thế hệ bỏ qua lịch sử không có quá khứ - và không có tương lai.
|
A generation which ignores history has no past — and no future.
| 1
|
Lỡ nó đi chơi với kẻ xấu thì sao?
|
What if he's hanging out with bad kids?
| 1
|