add word-overrides.txt (fixes #11 on GitHub)

README.md

@@ -47,6 +47,8 @@ Of course it goes without saying that, despite my best efforts, mistakes are pos
 
 I also have a separate collection of Chinese words that _are_ in typical dictionaries, with short English definitions that have either been confirmed by multiple independent sources to the extent that it is reasonable to believe they are public domain, or that I’ve written myself.  This separate collection is _not_ likely to help with software that already has a good normal dictionary, but it might be useful for developers to prototype interlinear annotators etc.  It is in the repository as [PD-English-Definitions.txt](PD-English-Definitions.txt) but has not been included in the main CedPane file.
 
+Meanwhile, the file [word-overrides.txt](word-overrides.txt) lists words that are often over-matched which you might be better off deactivating from dictionaries.
+
 Legal
 -----
 CedPane is public-domain but this Readme file is © Silas S. Brown and may be reproduced as-is.

cedpane.txt

@@ -9213,7 +9213,7 @@ cedarwood panel	雪松木板	雪松木板	xuěsōngmùbǎn	syut-chùhng-muhk-bá
 Cedaya Township	策大雅乡	策大雅鄉	Cèdàyǎ Xiāng	Chaak-daaih-ngáh Hēung	
 Ceddia	切迪亚	切迪亞	Qièdíyà	Chit-dihk-nga	
 Cederberg	锡德伯格	錫德伯格	Xīdébógé	Sek-dāk-baak-gaak	
-CedPane: this is version 2022-07-15	汉英词典公有领域专名等副刊	漢英詞典公有領域專名等副刊	Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān	Hon-yīng Chìh-dín Gūng-yáuh Líhng-wihk Jyūn-mìhng Dáng Fu-hōn	
+CedPane: this is version 2022-07-16	汉英词典公有领域专名等副刊	漢英詞典公有領域專名等副刊	Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān	Hon-yīng Chìh-dín Gūng-yáuh Líhng-wihk Jyūn-mìhng Dáng Fu-hōn	
 Cedric; Dedric; Sedrick	塞德里克	塞德里克	Sāidélǐkè	Choi-dāk-léuih-hāk	
 Ceely	西利	西利	Xīlì	Sāi-leih	
 Ceheng (county, in Guizhou)	册亨县	冊亨縣	Cèhēng Xiàn	Chaak-hāng Yún	

