Datasets:

rax111
/

athar-arabic-proverbs-mini

proverb stringlengths 8 60	meaning stringlengths 33 99
في الصيف ضيعت اللبن	تُقال لمن يعود إلى طلب فرصة كان قد فرط فيها ولم تعد متاحة له.
جزاء سنمار	بعض الناس يردون المعروف بالأذى بدل الامتنان.
كل فتاة بأبيها معجبة	يصور إعجاب البنت بأبيها مثالًا لميل الإنسان إلى تفضيل أهله.
شنشنة أعرفها من أخزم	تصرف مألوف يكشف امتداد طبع معروف في العائلة.
عند الصباح يحمد القوم السرى	حين تظهر الثمرة يدرك الناس جدوى التعب الذي سبقها.
جعجعة ولا أرى طحنًا	قد يكثر الإعلان عن الإنجاز دون أن يتحقق شيء ملموس.
على أهلها جنت براقش	قد يجلب الإنسان بتصرفه الأذى لنفسه أو لأهله.
رب أخ لك لم تلده أمك	المودة الصادقة تصنع رابطة تضاهي القرابة.
العين ما تعلاش على الحاجب	تعبير عن مراعاة تفاوت المكانة وإظهار التواضع لمن يُعد أعلى منزلة.
إن جت تسحب على شعره وإن ولت تقطع السلاسل	يصور الحظ حين يجعل العسير سهلًا، ثم يجعل السهل عسيرًا عند تبدله.
أول ما شطح نطح	وصف لبداية يظهر فيها الخطأ أو الأذى منذ اللحظة الأولى.
اللي ما يعرفش يقول عدس	من يجهل خلفية الحادثة قد يفسرها بما يراه أمامه فقط.
ملكين فوق كركر كان دا غاب داك حضر	قد يغيب صاحب النفوذ ويبقى تأثيره حاضرًا.
آخر الدواء الكي	قد يُلجأ إلى إجراء شديد بعد فشل البدائل الأيسر.
كما تدين تدان	تصرفات الإنسان تجاه الآخرين قد تعود عليه بمثلها.
إن غدًا لناظره قريب	انتظار وقت قصير قد يكشف نتيجة الأمر المجهول.
يداك أوكتا وفوك نفخ	قد يصنع الإنسان بأفعاله المأزق الذي يشكو منه.
رب رمية من غير رام	قد يحقق غير المتقن نجاحًا عارضًا.
أهل مكة أدرى بشعابها	المعرفة القريبة بتفاصيل المسألة ترجح رأي أهلها.
إن العصا من العصية	قد تكون البداية بسيطة ثم ينشأ عنها أمر عظيم.
لا تنه عن خلق وتأتي مثله	تفقد النصيحة اتساقها حين يخالفها صاحبها بسلوكه.
البلاش كتر منه	غياب الثمن قد يدفع إلى الإفراط في الاستهلاك.
اشحال ضعيفكم قالوا قوينا مات	يُقال حين يموت القوي ويبقى الضعيف، للدلالة على أن الأعمار لا تتبع قوة الأبدان.
إن سموك حرامي شرشر منجلك	قد ينتهي من يلاحقه اتهام باطل إلى ارتكاب ما نسبه الناس إليه.
جوز القصيرة يحسبها صغيرة	يصور الزوج مخطئًا في تقدير عمر زوجته لقصر قامتها، في سياق مدح القصر.
من أخذ عشق خلى عياف	الانجذاب وحده لا يكفي لاستمرار الرضا عن شريك الحياة.
الآية هي الآية لكن الشخص ما هو بالشخص	تختلف النتيجة باختلاف قدرة من يؤدي العمل، ولو تشابهت الوسيلة.
حبلى ومرضعة وعلى كتفها أربعة وطالعة عالجبل لتلاقي دوا للحبل	ينتقد طلب المزيد ممن تكفيه أعباؤه أو لا يشبع مما عنده.
إن العصا قرعت لذي الحلم	صاحب الفهم يلتقط المقصود من إشارة قليلة.
كل اللي تجرحوا ايعاديك إلا الأرض تجرحها تعطيك	يصور مفارقة بين أذى الناس الذي يجلب عداوتهم وحرث الأرض الذي يجلب محصولها.
سرت وياه حجل برجل	تعبير عن ملازمة شخص في سيره ومتابعته خطوة بخطوة.
الكلب ينبح والجمل يفوت	من يمضي في شأنه لا يحتاج إلى الرد على كل إساءة عابرة.
الأمو عريانة ما يكسي خالته	تُقدَّم مساعدة القريب المحتاج على التوسع في مساعدة الأبعد.
