Hugging Face's logo

Datasets:
s7d11
/
sebenx

Tasks:
Feature Extraction
Token Classification
Text Classification
Modalities:
Text
Languages:
Bambara
Hassaniyya
Tamasheq
Size:
1M - 10M
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
sentence
stringlengths
1
475
tokens
dict
Kumaw yɛrɛ kɛcogo fɛ e n'a dɔn ko jigi t'e la niyɔrɔ t'i la ko in na koyi ne fa i ti diɲɛ wa.
{ "text": [ "Kumaw", "yɛrɛ", "kɛcogo", "fɛ", "e", "n'", "a", "dɔn", "ko", "jigi", "t'", "e", "la", "niyɔrɔ", "t'", "i", "la", "ko", "in", "na", "koyi", "ne", "fa", "i", "ti", "diɲɛ", "wa", "." ], "start": [ 0, 6, 11, 18, 21, 23, 25, 27, 31, 34, 39, 41, 43, 46, 53, 55, 57, 60, 63, 66, 69, 74, 77, 80, 82, 85, 90, 92 ], "end": [ 5, 10, 17, 20, 22, 25, 26, 30, 33, 38, 41, 42, 45, 52, 55, 56, 59, 62, 65, 68, 73, 76, 79, 81, 84, 89, 92, 93 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "kumaw" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "parole" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kúma", "w" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "parole", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ̂", "yɛ́rɛ" ], "ps": [ "n", "prt", "dtm", "n" ], "gloss_fr": [ "légitime", "d'ailleurs", "même", "sexe.masculin" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kɛ́cogo" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "manière.de.faire" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kɛ́", "cógo" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "faire", "manière" ] } ] }, { "lemma": [ "fɛ̀", "fɛ̀" ], "ps": [ "pp", "n" ], "gloss_fr": [ "par", "amour" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ê" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "2SG.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nà", "nà", "ni", "ní" ], "ps": [ "v", "pm", "conj", "conj" ], "gloss_fr": [ "venir", "CERT", "et", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dɔ̀n", "dɔ̀n", "dɔ́n", "dɔ́n", "dɔ́n" ], "ps": [ "v", "n", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "danser", "danse", "gui", "connaissance", "connaître" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "gó", "gó", "kò", "kò", "kó", "kó" ], "ps": [ "vq", "adj", "v", "v", "n", "cop" ], "gloss_fr": [ "désagréable", "désagréable", "arriver", "laver", "affaire", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "jigi", "jìgi", "jìgi", "jígi", "jìgin" ], "ps": [ "adj", "n", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "mâle", "espoir", "espérer", "as", "descendre" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "táa", "tɛ", "tɛ́", "tó" ], "ps": [ "v", "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "aller", "IPFV.NEG", "COP.NEG", "rester" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ê" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "2SG.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nìyɔrɔ" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "part" ], "morphemes": [ { "morph": [ "nì", "yɔ́rɔ" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "part", "lieu" ] } ] }, { "lemma": [ "táa", "tɛ", "tɛ́", "tó" ], "ps": [ "v", "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "aller", "IPFV.NEG", "COP.NEG", "rester" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "gó", "gó", "kò", "kò", "kó", "kó" ], "ps": [ "vq", "adj", "v", "v", "n", "cop" ], "gloss_fr": [ "désagréable", "désagréable", "arriver", "laver", "affaire", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ìn" ], "ps": [ "dtm" ], "gloss_fr": [ "DEF" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "nà", "nà", "nà", "nà", "ná", "ná" ], "ps": [ "pp", "v", "pm", "n", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "à", "venir", "CERT", "venue", "mère", "sauce", "Oncle" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kóyi" ], "ps": [ "prt" ], "gloss_fr": [ "certes" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nê" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1SG.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fà", "fà", "fá", "fá" ], "ps": [ "n", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "folie", "père", "plein", "remplir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cì", "cí", "tɛ", "tɛ́", "tí" ], "ps": [ "v", "n", "pm", "cop", "adv" ], "gloss_fr": [ "frapper", "chaume", "IPFV.NEG", "COP.NEG", "très.lourd" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "díɲɛ", "jɛ̀n", "jɛ̀n" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "monde", "accepter", "consentement" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "wà", "wà", "wá", "wá" ], "ps": [ "prt", "conj", "v", "conj" ], "gloss_fr": [ "Q", "alors", "aller", "ou.bien" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
E de y'an denw bila tugan la tagala.
{ "text": [ "E", "de", "y'", "an", "denw", "bila", "tugan", "la", "tagala", "." ], "start": [ 0, 2, 5, 7, 10, 15, 20, 26, 29, 35 ], "end": [ 1, 4, 7, 9, 14, 19, 25, 28, 35, 36 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ê" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "2SG.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "cop" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "denw" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "enfant" ], "morphemes": [ { "morph": [ "dén", "w" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "enfant", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "bìla", "bìla", "bìla", "bíla", "dàla", "dílan", "bila", "bila" ], "ps": [ "n", "n", "v", "n", "n", "v", "num", "v" ], "gloss_fr": [ "dernière.promotion.d'initiés.à.un.fétiche", "abandon", "mettre", "cache-sexe", "lac", "fabriquer", "dizaine", "tomber" ], "morphemes": [ { "morph": [ "bî", "la", "bìn", "la" ], "ps": [ "num", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "dizaine", "PRIX", "tomber", "PROG" ] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [ "bî", "la" ], "ps": [ "num", "mrph" ], "gloss_fr": [ "dizaine", "PRIX" ] }, { "morph": [ "bìn", "la" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "tomber", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan", "tugan" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n/v", "n/v", "n/v", "n/v" ], "gloss_fr": [ "boulette.de.condiment", "boulette.de.condiment", "boulette.de.condiment", "boulette.de.condiment", "boulette.de.condiment", "boulette.de.condiment", "touffe", "touffe", "touffe", "touffe", "touffe", "touffe", "couper", "couper", "couper", "couper", "couper", "couper", "garnir.de.cuir", "garnir.de.cuir", "garnir.de.cuir", "garnir.de.cuir", "garnir.de.cuir", "garnir.de.cuir", "heurter", "heurter", "heurter", "heurter", "heurter", "heurter", "être.touffu", "être.touffu", "être.touffu", "être.touffu", "être.touffu", "être.touffu", "cracher", "cracher", "cracher", "cracher", "cracher", "cracher", "boulette.de.condiment", "boulette.de.condiment", "touffe", "touffe" ], "morphemes": [ { "morph": [ "tu", "gàn", "tu", "gàn", "tu", "gàn", "tu", "gàn", "tu", "gán", "tu", "gán", "tú", "gàn", "tú", "gàn", "tú", "gàn", "tú", "gàn", "tú", "gán", "tú", "gán", "tù", "gàn", "tù", "gàn", "tù", "gàn", "tù", "gàn", "tù", "gán", "tù", "gán", "tù", "gàn", "tù", "gàn", "tù", "gàn", "tù", "gàn", "tù", "gán", "tù", "gán", "tù", "gàn", "tù", "gàn", "tù", "gàn", "tù", "gàn", "tù", "gán", "tù", "gán", "tú", "gàn", "tú", "gàn", "tú", "gàn", "tú", "gàn", "tú", "gán", "tú", "gán", "tú", "gàn", "tú", "gàn", "tú", "gàn", "tú", "gàn", "tú", "gán", "tú", "gán", "tu", "gàn", "tu", "gán", "tú", "gàn", "tú", "gán" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "boulette.de.condiment", "fétiche.Gouan", "boulette.de.condiment", "reste.des.tiges.de.mil", "boulette.de.condiment", "fourneau", "boulette.de.condiment", "fièvre", "boulette.de.condiment", "gombo", "boulette.de.condiment", "poing", "touffe", "fétiche.Gouan", "touffe", "reste.des.tiges.de.mil", "touffe", "fourneau", "touffe", "fièvre", "touffe", "gombo", "touffe", "poing", "couper", "fétiche.Gouan", "couper", "reste.des.tiges.de.mil", "couper", "fourneau", "couper", "fièvre", "couper", "gombo", "couper", "poing", "garnir.de.cuir", "fétiche.Gouan", "garnir.de.cuir", "reste.des.tiges.de.mil", "garnir.de.cuir", "fourneau", "garnir.de.cuir", "fièvre", "garnir.de.cuir", "gombo", "garnir.de.cuir", "poing", "heurter", "fétiche.Gouan", "heurter", "reste.des.tiges.de.mil", "heurter", "fourneau", "heurter", "fièvre", "heurter", "gombo", "heurter", "poing", "être.touffu", "fétiche.Gouan", "être.touffu", "reste.des.tiges.de.mil", "être.touffu", "fourneau", "être.touffu", "fièvre", "être.touffu", "gombo", "être.touffu", "poing", "cracher", "fétiche.Gouan", "cracher", "reste.des.tiges.de.mil", "cracher", "fourneau", "cracher", "fièvre", "cracher", "gombo", "cracher", "poing", "boulette.de.condiment", "chauffer", "boulette.de.condiment", "sauter", "touffe", "chauffer", "touffe", "sauter" ] }, { "morph": [ "tu", "gàn" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "boulette.de.condiment", "reste.des.tiges.de.mil" ] }, { "morph": [ "tu", "gàn" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "boulette.de.condiment", "fourneau" ] }, { "morph": [ "tu", "gàn" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "boulette.de.condiment", "fièvre" ] }, { "morph": [ "tu", "gán" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "boulette.de.condiment", "gombo" ] }, { "morph": [ "tu", "gán" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "boulette.de.condiment", "poing" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "touffe", "fétiche.Gouan" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "touffe", "reste.des.tiges.de.mil" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "touffe", "fourneau" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "touffe", "fièvre" ] }, { "morph": [ "tú", "gán" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "touffe", "gombo" ] }, { "morph": [ "tú", "gán" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "touffe", "poing" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "couper", "fétiche.Gouan" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "couper", "reste.des.tiges.de.mil" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "couper", "fourneau" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "couper", "fièvre" ] }, { "morph": [ "tù", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "couper", "gombo" ] }, { "morph": [ "tù", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "couper", "poing" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "garnir.de.cuir", "fétiche.Gouan" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "garnir.de.cuir", "reste.des.tiges.de.mil" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "garnir.de.cuir", "fourneau" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "garnir.de.cuir", "fièvre" ] }, { "morph": [ "tù", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "garnir.de.cuir", "gombo" ] }, { "morph": [ "tù", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "garnir.de.cuir", "poing" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "heurter", "fétiche.Gouan" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "heurter", "reste.des.tiges.de.mil" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "heurter", "fourneau" ] }, { "morph": [ "tù", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "heurter", "fièvre" ] }, { "morph": [ "tù", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "heurter", "gombo" ] }, { "morph": [ "tù", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "heurter", "poing" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "être.touffu", "fétiche.Gouan" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "être.touffu", "reste.des.tiges.de.mil" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "être.touffu", "fourneau" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "être.touffu", "fièvre" ] }, { "morph": [ "tú", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "être.touffu", "gombo" ] }, { "morph": [ "tú", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "être.touffu", "poing" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "cracher", "fétiche.Gouan" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "cracher", "reste.des.tiges.de.mil" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "cracher", "fourneau" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "cracher", "fièvre" ] }, { "morph": [ "tú", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "cracher", "gombo" ] }, { "morph": [ "tú", "gán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "cracher", "poing" ] }, { "morph": [ "tu", "gàn" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "boulette.de.condiment", "chauffer" ] }, { "morph": [ "tu", "gán" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "boulette.de.condiment", "sauter" ] }, { "morph": [ "tú", "gàn" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "touffe", "chauffer" ] }, { "morph": [ "tú", "gán" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "touffe", "sauter" ] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tagala" ], "ps": [ "v" ], "gloss_fr": [ "aller" ], "morphemes": [ { "morph": [ "táa", "la" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "aller", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Hli jamana yɛrɛ kɔnɔna na a lajɛ kɛ.
{ "text": [ "Hli", "jamana", "yɛrɛ", "kɔnɔna", "na", "a", "lajɛ", "kɛ", "." ], "start": [ 0, 4, 11, 16, 23, 26, 28, 33, 35 ], "end": [ 3, 10, 15, 22, 25, 27, 32, 35, 36 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "hli" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "jàmana", "jamana", "jamana", "jamana", "jamana" ], "ps": [ "n", "v", "v", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "pays", "s'éloigner", "s'exciter", "s'éloigner", "s'exciter" ], "morphemes": [ { "morph": [ "jàman", "na", "jáman", "na", "jàman", "na", "jáman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'éloigner", "PFV.INTR", "s'exciter", "PFV.INTR", "s'éloigner", "PROG", "s'exciter", "PROG" ] }, { "morph": [ "jàman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'éloigner", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "jáman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'exciter", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "jàman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'éloigner", "PROG" ] }, { "morph": [ "jáman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'exciter", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ̂", "yɛ́rɛ" ], "ps": [ "n", "prt", "dtm", "n" ], "gloss_fr": [ "légitime", "d'ailleurs", "même", "sexe.masculin" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kɔ́nɔna", "kɔnɔna", "kɔnɔna", "kɔnɔna", "kɔnɔna" ], "ps": [ "n", "v", "v", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "l'intérieur", "attendre", "faire.cadeau", "attendre", "faire.cadeau" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kɔ́nɔ", "la", "kɔ̀nɔ", "na", "kɔ́nɔn", "na", "kɔ̀nɔ", "na", "kɔ́nɔn", "na" ], "ps": [ "n", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "ventre", "LOC", "attendre", "PFV.INTR", "faire.cadeau", "PFV.INTR", "attendre", "PROG", "faire.cadeau", "PROG" ] }, { "morph": [ "kɔ̀nɔ", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "attendre", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "kɔ́nɔn", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "faire.cadeau", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "kɔ̀nɔ", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "attendre", "PROG" ] }, { "morph": [ "kɔ́nɔn", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "faire.cadeau", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "lá", "nà", "nà", "nà", "nà", "ná", "ná" ], "ps": [ "pp", "v", "pm", "n", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "à", "venir", "CERT", "venue", "mère", "sauce", "Oncle" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "làjɛ", "lájɛ", "lájɛ", "lájɛ̀" ], "ps": [ "n", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "réunion", "regarder", "réunion", "réunir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "lá", "jɛ̀", "\\", "lá", "jɛ́", "lá", "jɛ̀", "lá", "jɛ̀" ], "ps": [ "mrph", "v", "mrph", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v" ], "gloss_fr": [ "CAUS", "assembler", "NMLZ2", "CAUS", "blanchir", "CAUS", "assembler", "CAUS", "assembler" ] }, { "morph": [ "lá", "jɛ́" ], "ps": [ "mrph", "v" ], "gloss_fr": [ "CAUS", "blanchir" ] }, { "morph": [ "lá", "jɛ̀" ], "ps": [ "mrph", "v" ], "gloss_fr": [ "CAUS", "assembler" ] }, { "morph": [ "lá", "jɛ̀" ], "ps": [ "mrph", "v" ], "gloss_fr": [ "CAUS", "assembler" ] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Taa'w ɲini.
{ "text": [ "Taa'", "w", "ɲini", "." ], "start": [ 0, 4, 6, 10 ], "end": [ 4, 5, 10, 11 ], "type": [ "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "taa'" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "w" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ɲíni" ], "ps": [ "v" ], "gloss_fr": [ "chercher" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
[Ou bien] cɛ...
{ "text": [ "[", "Ou", "bien", "]", "cɛ", "..." ], "start": [ 0, 1, 4, 8, 10, 12 ], "end": [ 1, 3, 8, 9, 12, 15 ], "type": [ "character", "word", "word", "character", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "ou" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bien" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "cé", "cɛ", "cɛ̀", "cɛ̀", "cɛ̀", "cɛ́", "cɛ́", "cɛ́" ], "ps": [ "n", "adj", "v", "n", "n", "n", "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "salut", "mâle", "ramasser", "mâle", "aspect", "milieu", "entre", "dis.donc" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Nin tuloma be [Radio Sahel FM] kɔrɔ bi.