other-formats/CedPane-ChinaScribe.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-# CPN - CedPane: Chinese-English Dictionary Public-domain Additions for Names Etc 2022-07-15
+# CPN - CedPane: Chinese-English Dictionary Public-domain Additions for Names Etc 2022-07-16
 # CEDICT-format file for ChinaScribe
 # 
 # (note: might not be compatible with other CEDICT-reading programs
@@ -4925,8 +4925,8 @@
 北安人 北安人 [Bei3 an1 ren2] /person of Bei'an (in Heilongjiang)/Bei'an, person of (in Heilongjiang)/
 北安莊鄉 北安庄乡 [Bei3 an1 zhuang1_Xiang1] /Bei'anzhuang Township/Township, Bei'anzhuang/
 北岸鎮 北岸镇 [Bei3 an4 zhen4] /Bei'an (town)/
-北上廣 北上广 [Bei3-Shang4-Guang3] /Beijing, Shanghai and Guangzhou/Shanghai and Guangzhou, Beijing,/
-北上廣深 北上广深 [Bei3-Shang4-Guang3-Shen1] /Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen/Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, Beijing,/
+北上廣 北上广 [Bei3-Shang4-Guang3] /Beijing, Shanghai and Guangzhou/Shanghai and Guangzhou, Beijing/
+北上廣深 北上广深 [Bei3-Shang4-Guang3-Shen1] /Beijing, Shanghai, Guangzhou and Shenzhen/Shanghai, Guangzhou and Shenzhen, Beijing/
 北碚區 北碚区 [Bei3 bei4_Qu1] /Beibei (district, in Chongqing)/
 北壁鄉 北壁乡 [Bei3 bi4_Xiang1] /Beibi Township/Township, Beibi/
 北博山鎮 北博山镇 [Bei3 bo2 shan1 zhen4] /Beiboshan (town)/
@@ -10124,7 +10124,7 @@
 德雲社 德云社 [De2 yun2 she4] /Deyunshe (crosstalk performance group)/
 德政鎮 德政镇 [De2 zheng4 zhen4] /Dezheng (town)/
 德州 德州 [De2 zhou1] /Dezhou (in Shandong)/
-德州森特 德州森特 [De2 zhou1_Sen1 te4] /Center, Texas/Texas, Center,/
+德州森特 德州森特 [De2 zhou1_Sen1 te4] /Center, Texas/Texas, Center/
 德州市 德州市 [De2 zhou1_Shi4] /Dezhou (in Shandong)/
 德州撲克 德州扑克 [De2 zhou1_pu1 ke4] /Texas poker (card game)/Texas hold'em/poker, Texas/hold'em, Texas/
 德州人 德州人 [De2 zhou1 ren2] /person of Dezhou (in Shandong)/Dezhou, person of (in Shandong)/
@@ -17047,7 +17047,7 @@
 含族 含族 [Han2 zu2] /Hamites/
 含族人 含族人 [Han2 zu2 ren2] /Hamites/
 漢典 汉典 [Han4_Dian3] /zdic (website)/
-漢英詞典公有領域專名等副刊 汉英词典公有领域专名等副刊 [Han4-Ying1_Ci2 dian3_Gong1 you3_Ling3 yu4_Zhuan1 ming2_Deng3_Fu4 kan1] /CedPane: this is version 2022-07-15/this is version 2022-07-15, CedPane:/
+漢英詞典公有領域專名等副刊 汉英词典公有领域专名等副刊 [Han4-Ying1_Ci2 dian3_Gong1 you3_Ling3 yu4_Zhuan1 ming2_Deng3_Fu4 kan1] /CedPane: this is version 2022-07-16/this is version 2022-07-16, CedPane:/
 漢英詞典 汉英词典 [Han4-Ying1_ci2 dian3] /Chinese-English dictionary/dictionary, Chinese-English/
 漢班托塔 汉班托塔 [Han4 ban1 tuo1 ta3] /Hambantota/
 漢堡王 汉堡王 [Han4 bao3_Wang2] /Burger King/King, Burger/
@@ -20835,7 +20835,7 @@
 江先生 江先生 [Jiang1_xian1 sheng5] /Mr Jiang/Jiang, Mr/
 江安縣 江安县 [Jiang1 an1_Xian4] /Jiang'an (county, in Sichuan)/
 江岸區 江岸区 [Jiang1 an4_Qu1] /Jiang'an District/District, Jiang'an/
-江浙滬 江浙沪 [Jiang1-Zhe4-Hu4] /Jiangsu, Zhejiang and Shanghai/Zhejiang and Shanghai, Jiangsu,/
