vi
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Kim A Ngân, hôm nay Lý Long Đại đã đưa cơm cho tôi rồi.
|
Jin Ayin. Li Longda brought me some food today.
| 1
|
Rồi ra nghĩa trang vô danh ở Crownsville.
|
Then that mass grave out at Crownsville.
| 1
|
Tuy nhiên, thách thức là vải và nguyên liệu trong nước vẫn chủ yếu phụ thuộc vào nhập khẩu 99% bông và sợi mỗi năm, ông Giang nói.
|
However, the challenge is that fabrics and materials in the country still mainly depend on imports (99 per cent of cotton and fibers are imported every year), according to Giang.
| 1
|
Trong một nỗ lực để đưa Trung Quốc bị mắc kẹt vào một góc, Hoa Kỳ đã liên tục tìm kiếm cách tăng cường hợp tác quốc phòng với Việt Nam, vì ngoài ra không có nước nào trong khu vực có thể hợp tác trong một thời gian dài hơi hơn.
|
In an attempt to get China trapped in a corner, the United States has been persistently seeking ways of strengthening its defense cooperation with Vietnam, as there was none to speak of for the longest time.
| 1
|
Ruyi’s Royal Love In The Palace tập 1
|
Ruyi’s Royal Love in the Palace
| 1
|
Lệnh chờ được gọi là “Giới hạn Dừng bán”,kết hợp lệnh Dừng bán và Giới hạn Dừng bán, và hiện chỉ sẵn có trên nền tảng MetaTrader 5.
|
The pending order called “Sell Stop Limit” combines Sell Stop and Sell Limit orders, and is currently only available on the MetaTrader 5 platform.
| 1
|
Và tất nhiên cũng không phải là số lượng bạn bè bạn quen biết hay tần suất bạn gặp họ là bao nhiêu, hoặc một ngày tồi tệ khi bạn không cảm nhận được tình thương.
|
And it’s not how many people you know or how often you see them, or a bad day when you don’t feel connected.
| 1
|
- Nhưng ông làm tổn thương những người đó, Kyle.
|
But you hurt those people, Kyle.
| 1
|
Tôi cũng cầu nguyện thêm cho việc đó nữa.
|
Yeah, I've been praying overtime for that one. Heh.
| 1
|
Ngoại trưởng Pháp Laurent Fabius bình luận việc hoãn thượng đỉnh G8 « có thể là một trong những động thái có ý nghĩa nhất bởi vì nó cho thấy tất cả các nước đó không chấp nhận sự sáp nhập Crimée như là sự việc đã rồi ».
|
French Foreign Minister Laurent Fabius said the snubbing of Russia was “perhaps the most significant action because it shows that all these different countries have not accepted the annexation of Crimea as a fait accompli”.
| 1
|
Khẩu hiệu “Nền dân chủ đang chết mòn trong bóng tối” bắt đầu xuất hiện trên tiêu đề chính của tờ báo vào năm 2017.
|
Its slogan "Democracy Dies in Darkness" began appearing on its masthead in 2017.
| 1
|
With human tissue, can do damage To the DNA in that tissue And lead to a disruption
|
This is an eventful event with will certainly doom the Earth to death.
| 1
|
100 vòng quay miễn phí + 147 vòng quay miễn phí khi đặt cọc từ 100 UAH
|
100 free spins + 147 free spins on a deposit from 100 UAH
| 1
|
Mỗi cầu thủ được ra sân đều biết họ phải thể hiện tốt nếu không muốn dự bị.
|
Every player who plays comes to know they have to perform well if they don’t want to be a substitute.
| 1
|
Buổi chiều, chúng tôi cũng có một buổi cơm tối chia tay do Băng Khanh sắp xếp.
|
We also have a fun-filled afternoon arranged for you.
| 1
|
Vụ gì vừa mới xảy ra thế hả?
|
What the fuck just happened? Ken?