{ "text": [ "Nin", "tuloma", "be", "[", "Radio", "Sahel", "FM", "]", "kɔrɔ", "bi", "." ], "start": [ 0, 4, 11, 14, 15, 21, 27, 29, 31, 36, 38 ], "end": [ 3, 10, 13, 15, 20, 26, 29, 30, 35, 38, 39 ], "type": [ "word", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "character", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "nìn", "nìn" ], "ps": [ "dtm", "prn" ], "gloss_fr": [ "DEM", "ceci" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "túloma", "túloma" ], "ps": [ "adj", "n" ], "gloss_fr": [ "ayant.oreilles", "fourche" ], "morphemes": [ { "morph": [ "túlo", "ma", "túlo", "ma" ], "ps": [ "n", "mrph", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "oreille", "COM", "oreille", "COM" ] }, { "morph": [ "túlo", "ma" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "oreille", "COM" ] } ] }, { "lemma": [ "bè", "bɛ", "bì" ], "ps": [ "n", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "étui", "IPFV.AFF", "portion.à.cultiver" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "radio" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sahel" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fm" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "kɔrɔ", "kɔ̀rɔ", "kɔ̀rɔ", "kɔ̀rɔ", "kɔ̀rɔ", "kɔ́rɔ", "kɔ́rɔ" ], "ps": [ "adj", "vq", "n", "v", "adj", "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "mâle.adulte", "vieux", "aîné", "vieillir", "vieux", "dessous", "sous" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bì", "bì", "bì", "bí", "bî", "bìn" ], "ps": [ "pm", "n", "adv", "n", "n", "num", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "portion.à.cultiver", "aujourd'hui", "aujourd'hui", "but", "dizaine", "tomber" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
an b'an sinsin ni Alahutala tɔgɔ barikama ye masa min b'a fɔlɔ n'ale b'a laban an be sɔli caya an ka ciden sanumanban nin kan n'o de Abdulahi den Baminata den salalawale wa salam.
{ "text": [ "an", "b'", "an", "sinsin", "ni", "Alahutala", "tɔgɔ", "barikama", "ye", "masa", "min", "b'", "a", "fɔlɔ", "n'", "ale", "b'", "a", "laban", "an", "be", "sɔli", "caya", "an", "ka", "ciden", "sanumanban", "nin", "kan", "n'", "o", "de", "Abdulahi", "den", "Baminata", "den", "salalawale", "wa", "salam", "." ], "start": [ 0, 3, 5, 8, 15, 18, 28, 33, 42, 45, 50, 54, 56, 58, 63, 65, 69, 71, 73, 79, 82, 85, 90, 95, 98, 101, 107, 118, 122, 126, 128, 130, 133, 142, 146, 155, 159, 170, 173, 178 ], "end": [ 2, 5, 7, 14, 17, 27, 32, 41, 44, 49, 53, 56, 57, 62, 65, 68, 71, 72, 78, 81, 84, 89, 94, 97, 100, 106, 117, 121, 125, 128, 129, 132, 141, 145, 154, 158, 169, 172, 178, 179 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́", "bɔ́" ], "ps": [ "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sìnsin", "sínsin", "sínsin" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "fétiche.des.jumeaux", "appuyer", "insistance" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ni", "nì", "nì", "ní", "ní" ], "ps": [ "conj", "v", "n", "n", "conj" ], "gloss_fr": [ "et", "offrir", "part", "âme", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "alahutala", "alahutala", "alahutala", "alahutala", "alahutala", "alahutala", "alahutala" ], "ps": [ "n", "v", "n", "n", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "Dieu", "Dieu", "Dieu", "Dieu", "Dieu", "Dieu", "Dieu" ], "morphemes": [ { "morph": [ "ála", "tála", "ála", "tà", "la", "ála", "tà", "la", "ála", "tà", "la", "ála", "tà", "la", "ála", "tá", "la", "ála", "tá", "la" ], "ps": [ "n", "n", "n", "v", "mrph", "n", "v", "mrph", "n", "v", "mrph", "n", "n", "mrph", "n", "n", "mrph", "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "Dieu", "poisson.Cith.sp", "Dieu", "prendre", "PROG", "Dieu", "prendre", "AG.PRM", "Dieu", "prendre", "MNT1", "Dieu", "action.de.prendre", "MNT1", "Dieu", "feu", "MNT1", "Dieu", "propriété", "MNT1" ] }, { "morph": [ "ála", "tà", "la" ], "ps": [ "n", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "Dieu", "prendre", "PROG" ] }, { "morph": [ "ála", "tà", "la" ], "ps": [ "n", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "Dieu", "prendre", "AG.PRM" ] }, { "morph": [ "ála", "tà", "la" ], "ps": [ "n", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "Dieu", "prendre", "MNT1" ] }, { "morph": [ "ála", "tà", "la" ], "ps": [ "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "Dieu", "action.de.prendre", "MNT1" ] }, { "morph": [ "ála", "tá", "la" ], "ps": [ "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "Dieu", "feu", "MNT1" ] }, { "morph": [ "ála", "tá", "la" ], "ps": [ "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "Dieu", "propriété", "MNT1" ] } ] }, { "lemma": [ "tɔ̀gɔ", "tɔ̀gɔ", "tɔ́gɔ" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "hanche", "pièce.de.raccommodage", "nom" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bárikama" ], "ps": [ "adj" ], "gloss_fr": [ "béni" ], "morphemes": [ { "morph": [ "bárika", "ma" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "bénédiction", "COM" ] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mánsa", "màsa" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "parent", "roi" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mìn", "mìn", "mín", "mîn", "mîn" ], "ps": [ "v", "n", "adv", "dtm", "prn" ], "gloss_fr": [ "boire", "acte.de.boire", "où", "REL", "REL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́", "bɔ́" ], "ps": [ "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fɔ̀lɔ", "fɔ́lɔ", "fɔ́lɔ", "fɔ́lɔ", "fɔ́lɔ", "fɔ́lɔ", "fɔ́lɔ̀" ], "ps": [ "n", "adj", "v", "n", "n", "prt", "adv" ], "gloss_fr": [ "fenêtre", "premier", "commencer.par", "autrefois", "premier", "d'abord", "autrefois" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nà", "nà", "ni", "ní" ], "ps": [ "v", "pm", "conj", "conj" ], "gloss_fr": [ "venir", "CERT", "et", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "àlê" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́", "bɔ́" ], "ps": [ "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lában", "lában", "lában" ], "ps": [ "n", "adj", "v" ], "gloss_fr": [ "fin", "dernier", "finir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "lá", "bán", "lá", "bán", "lá", "bán" ], "ps": [ "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v" ], "gloss_fr": [ "CAUS", "terminer", "CAUS", "terminer", "CAUS", "terminer" ] }, { "morph": [ "lá", "bán" ], "ps": [ "mrph", "v" ], "gloss_fr": [ "CAUS", "terminer" ] }, { "morph": [ "lá", "bán" ], "ps": [ "mrph", "v" ], "gloss_fr": [ "CAUS", "terminer" ] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bè", "bɛ", "bì" ], "ps": [ "n", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "étui", "IPFV.AFF", "portion.à.cultiver" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sɔ̀li", "sɔ̀li", "sɔ́li" ], "ps": [ "v", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "rendre.hommage", "canine", "pioche.à.lame.étroite" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cáya", "cáya" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "grand.nombre", "multiplier" ], "morphemes": [ { "morph": [ "cá", "ya", "cá", "ya" ], "ps": [ "vq", "mrph", "vq", "mrph" ], "gloss_fr": [ "nombreux", "DEQU", "nombreux", "DEQU" ] }, { "morph": [ "cá", "ya" ], "ps": [ "vq", "mrph" ], "gloss_fr": [ "nombreux", "DEQU" ] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cíden" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "envoyé" ], "morphemes": [ { "morph": [ "cí", "dén" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "commission", "enfant" ] } ] }, { "lemma": [ "sanumanban" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "or" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sánu", "ma", "npàn" ], "ps": [ "n", "mrph", "n" ], "gloss_fr": [ "or", "COM", "Raphia.sudanica" ] } ] }, { "lemma": [ "nìn", "nìn" ], "ps": [ "dtm", "prn" ], "gloss_fr": [ "DEM", "ceci" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kàn", "kàn", "kàn", "kán", "kán", "kán" ], "ps": [ "pp", "v", "n", "n", "vq", "v" ], "gloss_fr": [ "sur", "couper", "camp.militaire", "cou", "égal", "étendre.un.remède" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nà", "nà", "ni", "ní" ], "ps": [ "v", "pm", "conj", "conj" ], "gloss_fr": [ "venir", "CERT", "et", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "abdulahi" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dén", "dén" ], "ps": [ "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "se.taire", "enfant", "fructifier" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata", "baminata" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "chèvre", "chèvre", "mille", "mille", "mille", "fleuve", "fleuve", "fleuve", "mère", "mère", "mère", "base", "base", "base", "papa", "papa", "papa", "chèvre", "chèvre", "chèvre", "chèvre", "chèvre", "chèvre", "mille", "mille", "mille", "mille", "mille", "mille", "fleuve", "fleuve", "fleuve", "fleuve", "fleuve", "fleuve", "mère", "mère", "mère", "mère", "mère", "mère", "base", "base", "base", "base", "base", "base", "papa", "papa", "papa", "papa", "papa", "papa" ], "morphemes": [ { "morph": [ "bà", "mìnɛ", "tà", "bà", "mìnɛ", "tá", "bà", "mìnɛ", "tá", "bà", "mìnɛ", "tà", "bà", "mìnɛ", "tá", "bà", "mìnɛ", "tá", "bá", "mìnɛ", "tà", "bá", "mìnɛ", "tá", "bá", "mìnɛ", "tá", "bá", "mìnɛ", "tà", "bá", "mìnɛ", "tá", "bá", "mìnɛ", "tá", "bá", "mìnɛ", "tà", "bá", "mìnɛ", "tá", "bá", "mìnɛ", "tá", "bàa", "mìnɛ", "tà", "bàa", "mìnɛ", "tá", "bàa", "mìnɛ", "tá", "bà", "mìnan", "tà", "bà", "mìnan", "tá", "bà", "mìnan", "tá", "bà", "mìnɛn", "tà", "bà", "mìnɛn", "tá", "bà", "mìnɛn", "tá", "bà", "mìnan", "tà", "bà", "mìnan", "tá", "bà", "mìnan", "tá", "bà", "mìnɛn", "tà", "bà", "mìnɛn", "tá", "bà", "mìnɛn", "tá", "bá", "mìnan", "tà", "bá", "mìnan", "tá", "bá", "mìnan", "tá", "bá", "mìnɛn", "tà", "bá", "mìnɛn", "tá", "bá", "mìnɛn", "tá", "bá", "mìnan", "tà", "bá", "mìnan", "tá", "bá", "mìnan", "tá", "bá", "mìnɛn", "tà", "bá", "mìnɛn", "tá", "bá", "mìnɛn", "tá", "bá", "mìnan", "tà", "bá", "mìnan", "tá", "bá", "mìnan", "tá", "bá", "mìnɛn", "tà", "bá", "mìnɛn", "tá", "bá", "mìnɛn", "tá", "bàa", "mìnan", "tà", "bàa", "mìnan", "tá", "bàa", "mìnan", "tá", "bàa", "mìnɛn", "tà", "bàa", "mìnɛn", "tá", "bàa", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "attraper", "action.de.prendre", "chèvre", "attraper", "feu", "chèvre", "attraper", "propriété", "mille", "attraper", "action.de.prendre", "mille", "attraper", "feu", "mille", "attraper", "propriété", "fleuve", "attraper", "action.de.prendre", "fleuve", "attraper", "feu", "fleuve", "attraper", "propriété", "mère", "attraper", "action.de.prendre", "mère", "attraper", "feu", "mère", "attraper", "propriété", "base", "attraper", "action.de.prendre", "base", "attraper", "feu", "base", "attraper", "propriété", "papa", "attraper", "action.de.prendre", "papa", "attraper", "feu", "papa", "attraper", "propriété", "chèvre", "guib.harnaché", "action.de.prendre", "chèvre", "guib.harnaché", "feu", "chèvre", "guib.harnaché", "propriété", "chèvre", "outils", "action.de.prendre", "chèvre", "outils", "feu", "chèvre", "outils", "propriété", "mille", "guib.harnaché", "action.de.prendre", "mille", "guib.harnaché", "feu", "mille", "guib.harnaché", "propriété", "mille", "outils", "action.de.prendre", "mille", "outils", "feu", "mille", "outils", "propriété", "fleuve", "guib.harnaché", "action.de.prendre", "fleuve", "guib.harnaché", "feu", "fleuve", "guib.harnaché", "propriété", "fleuve", "outils", "action.de.prendre", "fleuve", "outils", "feu", "fleuve", "outils", "propriété", "mère", "guib.harnaché", "action.de.prendre", "mère", "guib.harnaché", "feu", "mère", "guib.harnaché", "propriété", "mère", "outils", "action.de.prendre", "mère", "outils", "feu", "mère", "outils", "propriété", "base", "guib.harnaché", "action.de.prendre", "base", "guib.harnaché", "feu", "base", "guib.harnaché", "propriété", "base", "outils", "action.de.prendre", "base", "outils", "feu", "base", "outils", "propriété", "papa", "guib.harnaché", "action.de.prendre", "papa", "guib.harnaché", "feu", "papa", "guib.harnaché", "propriété", "papa", "outils", "action.de.prendre", "papa", "outils", "feu", "papa", "outils", "propriété" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "attraper", "feu" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "attraper", "propriété" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛ", "tà" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mille", "attraper", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mille", "attraper", "feu" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mille", "attraper", "propriété" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛ", "tà" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "fleuve", "attraper", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "fleuve", "attraper", "feu" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "fleuve", "attraper", "propriété" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛ", "tà" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mère", "attraper", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mère", "attraper", "feu" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mère", "attraper", "propriété" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛ", "tà" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "base", "attraper", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "base", "attraper", "feu" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "base", "attraper", "propriété" ] }, { "morph": [ "bàa", "mìnɛ", "tà" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "attraper", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bàa", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "attraper", "feu" ] }, { "morph": [ "bàa", "mìnɛ", "tá" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "attraper", "propriété" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnan", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "guib.harnaché", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "guib.harnaché", "feu" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "guib.harnaché", "propriété" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛn", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "outils", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "outils", "feu" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "outils", "propriété" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnan", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mille", "guib.harnaché", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mille", "guib.harnaché", "feu" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mille", "guib.harnaché", "propriété" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛn", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mille", "outils", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mille", "outils", "feu" ] }, { "morph": [ "bà", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mille", "outils", "propriété" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnan", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "fleuve", "guib.harnaché", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "fleuve", "guib.harnaché", "feu" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "fleuve", "guib.harnaché", "propriété" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛn", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "fleuve", "outils", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "fleuve", "outils", "feu" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "fleuve", "outils", "propriété" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnan", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mère", "guib.harnaché", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mère", "guib.harnaché", "feu" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mère", "guib.harnaché", "propriété" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛn", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mère", "outils", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mère", "outils", "feu" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "mère", "outils", "propriété" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnan", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "base", "guib.harnaché", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "base", "guib.harnaché", "feu" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "base", "guib.harnaché", "propriété" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛn", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "base", "outils", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "base", "outils", "feu" ] }, { "morph": [ "bá", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "base", "outils", "propriété" ] }, { "morph": [ "bàa", "mìnan", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "guib.harnaché", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bàa", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "guib.harnaché", "feu" ] }, { "morph": [ "bàa", "mìnan", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "guib.harnaché", "propriété" ] }, { "morph": [ "bàa", "mìnɛn", "tà" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "outils", "action.de.prendre" ] }, { "morph": [ "bàa", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "outils", "feu" ] }, { "morph": [ "bàa", "mìnɛn", "tá" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "outils", "propriété" ] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dén", "dén" ], "ps": [ "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "se.taire", "enfant", "fructifier" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "salalawale", "salalawale", "salalawale", "salalawale" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "serpent", "mort", "ici", "devenir.paresseux" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sà", "lá", "láwale", "sà", "lá", "láwale", "sá", "lá", "láwale", "sàla", "láwale" ], "ps": [ "n", "pp", "n", "n", "pp", "n", "n", "pp", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "serpent", "à", "temps.anciens", "mort", "à", "temps.anciens", "ici", "à", "temps.anciens", "devenir.paresseux", "temps.anciens" ] }, { "morph": [ "sà", "lá", "láwale" ], "ps": [ "n", "pp", "n" ], "gloss_fr": [ "mort", "à", "temps.anciens" ] }, { "morph": [ "sá", "lá", "láwale" ], "ps": [ "n", "pp", "n" ], "gloss_fr": [ "ici", "à", "temps.anciens" ] }, { "morph": [ "sàla", "láwale" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "devenir.paresseux", "temps.anciens" ] } ] }, { "lemma": [ "wà", "wà", "wá", "wá" ], "ps": [ "prt", "conj", "v", "conj" ], "gloss_fr": [ "Q", "alors", "aller", "ou.bien" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "salam", "salam", "salam", "salam", "salam" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "serpent", "mort", "ici", "devenir.paresseux", "mourir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sà", "lá", "mɛ́tɛrɛ", "sà", "lá", "mɛ́tɛrɛ", "sá", "lá", "mɛ́tɛrɛ", "sàla", "mɛ́tɛrɛ", "sà", "la", "mɛ́tɛrɛ" ], "ps": [ "n", "pp", "n", "n", "pp", "n", "n", "pp", "n", "v", "n", "v", "mrph", "n" ], "gloss_fr": [ "serpent", "à", "mètre", "mort", "à", "mètre", "ici", "à", "mètre", "devenir.paresseux", "mètre", "mourir", "AG.PRM", "mètre" ] }, { "morph": [ "sà", "lá", "mɛ́tɛrɛ" ], "ps": [ "n", "pp", "n" ], "gloss_fr": [ "mort", "à", "mètre" ] }, { "morph": [ "sá", "lá", "mɛ́tɛrɛ" ], "ps": [ "n", "pp", "n" ], "gloss_fr": [ "ici", "à", "mètre" ] }, { "morph": [ "sàla", "mɛ́tɛrɛ" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "devenir.paresseux", "mètre" ] }, { "morph": [ "sà", "la", "mɛ́tɛrɛ" ], "ps": [ "v", "mrph", "n" ], "gloss_fr": [ "mourir", "AG.PRM", "mètre" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Ɲɔgɔn faga man ka y'a kɔnɔ cogoya si la, anw musow yɛrɛdama k'an ka ɲɔgɔn tɛgɛ minɛ ka ɲɔgɔn dɛmɛ k'an bɔ cɛw ka ɲangiliwalew kɔnɔ an yɛrɛ kana kɛ sababu ye ka ɲangiliwalew ta ka se an yɛrɛbakun.
