rbcurzon/private_processed_magindanaon_bitexts_v2

translation dict
{ "en": "What are you looking for?", "mdh": "Ngen i bangilayn nengka?" }
{ "en": "Let's be early this coming Saturday so that we can be the first to play.", "mdh": "Makin tanu ebpanay sa mauma nia a Saptu, ka enggu tanu makauna embula." }
{ "en": "He almost fell down on the bridge.", "mdh": "Paydu sama na maulug sekanin lu kanu titayan." }
{ "en": "The dog showed its teeth.", "mdh": "Mimbusin-sing su asu." }
{ "en": "Don't sit there.", "mdh": "Da ka bagayan siya." }
{ "en": "Abdul wore his turban because he went to the mosque to pray.", "mdh": "Midtubaw si Abdul ka minangay sa masegit a pedsambanyang." }
{ "en": "Where do I pay?", "mdh": "Endaw ako pembayad?" }
{ "en": "No matter how much fish you have, there's always somebody who'll buy it.", "mdh": "Apia ngin i kadakel na seda nengka sia na aden mamasa lun." }
{ "en": "Are you planning on going anywhere for your next vacation? How long will you stay?", "mdh": "Aden antangan nengka a mangay sa apiya endaw kano temundog a bakasyon nengka? Ngen i kauget nin?" }
{ "en": "Yes, would you like to see? Yes please.", "mdh": "Uway. Kalinian nengka milay? Uway mapakay." }
{ "en": "and their family will stay long.", "mdh": "endo egkalendo su bilawatan nilan." }
{ "en": "The child faced her mother who was angry.", "mdh": "Sinangeba nu wata su ina nin a egkalipunget." }
{ "en": "Why? In going to school, how much do you have to spend on transportation?", "mdh": "Enduken kabpangagi nengka antu na pila i pakasukay nengka sa ebpagedan?" }
{ "en": "Zulaika used to give Alawaddin books.", "mdh": "Andang a bagenggiyan ni Zulaika sa manga liblu si Alawaddin." }
{ "en": "Where are you going?", "mdh": "-------------------------------" }
{ "en": "The full sister, the consanguine sister, the uterine sister and the uterine brother.", "mdh": "So babay a lusodin so tiyan sa ina endo ama, so babay a lonson nin sa ama, so babay a lonson nin sa ina, endo so mama a lonson nin sa ina." }
{ "en": "Well, don't worry too much.", "mdh": "Kagina ka meyto, na di ka ged blidu sa ginawa." }
{ "en": "He eats when he goes to the farm.", "mdh": "Midsalingganat sekanin kuman kanu kinalu nin su benday." }
{ "en": "I can't wait to go back to school.", "mdh": "Di ako pakapangangapa sa makambalingan ako sa skwila." }
{ "en": "Turn off the lights.", "mdh": "Imatayi ka so mga palitan." }
{ "en": "We will let the sea calm down first before we leave.", "mdh": "Palengenen ta muna su lagat entu pan ka gumanat ta." }
{ "en": "Did they both give you permission, or only your father?", "mdh": "Miniug silan dua atawa ka si ama nengka bu sinemawal lun?" }
{ "en": "And special thanks that I have learned, your sympathy for the one placed into uncertainty was a withering violet, because you do not endure in your concern for the suffering violet.", "mdh": "Siya u den sampurena, ka 'gu i nasabutan ku I ya nengka kalangkunu sa tau, a gkatagu sa panun den, na lambayung kumuyakas, ka di ka makadaulab sa sabap a ranun nengka sa lambayung, a gkalasai." }
{ "en": "The carabao of my father is lazy.", "mdh": "Su kalabaw ni ama na mapawk." }
{ "en": "The fireman is saving our father.", "mdh": "Ibeligtas nu bumbelu su ama tanu." }
{ "en": "Primarily, they are taught on the manner of having a family life, and second,", "mdh": "Ika isa na, kapamandu silan sa ukit a kapembilawataw, endo ika dua," }
{ "en": "Why would he get mad? We aren't doing anything wrong.", "mdh": "Enduken sekanin egkalipunget, na di kena ta pendupang-dupang sa penggulan ta?" }
{ "en": "He planted only one kind of vegetable.", "mdh": "Sabalang bu i inipamula nin a egkamun." }
{ "en": "How near you are to me.", "mdh": "Seka i tampal ka 'i badan." }
{ "en": "You can't just wait to find out what her personality is like after you've already gotten married.", "mdh": "Di kena endu nengka bun egkatawan i palangay nin amayngka nakawing kanu den." }
