| { | |
| "缇骑": "Đội Kỵ binh", | |
| "蕲州": "Kỳ Châu", | |
| "李家医馆": "Y quán nhà Lý", | |
| "阎王爷": "Diêm Vương", | |
| "锦衣校尉": "Kinh Y Giáo Úy", | |
| "锦衣卫": "Kinh Y Vệ", | |
| "百户所": "Bách Hộ Sở", | |
| "荆王府": "Cung Kình Vương", | |
| "秦林": "Tần Lâm", | |
| "华夏": "Hoa Hạ", | |
| "华夏人民公安大学": "Đại học Công an Nhân dân Hoa Hạ", | |
| "华夏刑事警察学院": "Học viện Cảnh sát Hình sự Hoa Hạ", | |
| "公安部": "Bộ Công an", | |
| "明朝": "Triều Minh", | |
| "万历六年": "Năm Vạn Lịch thứ sáu", | |
| "朱元璋": "Chu Nguyên Chương", | |
| "永乐": "Vĩnh Lạc", | |
| "荆湖地区": "Kinh Hồ Địa Khu", | |
| "白莲教": "Bạch Liên Giáo", | |
| "卫所": "Vệ Sở", | |
| "巡检司": "Tuần Kiểm Tư", | |
| "大明王朝": "Đại Minh triều", | |
| "荆湖白莲教": "Kinh Hồ Bạch Liên Giáo", | |
| "飞鱼服": "Phi Ngư phục", | |
| "鸾带": "Loan đái", | |
| "绣春刀": "Tú Xuân Đao", | |
| "永乐年间": "Vĩnh Lạc niên gian", | |
| "万历年间": "Vạn Lịch niên gian", | |
| "京师": "Kinh sư", | |
| "匡庐": "Khuông Lư", | |
| "洞庭": "Động Đình", | |
| "大明宗室荆王": "Đại Minh Tông thất Kinh Vương", | |
| "正统年间": "Chính Thống niên gian", | |
| "荆宪王朱瞻岗": "Kinh Hiến Vương Chu Chiêm Cương", | |
| "荆王朱常泴": "Kinh Vương Chu Thường Lũy", | |
| "经历司": "Lịch Kinh ty", | |
| "千户所": "Thiên Hộ sở", | |
| "长江": "Trường Giang", | |
| "洪武六年王玉二": "Hồng Võ lục niên Vương Ngọc Nhị", | |
| "永乐四年僧守座": "Vĩnh Lạc tứ niên Tăng Thủ Tọa", | |
| "后世": "Hậu thế", | |
| "南门": "Nam Môn", | |
| "太老爷": "Thái Lão gia", | |
| "小姐": "Tiểu thư", | |
| "青黛": "Thanh Đái", | |
| "仙风道骨": "Tiên phong đạo cốt", | |
| "万历": "Vạn Lịch", | |
| "李氏医馆": "Lý thị Y quán", | |
| "麒麟山": "Kỳ Lân Sơn", | |
| "赵家酒楼": "Triệu gia tửu lâu", | |
| "王婆": "Vương Bà", | |
| "白家铺子": "Bạch gia phô tử", | |
| "荆棘岭": "Kinh Cức Lĩnh", | |
| "刘管家": "Lưu quản gia", | |
| "石韦": "Thạch Vê", | |
| "黄连祖": "Hoàng Liên Tổ", | |
| "荆王": "Kinh Vương", | |
| "李时珍": "Lý Thời Trân", | |
| "李建方": "Lý Kiến Phương", | |
| "庞宪": "Bàng Hiến", | |
| "秦师弟": "Tần Sư Đệ", | |
| "秦大哥": "Tần Đại Ca", | |
| "校尉": "Giáo Úy", | |
| "百户": "Bách Hộ", | |
| "总旗": "Tổng Kỳ", | |
| "小旗": "Tiểu Kỳ", | |
| "试百户": "Thí Bách Hộ", | |
| "三江": "Tam Giang", | |
| "陈四海": "Trần Tứ Hải", | |
| "文贵": "Văn Quý", | |
| "武贱": "Võ Tiện", | |
| "刑名师爷": "Hình Danh sư gia", | |
| "知州": "Tri Châu", | |
| "儒门": "Nho Môn", | |
| "韩飞廉": "Hàn Phi Liêm", | |
| "戴宗": "Đái Tông", | |
| "水浒": "Thủy Hử", | |
| "神行太保": "Thần Hành Thái Bảo", | |
| "正军": "Chính Quân", | |
| "军余": "Quân Dư", | |
| "户部": "Hộ Bộ", | |
| "王府": "Vương Phủ", | |
| "镇国将军府": "Trấn Quốc Tướng Quân Phủ", | |