{ "text": [ "Ɲɔgɔn", "faga", "man", "ka", "y'", "a", "kɔnɔ", "cogoya", "si", "la", ",", "anw", "musow", "yɛrɛdama", "k'", "an", "ka", "ɲɔgɔn", "tɛgɛ", "minɛ", "ka", "ɲɔgɔn", "dɛmɛ", "k'", "an", "bɔ", "cɛw", "ka", "ɲangiliwalew", "kɔnɔ", "an", "yɛrɛ", "kana", "kɛ", "sababu", "ye", "ka", "ɲangiliwalew", "ta", "ka", "se", "an", "yɛrɛbakun", "." ], "start": [ 0, 6, 11, 15, 18, 20, 22, 27, 34, 37, 39, 41, 45, 51, 60, 62, 65, 68, 74, 79, 84, 87, 93, 98, 100, 103, 106, 110, 113, 126, 131, 134, 139, 144, 147, 154, 157, 160, 173, 176, 179, 182, 185, 194 ], "end": [ 5, 10, 14, 17, 20, 21, 26, 33, 36, 39, 40, 44, 50, 59, 62, 64, 67, 73, 78, 83, 86, 92, 97, 100, 102, 105, 109, 112, 125, 130, 133, 138, 143, 146, 153, 156, 159, 172, 175, 178, 181, 184, 194, 195 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ɲɔ̀gɔn", "ɲɔ́gɔn", "ɲɔ́nɔn" ], "ps": [ "n", "prn", "n" ], "gloss_fr": [ "pareil", "RECP", "capsule.du.coton" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fàga", "fàga", "fàga", "fága" ], "ps": [ "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "tuer", "forge", "forger", "grande.jarre" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mà", "man" ], "ps": [ "n", "pm" ], "gloss_fr": [ "lamantin", "QUAL.NEG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "cop" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kɔ̀nɔ", "kɔ̀nɔ", "kɔ̀nɔ", "kɔ̀nɔ", "kɔ́nɔ", "kɔ́nɔ", "kɔ́nɔ", "kɔ́nɔn", "kɔ́nɔn" ], "ps": [ "n", "n", "v", "n", "n", "pp", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "bouton.de.fleur", "oiseau", "attendre", "Kono", "ventre", "dans", "bande.tissu", "perle", "faire.cadeau" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cógoya" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "manière" ], "morphemes": [ { "morph": [ "cógo", "ya" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "manière", "ABSTR" ] } ] }, { "lemma": [ "sì", "sì", "sì", "sí", "sí", "sí", "sí", "sí", "sí" ], "ps": [ "v", "n", "n", "n", "n", "n", "dtm", "v", "prn" ], "gloss_fr": [ "passer.la.nuit", "karité", "vie", "poil", "semence", "kwashiorkor", "aucun", "moudre", "aucun" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "ánw" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "musow", "musow" ], "ps": [ "n", "adj" ], "gloss_fr": [ "femme", "féminin" ], "morphemes": [ { "morph": [ "mùso", "w", "mùso", "w" ], "ps": [ "n", "mrph", "adj", "mrph" ], "gloss_fr": [ "femme", "PL", "féminin", "PL" ] }, { "morph": [ "mùso", "w" ], "ps": [ "adj", "mrph" ], "gloss_fr": [ "féminin", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "yɛ̀rɛdama" ], "ps": [ "dtm" ], "gloss_fr": [ "entre.soi" ], "morphemes": [ { "morph": [ "yɛ̀rɛ̂", "dàma" ], "ps": [ "dtm", "dtm" ], "gloss_fr": [ "même", "seulement" ] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "kà", "kɛ́", "kò", "kó" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "v", "v", "cop" ], "gloss_fr": [ "POSS", "SBJV", "INF", "faire", "laver", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ɲɔ̀gɔn", "ɲɔ́gɔn", "ɲɔ́nɔn" ], "ps": [ "n", "prn", "n" ], "gloss_fr": [ "pareil", "RECP", "capsule.du.coton" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tɛ́gɛ" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "paume" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mìnɛ", "mìnɛ" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "attraper", "procédé" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ɲɔ̀gɔn", "ɲɔ́gɔn", "ɲɔ́nɔn" ], "ps": [ "n", "prn", "n" ], "gloss_fr": [ "pareil", "RECP", "capsule.du.coton" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dɛ̀mɛ", "dɛ̀mɛ" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "aide", "aider" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "kà", "kɛ́", "kò", "kó" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "v", "v", "cop" ], "gloss_fr": [ "POSS", "SBJV", "INF", "faire", "laver", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɔ̀", "bɔ̀", "bɔ́", "bɔ́" ], "ps": [ "v", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "arracher", "bambou", "sortie", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛw", "cɛw", "cɛw", "cɛw", "cɛw" ], "ps": [ "n", "adj", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "salut", "mâle", "mâle", "aspect", "milieu" ], "morphemes": [ { "morph": [ "cé", "w", "cɛ", "w", "cɛ̀", "w", "cɛ̀", "w", "cɛ́", "w" ], "ps": [ "n", "mrph", "adj", "mrph", "n", "mrph", "n", "mrph", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "salut", "PL", "mâle", "PL", "mâle", "PL", "aspect", "PL", "milieu", "PL" ] }, { "morph": [ "cɛ", "w" ], "ps": [ "adj", "mrph" ], "gloss_fr": [ "mâle", "PL" ] }, { "morph": [ "cɛ̀", "w" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "mâle", "PL" ] }, { "morph": [ "cɛ̀", "w" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "aspect", "PL" ] }, { "morph": [ "cɛ́", "w" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "milieu", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ɲangiliwalew" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "punir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "ɲàngi", "li", "wále", "w" ], "ps": [ "v", "mrph", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "punir", "NMLZ", "acte", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "kɔ̀nɔ", "kɔ̀nɔ", "kɔ̀nɔ", "kɔ̀nɔ", "kɔ́nɔ", "kɔ́nɔ", "kɔ́nɔ", "kɔ́nɔn", "kɔ́nɔn" ], "ps": [ "n", "n", "v", "n", "n", "pp", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "bouton.de.fleur", "oiseau", "attendre", "Kono", "ventre", "dans", "bande.tissu", "perle", "faire.cadeau" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ̂", "yɛ́rɛ" ], "ps": [ "n", "prt", "dtm", "n" ], "gloss_fr": [ "légitime", "d'ailleurs", "même", "sexe.masculin" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "káana", "kànâ", "kána", "kána", "kánan" ], "ps": [ "n", "pm", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "iguane.d'eau", "PROH", "protéger", "protection", "émonder" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sábabu" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "cause" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ɲangiliwalew" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "punir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "ɲàngi", "li", "wále", "w" ], "ps": [ "v", "mrph", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "punir", "NMLZ", "acte", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "tà", "tà", "tá", "tá", "táyi" ], "ps": [ "v", "n", "n", "n", "adv" ], "gloss_fr": [ "prendre", "action.de.prendre", "feu", "propriété", "complètement" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sé", "sé" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "arrivée", "arriver" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "yɛ̀rɛbakun" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "soi-même" ], "morphemes": [ { "morph": [ "yɛ̀rɛ̂", "ba", "kùn" ], "ps": [ "dtm", "mrph", "n" ], "gloss_fr": [ "même", "AUGM", "tête" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Min b'an fɛ an mago t'o la minnu t'an fɛ olu de kad'an ye ɔnhɔn.