{ "en": "or a basin containing the mixed leaves of herbal plants.", "mdh": "ataw ka palanggana a nataguan kanu babas" }
{ "en": "What's on your mind?", "mdh": "Ngen i gapagitong nengka?" }
{ "en": "So you had a good job with him.", "mdh": "Mapia besen i galebekan nengka sa lekanin." }
{ "en": "There isn't any other Buluan but that one.", "mdh": "Dala ped a Buluan ka nia bu ba." }
{ "en": "Create the foundation for their lifelong commitment to growth and functional living.", "mdh": "Kapangaden sa sabapan a kalilini nu pamangagi kanu kasulong nu kapaguyag-uyag nilan." }
{ "en": "He lives by working on the land of the rich man.", "mdh": "Pedsumpaw sekanin kanu lupa nu kawasa a mama." }
{ "en": "From the one, t'were sad to be like him,", "mdh": "Ka' i di-timbang malampana," }
{ "en": "How is the Agama Arbitration Council constituted in the cases of divorce by Talaq or Tafwid?", "mdh": "Panon i kabphapedtindeg kano Lompokan a Phagatol sa Simuket a Kembelag sa talaq o di na tafwid?" }
{ "en": "It is true, King of Madaya had been walking over the ocean of grabbers, but he still could not find the golden boat.", "mdh": "Na tantu a benal, na su Ragya sa Madaya, na nabalibet 'in den makau su kaludan nu magagau, auna di nin bun kabantayan su lansa kabulawanan." }
{ "en": "There are many pieces of driftwood that were carried by the current of the water.", "mdh": "Madakel i gaka a naanud nu leges nu ig." }
{ "en": "Let's fix breakfast so that we'll be able to go.", "mdh": "Magatul ta sa kadtilagad ka enggu ta makaganat." }
{ "en": "The court may counsel the offender to comply with his or her duties,", "mdh": "So kokoman na mapakay a pangindawn nin so nakadsala sa katuman nin kano manga paliyugat sa lekanin" }
{ "en": "We're being careful here, so that if an accident happens, we won't get blamed.", "mdh": "Kagina ya ta ebpangabungan sia na apia aden mauma na disglasia na dili ta egkatempuan." }
{ "en": "Alawaddin will not be cut with a knife by the man.", "mdh": "Di masandak na gelat nu mama si Alawaddin." }
{ "en": "He watched The playing of those six datus.", "mdh": "Na ya nin den nabantayan, nana endadalemet den a nan su nem katau a datu." }
{ "en": "What place do you want to visit someday? When are you going to go? How long are you going to go for? What are you going to do there?", "mdh": "Ngen a dalpa i kalilinian nengka mangay dasukal? Kanu i kaganat nengka? Ngen i kauget nengka lo ba? Ngen i enggulan nengka lo?" }
{ "en": "Alawaddin was not chased by the man.", "mdh": "Kena sineled nu mama si Alawaddin." }
{ "en": "After he had finished speaking, who answered, was King Tulun sa Lidu, who said like this: \"Peace be with you, brother!", "mdh": "Auna midtaman sa su kinapasad 'in den dtalu, na nam pan, ka lumaginding su Ragya Tulun sa Lidu, sa imaya nin den su sa: Alaikumi 's-salam tig Vin, saudala" }
{ "en": "If we have made a plan,", "mdh": "Su lantang inukupan," }
{ "en": "Anisa spread a mat on my bed.", "mdh": "Pinangikaman ni Anisa su ebpagigan ku." }
{ "en": "Something like a cake?", "mdh": "I mana salád 'a tapai?" }
{ "en": "The man is carrying the boy who did not sing.", "mdh": "Pedsapwaten nu mama su wata mama a kena midsengal." }
{ "en": "You show me your capability", "mdh": "Ipailay nengka sa laki i magaga nengka." }
{ "en": "I cannot resist laughing at him.", "mdh": "Di ku egkalen i kapedtatawa ku sa lekanin." }
{ "en": "You know a lot already.", "mdh": "Kena ka madakel den i katawan nengka." }
{ "en": "The policewomen's mother is not running.", "mdh": "Dikena pedtalagoy su ina nu manga pulis a babay." }
{ "en": "Dying we will watch each other,", "mdh": "Na magunung matai ta, bai," }
{ "en": "The throw close to his head missed.", "mdh": "Da makatalos su kinaidtug a masupeg sa ulo nin." }