| "大明": "Đại Minh", | |
| "陆远志": "Lục Viễn Chí", | |
| "南镇抚司": "Nam Trấn Phủ Tư", | |
| "锦衣卫士": "Cẩm Y Vệ Sĩ", | |
| "秦兄弟": "Tần Huynh Đệ", | |
| "郡王": "Quận Vương", | |
| "镇国将军": "Trấn Quốc Tướng Quân", | |
| "辅国将军": "Phụ Quốc Tướng Quân", | |
| "衙役": "Nga Dịch", | |
| "捕快": "Bổ Khoái", | |
| "民壮": "Dân Tráng", | |
| "卫所兵": "Vệ Sở Binh", | |
| "天子亲军": "Thiên Tử Thân Quân", | |
| "樊山郡王": "Phàn Sơn Quận Vương", | |
| "马管事": "Mã Quản Sự", | |
| "赵益明": "Triệu Ích Minh", | |
| "春风楼": "Xuân Phong Lâu", | |
| "鹰爪子": "Ưng Trảo Tử", | |
| "张公公": "Trương Công Công", | |
| "荆王世子": "Kinh Vương thế tử", | |
| "张小阳": "Trương Tiểu Dương", | |
| "宫本武藏": "Cung Bản Võ Tàng", | |
| "东瀛": "Đông Doanh", | |
| "蕲州百户所": "Kỳ Châu Bách Hộ Sở", | |
| "荆湘": "Kinh Tương", | |
| "明军": "Minh Quân", | |
| "湘西": "Tương Tây", | |
| "麻阳": "Ma Dương", | |
| "苗民": "Miêu Dân", | |
| "金道侣": "Kim Đạo Lữ", | |
| "无生老母": "Vô Sinh Lão Mẫu", | |
| "三十六洞": "Tam Thập Lục Động", | |
| "辰州府": "Trần Châu Phủ", | |
| "长沙": "Trường Sa", | |
| "武昌": "Vũ Xương", | |
| "九溪蛮": "Cửu Khê Man", | |
| "永顺宣慰司": "Vĩnh Thuận Tuy An Tư", | |
| "邓子龙": "Đặng Tử Long", | |
| "浙江都指挥使司": "Chiết Giang Đô Chỉ Huy Sử Tư", | |
| "戚继光": "Khích Kế Quang", | |
| "北镇抚司": "Bắc Trấn Phủ Tư", | |
| "彭莹玉": "Bằng Oánh Ngọc", | |
| "彭和尚": "Bằng Hòa Thượng", | |
| "张员": "Trương Viên", | |
| "高豺羽": "Cao Sài Vũ", | |
| "柳华": "Liễu Hoa", | |
| "崔捕头": "Thôi Bộ Đầu", | |
| "张大老爷": "Trương Đại Lão Gia", | |
| "蕲州卫": "Kỳ Châu Vệ", | |
| "王指挥使": "Vương Chỉ Huy Sử", | |
| "柳木匠": "Liễu Mộc Tượng", | |
| "柳冯氏": "Liễu Phong Thị", | |
| "王家": "Vương gia", | |
| "柳家": "Liễu gia", | |
| "张公鱼": "Trương Công Ngư", | |
| "邓将军": "Đặng tướng quân", | |
| "柳絮": "Liễu Xu", | |
| "石大人": "Thạch Đại Nhân", | |
| "王财": "Vương Tài", | |
| "焦仵作": "Giao Ngã Tác", | |
| "指挥使府": "Chỉ Huy Sử Phủ", | |
| "诏狱": "Chiếu Ngục", | |
| "柳姑娘": "Liễu Cô Nương", | |
| "王进贤": "Vương Tiến Hiền", | |
| "牛大力": "Ngưu Đại Lực", | |
| "西方": "Tây Phương", | |
| "指挥使司": "Chỉ Huy Sử Tư", | |
| "都指挥使司": "Đô Chỉ Huy Sử Tư", | |
| "兵部": "Binh Bộ", | |
| "李神医": "Lễ Thần Y", | |
| "汉阳县": "Hán Dương huyện", | |
| "蕲州南市": "Nam Thị Kỳ Châu", | |
| "庞大夫": "Bàng Đại Phu", | |
| "太师父": "Thái Sư Phụ", | |
| "武昌楚王府": "Vũ Xương Sở Vương phủ", | |
| "奉祠正": "Phong Tự Chính", | |
| "武昌府": "Vũ Xương phủ", | |
| "大明医圣": "Đại Minh Y Thánh", | |
| "本草纲目": "Bản Thảo Cương Mục", | |
| "李建中": "Lễ Kiến Trung", | |
| "嘉靖壬子年": "Gia Tĩnh Nhâm Tý niên", | |