{ "text": [ "Min", "b'", "an", "fɛ", "an", "mago", "t'", "o", "la", "minnu", "t'", "an", "fɛ", "olu", "de", "kad'", "an", "ye", "ɔnhɔn", "." ], "start": [ 0, 4, 6, 9, 12, 15, 20, 22, 24, 27, 33, 35, 38, 41, 45, 48, 52, 55, 58, 63 ], "end": [ 3, 6, 8, 11, 14, 19, 22, 23, 26, 32, 35, 37, 40, 44, 47, 52, 54, 57, 63, 64 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "mìn", "mìn", "mín", "mîn", "mîn" ], "ps": [ "v", "n", "adv", "dtm", "prn" ], "gloss_fr": [ "boire", "acte.de.boire", "où", "REL", "REL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́", "bɔ́" ], "ps": [ "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fɛ̀", "fɛ̀" ], "ps": [ "pp", "n" ], "gloss_fr": [ "par", "amour" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "màgo" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "besoin" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "táa", "tɛ", "tɛ́", "tó" ], "ps": [ "v", "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "aller", "IPFV.NEG", "COP.NEG", "rester" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mínnu", "mínnu" ], "ps": [ "prn", "dtm" ], "gloss_fr": [ "REL.PL2", "REL.PL2" ], "morphemes": [ { "morph": [ "mîn", "lu", "mîn", "lu" ], "ps": [ "prn", "mrph", "dtm", "mrph" ], "gloss_fr": [ "REL", "PL2", "REL", "PL2" ] }, { "morph": [ "mîn", "lu" ], "ps": [ "dtm", "mrph" ], "gloss_fr": [ "REL", "PL2" ] } ] }, { "lemma": [ "táa", "tɛ", "tɛ́", "tó" ], "ps": [ "v", "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "aller", "IPFV.NEG", "COP.NEG", "rester" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fɛ̀", "fɛ̀" ], "ps": [ "pp", "n" ], "gloss_fr": [ "par", "amour" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "òlû" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "ce.PL2" ], "morphemes": [ { "morph": [ "ò", "lu" ], "ps": [ "prn", "mrph" ], "gloss_fr": [ "ce", "PL2" ] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kad'" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ɔ̀nhɔ́n" ], "ps": [ "intj" ], "gloss_fr": [ "oui" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Wa a bɛ ka kɛ [problème] yɛrɛ de ye.
{ "text": [ "Wa", "a", "bɛ", "ka", "kɛ", "[", "problème", "]", "yɛrɛ", "de", "ye", "." ], "start": [ 0, 3, 5, 8, 11, 14, 15, 24, 26, 31, 34, 36 ], "end": [ 2, 4, 7, 10, 13, 15, 24, 25, 30, 33, 36, 37 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "character", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "wà", "wà", "wá", "wá" ], "ps": [ "prt", "conj", "v", "conj" ], "gloss_fr": [ "Q", "alors", "aller", "ou.bien" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "problème" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ̂", "yɛ́rɛ" ], "ps": [ "n", "prt", "dtm", "n" ], "gloss_fr": [ "légitime", "d'ailleurs", "même", "sexe.masculin" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
N ka gɛrɛnin dɔ kumana o, anhan.
{ "text": [ "N", "ka", "gɛrɛnin", "dɔ", "kumana", "o", ",", "anhan", "." ], "start": [ 0, 2, 5, 13, 16, 23, 24, 26, 31 ], "end": [ 1, 4, 12, 15, 22, 24, 25, 31, 32 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ń" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "gɛrɛnin" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "ocre" ], "morphemes": [ { "morph": [ "gɛ́rɛn", "nin" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "ocre", "DIM" ] } ] }, { "lemma": [ "dɔ́", "dɔ́", "jɔ̀", "jɔ̀" ], "ps": [ "dtm", "prn", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "certain", "certain", "dresser", "station.debout" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kúmana", "kumana", "kumana" ], "ps": [ "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "orateur", "parler", "parler" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kúma", "la", "kúma", "na", "kúma", "na" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "parler", "AG.PRM", "parler", "PFV.INTR", "parler", "PROG" ] }, { "morph": [ "kúma", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "parler", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "kúma", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "parler", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "ànhán" ], "ps": [ "intj" ], "gloss_fr": [ "haha" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Ɔ an b'a fɔ bɛɛ lajɛlen ye i k'i sigi ka nɔrɔ sabula [c'est une emission qui se fait avec tout un chacun].
{ "text": [ "Ɔ", "an", "b'", "a", "fɔ", "bɛɛ", "lajɛlen", "ye", "i", "k'", "i", "sigi", "ka", "nɔrɔ", "sabula", "[", "c'", "est", "une", "emission", "qui", "se", "fait", "avec", "tout", "un", "chacun", "]", "." ], "start": [ 0, 2, 5, 7, 9, 12, 16, 24, 27, 29, 31, 33, 38, 41, 46, 53, 54, 56, 60, 64, 73, 77, 80, 85, 90, 95, 98, 104, 105 ], "end": [ 1, 4, 7, 8, 11, 15, 23, 26, 28, 31, 32, 37, 40, 45, 52, 54, 56, 59, 63, 72, 76, 79, 84, 89, 94, 97, 104, 105, 106 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ɔ̀", "ɔ́" ], "ps": [ "prt", "intj" ], "gloss_fr": [ "ainsi", "bien.sûr" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́", "bɔ́" ], "ps": [ "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fó", "fó", "fɔ́", "fɔ́", "fɔ́" ], "ps": [ "prep", "conj", "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "jusqu'à", "jusqu'à", "action.de.dire", "dire", "rater" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ" ], "ps": [ "dtm", "prn", "conj" ], "gloss_fr": [ "tout", "chacun", "aussitôt.que" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lajɛlen", "lajɛlen" ], "ps": [ "ptcp", "ptcp" ], "gloss_fr": [ "regarder", "réunir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "lájɛ", "lá", "jɛ́", "len", "lájɛ̀", "lá", "jɛ̀", "len" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "regarder", "CAUS", "blanchir", "PTCP.RES", "réunir", "CAUS", "assembler", "PTCP.RES" ] }, { "morph": [ "lájɛ̀", "lá", "jɛ̀", "len" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "réunir", "CAUS", "assembler", "PTCP.RES" ] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "kà", "kɛ́", "kò", "kó" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "v", "v", "cop" ], "gloss_fr": [ "POSS", "SBJV", "INF", "faire", "laver", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "síga", "síga", "sìgi", "sìgi", "sìgi", "sígi" ], "ps": [ "n", "v", "n", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "doute", "douter", "buffle", "position.assise", "asseoir", "duel" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nɔ̀rɔ", "nɔ́rɔ", "nɔ́rɔ" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "glane", "coller", "dépôt" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sábula", "sabula" ], "ps": [ "conj", "v" ], "gloss_fr": [ "parce.que", "peigner" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sábu", "lá", "sábu", "la" ], "ps": [ "n", "pp", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "cause", "à", "peigner", "PROG" ] }, { "morph": [ "sábu", "la" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "peigner", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "cá" ], "ps": [ "vq" ], "gloss_fr": [ "nombreux" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "est" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "une" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "emission" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "qui" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sé", "sé" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "arrivée", "arriver" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fait" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "avec" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tout" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ánw", "un" ], "ps": [ "pers", "intj" ], "gloss_fr": [ "1PL.EMPH", "attention!" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "chacun" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
A yulu bɛɛ lajɛlen du kɔnɔ tigɛ kɛ ka ɲɛ sin fɛn min ye [école] karamɔgɔ ma.