+江浙滬 江浙沪 [Jiang1-Zhe4-Hu4] /Jiangsu, Zhejiang and Shanghai/Zhejiang and Shanghai, Jiangsu/
 江北區 江北区 [Jiang1 bei3_Qu1] /Jiangbei District/District, Jiangbei/
 江北鄉 江北乡 [Jiang1 bei3_Xiang1] /Jiangbei Township/Township, Jiangbei/
 江邊鄉 江边乡 [Jiang1 bian1_Xiang1] /Jiangbian Township/Township, Jiangbian/
@@ -21588,7 +21588,7 @@
 涇縣 泾县 [Jing1_Xian4] /Jing (county, in Anhui)/
 京澳 京澳 [Jing1-Ao4] /Beijing-Macau/
 京港 京港 [Jing1-Gang3] /Beijing-Hong Kong/Kong, Beijing-Hong/
-京津冀 京津冀 [Jing1-Jin1-Ji4] /Beijing, Tianjin and Hebei/Tianjin and Hebei, Beijing,/
+京津冀 京津冀 [Jing1-Jin1-Ji4] /Beijing, Tianjin and Hebei/Tianjin and Hebei, Beijing/
 涇渭鎮 泾渭镇 [Jing1-wei4 zhen4] /Jing-wei (town)/
 涇川縣 泾川县 [Jing1 chuan1_Xian4] /Jingchuan (county, in Gansu)/
 涇川鎮 泾川镇 [Jing1 chuan1 zhen4] /Jingchuan (town)/
@@ -44853,7 +44853,7 @@
 文格洛夫 文格洛夫 [Wen2 ge2 luo4 fu1] /Vengerov/
 文和友 文和友 [Wen2 he2 you3] /Wenheyou (food hall chain)/
 文亨鎮 文亨镇 [Wen2 heng1 zhen4] /Wenheng (town)/
-文化廣電旅游體育局 文化广电旅游体育局 [Wen2 hua4_Guang3-Dian4_Lu:3 you2_Ti3 yu4_Ju2] /Culture, Radio, Television, Tourism and Sports Bureau/Radio, Television, Tourism and Sports Bureau, Culture,/<PRC>/
+文化廣電旅游體育局 文化广电旅游体育局 [Wen2 hua4_Guang3-Dian4_Lu:3 you2_Ti3 yu4_Ju2] /Culture, Radio, Television, Tourism and Sports Bureau/Radio, Television, Tourism and Sports Bureau, Culture/<PRC>/
 文化和旅游部 文化和旅游部 [Wen2 hua4_He2_Lu:3 you2 bu4] /Ministry of Culture and Tourism (2018)/Culture and Tourism, Ministry of (2018)/
 文化鎮 文化镇 [Wen2 hua4 zhen4] /Wenhua (town)/
 聞集鄉 闻集乡 [Wen2 ji2_Xiang1] /Wenji Township/Township, Wenji/
@@ -46695,7 +46695,7 @@
 洗法 洗法 [Xi3 fa3] /Zephath/
 洗革拉 洗革拉 [Xi3 ge2 la1] /Ziklag/
 洗革拉城 洗革拉城 [Xi3 ge2 la1_Cheng2] /Ziklag/
-洗拉 洗拉 [Xi3 la1] /Zelah, Zela/Zela, Zelah,/
+洗拉 洗拉 [Xi3 la1] /Zelah, Zela/Zela, Zelah/
 喜來登 喜来登 [Xi3 lai2 deng1] /Sheraton/
 洗勒 洗勒 [Xi3 le4] /Zelek/
 洗勒太 洗勒太 [Xi3 le4 tai4] /Zillethai/
@@ -55887,7 +55887,7 @@
 讀成 读成 [du2 cheng2] /read as/pronounce as/
 讀懂 读懂 [du2 dong3] /read and understand/understand, read and/
 讀讀 读读 [du2 du2] /read/
-讀讀寫寫 读读写写 [du2 du2-xie3 xie3] /read and read, write and write/write and write, read and read,/
+讀讀寫寫 读读写写 [du2 du2-xie3 xie3] /read and read, write and write/write and write, read and read/
 毒犯 毒犯 [du2 fan4] /drug smuggler/smuggler, drug/
 毒販 毒贩 [du2 fan4] /drug dealer/drug pusher/dealer, drug/pusher, drug/
 讀給 读给 [du2 gei3] /read to (lit. read give)/
@@ -57662,7 +57662,7 @@
 還在世 还在世 [hai2_zai4 shi4] /still living/living, still/
 還是個孩子 还是个孩子 [hai2 shi5_ge5_hai2 zi5] /still a child/child, still a/
 還未 还未 [hai2 wei4] /not yet/
-海陸空 海陆空 [hai3-lu4-kong1] /sea, land and air/land and air, sea,/
+海陸空 海陆空 [hai3-lu4-kong1] /sea, land and air/land and air, sea/
 海豹皮 海豹皮 [hai3 bao4 pi2] /sealskin/
 海濱城鎮 海滨城镇 [hai3 bin1_cheng2 zhen4] /seaside towns/coastal towns/towns, seaside/
 海濱區域 海滨区域 [hai3 bin1_qu1 yu4] /waterfront/seaside region/
@@ -58921,7 +58921,7 @@
