original stringlengths 13 10.7k | translation stringlengths 7 15k | legacy_variety stringclasses 1
value |
|---|---|---|
«Fine fain» – Not Vital expuona fain illa Stalla Madulain. Cun bger fain ed eir bger rasgüm. L’exposiziun düra auncha fin als 12 marz, ella es concepida scu ün omagi a l’originalited da la stalla ed eir scu ün omagi al fraid ed al glatsch. Surtuot sto l’exposiziun exemplaricamaing per la liberted da nar.
Not Vital ... | «Feines Heu» – Not Vital stellt Heu in der Stalla Madulain aus. Mit viel Heu und auch viel Sägemehl. Die Ausstellung dauert noch bis zum 12. März, sie ist als Hommage an die Originalität des Stalls und auch als Hommage an die Kälte und das Eis konzipiert. Vor allem steht die Ausstellung beispielhaft für die Narrenfreih... | rm-puter |
Ils gallarists da la Stalla Madulain, chi vain dateda sün l’an 1488 ed ho dimena passa 530 ans, sun daspö l’an 2014 Gian Tumasch Appenzeller e Chasper Linard Schmidlin. Iniziants, artists e cusdrins. Gian Tumasch Appenzeller stu rier in vista al bger fain i’l talvo: «Cur cha nus vains surpiglio la stalla avaunt och ons... | Die Galeristen der Stalla Madulain, die auf das Jahr 1488 datiert wird und somit über 530 Jahre alt ist, sind seit 2014 Gian Tumasch Appenzeller und Chasper Linard Schmidlin. Initianten, Künstler und Cousins. Gian Tumasch Appenzeller muss lachen angesichts des vielen Heus im Heustall: «Als wir den Stall vor acht Jahren... | rm-puter |
A Madulain, La Punt Chamues-ch, Bever e San Murezzan d’eira que quist Silvester per la prüma vouta scumando da lascher ir fös artificiels pü grands. Adonta cha la populaziun es gnida infurmeda sün divers chanels davart il scumand, nun è’l adüna gnieu tgnieu – listess ho que tenor las vschinaunchas do marcantamaing pü ... | In Madulain, La Punt Chamues-ch, Bever und St. Moritz war es dieses Silvester zum ersten Mal verboten, grössere Feuerwerke abzubrennen. Obwohl die Bevölkerung über verschiedene Kanäle über das Verbot informiert wurde, wurde es nicht immer eingehalten – trotzdem gab es laut den Gemeinden deutlich weniger Feuerwerke im V... | rm-puter |
«Eir nus a Madulain nu vulaivans controller e sancziuner la glieud quist prüm an dal scumand. E que d’eiran sgüra pü pochs fös cu oters ans, ma tuots nu s’haun tgnieus landervi», disch Marianne Gasser, chanzlista da Madulain. Adonta ch’els hegian infurmo la glieud, nu varon tuot las chasedas – specielmaing las chasedas... | «Auch wir in Madulain wollten dieses erste Jahr des Verbots die Leute nicht kontrollieren und sanktionieren. Und es waren sicher weniger Feuerwerke als in anderen Jahren, aber nicht alle haben sich daran gehalten», sagt Marianne Gasser, Kanzlistin von Madulain. Obwohl sie die Leute informiert hätten, hätten nicht alle ... | rm-puter |
L’iniziativa da tschertas vschinaunchas in Engiadin’Ota da scumander fös artifciels nu es be a favur da tuot la sulvaschina e da las bes-chas chasaunas. A la fin dals quints profitains eir nus umauns e l’ambiaint da quist scumand.
Eir eau d’he passanto il müdamaint da l’an i’l ravuogl da mieus amihs ed a mezzanot v... | Die Initiative einiger Gemeinden im Oberengadin, Feuerwerkskörper zu verbieten, kommt nicht nur dem Wild und den Haustieren zugute. Letztendlich profitieren auch wir Menschen und die Umwelt von diesem Verbot.