أبچاچ عزيز ما ابچاچ اعزيز	قد يخفي الشخص دافعه الحقيقي خلف سبب يعلنه للناس.
أبو زيد معروف بلا ثياب	السمعة والخلق يكشفان قيمة الإنسان أكثر من الملبس.
ابحشي ولا أعرف شي	انتقاد للخوض في موضوع بلا دراية به.
إذا شفت شي لا تگول شي وإذا سايلوك گول ما أدري	يصف الصمت أحيانًا وسيلة لتجنب تبعات التدخل.
إللي على راسه ريشة يتحسسها	قد يفضح رد الفعل الحساس صاحب الفعل المقصود بالتلميح.
حساب أم البيض	قد يبني المرء خططه على مكاسب لم تتحقق بعد.
أم الروازن ما تستغني عن روازنها	بعض الطباع تلازم صاحبها رغم تغير الظروف.
أما اتأدي نذيرك وإلا حفرنا اگبيرك	صيغة شديدة تحث صاحب النذر على إنجازه بلا تأخير.
أما گرايع تجي وإلا تفوت أرواح	تعبير عن العزم على المحاولة مع تحمل مخاطرها.
إن أقبلت باض الحمام على الوتد وإن أدبرت بال الحمار على الأسد	يصوّر تقلب الحظ بين تيسير المستبعد وقلب الأحوال إلى الشدة.
أنا آكل تيسي ياكل	وصف لمن يحتفظ بالنصيب لنفسه ولمن يخصه دون الآخرين.
بلا مداس ولا جميلة الناس	قد يختار المرء الحرمان حفاظًا على استقلاله عن صاحب المنة.
يوفى مال الجدّين وما تبقى كان صنعة الليدين	المهارة مورد يعتمد عليه الإنسان بعدما ينفد الميراث.
كل شيء على البدرى كان الفول ما ندرى	يشجع على البدء المبكر، مع استثناء يذكره المثل للفول دون الجزم بتوقيته.
مطر مارس ذهب خالص	تقدير شعبي لفائدة أمطار مارس في الزراعة.
اللي طاب زرعو يحصد	اكتمال العمل يهيئ صاحبه لجني ثمرته.
الساقطة لاقطة	قد تتحول هفوة عابرة إلى كلام يتناقله الآخرون.
كول ما حضر والبس ما ستر واقل المساكن يسكن	الحث على الاكتفاء بما يلبي حاجات العيش الأساسية.
مياة بناي يغلبهم هردام واحد	قد يفسد معطل واحد جهد جماعة كبيرة.
وحلة المنجل في القلة	وصف لموقف تتعقد فيه الخيارات ويصعب الخروج منه بلا خسارة.
نجار وبابه مخلوع	قد يهمل صاحب المهارة حاجته إلى ما يقدمه لغيره.
بيت النجار بلاش مغرف	قد يفتقر بيت صاحب الصنعة إلى أبسط ما يصنعه لغيره.
الشاطرة تغزل على عود والعاجزة تقول مغزلي معوج	الكفاءة تتجاوز ضعف الوسائل، بينما يتحول لوم الوسائل إلى عذر للعجز.
الما يخدم ضراعه لمن النهار يحمر، يخدموه الرجال لمن يعمى	إهمال اكتساب الرزق في زمن القدرة قد يورث التبعية عند الضعف.
منشان عين تكرم ألف عين	قد يمتد التكريم إلى جماعة بسبب المودة لشخص منها.
اليابا الصلح ندمان	رفض التسوية قد يترك صاحبه نادمًا على استمرار الخصومة.
كترة النقر تكسر الحجر	تراكم الإلحاح قد يستنفد قدرة الطرف الآخر على التحمل.
أرضك حيث ترزق وليس حيث تخلق	مواساة للمغترب بأن مكان كسب العيش يمكن أن يصبح وطنًا له.
العال في ثمنه	يعبر عن ربط القيمة المرتفعة بالجودة، دون أن يكون ذلك ضمانًا لها.
التالية لأم العيال	يرسم تصورًا شعبيًا بأن زيجات الرجل تنتهي بعودته إلى أم أبنائه.
إذا كان في التجارة خسارة فترك التجارة تجارة	وقف نشاط خاسر قد يحمي المال أكثر من مواصلته.
تناره بارد	وصف ساخر لشخص قليل التفاعل تغيب عنه الأمور لكثرة نسيانه.