{ "text": [ "A", "yulu", "bɛɛ", "lajɛlen", "du", "kɔnɔ", "tigɛ", "kɛ", "ka", "ɲɛ", "sin", "fɛn", "min", "ye", "[", "école", "]", "karamɔgɔ", "ma", "." ], "start": [ 0, 2, 7, 11, 19, 22, 27, 32, 35, 38, 41, 45, 49, 53, 56, 57, 63, 65, 74, 76 ], "end": [ 1, 6, 10, 18, 21, 26, 31, 34, 37, 40, 44, 48, 52, 55, 57, 63, 64, 73, 76, 77 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "character", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "yulu", "yulu" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "PL2", "PL2" ], "morphemes": [ { "morph": [ "yu", "lú" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ null, "PL2" ] }, { "morph": [ "yu", "lú" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ null, "PL2" ] } ] }, { "lemma": [ "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ" ], "ps": [ "dtm", "prn", "conj" ], "gloss_fr": [ "tout", "chacun", "aussitôt.que" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lajɛlen", "lajɛlen" ], "ps": [ "ptcp", "ptcp" ], "gloss_fr": [ "regarder", "réunir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "lájɛ", "lá", "jɛ́", "len", "lájɛ̀", "lá", "jɛ̀", "len" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "regarder", "CAUS", "blanchir", "PTCP.RES", "réunir", "CAUS", "assembler", "PTCP.RES" ] }, { "morph": [ "lájɛ̀", "lá", "jɛ̀", "len" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "réunir", "CAUS", "assembler", "PTCP.RES" ] } ] }, { "lemma": [ "dú", "dùn" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "concession", "courber" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kɔ̀nɔ", "kɔ̀nɔ", "kɔ̀nɔ", "kɔ̀nɔ", "kɔ́nɔ", "kɔ́nɔ", "kɔ́nɔ", "kɔ́nɔn", "kɔ́nɔn" ], "ps": [ "n", "n", "v", "n", "n", "pp", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "bouton.de.fleur", "oiseau", "attendre", "Kono", "ventre", "dans", "bande.tissu", "perle", "faire.cadeau" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tìga", "tìgɛ", "tìgɛ" ], "ps": [ "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "arachide", "partie", "couper" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ɲɛ̀", "ɲɛ̀", "ɲɛ́", "ɲɛ́", "ɲɛ́", "ɲɛ́" ], "ps": [ "v", "n", "n", "pp", "n", "adv" ], "gloss_fr": [ "réussir", "réussite", "oeil", "devant", "fois", "en.avant" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sín", "sín" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "sein", "diriger" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fɛ́n", "fɛ́n" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "chose", "\"choser\"" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mìn", "mìn", "mín", "mîn", "mîn" ], "ps": [ "v", "n", "adv", "dtm", "prn" ], "gloss_fr": [ "boire", "acte.de.boire", "où", "REL", "REL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "école" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "kàramɔgɔ" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "maître" ], "morphemes": [ { "morph": [ "mɔ̀gɔ" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "homme" ] } ] }, { "lemma": [ "ma", "mà", "mà", "mà", "mà", "mà", "má", "má", "mɔ́n" ], "ps": [ "pm", "pp", "n", "n", "n", "pm", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "PFV.NEG", "ADR", "endroit", "luciole", "lamantin", "DES", "Dieu", "maman", "prendre" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
I n jigi bɛlɛdugu kare la.
{ "text": [ "I", "n", "jigi", "bɛlɛdugu", "kare", "la", "." ], "start": [ 0, 2, 4, 9, 18, 23, 25 ], "end": [ 1, 3, 8, 17, 22, 25, 26 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ń" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "jigi", "jìgi", "jìgi", "jígi", "jìgin" ], "ps": [ "adj", "n", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "mâle", "espoir", "espérer", "as", "descendre" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛlɛdugu" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "gravier" ], "morphemes": [ { "morph": [ "bɛ̀lɛ", "dùgu" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "gravier", "village" ] } ] }, { "lemma": [ "kare", "kàre", "kàre" ], "ps": [ "n", "adj", "n" ], "gloss_fr": [ "car", "carré", "carré" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Ni ala ka jɛ ye.
{ "text": [ "Ni", "ala", "ka", "jɛ", "ye", "." ], "start": [ 0, 3, 7, 10, 13, 15 ], "end": [ 2, 6, 9, 12, 15, 16 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ni", "nì", "nì", "ní", "ní" ], "ps": [ "conj", "v", "n", "n", "conj" ], "gloss_fr": [ "et", "offrir", "part", "âme", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ála" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "Dieu" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "jɛ̀", "jɛ̀", "jɛ̀", "jɛ́", "jɛ́", "jɛ́", "jɛ́", "jɛ́", "lɛ̀" ], "ps": [ "v", "v", "n", "vq", "n", "v", "n", "adj", "n" ], "gloss_fr": [ "rater", "assembler", "assemblée", "blanc", "le.blanc", "blanchir", "plaine", "blanc", "porc" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Unhun.
{ "text": [ "Unhun", "." ], "start": [ 0, 5 ], "end": [ 5, 6 ], "type": [ "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ùnhun", "únhùn" ], "ps": [ "intj", "intj" ], "gloss_fr": [ "oui", "non" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
A bɛ ban...
{ "text": [ "A", "bɛ", "ban", "..." ], "start": [ 0, 2, 5, 8 ], "end": [ 1, 4, 8, 11 ], "type": [ "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bàn", "bàn", "bán", "bán", "bán", "bánì", "npàn" ], "ps": [ "v", "n", "n", "v", "prt", "prt", "n" ], "gloss_fr": [ "refuser", "refus", "fin", "terminer", "pas.encore", "donc", "Raphia.sudanica" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Ɔwɔ an bɛ ka jamukan dɔ de kɛ ko sigida lakana jamukan a bɛ sigi kunkan kow de kan.