{ "en": "Meanwhile, King of Madaya with his younger brother, King of Mayatin, was still standing there, when the golden boat, the vessel of the lovely, was leaving in order to return home to her kingdom Nabarantang Hairan.", "mdh": "Auna sarta mambu a nan, na tumitindeg bun su datu, a Ragya sa Madaya, na endu su ali nin, A Ragya sa Mayatin, kanu kapengganat lansa a kabulawanan, a sakayan nu malanu, sa kambalingan nin dsunud ku lusud 'u inged 'ian Sa Nabarantang Hai ran." }
{ "en": "The boxer struck his opponent with a strong punch.", "mdh": "Giniaban nu baksidul su kuntela nin." }
{ "en": "Then it was really, the giant collapsed and who then appeared, standing on the shore of the sea, was King Bulgyum Gyamil il Hakim, the younger brother of datu Mangulin Dunya.", "mdh": "Na ya den tantu a benal, na nalunguk su alagasi, taman sa ye den tantu napayag, a makatindeg ku padedtadan nu ragat, na su Ragya Bulgyum Gyamilil Kakim, a ali nu datu Mangulin Dunya." }
{ "en": "to feed the child with a porridge of rice.", "mdh": "a pakanen su wata sa binubog a may." }
{ "en": "It's important for us to realize that it's good to be lead by knowledgeable people. They know how to do their job.", "mdh": "Ya man impurtanti lu na natawan ta i ya mapia a mananggit sa manga taw na mataw, Katawan nin penggula i galebekan nin." }
{ "en": "that entertains the spirits that lives in water.", "mdh": "a epedsakaw-sakaw kanu manga apo sia pegkalben sa ig." }
{ "en": "The first phone for emergencies rang.", "mdh": "Minuni su nona a telepon a para sa kasasaw." }
{ "en": "Zulaika used to not give Alawaddin books.", "mdh": "Di kena andang bagenggiyan ni Zulaika sa manga liblu si Alawaddin." }
{ "en": "Lovely princess, my plan is, to have you escorted to Nabarantang Hairan, whilst I intend to leave, because it is not proper, after we have met here, that I shall take advantage of you, lovely princess.\"", "mdh": "Auna ya lakes a lalag tig 'ina nin, malanu bai, na ipasigkil ku man seka tig 'in a nin sa Nabarantang Hairan, ka tangga ku man sumangkad, auka di den pamadsu'uten I sin ta nakadtlalabuk, na pebpamakutan ku bu I ginawa nengka malanu." }
{ "en": "His intention is to teach.", "mdh": "Niya nin adsab na ginawa na ebpamandu." }
{ "en": "So let us rest for a while, Elder brother, datu Madaya, and let us think it over first, elder brother, for if it is really true that datu Mangulin Dunya shouted.\"", "mdh": "Na tumana ta pantig 'in, Kaka, a datu Madaya, ka pamikilen ta pantig vin, kaka, ka u ya tantu sa benal, na tembu pan nakalalis tig 'in a nin su datu Mangulin Dunya, na di den pindua-dua tig." }
{ "en": "Why? Is that a sign of being near?", "mdh": "Enduken namba i tus sa masiken tanu den?" }
{ "en": "You're violet or no.", "mdh": "U lambayung ka u dili." }
{ "en": "Why don't we eat out?", "mdh": "Endoken ka di tano keman sa liyo?" }
{ "en": "A deer which truly died", "mdh": "Saladeng a minatai," }
{ "en": "at the time it is completely delivered from the mother's womb.", "mdh": "endo talotop a nakaliyo siya kani ina nin." }
{ "en": "And like the seashore's high tide", "mdh": "Mana mulug a lagat" }
{ "en": "There are many of them who do not want to give birth at the hospital because it is humiliatingto have their sexual organs shown.", "mdh": "Madakel pan sa kanilan i dili embata siya sa ospital ka makaya kon i kailay su sangulan." }
{ "en": "I could not buy this one,", "mdh": "Da ku malau mamasa," }
{ "en": "After he had given it, the lovely princess spoke again, saying: \"King of Madaya, now that it is like this that I am really sure that we shall part from each other, I would like to ask you King of Madaya, how long have I to wait for you, King of Madaya, in Nabarantang Hairan?\"", "mdh": "Nana 'gu nin den kun maka-enggai, ya den manem midtalu I malanu bai a nan sa: Ragya sa Madaya, na kagina, ka maitu, na engganataya ta den, sa itantu den sa dalem, Na idsan ku manem seka Ragya sa Madaya, sa ngin ba tig 'in a nin I tadtab a panadengan ku sa leka sa Nabarantang Hairan?" }