آخر زبيب الغطا	يشير إلى البقية الغالية بعد نفاد غيرها، ويستعمل أيضًا للدلالة على أصغر الأبناء.
العرب ما يموتوا إلا متوافين	قول يهدد بأن صاحب الثأر لن يترك حقه في الانتقام حتى آخر حياته.
لحم العلما مسموم	تعبير يحذر من الإساءة إلى أهل العلم واغتيابهم.
حطها برگبة عالم واطلع منها سالم	وصف للاعتماد على فتوى عالم وإسناد مسؤولية الحكم إليه.
صير ملا وتوكل على الله	سخرية شعبية تصور عمل الملا مورد رزق لا يتطلب جهدًا كبيرًا.
قدموا صحن الحلاوة واسمعوا طگ النوى	تعريض بالإفراط في الطعام من خلال تصوير كثرة ما يتركه الآكل.
حچاية بحلگ ملاية	وصف لخبر يسهل تداوله وينتشر بين الناس.
يعلم الناس عالصلاة وهو ميصلي	انتقاد مطالبة الآخرين بالتزام لا يلتزمه المطالب نفسه.
قولي شكون صاحبك نقولك شكون نت	قد تدل اختيارات المرء لأصحابه على طباعه وقيمه.
حدثني شختي عن بختي	استهزاء برواية غريبة لا يعرف لها سند موثوق.
من چان طيب ما لبسوه جبة، من مات بنوا له گبة	قد يتأخر تقدير الإنسان حتى يموت، بعدما حُرم منه حيًا.
جر الجبة	تنبيه المتحدث إلى أنه تجاوز حدود المعقول في وصفه.
إذا ما عندك چبير حط عمامتك واستشير	الحث على التروي وطلب الرأي قبل التصرف حتى عند غياب مستشار قريب.
من ساعة لساعة خمسين عمامة تنكلب	سرعة تبدل الظروف تترك مجالًا للأمل بدل اليأس.
مو كل من لف عمامة بيضة گال أنا ملا	مظهر أهل المعرفة لا يثبت امتلاك علمهم.
واحد گاعد تحترك لحيته واللاخ يريد يشوي عليها بصل	انتقاد تحويل معاناة الآخرين إلى فرصة لمصلحة شخصية.
مو بس آني مسلم	اعتراض على تخصيص شخص بطلب يمكن توجيهه إلى آخرين يشاركونه الصفة نفسها.
هذا دين مو طين	رفض اتخاذ الشأن الديني مجالًا للتلاعب أو التحايل.
ليطم بير لازم يفلش منارة	بلوغ غاية كبيرة يستدعي بذلًا يناسب حجمها.
من الطهارة للمنارة	تعبير ازدرائي عن شخص يراه القائل قليل الشأن ثم يرفعه الحظ.
من المنارة للطهارة	تصوير لتراجع مكانة شخص بعدما عرف الرفعة.
لو توذن عالمنارة	إعلان رفض الطلب حتى لو استمر صاحبه في الإلحاح.
ما يموت بالربق إلا عيال الغنم	تعبير عن عزة النفس وعدم القبول بالإذلال.
محراث نار	تشبيه لنقل الكلام الذي يزيد النزاع بين الناس.
رفيقك القديم عديم	دعوة إلى صون صحبة السنين وعدم التفريط فيها.
بشر النخل بفلاح جديد	حماس البداية قد يدفع العامل الجديد إلى بذل جهد أكبر.
أبا الحصين وأرض ثرى	قد ينشط المرء بقوة حين يجد فرصة تلائم قدرته وعمله.
الدوا بأمر الشجر	قد يجد الإنسان عونه عند من لا يميل إليه.
ذلوف وعين ما تشوف	عبارة نفور يتمنى بها القائل ابتعاد شخص عنه وضلال طريقه.
خذ لك من المسحاة ثوب دافي	الحركة والعمل يولدان الدفء ويخففان الإحساس بالبرد.
من ذكرك ما حقرك	مجرد التذكر بالصلة علامة تقدير، ولو كانت العطية بسيطة.
من قرصته الحية جفل من الحبل	قد تجعل الصدمة صاحبها يخشى حتى ما يشبه سببها دون أن يؤذيه.
دلو ماء ودلو طين	وصف لأداء يتناوب فيه الصواب والخطأ.
أفقر من صواية الليل	تعبير مبالغ فيه عن قلة المال وشدة الحاجة.
درب الكلب على القصاب	يُستعمل للازدراء بمن يوجد حيث يليق به في نظر القائل، أو لتذكير شخص باعتماده على من ينكر حاجته إليه.

