kazakh stringlengths 3 1.21k | russian stringlengths 3 1.19k | idx float64 0 432k | score float64 -0.38 1 |
|---|---|---|---|
2018-2019 оқу жылына жұмыс жоспары | 29 сентября 2018 | 648 | 0.424304 |
кәсіпорында жақсы жұмыс істеу, қоғамға қайтару | Сделайте хорошую работу на предприятии, вернуться в общество | 34,506 | 0.925053 |
Чех Республикасы | Чешская Республика | 2,842 | 0.937551 |
коронарлық, | Однолетник | 374,922 | 0.242827 |
Депрессияға психологиялық көмек | Психологическая помощь при депрессии | 160,531 | 0.950887 |
дорластан | дозировка | 66,423 | 0.491085 |
● Жоғары механикалық күші ● Жоғары температураға төзімділігі | ●Механизм высокой прочности ●высокая термостойкость | 259,439 | 0.919835 |
«Коломна Кіші үйі» Александр Пушкин - толық мәтінді оқып | «Домик в Коломне» Александр Пушкин - 阅读全文 | 134,738 | 0.883616 |
Мұрағат - Қзн 30, 2018 | Архив - Окт 30, 2018 | 304,920 | 0.937323 |
9 наурыз | 9 марта | 290,441 | 0.988621 |
Оңтүстік Африка студенттері - Study in Ukraine. Украин Қабылдау орталығы | Студенты из Южной Африки - Обучение в Украине. Украинский Admission центр | 220,079 | 0.936687 |
сүзгі картридждер 2 дана болып табылады | Фильтрующие картриджи 2 штук | 334,929 | 0.832251 |
Таулы Алтай Respublika Altay | Майма Республика Алтай | 362,408 | 0.742777 |
«Фэрфиллде тұратын мұсылман ханым ретінде айналамдағы адамдар мені және басқаларды құрметтейді деп ойлаймын», - дейді Сахар. «Олар шарфымды киіп жүргеніме қарамастан, мені солардың бірі деп есептейді. Мен ешқашан қателеспегенмін. Достар бізді мұсылман мерекесімен құттықтайды, ал біз үшін Иид намаздары ұйымдастырылады «. | «Как мусульманка, живущая в Фэрфилде, я чувствую, что окружающие меня люди уважают меня и других», - говорит Сахар. «Они относятся ко мне как к одному из них, несмотря на то, что я ношу свой шарф. Я никогда не чувствовал себя плохо Друзья приветствуют нас в Ид (мусульманский праздник), и для нас организованы молитвенные поездки Ид ». | 187,115 | 0.922404 |
Рим құрылды, табын флотилиям желкенді, | Создан Рим, плывут стада флотилий, | 22,180 | 0.913792 |
PP / PS / EVOH бейіндік желі | PP / PS / EVOH Экструзионная линия | 310,461 | 0.808826 |
Техникалық реттеу | Черная металлургия | 208,625 | 0.354923 |
Ж: Егер сізде осындай проблемалар туындаса, бізге тез арада хабарласыңыз және құрылғыны өзіңіз немесе басқа біреу жөндеуге тырыспаңыз. Біз сізге 24 сағат ішінде мүмкіндігінше тезірек жауап береміз. | А: Если противостоять с такими проблемами, пожалуйста свяжитесь мы как можно скорее и не попробуйтесь починку машина самостоятельно или кто-то еще. Мы будем ответ в течение 24 часов как быстро по мере того как мы можем разрешить его для вас. | 52,031 | 0.918787 |
«Нұрлы Жол» бағдарламасы бойынша объектілері | Застройщикам О программе «Нұрлы Жол»Правила отбора и рассмотрения проектов | 214,551 | 0.615782 |
Академия басшысы елшілермен кездесті _ twesco.org | Глава академии встретился с послами _ twesco.org | 105,235 | 0.934897 |
< start="317.37" dur="2.43"> мұны бізге қайтып барып, оны екі немесе екі рет көру үшін аудару керек > | < start="317.37" dur="2.43"> это к нам с основным вы должны вернуться и пнуть его, чтобы посмотреть его два или > | 373,534 | 0.819055 |