{ "en": "Then was the time that King of Madaya called King Mangudarat, saying the following: \"Brother,\" he said, \"King Mangudarat, do me a favor, ruler.", "mdh": "Nana ngin pan, ka tinawag den nu Ragya sa Madaya su Ragya Mangudarat, sa imaya nin den su tig ‘in: Saudala tig 'ina nin, a Ragya Mangudarat, na u makua ku bu a pantun sa ginawa 'ngka pendatu." }
{ "en": "That's what we'll do.", "mdh": "Maitu den ba i enggulan tanu." }
{ "en": "They earned a living in a good way.", "mdh": "Namantiali silan sa mapia a ukit." }
{ "en": "No, because I don't know yet what will happen in the future or with you.", "mdh": "Dala, ya ku di katawan na san pan sa mauma a nan udi na san sa leka." }
{ "en": "On the fourth day of his second battle with the dragon, what a pity, the battle with the dragon was no longer praise worthy!", "mdh": "Sa taman sa su nakapat gai manem'a kinalungkan nin tumimbas kanu naga, adidi, duan nin den, ka nakasilung sa ganding den su kapembunua ku naga." }
{ "en": "She is dividing the cake I bought for her.", "mdh": "Pembaden nin su apeng a pinamasa ku lun." }
{ "en": "And then, when King of Madaya finished speaking, he sharpened his sword. He fought again with the dragons on the sea.", "mdh": "Auna nam pan a nan, ka su kinapasad 'in den dtalu, na kimulili sa sundang su Ragya sa Madaya. Auna midsaluman temimbas ku manga naga ku ragat." }
{ "en": "Your room is like an ice-box! No, it's not! It's just comfortable.", "mdh": "So kuwarto nengka na mana ice-box! Kena, di kena! Makagkapiya sa ginawa i niya." }
{ "en": "Then each one sat down. They dropped their heads each one of them spoke like this: \"Elder brother King Mangudarat, we never expected that the nobility of you, ruler, would be crushed!\"", "mdh": "Na 'nda i isa na nakaayan taman sa nakabpatumeng silan, ka 'nda isa nakadtalu sa maya: Kaka a Ragya Mangudarat, na da sa ginawa pikil I makalundang su bansa nu ginawa 'ngka pendatu!" }
{ "en": "Are there a lot of you who play basketball?", "mdh": "Madakel kanu a pembula san?" }
{ "en": "What do you know about nouns?", "mdh": "Ngin i katawan nengka sa noun?" }
{ "en": "How did your parents choose your name?", "mdh": "Panun i kinapamili nu mga lukes nengka sa ngala nengka?" }
{ "en": "contracts which object is creation, transmission or reformation of real rights over immovables", "mdh": "so napalot a bityala a niya nin kahanda na kaumbal, kaalat odi na kaumbaya sa tidtu a kawagib kano mag tamok a di maagil mana so tamok a lupa" }
{ "en": "The rooster pecked my hand.", "mdh": "Tinuka nu kalasan a manuk su lima ku." }
{ "en": "You only use it at night, because that's when the fish are attracted by the light of the lamp.", "mdh": "Sia bu pan manum i nia egkagamit amayngka magabi ka ebpeluluden nu seda su layaw nu pitrumaks." }
{ "en": "The policeman is chasing the boy who will not be a thief.", "mdh": "Baneleden nu pulis su wata mama a kena mabaloy a tanegkon." }
{ "en": "The pig who makes such claim.", "mdh": "I bábui a bpangiwalis." }
{ "en": "You can see clouds nearby up in the sky.", "mdh": "Gabun lu ba i egkailay nengka, malu masupeg sa langit." }
{ "en": "And pulls a smoothing iron with him.", "mdh": "'A pedtundan sa pilinsa." }
{ "en": "They will not let the policeman eat a sandwich.", "mdh": "Dili nilan ipapegkan sa pulis su pan." }
{ "en": "For why should I stop, now that I have a second in fighting against the people from Gandingan?", "mdh": "Ka endu a' pan pedtelen, ka nadua den si badan, a tumindeg sa perangan tig 'in kanu manga tau sa Gandingan?" }
{ "en": "Alawaddin was chased by the man.", "mdh": "Sineled nu mama si Alawaddin." }