| "蓬溪县": "Bồng Khê huyện", | |
| "李建元": "Lễ Kiến Nguyên", | |
| "李建木": "Lễ Kiến Mộc", | |
| "儒林": "Nho Lâm", | |
| "李青黛": "Lễ Thanh Đại", | |
| "南直隶按察使司": "Nam Trực Lệ Án Sát Sử ty", | |
| "徐老太案": "Từ Lão Thái án", | |
| "南直隶": "Nam Trực Lệ", | |
| "太医院": "Thái Y Viện", | |
| "刘大人": "Lưu Đại Nhân", | |
| "樊山郡王府": "Phàn Sơn Quận Vương Phủ", | |
| "柳絮儿": "Liễu Xu Nhi", | |
| "景德镇": "Cảnh Đức Trấn", | |
| "都督府": "Đô đốc phủ", | |
| "御前": "Ngự tiền", | |
| "李刚": "Lý Cương", | |
| "刘氏": "Lưu Thị", | |
| "王焕": "Vương Hoàn", | |
| "刘夫人": "Lưu phu nhân", | |
| "大明律": "Đại Minh Lục", | |
| "胡司吏": "Hồ Tư Lại", | |
| "刑部": "Hình Bộ", | |
| "朝廷": "Triều Đình", | |
| "魏长老": "Ngụy Trưởng Lão", | |
| "高师侄": "Cao Sư Đệ", | |
| "高师兄": "Cao Sư Huynh", | |
| "高左使": "Cao Tả Sử", | |
| "鹰爪孙": "Ưng Trảo Tôn", | |
| "真空家乡": "Hư Không Gia Hương", | |
| "极乐之地": "Cực Lạc Chi Địa", | |
| "羊脂白玉": "Dương chi bạch ngọc", | |
| "天罗地网捜魂手": "Thiên La Địa Võng Sưu Hồn Thủ", | |
| "卫指挥使府": "Vệ Chỉ Huy Sử Phủ", | |
| "州衙": "Châu Nha", | |
| "麻阳金道侣": "Ma Dương Kim Đạo Lữ", | |
| "金莲花": "Kim Liên Hoa", | |
| "银莲花": "Ngân Liên Hoa", | |
| "铜莲花": "Đồng Liên Hoa", | |
| "香主": "Hương Chủ", | |
| "羊脂白玉莲花": "Dương Chỉ Bạch Ngọc Liên Hoa", | |
| "大师兄": "Đại Sư Huynh", | |
| "兵部尚书": "Bin Bộ Thượng Thư", | |
| "司官郎中": "Tư Quan Lang Trung", | |
| "御史都老爷": "Ngự Sử Đô Lão Gia", | |
| "申时行": "Thân Thời Hành", | |
| "吏部": "Lại Bộ", | |
| "东阁大学士": "Đông Các Đại Học Sĩ", | |
| "黄州府": "Hoàng Châu Phủ", | |
| "湖广承宣布政使司": "Hồ Quảng Thừa Tuyên Phủ Chính Sử Ty", | |
| "湖广都指挥使司": "Hồ Quảng Đô Chỉ Huy Sử Ti", | |
| "湖广布政使": "Hồ Quảng Bố Chính Sử", | |
| "吕洞宾": "Lữ Động Tân", | |
| "宋公明": "Tống Công Minh", | |
| "秦长官": "Tần trưởng quan", | |
| "指挥使": "Chỉ huy sử", | |
| "阅江楼": "Duệ Giang Lâu", | |
| "娘子军": "Nương tử quân", | |
| "伯仁": "Bá Nhân", | |
| "蕲蛇": "Kỳ Xà", | |
| "汉阳": "Hán Dương", | |
| "木槿": "Mộc Cẩn", | |
| "秦实": "Tần Thực", | |
| "东璧": "Đông Bích", | |
| "巴蜀": "Ba Thục", | |
| "蒋氏": "Giang Thị", | |
| "李树勋": "Lý Thụ Huân", | |
| "李树本": "Lý Thụ Bản", | |
| "沈氏": "Thẩm Thị", | |
| "杨氏": "Dương Thị", | |
| "蓬溪": "Bồng Khê", | |
| "威灵真人": "Uy Linh Chân Nhân", | |
| "朱由樊": "Chu Do Phàn", | |
| "徐辛夷": "Từ Tân Di", | |
| "武昌楚王": "Võ Xương Sở Vương", | |
| "嘉靖皇帝": "Gia Tĩnh Hoàng Đế", | |
| "江南": "Giang Nam", | |
| "秦淮河": "Tần Hoài Hà", | |
| "西子湖": "Tây Tử Hồ", | |
| "刘全": "Lưu Toàn", | |
| "张吏目": "Trương Lại Mục", | |
| "楚王": "Sở Vương", | |
| "瞿九思": "Cù Cửu Tư", | |