40-тан астам әйелдердің 6-ы ерлердің көз алдында оларды көтереді | 6 особенностей женщин за 40, которые возвышают их в глазах мужчин | 81,814 | 0.871538 |
Биофармацевтикалық биотехнология Биологиялық,Анафилаксияның жиілігін төмендету,BH-2 тұрақтандырғышын допингке келтіру | Биотехнологический Биотехнологии Биологического | 429,889 | 0.639985 |
Менің Activ | Активный Mini | 164,546 | 0.632845 |
Модель нөмірі: JH.CT.07 | Модель: JH.CT.07 | 72,687 | 0.948014 |
«Қазақ мұнай және газ институты» АҚ Бас директоры (01.2010-07.2013); | Генеральный директор АО «Казахстанский институт нефти и газа» (01.2010-07.2013); | 334,336 | 0.975397 |
салмақ 400г (50CM ұзындығы) | вес 400G (50см длина) | 290,156 | 0.972594 |
Changzhou Алюминий Мобильді капсула Co., Ltd - Біз туралы | О компании - Чанчжоу алюминиевого Mobile Capsule Co., Ltd | 56,721 | 0.883094 |
Туыс (Circaetus) | Семейство Ястребиные (Accipitridae) | 155,475 | 0.404815 |
Суық және ыстық темекі арасындағы айырмашылық қандай? температурасы мен ұзақтығы 🙂 Темекі өнімдері әр түрлі температураларда: 1820С салқын шылым шегу; 3550 жылы ысталған; Түтінде қуыру 70120C. Ең алдымен ... | Чем отличается холодное от горячего копчения? температурой и длительностью 🙂 Коптят мясопродукты при разном температурном режиме: 1820С холодное копчение; 3550С горячее копчение; 70120С запекание в дыму. В основном применяют первые… | 181,679 | 0.880557 |
Сіз Базельге әуежайға немесе теміржол вокзалына келгенде, біз сіздердің жол жүру стресстеріңізді қабылдаймыз. Біз сізді келу терминалында күтеміз және өзіңіздің багажыңызды бізбен қамтамасыз етіп, өзіңіздің сапарыңыздан босатыңыз седан көмек. Осы жерден біз сізді қонақ үйіңізге немесе оқиға орныңызға дейін жеткіземіз. Сіздің шоу-броныңыз қонақүйдің лоббиіне қарай өзіңіздің багажыңызға көмектесуге қуанышты болады. | Как только вы хотите закончить свое пребывание в Базеле и доехать до аэропорта, вы находитесь в нужном месте Трансферная служба БазельВы снова в обычном качестве и со всеми удобствами. Достаточно сообщить нам о вашем запросе на передачу не позднее, чем за час до выезда в отель. И чтобы вам не пришлось беспокоиться о получении достаточного количества бумажных денег в валюте, которая может быть вам чужда, мы рады предложить вам платежи по кредитным картам. | 277,656 | 0.690168 |
Интернетте 1926 санақ туралы қалалар туралы деректер қандай? | Какие есть данные в инете о переписи 1926 по городам? | 53,283 | 0.94528 |
Continue: 1-5 6-10 11-15 16-20 21-25 26-27 КПР клуб тұралы | Категории: Все Газон Пальмы Растения Съедобные грибы Хвойные деревья Экзотические растения Copyright © КПР - Клуб растениеводов Словакия 1998-2009 _ | 279,586 | 0.20546 |
Ешнәрсе адамның түпкі нәтижеге көріп соғады. Егер LXSHOW лазерлік машина лазерлік нақыштау үлгілерімен Брошюраны алу арқылы сізге дұрыс болып табылады, егер қараңыз. | Ничто не сравнится видеть конечный результат лично. Смотрите, если LXSHOW лазерная машина подходит для вас, получив брошюру с лазерной гравировкой образцов. | 93,378 | 0.837504 |
Gurgaon-дағы Microsoft оқыту және сертификаттау | Обучение и сертификация на Microsoft в Гургаон | 150,859 | 0.951612 |