| 1
|
Phân tích thị trường nhanh hơn với các biểu đồ dễ sử dụng thân thiện cho phép bạn tạo các biểu đồ theo cách của bạn.
|
Analyze the markets faster with user-friendly, customizable charts that allow you to create charts YOUR way.
| 1
|
Quá trình tìm kiếm các mẫu này trong một số lượng lớn văn bản được gọi là "dịch máy theo kiểu thống kê".
|
This process of seeking patterns in large amounts of text is called "statistical machine translation."
| 1
|
Chipset Exynos 79044 mới quản lý để dễ dàng thực hiện các tác vụ hàng ngày một cách dễ dàng khi bạn không đẩy điện thoại quá nhiều.
|
The new Exynos 79044 chipset manages to breeze through day-to-day tasks with ease as far as you don’t push the phone too much.
| 1
|
Chúng tôi mong muốn trở thành nhà cung cấp hàng đầu cho OEM và hậu mãi trên toàn thế giới!
|
We purpose to generally be a top class supplier for worldwide OEM and aftermarket!
| 1
|
Phân tách kênh trái và phải
|
Left and right channel separation
| 1
|
Xóa một phần của mẫu từ một mẫu biểu mẫu
|
Delete a template part from a form template
| 1
|
Nơi nào có người mẹ, thì luôn có sự hiện diện và hương vị gia đình.
|
And where there is the mother, there is always the presence and flavour of home.
| 1
|
Cái gì gọi là bằng hữu giống như lợn?
|
What is as Treif as a pig?
| 1
|
Trong ảnh bạn có thể thấy hoàng tử đang ngồi trong sân của mình và phán xét người có tội.
|
In the picture you can see how the prince is sitting in his yard and judging the guilty person.
| 1
|
Nhất định tôi sẽ đưa người trợ giúp đến.
|
I will surely come back with some help.
| 1
|
Đặc điểm kỹ thuật của máy tách hạt:
|
Specification of Bean Separator Machine:
| 1
|
Nằm cách bờ biển Ecuador khoảng 1.000km, quần đảo Galapagos có hệ động thực vật độc đáo, chưa từng thấy ở bất kỳ nơi nào trên Trái Đất và là một phần của khu dự trữ sinh quyển.
|
The Galapagos Islands, some 1 000 kilometers off the coast of Ecuador, contain unique flora and fauna not seen anywhere else on earth and are part of a biosphere reserve.
| 1
|
Loại môi trường này trong thời gian hậu đại dịch sẽ mang lại hiệu quả tích cực cho các doanh nghiệp và họ có thể phát triển trở lại như trong quá khứ.
|
This sort of environment in post-pandemic time will bring positive effects on businesses and they can grow again as they were in the past.
| 1
|
Chúng ta không thể nói cho người khác hiểu được nếu như chúng ta không biết ngôn ngữ của họ.
|
We can’t reach them if we don’t understand their language.
| 1
|
Hồi tháng 12, công ty đã xác nhận rằng bản nâng cấp Ice Cream Sandwich sẽ được áp dụng với Tablet S, nhưng đến tháng trước mới cho biết bản nâng cấp sẽ được công bố vào tháng Tư.
|
The company revealed last December that it will be releasing the Ice Cream Sandwich Android 4.0 update for the device.
| 1
|
[57] Phó thống đốc bang New Jersey là Sheila Oliver (D, East Orange).
|
[267] The Lieutenant Governor of New Jersey is Sheila Oliver (D, East Orange).
| 1
|
{\3cHFF1000}Con không tuân theo thì con không thể đánh được.
|
If you could still breathe You could still fight.
| 1
|
Phần mềm LabX đem đến sức mạnh và sự linh hoạt của việc kiểm soát tiến trình công việc SOP lên màn hình cảm ứng của cân.
|
LabX software brings the power and flexibility of SOP workflow control onto the balance touchscreen.
| 1
|
Tại sao ai đó muốn làm điều này với em?