| "四川": "Tứ Xuyên", | |
| "蕲州儒学": "Kỳ Châu Nho Học", | |
| "鹿门": "Lộc Môn", | |
| "万历元年": "Vạn Lịch Nguyên Niên", | |
| "张建兰": "Trương Kiến Lan", | |
| "白敛": "Bạch Liễm", | |
| "建元": "Kiến Nguyên", | |
| "建木": "Kiến Mộc", | |
| "秦家": "Tần gia", | |
| "四川蓬溪": "Tứ Xuyên Bồng Khê", | |
| "疟疾病人": "Mạch dịch nhân", | |
| "岭南": "Lĩnh Nam", | |
| "湖南": "Hồ Nam", | |
| "江西南昌": "Giang Tây Nam Xương", | |
| "两广": "Lưỡng Quảng", | |
| "张师兄": "Trương sư huynh", | |
| "范德彪": "Phạm Đức Bưu", | |
| "歧黄": "Kỳ Hoàng", | |
| "奎宁": "Khôi Ninh", | |
| "金鸡纳霜": "Kim Kê Ná Sương", | |
| "金鸡纳树": "Kim Kê Ná Thụ", | |
| "青蒿": "Thanh hao.", | |
| "湖广": "Hồ Quảng", | |
| "江西": "Giang Tây", | |
| "福建": "Phúc Kiến", | |
| "越战": "Việt Chiến", | |
| "肘后方": "Chửu Hậu Phương", | |
| "炎黄子孙": "Viêm Hoàng Tử Tôn", | |
| "炎帝": "Viêm Đế", | |
| "神农氏": "Thần Nông Thị", | |
| "高犯豺羽": "Cao Phạm Sài Vũ", | |
| "南京": "Nam Kinh", | |
| "天潢贵胄": "Thiên Hoàng Quý Thủ", | |
| "麻衣少年": "Ma Y Thiếu Niên", | |
| "郡主": "Quận Chủ", | |
| "刘守有": "Lưu Thủ Hữu", | |
| "张翼德": "Trương Dực Đức", | |
| "大明朝": "Đại Minh Triều", | |
| "千岁爷": "Thiên Tuế gia", | |
| "庞先生": "Bàng tiên sinh", | |
| "本州": "Bản Châu", | |
| "民壮班头": "Dân Tráng Ban Đầu", | |
| "牛氏": "Ngưu thị", | |
| "蕲河": "Kỳ Hà", | |
| "州府": "Châu phủ", | |
| "金毛七": "Kim Mao Thất", | |
| "浙江绍兴": "Chiết Giang Thiệu Hưng", | |
| "神医馆": "Thần Y Quán", | |
| "御医": "Ngự Y", | |
| "冯捕厅": "Phong Bố Đường", | |
| "山西": "Sơn Tây", | |
| "老太爷": "Lão Thái Gia", | |
| "老太太": "Lão Thái Thái", | |
| "太太": "Thái Thái", | |
| "少爷": "Thiếu Gia", | |
| "姑娘": "Cô Nương", | |
| "臻首": "Trân Thủ", | |
| "江东": "Giang Đông", | |
| "《本草纲目》": "Bản Thảo Cương Mục", | |
| "王府医馆": "Vương Phủ Y Quán", | |
| "城隍爷": "Thành Hoàng Ye", | |
| "荆湖": "Kinh Hồ", | |
| "岳母": "Nhạc Mẫu", | |
| "刑名老夫子": "Hình Danh Lão Phu Tử", | |
| "什长": "Thập Trưởng", | |
| "六房书办": "Lục Phòng Thư Bàn", | |
| "吏目": "Lại Mục", | |
| "大老爷": "Đại Lão Gia", | |
| "方士": "Phương Sĩ", | |
| "妖道": "Yêu Đạo", | |
| "扁鹊": "Biển Nhạc", | |
| "华佗": "Hoa Đà", | |
| "甘罗": "Cam La", | |
| "姜子牙": "Giang Tử Nha", | |
| "楚王府": "Sở Vương phủ", | |
| "京师太医院": "Kinh sư Thái Y viện", | |
| "秦木槿": "Tần Mộc Cẩn", | |
| "大明神医": "Đại Minh Thần y", | |
| "金大人": "Kim Đại Nhân", | |
| "王子": "Vương Tử", | |
| "王孙": "Vương Tôn", | |
| "金镇抚": "Kim Trấn Phủ", | |
| "张居正": "Trương Cư Chính", | |
| "俞大猷": "Du Đại Du", | |
| "俺答汗": "Ngã Đáp Hãn", | |
| "唐宋": "Đường Tống", | |
| "枫树岭": "Phong Thụ Lĩnh", | |
| "臭蒿": "Trúy Cao", | |