Көгалдандыру кезінде топырақ температурасы ашық жерлерде қызанақты отырғызу кезінде кемінде 10 градус (егер жылыжайда пайдаланылса) және 15 градус болуы керек. 10 градустан төмен температурада көшеттер тірі қалмайды және өледі. | Температура почвы в момент посадки рассады, должна быть не менее 10 градусов (если будет использован парник) и 15 градусов при высадке томатов в открытый грунт. При температуре ниже 10 градусов рассада не приживется и погибнет. | 251,029 | 0.940261 |
Бағасы - 32 тиын (80 рубль) | Kaina - 32 гривны (80 rublių) | 40,447 | 0.946718 |
Ch 22 Матай – 2балық | Ч. 22 Мэтью – 2рыба | 266,826 | 0.801587 |
Таңғажайып тәжірибелерге билеттер | Забронировать авиабилеты | 222,575 | 0.454907 |
Ол ең жақсы! Ол ең жақсы! | Она –лучшая! Он –лучший! | 4,352 | 0.911779 |
6-бап. Құрылтай жиналысы. Жалғыз құрылтайшы | Статья 6. Учредительное собрание. Единственный учредитель | 324,249 | 0.911004 |
CraigsCoin Бағасы | CraigsCoin Цена | 34,678 | 0.967684 |
Испания жастар құрамасының матч алдындағы жаттығуынан фоторепортаж | Фоторепортаж с предыгровой тренировки молодежной сборной Казахстана U-21 | 428,161 | 0.662966 |
TINA Design Suite v11 нұсқаулары PDF форматында | Руководства TINA Design Suite v11 в формате PDF | 356,450 | 0.962885 |
Қателер 883 | Ошибки 801 | 258,235 | 0.776273 |
Жоғары оқу орындарының басшылары, факультеттер декандары, қызметтер орталықтарының оқытушылары мен қызметкерлері | Руководители высших учебных заведений, деканы факультетов, преподаватели и сотрудники центров карьеры | 183,768 | 0.942941 |
Модуль – Бизнесті басқару | Модуль – Управление бизнесом | 382,122 | 0.987685 |
Құлақ инфекциялары | Глазные инфекции | 345,891 | 0.821238 |
Бөліп төлеп саяхаттау! | Путешествие в рассрочку! | 345,512 | 0.803316 |
Ағылшын тілінде шығатын «Central Asia’s Affairs» сараптамалық журналының негізгі тақырыптық бағыты халықаралық және аймақтық қауіпсіздік, Орталық Азия аймағы мемлекеттерінің ішкі саяси және экономикалық мәселелеріне арналған. | Основная тематическая направленность журнала — актуальные вопросы международной и региональной безопасности, внутриполитические и экономические вопросы государств Центральноазиатского региона. | 269,993 | 0.910311 |
Өнімдер | OEM: Так | 9,489 | 0.376768 |
Chrome / Никель жапсырма барлық нысандары мен конструкцияларын жеткізіледі. Олар жылтыр, 3D хром бар және 3D көрінісін, немесе қалаған кез келген басқа түсті бұдыр,. | Этикетка Хром / Никель приходит во всех форм и конструкций. Они имеют 3D хром блестящие и тиснение из 3D вида, или любого другого цвета , который вы хотите. | 117,554 | 0.910026 |
Issue MasterShef. 03.28.2018 жылғы Аспаздық дипломдық Бұл тест қатысушылары болады. «Конвейер» D атты өзінде қиын бәсекелестік, ... | Выпуск МастерШеф. Кулинарный выпускной от 28.03.2018 станет для участников настоящим испытанием. И без того сложный конкурс под названием «Конвейер» д... | 311,223 | 0.827511 |
қала фотосуреті | фотография города | 203,185 | 0.972172 |
шағын ханымдар былғары Shoul Factory тікелей әйелдер ... | Фабрика прямые женщины маленькие дамы кожа Шоул ... | 196,972 | 0.886697 |
жағдай | зажим | 431,827 | 0.530839 |