Auch ich habe den Jahreswechsel im Kreise meiner Freunde verbracht und um Mitternacht haben wir am Dorfbrunnen... | rm-puter |
Las acziunaras ed acziunaris da la Lyceum Alpinum Zuoz SA haun appruvo a chaschun da la radunanza generela dals 7 da schner 2023 il rapport davart il 118evel an da scoula. Quel es sto incuruno cun success: Düraunt l’an da scoula 2021/22 haun frequento 298 scolaras e scolars la scoula media a Zuoz (l’an aunz 290). 184 ... | Die Aktionärinnen und Aktionäre der Lyceum Alpinum Zuoz AG haben anlässlich der Generalversammlung vom 7. Januar 2023 den Bericht über das 118. Schuljahr genehmigt. Dieses war von Erfolg gekrönt: Im Schuljahr 2021/22 besuchten 298 Schülerinnen und Schüler die Mittelschule in Zuoz (im Vorjahr 290). 184 davon waren im In... | rm-puter |
La destinaziun turistica da l’Engiadin’Ota, la ESTM SA, concretisescha la nouva orientaziun da l’organisaziun. Traunter oter dess gnir ingrandi il cussagl administrativ da 4 sün 6 persunas. Sco cha Kurt Bobst, il president dal cussagl ho dit invers RTR, ho üna cumischiun da recrutaziun, chi consista dad acziunaris e d... | Die Tourismusdestination des Oberengadins, die ESTM AG, konkretisiert die neue Ausrichtung der Organisation. Unter anderem soll der Verwaltungsrat von 4 auf 6 Personen erweitert werden. Wie Kurt Bobst, der Präsident des Verwaltungsrates gegenüber RTR sagte, hat eine Rekrutierungskommission, die aus Aktionären und dem V... | rm-puter |
Ils 23 schner a las 17.30 as dedicheschan illa baselgia averta a Segl bap e figlia, Anna Naomi e Jan Schultsz, a trais chodouvras da Schubert, Grieg e Tschaikowski. Jan Schultsz, mneder da l’Engadin Festival, es pianist da renom. Sia figlia Anna Naomi s’ho profileda culla gïa scu part da l’orchester da chambra, ma eir... | Am 23. Januar um 17.30 Uhr widmen sich in der Offenen Kirche in Segl Vater und Tochter, Anna Naomi und Jan Schultsz, drei Meisterwerken von Schubert, Grieg und Tschaikowski. Jan Schultsz, Leiter des Engadin Festivals, ist ein renommierter Pianist. Seine Tochter Anna Naomi hat sich mit der Geige als Teil des Kammerorche... | rm-puter |
In connex culla müdeda energetica, culs ris-chs d’üna s-charsdet d’energia e predschs d’energia chers es creschida a Samedan la dumanda per funtaunas d’energia alternativas scu implaunts fotovoltaics. Per consequenza creschan, scu cha la suprastanza cumünela scriva, las dumandas da fabrica correspundentas. Scu cusglio... | Im Zusammenhang mit der Energiewende, mit den Risiken einer Energieknappheit und hohen Energiepreisen ist in Samedan die Nachfrage nach alternativen Energiequellen wie Photovoltaikanlagen gestiegen. Infolgedessen nehmen, wie der Gemeinderat schreibt, die entsprechenden Baugesuche zu. Als Empfehlung der Baukommission ha... | rm-puter |
In mardi saira haun ars a Chapella ün deposit da laina scu eir bös-chs cunfinants. Ils pumpiers da Plaiv sun stos in acziun cun bgera glieud ed haun pudieu eviter cha’l fö as derasa. Als 24 pumpiers es que gratagio da tschüffer suot controlla l’incendi zieva s-chars ün’ura e da proteger dal fö ün edifizi saniter chi’s... | Am Dienstagabend brannten in Chapella ein Holzdepot sowie angrenzende Wälder. Die Feuerwehr von Plaiv war mit vielen Leuten im Einsatz und konnte verhindern, dass sich das Feuer ausbreitete. Den 24 Feuerwehrleuten gelang es, den Brand nach knapp einer Stunde unter Kontrolle zu bringen und ein Sanitärgebäude in der Nähe... | rm-puter |
Als 19 da schner 2023 preschainta Rico Valär a Schlarigna l’ouvra da la prüma poetessa putera Clementina Gilly. Sias poesias, essais e raquints ho Rico Valär ramasso i'l cudesch «Traunter di e not». La prelecziun ho lö i'l Chesin Manella a Schlarigna a partir da las 18.45. L’occurrenza cumainza però già a las 18.00 cu... | Am 19. Januar 2023 präsentiert Rico Valär in Schlarigna das Werk der ersten puteren Dichterin Clementina Gilly. Ihre Gedichte, Essays und Erzählungen hat Rico Valär im Buch «Traunter di e not» gesammelt. Die Lesung findet im Chesin Manella in Schlarigna ab 18.45 Uhr statt. Die Veranstaltung beginnt jedoch bereits um 18... | rm-puter |