 澆油 浇油 [jiao1 you2] /pour oil/
 膠原蛋白 胶原蛋白 [jiao1 yuan2_dan4 bai2] /collagen/
 焦躁不安 焦躁不安 [jiao1 zao4-bu4 an1] /restless/
-交賬 交账 [jiao1 zhang4] /accounting, reckoning (variant form)/reckoning, accounting, (variant form)/
+交賬 交账 [jiao1 zhang4] /accounting, reckoning (variant form)/reckoning, accounting (variant form)/
 膠座 胶座 [jiao1 zuo4] /rubber base (valve type)/base, rubber (valve type)/
 嚼檳榔 嚼槟榔 [jiao2_bing1 lang2] /chew betel nut/betel nut, chew/
 嚼口香糖 嚼口香糖 [jiao2_kou3 xiang1 tang2] /chew gum/
@@ -61678,7 +61678,7 @@
 品品 品品 [pin3 pin3] /have a taste (of food etc)/taste, have a (of food etc)/
 聘任儀式 聘任仪式 [pin4 ren4_yi2 shi4] /inauguration ceremony (for professor etc)/ceremony, inauguration (for professor etc)/
 平劉海 平刘海 [ping2_liu2 hai3] /straight fringe (UK)/straight bang (US)/fringe, straight/bang, straight/
-平安康泰 平安康泰 [ping2 an1-kang1 tai4] /safe, healthy and carefree/healthy and carefree, safe,/
+平安康泰 平安康泰 [ping2 an1-kang1 tai4] /safe, healthy and carefree/healthy and carefree, safe/
 平安祭 平安祭 [ping2 an1 ji4] /peace offering/offering, peace/
 平版印刷機 平版印刷机 [ping2 ban3_yin4 shua1 ji1] /lithographic web-offset press/web-offset press, lithographic/
 平板式 平板式 [ping2 ban3 shi4] /flat (type)/flatbed (scanner)/flatbed, flat/
@@ -62045,7 +62045,7 @@
 清潔用品 清洁用品 [qing1 jie2_yong4 pin3] /cleaning supplies/supplies, cleaning/
 傾盡 倾尽 [qing1 jin4] /using the whole of (?)/whole of, using the (?)/
 清空 清空 [qing1 kong1] /free (time)/clear/clear, free/
-清朗無雲 清朗无云 [qing1 lang3 wu2 yun2] /clear, bright and cloudless/bright and cloudless, clear,/
+清朗無雲 清朗无云 [qing1 lang3 wu2 yun2] /clear, bright and cloudless/bright and cloudless, clear/
 清理毛髮 清理毛发 [qing1 li3_mao2 fa4] /grooming (of animal fur)/
 清理死粉 清理死粉 [qing1 li3_si3_fen3] /clear up dead fans (on WeChat etc, see 粉丝)/dead fans, clear up (on WeChat etc, see 粉丝)/
 輕抹 轻抹 [qing1 ma1] /lightly wipe (clean)/wipe, lightly (clean)/
@@ -62893,7 +62893,7 @@
 社交模式 社交模式 [she4 jiao1_mo2 shi4] /social pattern/pattern, social/
 社交泡泡 社交泡泡 [she4 jiao1_pao4 pao5] /social bubble/support bubble (in 2020 pandemic legislation)/bubble, social (in 2020 pandemic legislation)/
 社交平台 社交平台 [she4 jiao1_ping2 tai2] /social media/media, social/
-社交情感和行為障礙 社交情感和行为障碍 [she4 jiao1_qing2 gan3_he2_xing2 wei2_zhang4 ai4] /social, emotional and behavioural difficulties/SEBD/BESD/EBSD/emotional and behavioural difficulties, social,/
+社交情感和行為障礙 社交情感和行为障碍 [she4 jiao1_qing2 gan3_he2_xing2 wei2_zhang4 ai4] /social, emotional and behavioural difficulties/SEBD/BESD/EBSD/emotional and behavioural difficulties, social/
 社交網絡 社交网络 [she4 jiao1_wang3 luo4] /social network/network, social/<comp.>/
 社交網站 社交网站 [she4 jiao1_wang3 zhan4] /social networking websites/networking websites, social/
 社交文化 社交文化 [she4 jiao1_wen2 hua4] /social culture (of students etc)/culture, social (of students etc)/