Севилья - Салауатты және сүйкімді, Севилья Андалусияның астанасы, оңтүстік Испанияда, музыка мен өнерді сүйетіндер үшін тамаша орын. Plaza de España панорамалық көрінісі таңқаларлық. | Севилья - Душевная и страстная, Севилья - столица Андалусии, на юге Испании, и прекрасное место для любителей музыки и искусства. Панорамный вид на Площадь Испании поражает. | 231,438 | 0.952902 |
Агробиологиялық участок | Отдел науки | 263,953 | 0.424998 |
0,6мм 0,8мм 1мм 1,2мм 1,6мм 1,8мм 2мм 2,5мм 3мм 4мм 5мм 6мм 7мм 8мм 9мм 10мм 11мм 12мм 13мм 14мм 15мм 16мм 17мм 18мм 19мм 20мм 21мм 22мм 23мм 24мм 25мм 27мм 26мм 28мм 29мм 30мм 31мм 32мм 34мм 35мм 36мм 38мм 40мм 41мм 42мм 44мм 45мм 46мм 47мм 48мм 49мм 50мм 52мм | длина 4мм длина 5мм длина 6мм длина 7мм длина 8мм длина 9мм длина 10мм длина 11мм длина 12мм длина 13мм длина 14мм длина 15мм длина 16мм длина 17мм длина 18мм длина 19мм длина 20мм длина 22мм длина 24мм длина 32мм длина 35мм длина 38мм | 290,043 | 0.731917 |
Аԥснытәи аделегациа Венесуела усутә визитла рыҟазаара _ Адәныҟатәи аусқәа рминистрра Аԥсны Аҳәынҭқарра | Визит делегации Республики Абхазия в Венесуэлу _ Министерство иностранных дел Республики Абхазия | 315,966 | 0.792267 |
Пигтейла (789) | мегера (789) | 392,978 | 0.881609 |
Бейсенбі, 9 Сәуір 2020 | Пятница, 10 апреля 2020 | 34,364 | 0.896163 |
< start="174.633" dur="2.347"> Бұл балерлерге арналған бірнеше кеңестер. > | < start="174.633" dur="2.347"> Таковы некоторые предложения баллеров. > | 343,393 | 0.823231 |
Бәріне сәлем! Сіздермен бөліскім келеді әсерлерімен туралы четырехцветной палетке қабақ желтоқсандағы " Ревлон. Сатып алды, бұл қабақ бояуы, өйткені палетка 525 емес броских, табиғи түсті, аз блесток, дерлік күңгірт. Бағасын дәл есімде жоқ, бірақ шамамен 500-ге жуық рубль Летуале.Буып-түю өте кіш... | Да здравствует мыло душистое и литургия церковная. Хотели розовый сад, получили пионы и ладан. Грустный и мыльный аромат, который мгновенно испаряется и очень расстраивает.about 1 month香水 | 393,301 | 0.367052 |
Вафли үгіндісінде қалың вафлиді жасауға арналған қарапайым рецепт туралы айтып беріңізші! | Подскажите какой нибудь простой рецепт для толстых вафель в вафельнице! | 201,397 | 0.902298 |
Менде қандай тариф тұр? | Сколько стоит эта услуга? | 12,570 | 0.618409 |
Пушкин көшесі, 30а | ул. Пушкина, 30а | 38,427 | 0.963777 |
ҚМГ БӨ Директорлар кеңесі 350 млн АҚШ долларына дейінгі жалпы сомасына Компанияның акцияларын кері сатып алу бағдарламасын мақұлдады. Өз акцияларын кері сатып алу бағдарламасын іске асырудың басталуы — 2008 жылғы 24 қараша, аяқталуы — 2009 жылғы 31 қазан. | Совет директоров РД КМГ одобрил программу обратного выкупа акций Компании на общую сумму до 350 млн долларов США. Начало реализации программы обратного выкупа своих акций — 24 ноября 2008 г., завершение — 31 октября 2009 г. | 240,709 | 0.967755 |
< start="1026.289" dur="13.012"> ОСЫ УАҚЫТТА 1-БАСТЫ БАСЫҢЫЗ > | < start="1026.289" dur="13.012"> ПОЖАЛУЙСТА, НАЖМИТЕ ЗВЕЗДУ 1 В ЭТО ВРЕМЯ > | 308,937 | 0.865931 |