Als 21 schner 2023 ho lö la deschevla ediziun da la cuorsa da passlung classic La Diagonela in Engiadina’Ota. La cuorsa chi fo part da la seria dals Ski Classics s’ho in sieu prüm decenni pudieu etablir i’l muond da passlung – uschè cha dafatta «la legenda» dal passlung Björn Daehlie fo part quist an a la cuorsa princ... | Am 21. Januar 2023 findet die zehnte Ausgabe des klassischen Langlaufrennens La Diagonela im Oberengadin statt. Das Rennen, das Teil der Ski Classics-Serie ist, konnte sich in seinem ersten Jahrzehnt in der Langlaufwelt etablieren – so dass sogar «die Legende» des Langlaufs, Björn Daehlie, dieses Jahr am Hauptrennen te... | rm-puter |
Nus vains aunch’adüna nossas trais distanzas cha offrinsa: La Cuorta (11 km), La Pachifica (30 km) e La Diagonela (50 km). Quist an vainsa però gieu da redüer il traget da La Diagonela da 55 km sün 50 km, causa cha la loipa i’l God da Staz nun ho auncha avuonda naiv. Uschna nu do que üngüns müdamaints e las cundiziuns ... | Wir haben immer noch unsere drei Strecken im Angebot: La Cuorta (11 km), La Pachifica (30 km) und La Diagonela (50 km). Dieses Jahr mussten wir die Strecke der Diagonela von 55 km auf 50 km reduzieren, da die Loipe im Stazerwald noch nicht genügend Schnee hat. So gibt es keine Änderungen und die Bedingungen für den Lan... | rm-puter |
A reguard ils atlets internaziunels piglia eir quist an darcho part Peter Nortthug a La Diagonela. E daspö quist lündeschdi vainsa eir l’annunzcha da «la legenda» dal passlung Björn Daehlie. Eir sch’el nu varo grandas ambiziuns, es que per nus natürelmaing üna grand’onur ch’el piglia insomma part. Dal rest sun da la pa... | Was die internationalen Athleten betrifft, so nimmt auch dieses Jahr Peter Northug wieder an La Diagonela teil. Und seit diesem Montag haben wir auch die Anmeldung der «Langlauflegende» Björn Daehlie. Auch wenn er keine grossen Ambitionen haben wird, ist es für uns natürlich eine grosse Ehre, dass er überhaupt teilnimm... | rm-puter |
Principi da quist an ho l’artista Esther Rauch da Zuoz aviert l’Atelier Temp. Aint ils vouts d’üna chesa engiadinaisa veglia immez il minz ho ella miss ad ir ün local chi dess dvanter ün lö d’inscunter culturel e da ster da cumpagnia per tuot las generaziuns.
«Eau d’he da prüma davent penso cha’s stopcha fer qualch... | Anfang dieses Jahres hat die Künstlerin Esther Rauch aus Zuoz das Atelier Temp eröffnet. In den Gewölben eines alten Engadinerhauses mitten im Dorf hat sie einen Raum eingerichtet, der zu einem kulturellen Treffpunkt und einem Ort des Zusammenseins für alle Generationen werden soll.
«Ich habe von Anfang an gedacht, ... | rm-puter |
Las ouvras las pü nouvas dad Esther Rauch sun divers purtrets da muntagnas illa Bregaglia. «Cun mieu hom d’he fat grandas gitas per realiser quists purtrets da las muntagnas bregagliottas», disch Esther Rauch. Ella agiundscha ch’ella giaja suvenz a recognoszer per chatter lös adattos e ch’ella guarda adüna la previsiun... | Die neuesten Werke von Esther Rauch sind verschiedene Bergporträts aus dem Bergell. «Mit meinem Mann habe ich grosse Wanderungen unternommen, um diese Porträts der Bergeller Berge zu realisieren», sagt Esther Rauch. Sie fügt hinzu, dass sie oft auf Erkundungstour geht, um geeignete Orte zu finden, und dass sie immer di... | rm-puter |
In sanda passeda s’haun set pêrins chattos per la schlitteda da San Murezzan e Silvaplauna. Daspö il 1975 vain l’üsaunza darcho organiseda da la societed da sot San Murezzan e nun es be resalveda a la giuventüna.
Punctuelmaing per la schlitteda da Silvaplauna e San Murezzan ho que auncha do i’ls ultims dis üna spuo... | Am vergangenen Samstag trafen sich sieben Paare zur Schlittenfahrt von St. Moritz und Silvaplana. Seit 1975 wird der Brauch wieder von der Tanzgesellschaft St. Moritz organisiert und ist nicht nur der Jugend vorbehalten.