{ "en": "What are you looking for?", "mdh": "Ngen i bangilayn nengka?" }

{ "en": "Let's be early this coming Saturday so that we can be the first to play.", "mdh": "Makin tanu ebpanay sa mauma nia a Saptu, ka enggu tanu makauna embula." }

{ "en": "He almost fell down on the bridge.", "mdh": "Paydu sama na maulug sekanin lu kanu titayan." }

{ "en": "The dog showed its teeth.", "mdh": "Mimbusin-sing su asu." }

{ "en": "Don't sit there.", "mdh": "Da ka bagayan siya." }

{ "en": "Abdul wore his turban because he went to the mosque to pray.", "mdh": "Midtubaw si Abdul ka minangay sa masegit a pedsambanyang." }

{ "en": "Where do I pay?", "mdh": "Endaw ako pembayad?" }

{ "en": "No matter how much fish you have, there's always somebody who'll buy it.", "mdh": "Apia ngin i kadakel na seda nengka sia na aden mamasa lun." }

{ "en": "Are you planning on going anywhere for your next vacation? How long will you stay?", "mdh": "Aden antangan nengka a mangay sa apiya endaw kano temundog a bakasyon nengka? Ngen i kauget nin?" }

{ "en": "Yes, would you like to see? Yes please.", "mdh": "Uway. Kalinian nengka milay? Uway mapakay." }

{ "en": "and their family will stay long.", "mdh": "endo egkalendo su bilawatan nilan." }

{ "en": "The child faced her mother who was angry.", "mdh": "Sinangeba nu wata su ina nin a egkalipunget." }

{ "en": "Why? In going to school, how much do you have to spend on transportation?", "mdh": "Enduken kabpangagi nengka antu na pila i pakasukay nengka sa ebpagedan?" }

{ "en": "Zulaika used to give Alawaddin books.", "mdh": "Andang a bagenggiyan ni Zulaika sa manga liblu si Alawaddin." }

{ "en": "Where are you going?", "mdh": "-------------------------------" }

{ "en": "The full sister, the consanguine sister, the uterine sister and the uterine brother.", "mdh": "So babay a lusodin so tiyan sa ina endo ama, so babay a lonson nin sa ama, so babay a lonson nin sa ina, endo so mama a lonson nin sa ina." }

{ "en": "Well, don't worry too much.", "mdh": "Kagina ka meyto, na di ka ged blidu sa ginawa." }

{ "en": "He eats when he goes to the farm.", "mdh": "Midsalingganat sekanin kuman kanu kinalu nin su benday." }

{ "en": "I can't wait to go back to school.", "mdh": "Di ako pakapangangapa sa makambalingan ako sa skwila." }

{ "en": "Turn off the lights.", "mdh": "Imatayi ka so mga palitan." }

{ "en": "We will let the sea calm down first before we leave.", "mdh": "Palengenen ta muna su lagat entu pan ka gumanat ta." }

{ "en": "Did they both give you permission, or only your father?", "mdh": "Miniug silan dua atawa ka si ama nengka bu sinemawal lun?" }

{ "en": "And special thanks that I have learned, your sympathy for the one placed into uncertainty was a withering violet, because you do not endure in your concern for the suffering violet.", "mdh": "Siya u den sampurena, ka 'gu i nasabutan ku I ya nengka kalangkunu sa tau, a gkatagu sa panun den, na lambayung kumuyakas, ka di ka makadaulab sa sabap a ranun nengka sa lambayung, a gkalasai." }

{ "en": "The carabao of my father is lazy.", "mdh": "Su kalabaw ni ama na mapawk." }

{ "en": "The fireman is saving our father.", "mdh": "Ibeligtas nu bumbelu su ama tanu." }

{ "en": "Primarily, they are taught on the manner of having a family life, and second,", "mdh": "Ika isa na, kapamandu silan sa ukit a kapembilawataw, endo ika dua," }

{ "en": "Why would he get mad? We aren't doing anything wrong.", "mdh": "Enduken sekanin egkalipunget, na di kena ta pendupang-dupang sa penggulan ta?" }

{ "en": "He planted only one kind of vegetable.", "mdh": "Sabalang bu i inipamula nin a egkamun." }

{ "en": "How near you are to me.", "mdh": "Seka i tampal ka 'i badan." }

{ "en": "You can't just wait to find out what her personality is like after you've already gotten married.", "mdh": "Di kena endu nengka bun egkatawan i palangay nin amayngka nakawing kanu den." }