| "香蒿": "Hương Cao", | |
| "板蓝根": "Bàn Lam Căn", | |
| "靛青根": "Điện Thanh Căn", | |
| "蓝靛根": "Lam Điễm Căn", | |
| "靛根": "Điện Căn", | |
| "菘蓝": "Tùng Lam", | |
| "葴": "Đoàn", | |
| "大叶冬蓝": "Đại Diệp Đông Lam", | |
| "青蓝": "Thanh Lam", | |
| "山蓝": "Sơn Lam", | |
| "大蓝根": "Đại Lam Căn", | |
| "马蓝根": "Mã Lam Căn", | |
| "贝母": "Bối Mẫu", | |
| "川贝": "Xuyên Bối", | |
| "浙贝": "Chiết Bối", | |
| "土贝": "Thổ Bối", | |
| "张大师兄": "Trương Đại Huynh", | |
| "建方先生": "Giáo sư Kiến Phương", | |
| "神医太师父": "Thần Y Thái Sư Phụ", | |
| "李氏神医": "Thần Y Lý Thị", | |
| "南昌": "Nam Xương", | |
| "李师妹": "Lý Sư Muội", | |
| "三叔": "Tam Thúc", | |
| "黄帝": "Hoàng Đế", | |
| "南市豆腐西施": "Nam Thị Đậu Phụ Tây Thi", | |
| "小红帽": "Tiểu Hồng Mão", | |
| "大灰狼": "Đại Hôi Lang", | |
| "兰亭序": "Lan Đình Tự", | |
| "寒食帖": "Hàn Thực Tiệp", | |
| "清明上河图": "Thanh Minh Thượng Hà Đồ", | |
| "周": "Chu", | |
| "黄硇砂": "Hoàng Nhược Sa", | |
| "黄牙": "Hoàng Nha", | |
| "阳侯": "Dương Hầu", | |
| "将军": "Tướng Quân", | |
| "石脂": "Thạch Chi", | |
| "画眉石": "Họa Miêu Thạch", | |
| "黛": "Đại", | |
| "药铺": "Dược Phường", | |
| "石碓": "Thạch Đốn", | |
| "乳钵": "Nhũ Bát", | |
| "药碾": "Dược Niễn", | |
| "石磨": "Thạch Ma", | |
| "周掌柜": "Chu Chưởng Quán", | |
| "硫磺酸": "Lưu Hoàng Toan", | |
| "温": "Ôn", | |
| "黑石脂": "Hắc Thạch Chi", | |
| "五彩石脂": "Ngũ Thải Thạch Chi", | |
| "西域": "Tây Vực", | |
| "黑玉断续膏": "Hắc Ngọc Đoạn Tục Cao", | |
| "常": "Thường", | |
| "龙虎山": "Long Hổ Sơn", | |
| "武当山": "Võ Đang Sơn", | |
| "荆楚之地": "Kinh Sở Chi Địa", | |
| "战国": "Chiến Quốc", | |
| "邵元节": "Thiệu Nguyên Tiết", | |
| "陶仲文": "Đào Trọng Văn", | |
| "礼部尚书": "Lễ Bộ Thượng Thư", | |
| "少师": "Thiếu Sư", | |
| "少傅": "Thiếu Phù", | |
| "少保": "Thiếu Bảo", | |
| "岐黄之术": "Kỳ Hoàng Chi Thuật", | |
| "左道方术": "Tả Đạo Phương Thuật", | |
| "白莲邪教": "Bạch Liên Tà Giáo", | |
| "蒙恬": "Mông Điển", | |
| "孙女": "Tôn Nữ", | |
| "老夫": "Lão Phu", | |
| "红毛鬼": "Hồng Mao Quỷ", | |
| "红毛夷人": "Hồng Mao Di Nhân", | |
| "自鸣钟": "Tự Minh Chung", | |
| "红夷大炮": "Hồng Y Đại Pháo", | |
| "石笔": "Thạch Bút", | |
| "唐伯虎": "Đường Bá Hổ", | |
| "王母娘娘": "Vương Mẫu Nương Nương", | |
| "玉皇大帝": "Ngọc Hoàng Đại Đế", | |
| "孙行者": "Tôn Hành Giả", | |
| "石猴": "Thạch Hầu", | |
| "李卫公": "Lý Vệ Công", | |
| "霍嫖姚": "Hoắc Phiêu Dao", | |
| "凌烟阁": "Lăng Yên Các", | |
| "狼居胥": "Lang Cư Tự", | |
| "秦越人": "Tần Việt Nhân", | |
| "黄氏": "Hoàng Thị", | |
| "石百户": "Thạch Bách Hộ", | |
| "黄大人": "Hoàng Đại Nhân", | |
| "太师": "Thái Sư", | |
| "余才高": "Dư Tài Cao", | |