Pünktlich zur Schlittenfahrt von Silvaplana und St. Moritz gab es in den letzten Tagen noch einen ... | rm-puter |
Zieva cha la schlitteda ho fat üna stüerta al Lej da Staz, es il cortegi turno inavous a San Murezzan tal restorant Pier 34 per baiver ün vin chod. Da lo oura es que ieu inavaunt lung ils lejs in direcziun Silvaplauna. Zieva avair traverso la via chantunela, es la schlitteda ida tres Silvaplauna, ho fat ün gir tal camp... | Nachdem der Schlitten eine Kurve am Stazersee gemacht hatte, kehrte der Umzug in St. Moritz zum Restaurant Pier 34 zurück, um einen Glühwein zu trinken. Von dort ging es weiter entlang der Seen in Richtung Silvaplana. Nach dem Überqueren der Kantonsstrasse fuhr der Schlitten durch Silvaplana und machte eine Runde auf d... | rm-puter |
Che es ün s-chabè? – Che dumanda. Minchün so che cha’d es ün s-chabè, nus vains dalum ün purtret aint il cho da quist urdegn. Scha’s dumanda als güdischs dal Tribunel federel a Losanna nun es que però uschè cler che cha es – ün s-chabè. L’an 2017 s’ho il Tribunel federel stuvieu occuper cun quista dumanda. Pü preci... | Was ist ein Hocker? – Was für eine Frage. Jeder weiss, was ein Hocker ist, wir haben sofort ein Bild dieses Geräts im Kopf. Fragt man aber die Richter des Bundesgerichts in Lausanne, ist es nicht so klar, was ein Hocker ist. Im Jahr 2017 musste sich das Bundesgericht mit dieser Frage beschäftigen. Genauer gesagt musste... | rm-puter |
Christian Fey
| Christian Fey | rm-puter |
Sanda passeda ho la giuventüna Cinuos-chel, Chapella, Susauna invido las giuventünas d’Engiadin’Ota e da Zernez ad ün turnier da hockey. Il turnier es intaunt gnieu üna pitschna tradiziun cumprais pocal ambulant - chi'd es quist an ieu a la giuventüna da Puntraschigna.
«Quella giuventüna chi guadagna il turnier, qu... | Letzten Samstag lud die Jugend Cinuos-chel, Chapella, Susauna die Jugendvereine des Oberengadins und von Zernez zu einem Hockeyturnier ein. Das Turnier ist inzwischen zu einer kleinen Tradition geworden, einschliesslich eines Wanderpokals – der dieses Jahr an die Jugend von Pontresina ging.
«Der Jugendverein, der das ... | rm-puter |
A las tschernas da Chalandamarz as metta a disposiziun Romeo Cusini dal Partieu libereldemocrat (PLD) scu candidat pel presidi cumünel. Que ho il partieu local decis in occasiun da sia radunanza als 22 da schner 2023 e fat a savair quist’eivna in üna comunicaziun a las medias. Romeo Cusini (48) es creschieu sü a Zuoz... | Bei den Chalandamarz-Wahlen stellt sich Romeo Cusini von der Freisinnig-Demokratischen Partei (FDP) als Kandidat für das Gemeindepräsidium zur Verfügung. Dies hat die Ortspartei anlässlich ihrer Versammlung vom 22. Januar 2023 beschlossen und diese Woche in einer Mitteilung an die Medien bekannt gegeben. Romeo Cusini (... | rm-puter |
La Regenza ho garantieu a la Gammeter Media SA üna contribuziun chantunela da maximelmaing 71'400 francs pel proget «vaidrina plus». Ella ho delibero quista contribuziun i’l ram da la ledscha davart la promoziun da la transfuormaziun digitela i’l Grischun. Quel proget digitel cuosta tuot in tuot 190'400 francs. Daspö ... | Die Regierung hat der Gammeter Media AG einen kantonalen Beitrag von maximal 71'400 Franken für das Projekt «Vaidrina Plus» zugesichert. Sie hat diesen Beitrag im Rahmen des Gesetzes über die Förderung der digitalen Transformation in Graubünden beschlossen. Dieses digitale Projekt kostet insgesamt 190'400 Franken. Seit... | rm-puter |
La constellaziun dal cussagl cumünel da Zuoz es pel mumaint fich particulera. Il gremi as cumpuona actuelmaing be da tschinch invezza da set commembras e commembers. Duos posts sun vacants. Perque spetta la vschinauncha cun brama las tschernas da Chalandamarz 2023. Daspö quist’eivna sun cuntschaints ils duos candidats... | Die Zusammensetzung des Gemeinderates von Zuoz ist im Moment sehr speziell. Das Gremium besteht derzeit nur aus fünf statt sieben Mitgliedern. Zwei Stellen sind vakant. Deshalb wartet die Gemeinde mit Spannung auf die Wahlen vom Chalandamarz 2023. Seit dieser Woche sind die beiden Kandidaten für das Präsidium bekannt: ... | rm-puter |