|
Why would somebody wanna do this to me?
| 1
|
Trà đen là trà được oxi hóa hoàn toàn. Quá trình oxi hóa làm cho màu lá trà chuyển sang màu đậm, và biến đổi hương vị ban đầu của lá trà.
|
The oxidation process is what determines the type of tea that will be produced – white tea, green tea, oolong tea, or black tea.
| 1
|
Hai hệ thống đại học của bang California chẳng hạn chỉ xem xét hồ sơ của các ứng viên học toán đều trong ba năm trung học và cách thức này đã loại bỏ nhiều ứng viên có thành tích vượt trội về nghệ thuật và lịch sử.
|
California’s two university systems, for instance, consider applications only from students who have taken three years of mathematics and in that way exclude many applicants who might excel in fields like art or history.
| 1
|
“Tôi không muốn con bé có cảm giác bị bỏ rơi.
|
“I don’t want her to feel left out.
| 1
|
Nay Ila’abadu đã gần đất xa trời.
|
in the nearby port city of Al-Baida,
| 1
|
nhìn về phía trước để yêu cầu của bạn sớm! 24/7dịch vụ,yêu cầu của bạn sẽ được trả lời rất sớm.
|
Looking forward to your early inquiry! 24/7 service,your inquiry will be replied very soon.
| 1
|
Sự phát triển mạnh mẽ này tại
|
This strong growth was
| 1
|
Nhưng với ý chí tập thể quanh bàn hôm nay, chúng tôi có thể tìm thấy câu trả lời cho vài mục còn lại."
|
“With the collective will around the table today, we can find the results to those remaining few items.
| 1
|
Xin lỗi sai chính tả trong comment trước.
|
Sorry for my error in the first comment.
| 1
|
Cô không nên đặt nặng.
|
Don't take it too seriously.
| 1
|
- Nếu vậy thì tôi sẽ không làm nữa - Không phải
|
If that's the case I won't No, not that
| 1
|
Ở trên cùng, bạn cũng sẽ tìm thấy các chương trình khuyến mãi của họ và bạn sẽ được chuyển hướng đến chương trình VIP đặc biệt của họ.
|
At the top, you will also find their promotions, and you will be directed to their special VIP program.
| 1
|
Sau khi đăng ký với sòng bạc trực tuyến 1xBet, người dùng nhận được thông báo xác minh.
|
After registering with online casino 1xBet, the user receives a verification notice.
| 1
|
Một số trận đấu của Giải bóng đá nữ thế giới FIFA 2015 được diễn ra tại Vancouver, bao gồm trận chung kết tại sân vận động BC Place.
|
Several matches of the 2015 FIFA Women's World Cup were played in Vancouver, including the final at BC Place.[14]
| 1
|
Tuy nhiên, hầu hết các phương pháp điều trị này cũng có thể gây ra tác dụng phụ, vì vậy chúng có xu hướng có tỷ lệ tuân thủ kém.
|
However, most of these treatments can also produce adverse effects, so they tend to have a poor adherence rate.
| 1
|
Tổng số 200,000 đô-la sẽ được ủng hộ thay mặt cho những người tham gia bởi Kiehl gửi tới ủng hộ những tổ chức nghiên cứu HIV/AIDS, tài nguyên môi trường và vấn đề trẻ em trên toàn thế giới.
|
In exchange for their participation in Meet "Mr. Bones," a total of $200,000 will be donated through Kiehl’s Gives on their behalf to organizations supporting HIV/AIDS research, environmental issues and children’s causes worldwide.
| 1
|
12 Vào ngày thứ nhất của Lễ Bánh Không Men, ngày người ta sát tế con chiên của Lễ Vượt Qua, các môn đồ Ngài hỏi Ngài, "Thầy muốn chúng con đi và chuẩn bị cho Thầy ăn Lễ Vượt Qua ở đâu?"
|
12 On the first day of unleavened bread, when they sacrificed the Passover, his disciples asked him, "Where do you want us to go and prepare that you may eat the Passover?"