- ЖОО-ға оқуға түсу сияқты маңызды оқиғаға жинақтау қызметі ӨСК өнімі ретінде едәуір тартымды көрінеді және депозиттерге баламасы болып табылады. Білім беру жинақтары ұзақ мерзімді болып табылатындықтан, олар бірінші кезекте жинақтарда пайда табу мүмкіндігін беруі тиіс, деп ойлаймын. Салымдарды қайтару кепілдігі де аса маңызды фактор болып табылады. Бүгінгі таңда мемлекет халыққа мемлекеттің сыйлықақысы есептелінетін білім беру жинақтарын ұсынады. МБЖЖ-ге қосылып, ӨСК жақсы ойластырылған инвестиция ғана емес, сондай-ақ болашақта тұрақты жағдайды қамтамасыз етудің кепілі бола алады. Бұл үшін заңнамалық базада өзгерістерді енгізу талап етіледі. | - Услуга накопления к такому значимому событию, как, например, поступление в ВУЗ, выглядит более привлекательной как продукт КСЖ, и является альтернативой депозитам. Так как образовательные накопления являются долгосрочными, думаю, что они в первую очередь должны предоставлять возможность заработать на накоплениях. Немаловажным фактором является еще и гарантия возврата вкладов. На сегодняшний день государство предлагает населению образовательные накопления по которым начисляется премия государства. Подключившись к ГОНС, КСЖ станут не только хорошо продуманной инвестицией, но и гарантом обеспечения стабильного положения в будущем. Для этого требуются изменения в законодательной базе. | 321,559 | 0.937846 |
Барлық мемлекеттік қызметшілер арасындағы ішкі конкурс (26.05.2018) | Размещено: 26.05.2018 | 393,865 | 0.354153 |
Яндекс және Google іздеу нәтижелеріндегі сайттарды... | SEO продвижение web-сайта в поисковых системах Яндекс и Google на 1-е места по ключевым запроса... | 185,759 | 0.75311 |
2002 жылы Т. Рысқұлов атындағы Қазақ экономикалық университетін бітірген, біліктілігі – заңгер, экономист. | В 2002 г. – Казахский экономический университет им. Т. Рыскулова, квалификация – юрист, экономист. | 341,409 | 0.948788 |
матрасы 12345678Кез келген | баня 12345678Любые | 260,920 | 0.715483 |
Бұл модель жақында нарыққа шыққан - шамамен екі жыл бұрын. Теледидардың техникалық сипаттамалары өндіруші барлық қателіктерді ескеріп, оларды осы нұсқаға түзетіп жіберді деген тұжырым жасауға мүмкіндік береді. Кескін ешқандай бұрмаланбайды. Бұл байланысты формат 16 екендігіне болып табылады: 9, рұқсат - 1920h1080 және қиғаш - 31,5 дюйм. | Данная модель вышла на рынок совсем недавно – около двух лет назад. Технические характеристики телевизора позволяют сделать вывод, что производитель учел все свои ошибки и исправил их в этом варианте. Изображение ни в коем случае не будет искажаться. Это связано с тем, что формат составляет 16:9, разрешение - 1920х1080, а диагональ - 31,5 дюймов. | 218,584 | 0.913875 |
Пластмассадан жасалған креслолар Үндістан Бағасы / пластмасса креслолары Инъекциялау машинасы | Пластиковые формованные стулья Индия Цена / пластиковая стул для литья под давлением | 265,017 | 0.80721 |
арқылы Лиам Mallari 06/12/2018 | од стране лиам Маллари 06/12/2018 | 43,824 | 0.911557 |
PFC Series өндірушілер & Жабдықтаушылар _ Қытай PFC Series фабрикасы | PFC серия производители и поставщики _ Китай ПФК серии Factory | 103,086 | 0.96578 |
бизнес немесе Сіз ұша алады әуежайы жалға жеке ұшақ үшін сіздің ең жақын орналасқан қаланы тексеріңіз & Колумбия жүзеге, Charleston, Mount Pleasant, Оңтүстік Каролина СО жалға жеке ұшақпен. | Проверьте ближайший город для бизнеса или личного самолета фрахтования аэропорта Вы можете летать в & из Колумбии, чарльстон, Маунт-Плезант, Южная Каролина на личном самолете фрахтования в СК. | 280,749 | 0.899592 |