Per l’avegnir da Zuoz al staun a cour principelmaing duos tematicas – formuledas eir illa strategia a lungia vista da la vschinauncha. Romeo Cusini: «Zuoz ho üna bella spüerta scu lö da furmaziun e scolaziun, da la promoziun tampriva fin al gimnasi. E cò vela que da rinfurzer e render attractiva la vischnauncha scu lö ... | Für die Zukunft von Zuoz liegen ihm hauptsächlich zwei Themen am Herzen – auch in der Langzeitstrategie der Gemeinde formuliert. Romeo Cusini: «Zuoz hat ein gutes Angebot als Ausbildungs- und Schulort, von der frühen Förderung bis zum Gymnasium. Und hier gilt es, die Gemeinde als Schulort zu stärken und attraktiv zu ma... | rm-puter |
Ün’ulteriura particularited da la vschinauncha da 1200 abitantas ed abitants es – que conferma il chanzlist Patrick Steger sün dumanda da la FMR – la participaziun a las tschernas da Chalandamarz. Quella es specielmaing ota. Patrick Steger: «Per regla vains nus üna participaziun da passa 50 %.» Il chanzlist as declera ... | Eine weitere Besonderheit der Gemeinde mit 1200 Einwohnerinnen und Einwohnern ist – das bestätigt der Kanzlist Patrick Steger auf Anfrage der FMR – die Beteiligung an den Chalandamarz-Wahlen. Diese ist besonders hoch. Patrick Steger: «In der Regel haben wir eine Beteiligung von über 50 %.» Der Kanzlist erklärt sich die... | rm-puter |
L’oter di giand a spass cun mia Seraina tres il godet al pè da la Crasta Mora m’he do dabuonder.
Sün ün baunch massiv, fabricho in möd per rester in funcziun fin almain i’l 22evel secul, d’eira gravo «Dä Angelä ihres Bänkli für dä 23. Mai 2018». Cun que cha’l sulagl cuccaiva güsta our dal nüvlam ans vains plachos ... | Am anderen Tag, als ich mit meiner Seraina durch den kleinen Wald am Fusse der Crasta Mora spazierte, hatte ich Glück.
Auf einer massiven Bank, die so gebaut war, dass sie mindestens bis ins 22. Jahrhundert funktionstüchtig bleibt, war eingraviert: «Dä Angelä ihres Bänkli für dä 23. Mai 2018». Da die Sonne gerade aus ... | rm-puter |
La destinaziun turistica da l’Engiadin’Ota, ESTM SA, concretisescha la nouva orientaziun da l’organisaziun. La radunanza generela extraordinaria ho nempe decis unanimamaing d’ingrandir il cussagl administrativ da 4 sün 6 persunas. Sco cha l’organisaziun scriva es Kurt Bobst gnieu confermo sco president. Cun que cha la... | Die Tourismusdestination Engadin St. Moritz, ESTM AG, konkretisiert die Neuausrichtung der Organisation. Die ausserordentliche Generalversammlung hat einstimmig beschlossen, den Verwaltungsrat von 4 auf 6 Personen zu erweitern. Wie die Organisation schreibt, wurde Kurt Bobst als Präsident bestätigt. Da die Gemeinde St.... | rm-puter |
Ils lejs süsom l’Engiadin’Ota haun quist an causa las temperaturas otas la fin december cumanzo a dschler pür in schner. Eir scha’ls lejs nu sun cuvernos tresoura cun üna vetta da glatsch – ed eir scha las vschinaunchas scussaglian ferm dad ir lasura – es quists dis in gir bgera glieud a giodair il fenomen dal glatsch... | Die Seen im Oberengadin haben dieses Jahr aufgrund der hohen Temperaturen Ende Dezember erst im Januar zugefroren. Auch wenn die Seen nicht durchgehend mit einer Eisschicht bedeckt sind – und auch wenn die Gemeinden dringend davon abraten, das Eis zu betreten – sind dieser Tage viele Leute unterwegs, um das Phänomen de... | rm-puter |
«Illa regiun da Plaun da Lej ho que intuorn 30 cm glatsch, a Segl var 26 cm – ma que ho eir lös güsta daspera cun 0 cm glatsch». disch Dominik Hunziker, expert da sgürezza in funcziun da cusglieder. Tenor el ho que quist an ubain bun glatsch u alura insomma üngün. Causa quistas fouras traunteraint es que da fer bain at... | «In der Region Plaun da Lej gibt es etwa 30 cm Eis, in Sils etwa 26 cm – aber es gibt auch Orte direkt daneben mit 0 cm Eis». sagt Dominik Hunziker, Sicherheitsexperte in beratender Funktion. Ihm zufolge gibt es dieses Jahr entweder gutes Eis oder gar keines. Aufgrund dieser Löcher dazwischen muss man wegen des Lichtwi... | rm-puter |
Sün üna spassageda tres ils gods da Veulden es gnieu a Jo Dunkel l’ideja per la bavranda «Lain e Füm». Il destillat sainz’alcohol serva scu basa per da tuottas sorts cocktails e drinks. La bavranda cul nom rumauntsch ladin vain prodütta a Basilea ed es già riveda suroura ils cunfins dal pajais.