End of preview. Expand in Data Studio

أثر — الأمثال العربية ومعانيها

إعداد وائتمان: Roaa Alduhaim.

تضم المجموعة 109 سجلات من أمثال مشروع «أثر» التي راجعناها، لكل منها عمودان نصيان فقط:

العمود	المحتوى
`proverb`	نص المثل كما يُتداول، بالفصحى أو بلهجته
`meaning`	شرح عربي موجز لمعنى المثل وموضع استعماله

الملفان athar_proverbs_meanings.jsonl وathar_proverbs_meanings.csv متطابقان في المحتوى (109 سجلات، UTF-8)، والعارض يقرأ ملف JSONL. اسم train لعرض البيانات في Hugging Face فقط؛ هذه ليست تقسيمة تدريب/اختبار معتمدة، ولا تتضمن المجموعة أمثلة التقييم المحجوزة في مشروع أثر.

الإصدار السابق في هذا المستودع كان عينة أولية من 6 سجلات، وهذا الإصدار يحل محلها ويشملها.

النطاق

الأمثال مأخوذة من مجموعة أثر (109 أمثال): أمثال عربية قديمة، وأمثال عامية مصرية وسودانية ونجدية وبحرينية وعراقية ويمنية وتونسية وشامية وجزائرية. لا تحتوي الأعمدة على أصل جغرافي أو مصدر أو تصنيف، ولا تدعي المجموعة تمثيل تنوع الأمثال العربية. بعض الأمثال يحمل سخرية أو تصورات اجتماعية قديمة؛ والشرح يصف استعمالها ولا يتبناها.

المعاني

المعاني صياغات جديدة قصيرة، لا تنقل شروح المصادر أو المعاني القديمة في بيانات المشروع. كُتبت بمساعدة الذكاء الاصطناعي (OpenAI Codex) مقابل الدلالات الموثقة، وراجعها مساعد ذكاء اصطناعي (Codex ثم Claude) سجلًا سجلًا من حيث الصحة والوضوح واستقلال الصياغة والترميز والتكرار. لم تُجرَ مراجعة بشرية مستقلة ولا قياس للدقة. فُحص كل معنى آليًا فلم تظهر فيه سلسلة من خمس كلمات متصلة مشتركة مع المعنى القديم أو مع صفحة المصدر المتاحة، وهذا فحص تشخيصي فقط.

توثيق نصوص الأمثال

لكل مثل دليل موثق على نصه، محفوظ محليًا ولا يُنشر هنا:

24 مثلًا وُجدت بنصها في أعمال في الملكية العامة: كتب تراثية على ويكي مصدر (مثل العقد الفريد، وأمالي القالي، وتفسير القرطبي، وتاريخ الطبري)، وكتاب «الأمثال العامية» لأحمد تيمور باشا (ت 1930).
مثلان وُجدا في مجموعة بيانات Yemeni Proverbs المرخصة بـ CC BY 4.0.
83 مثلًا وُجدت بنصها أو برسم لهجي مقارب في مصادر منشورة تقدمها أمثالًا شعبية متداولة: مجلات تراث ودراسات أكاديمية ومقالات صحفية ومجموعات أمثال مطبوعة. هذه المصادر تحفظ حقوق مقالاتها وشروحها، ولم نعثر على قيد يخص نص المثل الشعبي نفسه؛ لذلك لم يُنقل منها إلا نص المثل، دون شروحها أو ترتيبها.

صُحح نص ثلاثة أمثال إلى صيغته الموثقة: استُكمل مطلع ناقص من كتاب تيمور، وأعيد حرف جر سقط من مثل نجدي، واستبدلت خاتمة مثل شامي لم نجد لها توثيقًا بالصيغة المنشورة. لا نقدم هذا التوثيق رأيًا قانونيًا، وقد تختلف الصيغ الشعبية بين الرواة والمصادر. التفاصيل في ATTRIBUTION.md.

الترخيص

CC BY 4.0 للشروح الجديدة وإضافات التجميع، بقدر ما يملك صاحب الإصدار من حقوق فيها، مع الائتمان باسم Roaa Alduhaim وبيان أي تعديل. لا ندعي ملكية الأمثال التراثية أو الشعبية، فهي ليست من تأليفنا، ولا يفرض الترخيص عليها قيودًا جديدة. راجع LICENSE.

English summary. 109 Arabic proverbs (classical and several dialects) paired with short Arabic explanations; two columns only: proverb, meaning. The explanations are new, AI-assisted, and AI-reviewed; there has been no independent human review. Each proverb's wording is documented in local evidence: 24 in public-domain works, 2 in a CC BY 4.0 dataset, and 83 in published sources that present them as traditional sayings. Only the proverb string is reused, never those sources' commentary. Three proverb texts were corrected to their documented wording. The CC BY 4.0 license covers the new explanations and compilation. The traditional proverbs themselves are not claimed as authored works. Credit: Roaa Alduhaim.

Downloads last month: 46