@@ -63119,7 +63119,7 @@
 繩狀 绳状 [sheng2 zhuang4] /ropelike/
 省時間 省时间 [sheng3_shi2 jian1] /save time/time, save/
 省水 省水 [sheng3_shui3] /conserve water/save water/water, conserve/
-省市縣 省市县 [sheng3-shi4-xian4] /province, city and county/city and county, province,/
+省市縣 省市县 [sheng3-shi4-xian4] /province, city and county/city and county, province/
 省電 省电 [sheng3 dian4] /save electricity/electricity, save/
 省電設定 省电设定 [sheng3 dian4_she4 ding4] /power-saving settings/settings, power-saving/
 省際 省际 [sheng3 ji4] /interprovincial/
@@ -63355,7 +63355,7 @@
 市場總監 市场总监 [shi4 chang3_zong3 jian1] /marketing director/director, marketing/
 勢單力薄 势单力薄 [shi4 dan1-li4 bo2] /helpless/
 適當管教 适当管教 [shi4 dang4_guan3 jiao4] /proper discipline/discipline, proper/
-是滴 是滴 [shi4 di1] /yes, that's right/that's right, yes,/<netspeak?>/
+是滴 是滴 [shi4 di1] /yes, that's right/that's right, yes/<netspeak?>/
 試點計劃 试点计划 [shi4 dian3_ji4 hua4] /pilot project/experimental project/project, pilot/
 適度地 适度地 [shi4 du4_de5] /to the proper degree/proper degree, to the/
 士多啤梨 士多啤梨 [shi4 duo1 pi2 li2] /strawberry/<Cantonese>/
@@ -65633,7 +65633,7 @@
 向警方自首 向警方自首 [xiang4_jing3 fang1_zi4 shou3] /turn oneself in to police/oneself in to police, turn/
 向內 向内 [xiang4_nei4] /pursue own goals (not acceptance from others)/goals, pursue own (not acceptance from others)/
 像牛像馬 像牛像马 [xiang4_niu2_xiang4_ma3] /like ox or horse/hardworking/horse, like ox or/
-像牛像馬又像狗 像牛像马又像狗 [xiang4_niu2_xiang4_ma3_you4_xiang4_gou3] /like ox, horse or dog/hardworking/horse or dog, like ox,/
+像牛像馬又像狗 像牛像马又像狗 [xiang4_niu2_xiang4_ma3_you4_xiang4_gou3] /like ox, horse or dog/hardworking/horse or dog, like ox/
 像是 像是 [xiang4_shi4] /as if/
 向外求 向外求 [xiang4_wai4_qiu2] /pursue acceptance from others/acceptance from others, pursue/
 向外人 向外人 [xiang4_wai4 ren2] /to strangers/strangers, to/
@@ -65757,7 +65757,7 @@
 小圖 小图 [xiao3 tu2] /inset/
 小頑童 小顽童 [xiao3 wan2 tong2] /brat/naughty child/
 小窩 小窝 [xiao3 wo1] /nest/home/
-小西葫蘆 小西葫芦 [xiao3 xi1 hu2 lu2] /zucchini (US), courgette (UK) - a small summer squash/courgette - a small summer squash, zucchini,/
+小西葫蘆 小西葫芦 [xiao3 xi1 hu2 lu2] /zucchini (US), courgette (UK) - a small summer squash/courgette - a small summer squash, zucchini/
 小鮮肉 小鲜肉 [xiao3 xian1 rou4] /handsome boys/boys, handsome/<netspeak>/
 小象 小象 [xiao3 xiang4] /baby elephant/elephant, baby/
 小心駕車 小心驾车 [xiao3 xin1_jia4 che1] /drive carefully/carefully, drive/
@@ -65952,7 +65952,7 @@
 心智素養 心智素养 [xin1 zhi4_su4 yang3] /mental health literacy/basic education on mental health/health literacy, mental/education on mental health, basic/
 新自由主義者 新自由主义者 [xin1 zi4 you2 zhu3 yi4 zhe3] /neoliberalist (person)/
 信佛 信佛 [xin4_Fo2] /believe in Buddhism/Buddhism, believe in/
-信達雅 信达雅 [xin4-da2-ya3] /faithful, clear and elegant (of translation)/clear and elegant, faithful, (of translation)/