«Avaunt ün pêr ans d... | Auf einem Spaziergang durch die Wälder von Vaz/Obervaz kam Jo Dunkel die Idee für das Getränk «Lain e Füm». Das alkoholfreie Destillat dient als Basis für alle Arten von Cocktails und Drinks. Das Getränk mit dem rätoromanischen Namen wird in Basel hergestellt und hat bereits die Landesgrenzen überschritten.
«Vor ein ... | rm-puter |
Jo Dunkel declera cha’l gust dal lain e dal füm illa bavranda vegna da trais differents bös-chs d’aguoglias, la risch da la flur chadagna detta alura auncha a tuot üna componenta da terra. Cumpletteda vain la «spassageda tres il god» da frouslas e culaischems, chi’s chattan a l’ur dal god. «Ed arrundieu vain il profi... | Jo Dunkel erklärt, dass der Geschmack von Holz und Rauch im Getränk von drei verschiedenen Nadelhölzern stammt, die Wurzel der Alpenrose gibt dem Ganzen noch eine erdige Komponente. Ergänzt wird der «Waldspaziergang» durch Himbeeren und Heidelbeeren, die am Waldrand zu finden sind. «Und abgerundet wird das Geschmackspr... | rm-puter |
Ils coworking spaces da miaEngiadina a Scuol ed a La Punt-Chamues-ch haun bgeras reservaziuns per las eivnas chi vegnan. Impustüt quel in Engiadin’Ota es già plain per divers dis la fin favrer e principi marz, scu cha miaEngiadina comunichescha sün lur pagina da web. Ma chi fo insè tuot adöver da quista spüerta?
Il... | Die Coworking Spaces von miaEngiadina in Scuol und La Punt-Chamues-ch haben viele Reservationen für die kommenden Wochen. Besonders derjenige im Oberengadin ist bereits für mehrere Tage Ende Februar und Anfang März ausgebucht, wie miaEngiadina auf ihrer Webseite mitteilt. Doch wer nutzt dieses Angebot eigentlich?
Die ... | rm-puter |
A Scuol nu sun auncha reservedas tuot las plazzas la fin favrer/principi marz, ma tenor Juliane Blümel, respunsabla per experienzas dals cliaints tar miaEngiadina, sto que eir in connex cha que rivan dapü dittas per occurrenzas in Engiadin’Ota cu a Scuol. Ed a Scuol ho que eir dapü cu il dobel plazzas da lavur.
Dasp... | In Scuol sind Ende Februar/Anfang März noch nicht alle Plätze reserviert, aber laut Juliane Blümel, Verantwortliche für Kundenerfahrungen bei miaEngiadina, hängt das auch damit zusammen, dass mehr Firmen für Veranstaltungen im Oberengadin als in Scuol ankommen. Und in Scuol gibt es auch mehr als doppelt so viele Arbeit... | rm-puter |
L’Atelier Temp a Zuoz invida in venderdi, ils 17 favrer 2023 – a las 20.00 – ad üna saireda cun musica e text. I’l nouv lö d’inscunter culturel a Zuoz – situo i’ls vouts istorics d’üna chesa engiadinaisa – vain suneda in venderdi chi vain musica da Johann Sebastian Bach e da Sergei Sergejewitsch Prokofjew. Impü vain l... | Das Atelier Temp in Zuoz lädt am Freitag, 17. Februar 2023 – um 20.00 Uhr – zu einem Abend mit Musik und Text ein. Im neuen kulturellen Treffpunkt in Zuoz – in den historischen Gewölben eines Engadinerhauses gelegen – wird am kommenden Freitag Musik von Johann Sebastian Bach und Sergej Sergejewitsch Prokofjew gespielt.... | rm-puter |
Dumengia passeda ho gieu lö la prouva da Chalandamarz a Zuoz. Per la prüma vouta s’haun eir las mattas pudieu parteciper ad ün cortegi da Chalandamarz – e Mia Sonder ho scu prüma matta insomma schluppo la geischla sün plaz. Ün mumaint istoric per Zuoz.