| 1
|
Tuy nhiên, khi đã cài Office Tab, bạn có thể thấy toàn bộ tên file trên Tab Bar, bất kể nó dài bao nhiêu ký tự.
|
However, with Office Tab installed, you will able to see the entire file name on the Tab Bar, no matter how long it is.
| 1
|
“Khi châu Âu - và ở một mức độ lớn hơn nhiều là Mỹ và Anh - nhận ra rằng họ sẽ không còn có thể dẫn dắt thế giới nữa, tôi nghĩ họ sẽ gặp vấn đề về điều chỉnh”, ông nói.
|
“As Europe — and to a much greater extent, the U.K. and the U.S. — realize that they are no longer going to be able to run the world, I think they’ll have adjustment problems,” he said.
| 1
|
Cô biết gã này à?
|
You know this guy? No.
| 1
|
Đây là cách liên kết các tài khoản của bạn và nhận tất cả các lợi ích của Twitch Prime miễn phí. Twitch Prime là gì?
|
In this post, we will guide you on how to get Twitch Prime subscription. Benefits of Twitch Prime
| 1
|
Samsung Galaxy A9 Pro 2018 sẽ có 4 camera sau của máy được đặt dọc.
|
All features of the Galaxy A9 Pro will be kept by a huge 5000 mAh capacity battery.
| 1
|
Bên trong trạm này...
|
This is not going to be good.
| 1
|
Hãy liên hệ với bác sĩ tâm thần nhi khoa.
|
Please contact a pediatric psychiatrist.
| 1
|
“Vậy là ông… ông không cho đó có thể là truyện thần tiên hay truỵên thần thoại sao?”
|
“So you – you don’t think it can be a fairy tale or a myth?”
| 1
|
Chúng tôi có một phi trường nhỏ – do vậy, hãy di chuyển máy bay của ông tới phi trường đó, và vào buổi chiều tối hãy rời bỏ mà không thông báo cho chúng tôi, để chúng tôi có thể nói, ‘Ông ta đi mà không thông báo cho chúng tôi.
|
We have a small airport—so move your airplane to that airport, and in the evening leave without informing us so we can say, "He left without informing us.
| 1
|
Sau khi tỉnh ngủ bao lâu thì bạn hút điếu thuốc lá đầu tiên?
|
How soon after you wake do you smoke your first cigarette?
| 1
|
Thời điểm tốt nhất để thu hút sự chú ý của tôi là vài phút đầu tiên của buổi hẹn, trước khi tôi bắt đầu khám thực thể.
|
The best time to get my attention is the first few minutes of the appointment, before I start the physical exam.
| 1
|
Hướng đến vị trí Khu du lịch hàng đầu Châu Á, Sun World Ba Na Hills đang khẳng định vị thế là một điểm đến hấp dẫn với...Xem thêm >
|
With a chain of over 30 restaurants, Sun World Ba Na Hills offer Asian and European à-la-carte dishes.
| 1
|
“Một ngày kia, tôi hỏi các học sinh trong lớp hãy nói cho tôi nghe, các em mong muốn đạt được gì trong cuộc sống, các em có những ước mơ và mục tiêu nào cho cuộc đời.
|
“One day I asked my students to tell me what they wanted to be in life, what their dreams and goals were.
| 1
|
Hãy nhìn vào bức ảnh trên và bạn sẽ hiểu điều tôi đang nói.
|
See the photo and you'll understand what I am saying.
| 1
|
CDPH yêu cầu mọi người giảm thiểu việc sử dụng các thiết bị này và giữ khoảng cách khi có thể.
|
The CDPH asks people to decrease their use of these devices and suggests keeping your distance when possible.
| 1
|
Đến lúc đó là tiền thuê nhà, tiền sinh hoạt, con làm sao để trả?
|
I will no longer pay your rent, or your tuition.