{ "en": "or a basin containing the mixed leaves of herbal plants.", "mdh": "ataw ka palanggana a nataguan kanu babas" }

{ "en": "What's on your mind?", "mdh": "Ngen i gapagitong nengka?" }

{ "en": "So you had a good job with him.", "mdh": "Mapia besen i galebekan nengka sa lekanin." }

{ "en": "There isn't any other Buluan but that one.", "mdh": "Dala ped a Buluan ka nia bu ba." }

{ "en": "Create the foundation for their lifelong commitment to growth and functional living.", "mdh": "Kapangaden sa sabapan a kalilini nu pamangagi kanu kasulong nu kapaguyag-uyag nilan." }

{ "en": "He lives by working on the land of the rich man.", "mdh": "Pedsumpaw sekanin kanu lupa nu kawasa a mama." }

{ "en": "From the one, t'were sad to be like him,", "mdh": "Ka' i di-timbang malampana," }

{ "en": "How is the Agama Arbitration Council constituted in the cases of divorce by Talaq or Tafwid?", "mdh": "Panon i kabphapedtindeg kano Lompokan a Phagatol sa Simuket a Kembelag sa talaq o di na tafwid?" }

{ "en": "It is true, King of Madaya had been walking over the ocean of grabbers, but he still could not find the golden boat.", "mdh": "Na tantu a benal, na su Ragya sa Madaya, na nabalibet 'in den makau su kaludan nu magagau, auna di nin bun kabantayan su lansa kabulawanan." }

{ "en": "There are many pieces of driftwood that were carried by the current of the water.", "mdh": "Madakel i gaka a naanud nu leges nu ig." }

{ "en": "Let's fix breakfast so that we'll be able to go.", "mdh": "Magatul ta sa kadtilagad ka enggu ta makaganat." }

{ "en": "The court may counsel the offender to comply with his or her duties,", "mdh": "So kokoman na mapakay a pangindawn nin so nakadsala sa katuman nin kano manga paliyugat sa lekanin" }

{ "en": "We're being careful here, so that if an accident happens, we won't get blamed.", "mdh": "Kagina ya ta ebpangabungan sia na apia aden mauma na disglasia na dili ta egkatempuan." }

{ "en": "Alawaddin will not be cut with a knife by the man.", "mdh": "Di masandak na gelat nu mama si Alawaddin." }

{ "en": "He watched The playing of those six datus.", "mdh": "Na ya nin den nabantayan, nana endadalemet den a nan su nem katau a datu." }

{ "en": "What place do you want to visit someday? When are you going to go? How long are you going to go for? What are you going to do there?", "mdh": "Ngen a dalpa i kalilinian nengka mangay dasukal? Kanu i kaganat nengka? Ngen i kauget nengka lo ba? Ngen i enggulan nengka lo?" }

{ "en": "Alawaddin was not chased by the man.", "mdh": "Kena sineled nu mama si Alawaddin." }

{ "en": "After he had finished speaking, who answered, was King Tulun sa Lidu, who said like this: \"Peace be with you, brother!", "mdh": "Auna midtaman sa su kinapasad 'in den dtalu, na nam pan, ka lumaginding su Ragya Tulun sa Lidu, sa imaya nin den su sa: Alaikumi 's-salam tig Vin, saudala" }

{ "en": "If we have made a plan,", "mdh": "Su lantang inukupan," }

{ "en": "Anisa spread a mat on my bed.", "mdh": "Pinangikaman ni Anisa su ebpagigan ku." }

{ "en": "Something like a cake?", "mdh": "I mana salád 'a tapai?" }

{ "en": "The man is carrying the boy who did not sing.", "mdh": "Pedsapwaten nu mama su wata mama a kena midsengal." }

{ "en": "You show me your capability", "mdh": "Ipailay nengka sa laki i magaga nengka." }

{ "en": "I cannot resist laughing at him.", "mdh": "Di ku egkalen i kapedtatawa ku sa lekanin." }

{ "en": "You know a lot already.", "mdh": "Kena ka madakel den i katawan nengka." }

{ "en": "The policewomen's mother is not running.", "mdh": "Dikena pedtalagoy su ina nu manga pulis a babay." }

{ "en": "Dying we will watch each other,", "mdh": "Na magunung matai ta, bai," }

{ "en": "The throw close to his head missed.", "mdh": "Da makatalos su kinaidtug a masupeg sa ulo nin." }