A Zuoz cumainzan tuot las preparativas pel Chalandamarz già ün ... | Letzten Sonntag fand in Zuoz die Chalandamarz-Probe statt. Zum ersten Mal durften auch Mädchen an einem Chalandamarz-Umzug teilnehmen – und Mia Sonder war das erste Mädchen überhaupt, das die Peitsche auf dem Platz knallen liess. Ein historischer Moment für Zuoz.
In Zuoz beginnen alle Vorbereitungen für den Chalandam... | rm-puter |
Ed alura ho cumanzo il punct da program il pü important pels iffaunts: Il schlupper la geischla sün plaz. Minch’an üna buna occasiun per piglier insembel tuot il curaschi e musser a tuot il cumün che cha’s so. Scu prüm d’eiran landervi ils patruns e zieva tuot ils mats da la scoula. In seguit po tuot chi chi voul aunch... | Und dann begann der wichtigste Programmpunkt für die Kinder: Das Peitschenknallen auf dem Platz. Jedes Jahr eine gute Gelegenheit, allen Mut zusammenzunehmen und der ganzen Gemeinde zu zeigen, was man kann. Zuerst waren die Paten an der Reihe und danach alle Schüler. Anschliessend darf jeder, der möchte, auch auf dem P... | rm-puter |
Mia Sonder vaiva da piglier insembel tuot sia curaschi per fer il pass istoric - d'eira però zieva fich cuntainta d'avair schluppo la geischla.
| Mia Sonder musste all ihren Mut zusammennehmen, um den historischen Schritt zu tun – war aber danach sehr froh, die Peitsche losgeworden zu sein. | rm-puter |
Il magister da skis zuozingher Gian Cla Haller nu s’ho fat grands impissamaints, cur ch’el ho giand culs skis aviert ün s-chabè plajabel e’s tschanto lasura. Ün collega l’ho filmo cur ch’el es viagio suveraunamaing inavaunt e’l video es placho sün Instagram. Intaunt ho’l 19,6 milliuns views e 1,6 milliuns likes – cump... | Der Zuozer Skilehrer Gian Cla Haller machte sich keine grossen Gedanken, als er mit den Skiern einen faltbaren Schrank öffnete und sich darauf setzte. Ein Kollege filmte ihn, wie er souverän vorwärts fuhr, und das Video wurde auf Instagram hochgeladen. Inzwischen hat es 19,6 Millionen Aufrufe und 1,6 Millionen Likes – ... | rm-puter |
I’l decuors d’ün an ho il video intaunt survgnieu 19,8 milliuns views e pel mumaint ho’l passa 1,6 milliuns likes – e que be tal video originel sülla pagina dal Demo team Zuoz. «Id es eir enorm che chi gira süllas otras plattafuromas. Scha s’ho l’an passo tschercho qualchosa in connex cun skis in generel, alura es nos ... | Im Laufe eines Jahres hat das Video inzwischen 19,8 Millionen Aufrufe erhalten und hat derzeit über 1,6 Millionen Likes – und das nur auf der Originalseite des Demo-Teams Zuoz. «Es ist auch enorm, was auf den anderen Plattformen kursiert. Wenn man im letzten Jahr etwas über Ski im Allgemeinen gesucht hat, wurde unser V... | rm-puter |
Bundant 20 milliuns viewsOur d’ün stincal s’ho sviluppeda üna vaira istorgia: Il magister da skis zuozingher Gian Cla Haller ho l’an passo in favrer fat ün pô l’esan ed ho miss ün s-chabè plajabel süls skis. «Gnand ingiò essans gnieus sün l’ideja cha’s pudess pruver oura ad ir culs skis tschantand sün ün s-chabè plajab... | Über 20 Millionen AufrufeAus einem Spass ist eine wahre Geschichte entstanden: Der Zuozer Skilehrer Gian Cla Haller hat letztes Jahr im Februar ein bisschen den Esel gespielt und einen Klappstuhl auf die Skier gestellt. «Als wir herunterkamen, kamen wir auf die Idee, dass man versuchen könnte, mit Skiern auf einem Klap... | rm-puter |
Las lavuors vi dal nouv sviamaint da La Punt Chamues-ch cumanzaron la sted 2025. Insè d’eira que previs da fer la prüma badiglieda pel proget da var 90 milliuns francs pü tard quist an u l’an chi vain. Ma uossa staun auncha gnir scleridas dumandas in connex cul nouv traget da la Viafier Retica e la via chantunela.