| 1
|
Tôi có lầm không, lmam?
|
Did I make a mistake, Imam?
| 1
|
Hai sự kiện này là sự mất mát đột ngột và bi thảm của bố mẹ tôi, và bị dư thừa ba lần trong mười tám tháng.
|
These two events were, the sudden and tragic loss of my parents, and being made redundant three times in eighteen months.
| 1
|
Mặt khác, nước bọt có chứa một số khoáng chất giúp mau lành thương răng/ khoang miệng nữa nhé.
|
On the other hand, saliva contains several minerals that help in healing teeth / oral cavity.
| 1
|
Gã đó là một tên khốn.
|
That guy is a dickhead.
| 1
|
Họ cũng nói về ...
|
They also talk about…
| 1
|
Giống quýt đặc sản của tỉnh Fukuoka, sau khi được gỡ bỏ lệnh cấm xuất khẩu sang Mỹ vào tháng 7/2016, tại tỉnh hiện đang xúc tiến chuẩn bị xuất khẩu, đây là lần đầu tiên tỉnh Fukuoka xuất khẩu sang lãnh thổ nước Mỹ, và đã tổ chức hội chợ tại Los Angeles
|
Fukuoka Prefecture has been making plans to export its mandarins to the U.S.A ever since an American embargo was lifted in July, 2016. Recently, the prefecture was able to export its mandarins to mainland America for the first time, hence the decision to hold a promotional fair in Los Angeles.
| 1
|
Bạn cũng cần biết những mẹo khác khi lái xe ở Estonia ngoài những mẹo được đề cập ở trên.
|
It is also important for you to know other tips while driving in Estonia aside from the ones mentioned above.
| 1
|
PDF OCR là phần mềm chuyển đổi tập tin sách, tài liệu thành định dạng văn bản và có thể in ấn, chỉnh sửa tùy ý. DF OCR có trình soạn thảo văn bản tích hợp cho phép bạn chỉnh sửa văn bản kết quả ocr mà không cần MS Word.
|
PDF OCR is software that converts files books and documents into text format and can print, edit, arbitrary. DF OCR have text editor integration allows you to edit ocr result text without MS Word.
| 1
|
17:11 Những người nầy có ý hẳn hoi hơn người Tê-sa-lô-ni-ca, đều sẵn lòng chịu lấy đạo, ngày nào cũng tra xem Kinh Thánh, để xét lời giảng có thật chăng.
|
17:11 and these were more noble than those in Thessalonica, they received the word with all readiness of mind, every day examining the Writings whether those things were so;
| 1
|
Hãy xem bạn có thể hoàn thành bao nhiêu cấp độ!
|
Let's see how many levels you complete!
| 1
|
Thuận tiện đến sân bay (duh!) Và hiệu quả.
|
Convenient to the airport (duh!) and efficient.
| 1
|
Hai ngày sau, Julius Hersheimmer từ Manchester về.
|
Two days later Julius Hersheimmer returned from Manchester.
| 1
|
Bà có được gì nào?
|
What do you have?
| 1
|
Thứ nhất là quy mô đào tạo quá nhiều.
|
The second one is training too much.
| 1
|
Họ bảo vệ ga cuối.
|
They protect Terminal Station.
| 1
|
Chúng làm bất cứ điều gì chúng muốn!
|
They do what the fuck they wanna do.
| 1
|
- Ta có thể thỏa thuận.
|
-Hey, we can make a deal.
| 1
|
Chính vì thế loại này đắt hơn rất nhiều so với Eau de Toilette hay Eau de Parfum.
|
While Eau de Toilette contains 5-9%, Eau de Parfum contains more, usually 8-14%
| 1
|
"Trong điện ảnh, John Wayne có thể đóng vai Thành Cát Tư Hãn, và Omar Sharif, một người Ảrập, có thể đóng bác sĩ Zhivago, một người Nga.
|
"In the movies, John Wayne can play Genghis Khan, and Omar Sharif, an Arab, can play Doctor Zhivago, a Slav.