{ "en": "Meanwhile, King of Madaya with his younger brother, King of Mayatin, was still standing there, when the golden boat, the vessel of the lovely, was leaving in order to return home to her kingdom Nabarantang Hairan.", "mdh": "Auna sarta mambu a nan, na tumitindeg bun su datu, a Ragya sa Madaya, na endu su ali nin, A Ragya sa Mayatin, kanu kapengganat lansa a kabulawanan, a sakayan nu malanu, sa kambalingan nin dsunud ku lusud 'u inged 'ian Sa Nabarantang Hai ran." }

{ "en": "The boxer struck his opponent with a strong punch.", "mdh": "Giniaban nu baksidul su kuntela nin." }

{ "en": "Then it was really, the giant collapsed and who then appeared, standing on the shore of the sea, was King Bulgyum Gyamil il Hakim, the younger brother of datu Mangulin Dunya.", "mdh": "Na ya den tantu a benal, na nalunguk su alagasi, taman sa ye den tantu napayag, a makatindeg ku padedtadan nu ragat, na su Ragya Bulgyum Gyamilil Kakim, a ali nu datu Mangulin Dunya." }

{ "en": "to feed the child with a porridge of rice.", "mdh": "a pakanen su wata sa binubog a may." }

{ "en": "It's important for us to realize that it's good to be lead by knowledgeable people. They know how to do their job.", "mdh": "Ya man impurtanti lu na natawan ta i ya mapia a mananggit sa manga taw na mataw, Katawan nin penggula i galebekan nin." }

{ "en": "that entertains the spirits that lives in water.", "mdh": "a epedsakaw-sakaw kanu manga apo sia pegkalben sa ig." }

{ "en": "The first phone for emergencies rang.", "mdh": "Minuni su nona a telepon a para sa kasasaw." }

{ "en": "Zulaika used to not give Alawaddin books.", "mdh": "Di kena andang bagenggiyan ni Zulaika sa manga liblu si Alawaddin." }

{ "en": "Lovely princess, my plan is, to have you escorted to Nabarantang Hairan, whilst I intend to leave, because it is not proper, after we have met here, that I shall take advantage of you, lovely princess.\"", "mdh": "Auna ya lakes a lalag tig 'ina nin, malanu bai, na ipasigkil ku man seka tig 'in a nin sa Nabarantang Hairan, ka tangga ku man sumangkad, auka di den pamadsu'uten I sin ta nakadtlalabuk, na pebpamakutan ku bu I ginawa nengka malanu." }

{ "en": "His intention is to teach.", "mdh": "Niya nin adsab na ginawa na ebpamandu." }

{ "en": "So let us rest for a while, Elder brother, datu Madaya, and let us think it over first, elder brother, for if it is really true that datu Mangulin Dunya shouted.\"", "mdh": "Na tumana ta pantig 'in, Kaka, a datu Madaya, ka pamikilen ta pantig vin, kaka, ka u ya tantu sa benal, na tembu pan nakalalis tig 'in a nin su datu Mangulin Dunya, na di den pindua-dua tig." }

{ "en": "Why? Is that a sign of being near?", "mdh": "Enduken namba i tus sa masiken tanu den?" }

{ "en": "You're violet or no.", "mdh": "U lambayung ka u dili." }

{ "en": "Why don't we eat out?", "mdh": "Endoken ka di tano keman sa liyo?" }

{ "en": "A deer which truly died", "mdh": "Saladeng a minatai," }

{ "en": "at the time it is completely delivered from the mother's womb.", "mdh": "endo talotop a nakaliyo siya kani ina nin." }

{ "en": "And like the seashore's high tide", "mdh": "Mana mulug a lagat" }

{ "en": "There are many of them who do not want to give birth at the hospital because it is humiliatingto have their sexual organs shown.", "mdh": "Madakel pan sa kanilan i dili embata siya sa ospital ka makaya kon i kailay su sangulan." }

{ "en": "I could not buy this one,", "mdh": "Da ku malau mamasa," }

{ "en": "After he had given it, the lovely princess spoke again, saying: \"King of Madaya, now that it is like this that I am really sure that we shall part from each other, I would like to ask you King of Madaya, how long have I to wait for you, King of Madaya, in Nabarantang Hairan?\"", "mdh": "Nana 'gu nin den kun maka-enggai, ya den manem midtalu I malanu bai a nan sa: Ragya sa Madaya, na kagina, ka maitu, na engganataya ta den, sa itantu den sa dalem, Na idsan ku manem seka Ragya sa Madaya, sa ngin ba tig 'in a nin I tadtab a panadengan ku sa leka sa Nabarantang Hairan?" }