| "九江府": "Cửu Giang Phủ", | |
| "壬子科": "Nhâm Tý Khoa", | |
| "四川蓬溪县": "Tứ Xuyên Bồng Khê Huyện", | |
| "锦衣总旗": "Cẩm Y Tổng Kỳ", | |
| "锦衣亲军": "Cẩm Y Thân Quân", | |
| "力士": "Lực Sĩ", | |
| "世子": "Thế tử", | |
| "王爷": "Vương gia", | |
| "千岁": "Thiên Tuế", | |
| "惠民药局": "Hội Dân Dược Cục", | |
| "宋代": "Tống Đại", | |
| "明代": "Minh Đại", | |
| "楚河汉界": "Sở Hà Hán Giới", | |
| "越人再世": "Việt Nhân Tái Thế", | |
| "百家姓": "Bách Gia Tính", | |
| "黄": "Hoàng", | |
| "陆家": "Lục Gia", | |
| "张大郎": "Trương Đại Lang", | |
| "花柳巷": "Hoa Lưu Hạng", | |
| "荆湖神医": "Kinh Hồ Thần Y", | |
| "牛母": "Ngưu Mẫu", | |
| "令尹": "Lệnh Âm", | |
| "江陵张居正": "Trương Cư Chính ở Giang Lăng", | |
| "丙子科": "Ất Tý khoa", | |
| "黄巢": "Hoàng Sào", | |
| "宋江": "Tống Giang", | |
| "豆腐西施": "Đậu Hủ Tây Thi", | |
| "岔湾村": "Sạp Loan thôn", | |
| "凉茶": "Lương trà", | |
| "卤煮鸡蛋": "Lộ chử trứng gà", | |
| "小施主": "Tiểu thí chủ", | |
| "贫道": "Bần đạo", | |
| "黄冠道士": "Hoàng quan đạo sĩ", | |
| "张道陵": "Trương Đạo Linh", | |
| "无量寿佛": "Vô lượng thọ Phật", | |
| "威灵仙": "Uy Linh Tiên", | |
| "上清大洞真经": "Thượng Thanh Đại Động Chân Kinh", | |
| "正一经": "Chính Nhất Kinh", | |
| "真灵位业图": "Chân Linh Vị Nghiệp Đồ", | |
| "道爷": "Đạo gia", | |
| "空青子": "Không Thanh Tử", | |
| "云华子": "Vân Hoa Tử", | |
| "九转龙虎金丹": "Cửu Chuyển Long Hổ Kim Đan", | |
| "夜游神盗": "Dạ Du Thần Đạo", | |
| "荆湘白莲教": "Kinh Tương Bạch Liên Giáo", | |
| "三清天尊": "Tam Thanh Thiên Tôn", | |
| "玉清": "Ngọc Thanh", | |
| "上清": "Thượng Thanh", | |
| "太清": "Thái Thanh", | |
| "三十三天": "Tam Thập Tam Thiên", | |
| "大光明天": "Đại Quang Thiên", | |
| "壮班班头": "Tráng ban ban đầu", | |
| "三婶子": "Tam thẩm tử", | |
| "秦": "Tần", | |
| "马唐氏": "Mã Đường thị", | |
| "马家": "Mã gia", | |
| "牛扁毛": "Ngưu Biển Mao", | |
| "陈皮匠": "Trần Bì Tượng", | |
| "七星剑": "Thất Tinh Kiếm", | |
| "万历爷": "Vạn Lịch đế", | |
| "张相爷": "Trương Tướng gia", | |
| "龙廷": "Long Đình", | |
| "牛鼻子": "Ngưu Tý Tử", | |
| "陆小哥": "Lục Tiểu Ca", | |
| "霍档头": "Hoắc Đương Đầu", | |
| "仲尼": "Trọng Ni", | |
| "文宣王孔老夫子": "Văn Tuyên Vương Khổng Lão Phu Tử", | |
| "马家大哥": "Mã Gia Đại Ca", | |
| "川东": "Sichuan Đông", | |
| "六扇门": "Lục Thiện Môn", | |
| "威灵仙师": "Uy Linh Tiên Sư", | |
| "癸酉": "Quý Dậu", | |
| "圣人": "Thánh Nhân", | |
| "皇上": "Hoàng Thượng", | |
| "魑魅魍魉": "Chi Mị Vãng Lượng", | |
| "窦娥": "Đậu Nga", | |
| "包龙图": "Bao Long Đồ", | |
| "狄仁杰": "Địch Nhân Kiệt", | |
| "庄子": "Trang Tử", | |
| "南华经": "Nam Hoa Kinh", | |
| "两淮盐商": "Lưỡng Hoài Diêm Thương", | |