... | Die Arbeiten an der neuen Umfahrungsstrasse von La Punt Chamues-ch beginnen im Sommer 2025. Ursprünglich war geplant, den ersten Spatenstich für das rund 90 Millionen Franken teure Projekt noch in diesem oder im nächsten Jahr zu tun. Doch nun müssen noch Fragen im Zusammenhang mit der neuen Strecke der Rhätischen Bahn ... | rm-puter |
Hozindi maina il traget da la VR traunter Bever e La Punt sur diversas stortas e l’En es miss in ün cuntschet gualivischem. In futur dess que esser precis viceversa – l’En dess survgnir dapü plazza per pudair meandrer illa planüra. Per la peja dess il traget dal tren gnir pü direct. La VR voul realiser quista colliaziu... | Heutzutage führt die Strecke der RhB zwischen Bever und La Punt über verschiedene Kurven und der Inn ist in einem schnurgeraden Damm gefasst. Zukünftig soll es genau umgekehrt sein – der Inn soll mehr Platz bekommen, um in der Ebene mäandrieren zu können. Für die Bezahlung soll die Bahnstrecke direkter werden. Die RhB ... | rm-puter |
Coordiner ils progets grandsSchi nu do pü üngüns recuors, alura po dal 2025 gnir fatta la prüma badiglieda pel sviamaint da La Punt Chamues-ch. Insè d’eira que però previs cha quella dess gnir fatta quist an – u alura pü tard l’an chi vain. Sün dumanda da la FMR ho la vschinauncha da La Punt Chamues-ch comunicho l’an p... | Die grossen Projekte koordinierenWenn es keine Einsprachen mehr gibt, kann ab 2025 der erste Spatenstich für die Umfahrung von La Punt Chamues-ch erfolgen. Ursprünglich war jedoch vorgesehen, dass dies in diesem Jahr – oder spätestens im nächsten Jahr – geschehen sollte. Auf Anfrage der FMR teilte die Gemeinde La Punt ... | rm-puter |
Per l’ingrandimaint dal stabilimaint d’atletica ligera a San Murezzan sun già gnieus investieus l’an passo 500 000 francs per la prüm’etappa. Per l’an 2023 es büdschetteda üna contribuziun d’investiziun da 750 000 francs per la seguond‘etappa. Que per extender las pistas da cuorrer, il sigl lung ed il sigl culla staun... | Für den Ausbau der Leichtathletikanlage in St. Moritz wurden im vergangenen Jahr bereits 500'000 Franken für die erste Etappe investiert. Für das Jahr 2023 ist ein Investitionsbeitrag von 750'000 Franken für die zweite Etappe budgetiert. Dies für die Erweiterung der Laufbahnen, des Weitsprungs und des Stabhochsprungs.
... | rm-puter |
Passa trais decennis haun Robert ed Ursula Filli mno e gestiuno l’Hotel Trais Fluors i’l center da Schlarigna. Uossa sun els ill’eted da pensiun ed els haun stüdgio che chi capitaro zieva cun lur hotel da famiglia. Vender nu gniva in dumanda, uscheja cha’l pêr, chi ho surpiglio l’hotel l’an 1988 dal bap da Robert Fill... | Über drei Jahrzehnte führten und leiteten Robert und Ursula Filli das Hotel Trais Fluors im Zentrum von Celerina. Nun sind sie im Pensionsalter und haben sich überlegt, was danach mit ihrem Familienhotel passieren soll. Verkaufen kam nicht in Frage, so dass das Paar, das das Hotel 1988 vom Vater von Robert Filli überno... | rm-puter |
D’incuort ho suno a Puntraschigna il «Neues Zürcher Orchester» musica classica be fö. «Feurige Klassik 3» d’eira eir il titel da quist concert impreschiunant. Scu solist ho suno il giuven trumbettist Simon Gabriel.
Cun la sinfonia in d-mol da Joseph Haydn ho cumanzo il concert da l’orchester da Turich «Neues Zürcher... | Kürzlich spielte das «Neue Zürcher Orchester» in Pontresina klassische Musik pur. «Feurige Klassik 3» war auch der Titel dieses beeindruckenden Konzerts. Als Solist spielte der junge Trompeter Simon Gabriel.
Mit der Sinfonie in d-Moll von Joseph Haydn begann das Konzert des Zürcher Orchesters «Neues Zürcher Orchester... | rm-puter |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 94