+信達雅 信达雅 [xin4-da2-ya3] /faithful, clear and elegant (of translation)/clear and elegant, faithful (of translation)/
 信號處理程序 信号处理程序 [xin4 hao4_chu3 li3_cheng2 xu4] /signal handler/handler, signal/<comp.>/
 信號情報 信号情报 [xin4 hao4_qing2 bao4] /signals intelligence/SIGINT/intelligence, signals/
 信號調試 信号调试 [xin4 hao4_tiao2 shi4] /test card (TV signal)/card, test (TV signal)/
@@ -66621,7 +66621,7 @@
 一行行 一行行 [yi1 hang2 hang2] /rows of (a crop etc)/
 醫好 医好 [yi1 hao3] /heal/
 醫護人員 医护人员 [yi1 hu4_ren2 yuan2] /health-care providers/providers, health-care/
-一夥 一夥 [yi1 huo3] /band, gang, party (variant)/gang, party, band, (variant)/
+一夥 一夥 [yi1 huo3] /band, gang, party (variant)/gang, party, band (variant)/
 一級目錄 一级目录 [yi1 ji2_mu4 lu4] /top-level directory/directory, top-level/<comp.>/
 一級學科 一级学科 [yi1 ji2_xue2 ke1] /key discipline (in categories of university subjects etc)/discipline, key (in categories of university subjects etc)/
 依計 依计 [yi1 ji4] /according to the plan (?)/plan, according to the (?)/
@@ -67161,7 +67161,7 @@
 與其他國家 与其他国家 [yu3_qi2 ta1_guo2 jia1] /with other countries/other countries, with/
 與眾寡合 与众寡合 [yu3_zhong4_gua3 he2] /isolation (from people)/
 語數 语数 [yu3-shu4] /language and maths (skills)/maths, language and (skills)/
-語數外 语数外 [yu3-shu4-wai4] /language, maths and foreign language (skills)/maths and foreign language, language, (skills)/
+語數外 语数外 [yu3-shu4-wai4] /language, maths and foreign language (skills)/maths and foreign language, language (skills)/
 羽瓣 羽瓣 [yu3 ban4] /vane (of a feather)/
 語伴 语伴 [yu3 ban4] /language partner/partner, language/
 語調變化 语调变化 [yu3 diao4_bian4 hua4] /modulation (voice)/
@@ -68166,7 +68166,7 @@
 竹升 竹升 [zhu2 sheng1] /Westernized Chinese person/Chinese person, Westernized/<Cant., derog.>/
 竹炭 竹炭 [zhu2 tan4] /bamboo charcoal/charcoal, bamboo/
 竹葉青蛇 竹叶青蛇 [zhu2 ye4 qing1_she2] /habu snake (in Okinawa)/snake, habu (in Okinawa)/
-逐章逐節 逐章逐节 [zhu2 zhang1-zhu2 jie2] /chapter by chapter, verse by verse/verse by verse, chapter by chapter,/
+逐章逐節 逐章逐节 [zhu2 zhang1-zhu2 jie2] /chapter by chapter, verse by verse/verse by verse, chapter by chapter/
 主成分分析 主成分分析 [zhu3_cheng2 fen4_fen1 xi5] /principal component analysis/component analysis, principal/<math.>/
 主電源 主电源 [zhu3_dian4 yuan2] /mains power (household etc)/power, mains (household etc)/
 主會場 主会场 [zhu3_hui4 chang3] /main auditorium/main meeting room/auditorium, main/meeting room, main/

other-formats/cedpane.wenlin

@@ -122260,7 +122260,7 @@ definition desktop environment
 pinyin Hàn-Yīng Cídiǎn Gōngyǒu Lǐngyù Zhuānmíng Děng Fùkān
 characters 汉英词典公有领域专名等副刊[漢-詞---領-專----]
 serial-number CedPane24674
-definition CedPane: this is version 2022-07-15
+definition CedPane: this is version 2022-07-16
 *** 
 pinyin càidān gōngchéng
 characters 菜单工程[-單--]

word-overrides.txt

@@ -0,0 +1,2 @@
+人和
+我家