| "扬州": "Dương Châu", | |
| "布政使": "Bố Chính Sử", | |
| "按察使": "Ấn Sát Sử", | |
| "乡试": "Hương Thí", | |
| "会试": "Hội Thí", | |
| "四书五经": "Tứ Thư Ngũ Kinh", | |
| "八股": "Bát Cổ", | |
| "天子": "Thiên Tử", | |
| "汉唐": "Hán Đường", | |
| "太上老君": "Thái Thượng Lão Quân", | |
| "原始天尊": "Nguyên Thủy Thiên Tôn", | |
| "如来佛祖": "Như Lai Phật Tổ", | |
| "观世音菩萨": "Quan Thế Âm Bồ Tát", | |
| "七星宝剑": "Thất Tinh Bảo Kiếm", | |
| "宋慈": "Tống Từ", | |
| "厂卫": "Xưởng Vệ", | |
| "江防道": "Giang Phòng Đạo", | |
| "御史": "Ngự Sử", | |
| "春刀": "Xuân Đao", | |
| "太子太傅": "Thái Tử Thái Phu", | |
| "道士": "Đạo Sĩ", | |
| "秦哥": "Tần ca", | |
| "马家媳妇": "Mã gia tức phụ", | |
| "王鲔鱼": "Vương Vĩ Ngư", | |
| "中华鲟": "Trung Hoa Huyễn", | |
| "江": "Giang", | |
| "桐油": "Đồng du", | |
| "绍兴": "Thiệu Hưng", | |
| "湖广承宣布政司": "Hồ Quảng Thừa Tuyên Chính Sứ", | |
| "顾璘": "Cố Lân", | |
| "顾阁部": "Cố Các Bộ", | |
| "万历皇帝": "Vạn Lịch Hoàng Đế", | |
| "张太岳先生": "Trương Thái Nhạc tiên sinh", | |
| "嘉靖丁未科": "Gia Tĩnh Đinh Vị khoa", | |
| "江陵": "Giang Lăng", | |
| "六部尚书": "Lục Bộ Thượng Thư", | |
| "太傅": "Thái Phụ", | |
| "东厂": "Đông Xưởng", | |
| "九阳真经": "Cửu Dương Chân Kinh", | |
| "金锁洪阳大策": "Kim Tỏa Hồng Dương Đại Sách", | |
| "应劫经": "Ứng Kiếp Kinh", | |
| "张三": "Trương Tam", | |
| "李四": "Lý Tứ", | |
| "王麻子": "Vương Ma Tử", | |
| "陈典史": "Trần Điển Sử", | |
| "刑名": "Hình Danh", | |
| "钱谷": "Tiền Cốc", | |
| "提刑按察使司": "Đề Hình Án Sát Sử Ty", | |
| "佥事": "Điểm Sự", | |
| "经历": "Kinh Lịch", | |
| "知事": "Tri Sự", | |
| "皂角树": "Táo Giác Thụ", | |
| "钱媒婆": "Tiền Môi Bà", | |
| "山西大同府": "Sơn Tây Đại Đồng Phủ", | |
| "瘦马": "Sấu Mã", | |
| "陈判官": "Trần Phán Quan", | |
| "荆王千岁": "Kinh Vương Thiên Tuế", | |
| "蕲州城": "Kỳ Châu Thành", | |
| "福州": "Phúc Châu", | |
| "洪武爷": "Hồng Võ Đế", | |
| "玄妙观": "Huyền Diệu Quan", | |
| "端午节": "Đoan Ngọ Tiết", | |
| "女儿节": "Nữ Nhi Tiết", | |
| "五毒灵符": "Ngũ Độc Linh Phù", | |
| "艾叶": "Ngải Diệp", | |
| "菖蒲": "Thương Phù", | |
| "雄黄": "Hùng Hoàng", | |
| "素问": "Tố Vấn", | |
| "灵枢": "Linh", | |
| "端午": "Đoan Ngọ", | |
| "文成武德": "Văn Thành Võ Đức", | |
| "桃花庵主": "Đào Hoa Ẩm Chủ", | |
| "江堤": "Giang Đê", | |
| "无锡": "Vô Tích", | |
| "真俊": "Chân Tuấn", | |
| "如花": "Như Hoa", | |
| "孙二娘": "Tôn Nhị Nương", | |
| "母夜叉": "Mẫu Dạ Xa", | |
| "母大虫": "Mẫu Đại Trùng", | |
| "嘉靖": "Gia Tĩnh", | |
| "秦归": "Tần Quy", | |
| "谭氏": "Đàm thị", | |
| "包青天": "Bao Thanh Thiên", | |
| "马口镇": "Mã Khẩu trấn", | |
| "燕青": "Yến Thanh", | |
| "宋": "Tống", | |
| "明": "Minh", | |