{ "en": "Then was the time that King of Madaya called King Mangudarat, saying the following: \"Brother,\" he said, \"King Mangudarat, do me a favor, ruler.", "mdh": "Nana ngin pan, ka tinawag den nu Ragya sa Madaya su Ragya Mangudarat, sa imaya nin den su tig ‘in: Saudala tig 'ina nin, a Ragya Mangudarat, na u makua ku bu a pantun sa ginawa 'ngka pendatu." }

{ "en": "That's what we'll do.", "mdh": "Maitu den ba i enggulan tanu." }

{ "en": "They earned a living in a good way.", "mdh": "Namantiali silan sa mapia a ukit." }

{ "en": "No, because I don't know yet what will happen in the future or with you.", "mdh": "Dala, ya ku di katawan na san pan sa mauma a nan udi na san sa leka." }

{ "en": "On the fourth day of his second battle with the dragon, what a pity, the battle with the dragon was no longer praise worthy!", "mdh": "Sa taman sa su nakapat gai manem'a kinalungkan nin tumimbas kanu naga, adidi, duan nin den, ka nakasilung sa ganding den su kapembunua ku naga." }

{ "en": "She is dividing the cake I bought for her.", "mdh": "Pembaden nin su apeng a pinamasa ku lun." }

{ "en": "And then, when King of Madaya finished speaking, he sharpened his sword. He fought again with the dragons on the sea.", "mdh": "Auna nam pan a nan, ka su kinapasad 'in den dtalu, na kimulili sa sundang su Ragya sa Madaya. Auna midsaluman temimbas ku manga naga ku ragat." }

{ "en": "Your room is like an ice-box! No, it's not! It's just comfortable.", "mdh": "So kuwarto nengka na mana ice-box! Kena, di kena! Makagkapiya sa ginawa i niya." }

{ "en": "Then each one sat down. They dropped their heads each one of them spoke like this: \"Elder brother King Mangudarat, we never expected that the nobility of you, ruler, would be crushed!\"", "mdh": "Na 'nda i isa na nakaayan taman sa nakabpatumeng silan, ka 'nda isa nakadtalu sa maya: Kaka a Ragya Mangudarat, na da sa ginawa pikil I makalundang su bansa nu ginawa 'ngka pendatu!" }

{ "en": "Are there a lot of you who play basketball?", "mdh": "Madakel kanu a pembula san?" }

{ "en": "What do you know about nouns?", "mdh": "Ngin i katawan nengka sa noun?" }

{ "en": "How did your parents choose your name?", "mdh": "Panun i kinapamili nu mga lukes nengka sa ngala nengka?" }

{ "en": "contracts which object is creation, transmission or reformation of real rights over immovables", "mdh": "so napalot a bityala a niya nin kahanda na kaumbal, kaalat odi na kaumbaya sa tidtu a kawagib kano mag tamok a di maagil mana so tamok a lupa" }

{ "en": "The rooster pecked my hand.", "mdh": "Tinuka nu kalasan a manuk su lima ku." }

{ "en": "You only use it at night, because that's when the fish are attracted by the light of the lamp.", "mdh": "Sia bu pan manum i nia egkagamit amayngka magabi ka ebpeluluden nu seda su layaw nu pitrumaks." }

{ "en": "The policeman is chasing the boy who will not be a thief.", "mdh": "Baneleden nu pulis su wata mama a kena mabaloy a tanegkon." }

{ "en": "The pig who makes such claim.", "mdh": "I bábui a bpangiwalis." }

{ "en": "You can see clouds nearby up in the sky.", "mdh": "Gabun lu ba i egkailay nengka, malu masupeg sa langit." }

{ "en": "And pulls a smoothing iron with him.", "mdh": "'A pedtundan sa pilinsa." }

{ "en": "They will not let the policeman eat a sandwich.", "mdh": "Dili nilan ipapegkan sa pulis su pan." }

{ "en": "For why should I stop, now that I have a second in fighting against the people from Gandingan?", "mdh": "Ka endu a' pan pedtelen, ka nadua den si badan, a tumindeg sa perangan tig 'in kanu manga tau sa Gandingan?" }

{ "en": "Alawaddin was chased by the man.", "mdh": "Sineled nu mama si Alawaddin." }