Алдыңғы арқалықтың ұзындығы: 2.3M, 4.0MM қалыңдығы, 82mm * 82mm | Длина переднего бруса: 2.3M, толщина 4.0MM, 82mm * 82mm | 358,251 | 0.960524 |
(Q1) «Сіз туралы қамқорлық біреу осы эксперимент кандидат қатысушысы болса, сіз сол кісіге қатысушы ретінде енгізілуі келеді?»: [Иә], [Мен ешқандай жеңілдіктер бар], [No] | (Q1) "Если кто-то заботился о вас были участником кандидатом на этот эксперимент, вы хотели бы, чтобы этот человек быть включен в качестве участника?": [Да], [У меня нет предпочтений], [Нет] | 50,714 | 0.936676 |
Christop дейді: | Christop говорит: | 322,581 | 0.993509 |
Үйде қызмет көрсету (9.00-18.00) | Обслуживание на дому (9.00-18.00) | 25,876 | 0.990459 |
Радио министрлігі | Радио Министерство | 273,915 | 0.982328 |
Перламутр әсері бар құрал жұмсартады және ылғалдандырады: жеңіл сарсу теріні жазылыңқыраған, шымыр және жарқыраған етеді. | Кожа вокруг глаз становится более подтянутой, упругой и сияющей. | 315,881 | 0.575905 |
6. Неге біз сіздің компанияны таңдау керек? | 6. Почему мы должны выбрать компанию? | 20,135 | 0.954712 |
Нөлден MINING Фарм БЕЛГІЛЕУ | НАСТРОЙКА МАЙНИНГ ФЕРМИ З НУЛЯ | 265,291 | 0.697655 |
< start="191.06" dur="2.268"> ОСЫ КОНГРЕССІМІҢІЗДІ ҚОРҒАУ ҮШІН ҚАЛАЙ ЖҮРГІЗУ КЕРЕК > | < start="191.06" dur="2.268"> ПОСТАНОВИЛИ, ЧТО КОНГРЕСС БЫЛ ПЕРЕДВИЖИТЬ ДЛЯ ЗАЩИТЫ > | 309,067 | 0.711884 |
Алматы +7 (727) 279 18 02, Атырау + (7122) 32 46 02, Уральск +7 (7112) 50 40 68, email: info@qmc.kz | Сертификация систем менеджмента - это процедура подтверждения степени соответствия и результативности определенной системы менеджмента требованиям стандарта на данную систему менеджмента. | 101,707 | 0.277284 |
«Жұмбақтас», Астана - ресми сайт қонақ үйлер | Отель «Жумбактас» | 325,904 | 0.374254 |
< start="382.748" dur="3.37"> ҚАЛА ХАЛҚЫ. > | < start="382.748" dur="3.37"> ЛЮДИ ГОРОДА. > | 383,216 | 0.756216 |
Шөгу терендігі: 2,71 м | Осадка в полном грузу: 2,71 м | 358,869 | 0.786229 |
< start="117.819" dur="0.466"> МЕНІҢ, БІЗДІҢ ДОСТАРЫМЫЗДЫҢ МҮМКІН. > | < start="117.819" dur="0.466"> ДЛЯ МЕНЯ, ЗА МНОГО НАШИХ ДРУЗЕЙ. > | 297,641 | 0.710219 |
Бізбен хабарласыңы: childhoodbiography@gmail.com | Свяжитесь с нами: childhoodbiography@gmail.com | 88,883 | 0.986671 |
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ | Метод теста | 34,243 | 0.315451 |
Осы күнге дейін P777D V3 үшін жұмыс істейтін 4 қондырмасын таба алмаймын. Немесе «алдын ала қарау мүмкін емес» болады немесе P3D V4 қолдамайды. V777 үшін жұмыс істейтін 4 қондырмасы бар кез келген адам бар ма? | До сих пор я не могу найти рабочий 777-модуль для P3D V4. Либо он будет «без предварительного просмотра», либо не поддерживает P3D V4. Кто-нибудь имеет рабочий 777-модуль для V4? | 53,155 | 0.904529 |
Толығырақ: Windows 8 үшін жаңартылған Flash Player | Опширније: упдатед Фласх Плаиер за Виндовс 8 | 151,263 | 0.706258 |
Радио тыңдау онлайн: "Радио Классик" (Мәскеу) | Format radio: Классика (до электрическая) | 197,427 | 0.657243 |
Миллионнан 30-ға дейін. Әлемдегі ең жас миллионерлер. | Миллион до 30. Самые молодые миллионеры мира. | 21,621 | 0.970513 |
3 рет көрілді: 417 _ 27-02-2015 _ Жаңалықтар | Просмотров: 1627 _ 27-02-2015 _ Новости | 353,138 | 0.760461 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.