| "蒙元": "Mông Nguyên", | |
| "飞彪补服": "Phi Bưu Bổ Phục", | |
| "洛神": "Lạc Thần", | |
| "观音菩萨": "Quan Âm Bồ Tát", | |
| "善才龙女": "Thiện Tài Long Nữ", | |
| "蕲州衙门": "Kỳ Châu Nha Môn", | |
| "蕲州卫指挥使司": "Kỳ Châu Vệ Chỉ Huy Sử Tư", | |
| "石韦石大人": "Thạch Duy Thạch Đại Nhân", | |
| "左所": "Tả Sở", | |
| "荆王侧妃": "Kinh Vương trắc phi", | |
| "母大虫孙二娘": "Mẫu Đại Trùng Tôn Nhị Nương", | |
| "江边": "Giang Biên", | |
| "太平惠民和剂局方": "Thái Bình Huệ Dân Hòa Tế Cục Phương", | |
| "爷爷": "Ông Nội", | |
| "兰花指": "Lan Hoa Chỉ", | |
| "桔梗": "Cốt Khổng", | |
| "金银花": "Kim Ngân Hoa", | |
| "朱砂": "Chu Sa", | |
| "水银": "Thủy Ngân", | |
| "硫磺": "Lưu Hoàng", | |
| "鹿茸": "Lộc Nhung", | |
| "人参": "Nhân Sâm", | |
| "秋石": "Thu Thạch", | |
| "歧黄之术": "Kỳ Hoàng Chi Thuật", | |
| "大明药王": "Đại Minh Dược Vương", | |
| "黄连祖贼": "Hoàng Liên Tổ Tặc", | |
| "眼睛王蛇": "Vương Xà", | |
| "西塞山": "Tây Sái Sơn", | |
| "英国公": "Anh Quốc Công", | |
| "承奉司": "Thừa Phụng Tư", | |
| "紫禁城": "Tử Cấm Thành", | |
| "黄妃": "Hoàng Phi", | |
| "庶母": "Thứ Mẫu", | |
| "辛夷": "Tân Di", | |
| "李家妹妹": "Li Gia Tỷ Muội", | |
| "张天师": "Trương Thiên Sư", | |
| "王重阳": "Vương Trọng Dương", | |
| "峨眉山": "Nga Mi Sơn", | |
| "洪武": "Hồng Võ", | |
| "正德": "Chính Đức", | |
| "宁王": "Ninh Vương", | |
| "道霞举": "Đạo Hà Cử", | |
| "朱常泴": "Chu Thường Lũy", | |
| "封神榜": "Phong Thần Bảng", | |
| "奎木狼": "Khôi Mộc Lang", | |
| "披香殿玉女": "Phi Hương Điện Ngọc Nữ", | |
| "璇玑道长": "Tuyền Cơ Đạo Trưởng", | |
| "璇玑子": "Toàn Cơ Tử", | |
| "何家村": "Hà Gia thôn", | |
| "崔某人": "Thôi mỗ nhân", | |
| "何姓": "Hà tính", | |
| "何二郎": "Hà Nhị Lang", | |
| "华陀": "Hoa Đà", | |
| "荆楚": "Kinh Sở", | |
| "何老头": "Hà Lão Đầu", | |
| "省里按察司": "Tỉnh Lý Án Sát Tư", | |
| "京": "Kinh", | |
| "猪八戒": "Trư Bát Giới", | |
| "王府仪卫司": "Vương phủ Nghi Vệ Tư", | |
| "紫霞仙子": "Tử Hà Tiên Tử", | |
| "菩提老祖": "Bồ Đề Lão Tổ", | |
| "何氏族长": "Hà Thị Tộc Trưởng", | |
| "京师刑部六扇门": "Kinh sư Hình bộ Lục Thiểm Môn", | |
| "洗冤录": "Tẩy Oan Lục", | |
| "杨忠愍公": "Dương Trung Mẫn Công", | |
| "严嵩": "Nghiêm Tùng", | |
| "缅钢": "Miến Cương", | |
| "知州大老爷": "Tri Châu Đại Lão Gia", | |
| "七伯": "Thất Bác", | |
| "李氏": "Lý Thị", | |
| "僰人之乱": "Nhược Nhân Chi Loạn", | |
| "九丝城": "Cửu Ti Thành", | |
| "张父母": "Trương phụ mẫu", | |
| "师父": "Sư phụ", | |
| "师祖": "Sư tổ", | |
| "锦衣卫百户": "Cẩm y vệ bách hộ", | |
| "刑房胡司吏": "Hình phòng Hồ Tư Lại", | |
| "申公": "Thân Công", | |
| "绍兴老夫子": "Thiệu Hưng lão phu tử", | |
| "龙": "Long", | |
| "总督边军": "Tổng đốc biên quân", | |
| "桂花树": "Quế Hoa Thụ" | |
| } |