| 1
|
Một máy tính dòng chức năng có thể được sử dụng để điều chỉnh nhiệt độ, áp suất và các đặc tính của chất lỏng để đảm bảo đạt được độ chính xác mong muốn.
|
A functionality flow computer can be used to correct the temperature, pressure and fluid properties that ensure the desired accuracy is achieved.
| 1
|
TIN TỨC & Sự kiện
|
NEWS AND EVENT
| 1
|
Hãy đến với Tokyo Twilight Ghost Hunters Daybreak: Special Gigs!
|
Tokyo Twilight Ghost Hunters: Daybreak Special Gigs is an odd duck.
| 1
|
Hơn một ngàn người Mỹ đang làm việc ngày hôm nay bởi vì chúng ta đã ngăn chặn một sự tăng đột biến lốp xe Trung Quốc.
|
"....Over a thousand Americans are working today because we stopped a surge in Chinese tires...."
| 1
|
Đúng rồi, cô không có đồng nào, phải không?
|
That's right. You didn't have any last night.
| 1
|
Giáp trước thân xe của M4 Sherman và T-34 tương đương nhau, nhưng giáp trước tháp pháo và giáp hông của T-34 thì dày hơn và được làm vát nghiêng, trong khi vỏ giáp các bộ phận này của M4 thì mỏng hơn và đặt thẳng đứng nên khả năng bảo vệ kém hơn.
|
In combat it was, unlike the M4 Sherman, fairly equal in firepower and protection to both the Tiger I and Panther tanks but was underpowered and mechanically unreliable.
| 1
|
Sử dụng chip A15 Bionic đồ sộ và hiệu suất vượt bật Nhờ có trang bị chip A15 nên iPhone 13 Pro Max 256GB có tốc độ cực nhanh và dành được vị trí thiết bị điện thoại nhanh nhất thế giới.
|
But, the iPhone 13 Pro has a higher quality display, longer battery life, and more advanced photo and video capabilities than the iPhone 12 Pro.
| 1
|
Đối với doanh nghiệp mà muốn để ở phía trước của đường cong với quảng cáo tương tác, những xu hướng này có thể làm chỉ là lừa.
|
For businesses that want to stay ahead of the curve, interactive advertising trends can do just the trick.
| 1
|
Em đã gửi Daniel tới chỗ bà nó nghỉ cuối tuần. để cuối cùng em có thể đặt dấu chấm hết cho chuyện này.
|
I've sent Daniel to his grandmother's for the weekend so I can finally put an end to it.
| 1
|
SIMPLICIO: Vậy chúng ta nên làm gì với bọn trẻ trong những giờ toán chứ?
|
SIMPLICIO: Then what should we do with young children in math class?
| 1
|
Đây là thuyết được đưa ra bởi 2 người Pháp là Aubaret và Francis Garnier.
|
The last of the two classified finishers were Franchitti and Garcia.
| 1
|
Một liều .2mg / kg làm giảm đáng kể SHBG, từ đó sẽ làm tăng lượng testosterone tự do lưu thông trong cơ thể.
|
A dose of .2 mg/kg reduced SHBG dramatically, which would consequently, raise the quantity of cost-free testosterone circulating in the body.
| 1
|
Bạn nên cân nhắc việc xét nghiệm viêm gan C nếu bạn lo lắng, bạn có thể đã bị nhiễm hoặc bạn rơi vào một trong các nhóm có nguy cơ cao bị nhiễm bệnh.
|
You should consider getting tested for hepatitis C if you're worried you could have been infected or you fall into one of the groups at an increased risk of being infected.
| 1
|
Những người lo lắng - lo lắng thường đi đôi với chứng trầm cảm và cũng thường do sự mất cân bằng hóa học của não.
|
Those with anxiety – anxiety often goes hand in hand with depression and is also often caused by a brain chemical imbalance.
| 1
|