{ "text": [ "Ɔwɔ", "an", "bɛ", "ka", "jamukan", "dɔ", "de", "kɛ", "ko", "sigida", "lakana", "jamukan", "a", "bɛ", "sigi", "kunkan", "kow", "de", "kan", "." ], "start": [ 0, 4, 7, 10, 13, 21, 24, 27, 30, 33, 40, 47, 55, 57, 60, 65, 72, 76, 79, 82 ], "end": [ 3, 6, 9, 12, 20, 23, 26, 29, 32, 39, 46, 54, 56, 59, 64, 71, 75, 78, 82, 83 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "àwɔ́" ], "ps": [ "intj" ], "gloss_fr": [ "oui" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "jamukan", "jamukan", "jamukan", "jamukan", "jamukan", "jamukan" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n/v", "n/v" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "nom.de.famille", "louer", "louer", "nom.de.famille", "nom.de.famille" ], "morphemes": [ { "morph": [ "jàmu", "kàn", "jàmu", "kán", "jàmu", "kàn", "jàmu", "kán", "jàmu", "kàn", "jàmu", "kán" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "v", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "camp.militaire", "nom.de.famille", "cou", "louer", "camp.militaire", "louer", "cou", "nom.de.famille", "couper", "nom.de.famille", "étendre.un.remède" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kán" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "cou" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "louer", "camp.militaire" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "louer", "cou" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kàn" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "couper" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kán" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "étendre.un.remède" ] } ] }, { "lemma": [ "dɔ́", "dɔ́", "jɔ̀", "jɔ̀" ], "ps": [ "dtm", "prn", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "certain", "certain", "dresser", "station.debout" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "gó", "gó", "kò", "kò", "kó", "kó" ], "ps": [ "vq", "adj", "v", "v", "n", "cop" ], "gloss_fr": [ "désagréable", "désagréable", "arriver", "laver", "affaire", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sìgida" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "localité" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sìgi", "dá" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "asseoir", "bouche" ] } ] }, { "lemma": [ "lákana", "lákana" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "protéger", "sécurité" ], "morphemes": [ { "morph": [ "lá", "kána", "lá", "kána" ], "ps": [ "mrph", "v", "mrph", "v" ], "gloss_fr": [ "CAUS", "protéger", "CAUS", "protéger" ] }, { "morph": [ "lá", "kána" ], "ps": [ "mrph", "v" ], "gloss_fr": [ "CAUS", "protéger" ] } ] }, { "lemma": [ "jamukan", "jamukan", "jamukan", "jamukan", "jamukan", "jamukan" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n/v", "n/v" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "nom.de.famille", "louer", "louer", "nom.de.famille", "nom.de.famille" ], "morphemes": [ { "morph": [ "jàmu", "kàn", "jàmu", "kán", "jàmu", "kàn", "jàmu", "kán", "jàmu", "kàn", "jàmu", "kán" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "v", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "camp.militaire", "nom.de.famille", "cou", "louer", "camp.militaire", "louer", "cou", "nom.de.famille", "couper", "nom.de.famille", "étendre.un.remède" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kán" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "cou" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kàn" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "louer", "camp.militaire" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kán" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "louer", "cou" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kàn" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "couper" ] }, { "morph": [ "jàmu", "kán" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "nom.de.famille", "étendre.un.remède" ] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "síga", "síga", "sìgi", "sìgi", "sìgi", "sígi" ], "ps": [ "n", "v", "n", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "doute", "douter", "buffle", "position.assise", "asseoir", "duel" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kùnkan", "kùnkan", "kùnkàn" ], "ps": [ "n", "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "bruit", "problème", "à.propos.de" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kùn", "kán", "kùn", "kán", "kùn", "kàn" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "tête", "cou", "tête", "cou", "tête", "sur" ] }, { "morph": [ "kùn", "kán" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "tête", "cou" ] }, { "morph": [ "kùn", "kàn" ], "ps": [ "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "tête", "sur" ] } ] }, { "lemma": [ "kow", "kow" ], "ps": [ "adj", "n" ], "gloss_fr": [ "désagréable", "affaire" ], "morphemes": [ { "morph": [ "gó", "w", "kó", "w" ], "ps": [ "adj", "mrph", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "désagréable", "PL", "affaire", "PL" ] }, { "morph": [ "kó", "w" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "affaire", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kàn", "kàn", "kàn", "kán", "kán", "kán" ], "ps": [ "pp", "v", "n", "n", "vq", "v" ], "gloss_fr": [ "sur", "couper", "camp.militaire", "cou", "égal", "étendre.un.remède" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
[Voila donc bon] a man nɔgɔ [quoi] a man nɔgɔn.
{ "text": [ "[", "Voila", "donc", "bon", "]", "a", "man", "nɔgɔ", "[", "quoi", "]", "a", "man", "nɔgɔn", "." ], "start": [ 0, 1, 7, 12, 15, 17, 19, 23, 28, 29, 33, 35, 37, 41, 46 ], "end": [ 1, 6, 11, 15, 16, 18, 22, 27, 29, 33, 34, 36, 40, 46, 47 ], "type": [ "character", "word", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "character", "word", "character", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "voila" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "donc" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bòn", "bón", "bón", "bón", "bón", "bón", "bònbon" ], "ps": [ "vq", "n", "v", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "grand", "charbon", "lancer", "cercler", "case", "louanger", "menton" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mà", "man" ], "ps": [ "n", "pm" ], "gloss_fr": [ "lamantin", "QUAL.NEG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dɔ́gɔ", "nɔ́gɔ", "nɔ́gɔ", "nɔ́gɔ", "nɔ́gɔ", "nɔ́gɔ", "nɔ̀gɔn", "nɔ̀gɔn" ], "ps": [ "n", "vq", "n", "v", "adj", "n", "adj", "vq" ], "gloss_fr": [ "désir", "gluant", "saleté", "salir", "sale", "appât", "facile", "facile" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "quoi" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mà", "man" ], "ps": [ "n", "pm" ], "gloss_fr": [ "lamantin", "QUAL.NEG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nɔ̀gɔn", "nɔ̀gɔn" ], "ps": [ "adj", "vq" ], "gloss_fr": [ "facile", "facile" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
[Donc] f'an ka fara ɲɔgɔn kan sisan faamaw ye mun kɛ.
{ "text": [ "[", "Donc", "]", "f'", "an", "ka", "fara", "ɲɔgɔn", "kan", "sisan", "faamaw", "ye", "mun", "kɛ", "." ], "start": [ 0, 1, 5, 7, 9, 12, 15, 20, 26, 30, 36, 43, 46, 50, 52 ], "end": [ 1, 5, 6, 9, 11, 14, 19, 25, 29, 35, 42, 45, 49, 52, 53 ], "type": [ "character", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "donc" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "fó", "fó", "fɔ́" ], "ps": [ "prep", "conj", "v" ], "gloss_fr": [ "jusqu'à", "jusqu'à", "dire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fàra", "fàra", "fàra", "fára", "fára", "fára", "fara" ], "ps": [ "n", "n", "v", "n", "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "écorce", "ajout", "ajouter", "pierre", "séparation", "diviser", "remplir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "fá", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "remplir", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [ "fá", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "remplir", "PFV.INTR" ] } ] }, { "lemma": [ "ɲɔ̀gɔn", "ɲɔ́gɔn", "ɲɔ́nɔn" ], "ps": [ "n", "prn", "n" ], "gloss_fr": [ "pareil", "RECP", "capsule.du.coton" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kàn", "kàn", "kàn", "kán", "kán", "kán" ], "ps": [ "pp", "v", "n", "n", "vq", "v" ], "gloss_fr": [ "sur", "couper", "camp.militaire", "cou", "égal", "étendre.un.remède" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sìsan", "sísàn", "sísàn" ], "ps": [ "n", "adv", "n" ], "gloss_fr": [ "manque.d'oxygène", "maintenant", "maintenant" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "faamaw" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "roi" ], "morphemes": [ { "morph": [ "fàama", "w" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "roi", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mîn", "mîn", "mù", "mùn", "mùn" ], "ps": [ "dtm", "prn", "v", "prn", "v" ], "gloss_fr": [ "REL", "REL", "enduire", "quoi", "enduire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Bamananw ko ten ko maa jugu t'i ba sinamuso ye, nka n'a ni ba bɛ kɛlɛ la, a ka di ye aa [voilà] [voilà] o kɔni ka di ye [donc] jamana...
{ "text": [ "Bamananw", "ko", "ten", "ko", "maa", "jugu", "t'", "i", "ba", "sinamuso", "ye", ",", "nka", "n'", "a", "ni", "ba", "bɛ", "kɛlɛ", "la", ",", "a", "ka", "di", "ye", "aa", "[", "voilà", "]", "[", "voilà", "]", "o", "kɔni", "ka", "di", "ye", "[", "donc", "]", "jamana", "..." ], "start": [ 0, 9, 12, 16, 19, 23, 28, 30, 32, 35, 44, 46, 48, 52, 54, 56, 59, 62, 65, 70, 72, 74, 76, 79, 82, 85, 88, 89, 95, 97, 98, 104, 106, 108, 113, 116, 119, 122, 123, 127, 129, 135 ], "end": [ 8, 11, 15, 18, 22, 27, 30, 31, 34, 43, 46, 47, 51, 54, 55, 58, 61, 64, 69, 72, 73, 75, 78, 81, 84, 87, 89, 95, 96, 98, 104, 105, 107, 112, 115, 118, 121, 123, 127, 128, 135, 138 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "character", "character", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "character", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "bamananw" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "bambara" ], "morphemes": [ { "morph": [ "bámànan", "w" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "bambara", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "gó", "gó", "kò", "kò", "kó", "kó" ], "ps": [ "vq", "adj", "v", "v", "n", "cop" ], "gloss_fr": [ "désagréable", "désagréable", "arriver", "laver", "affaire", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tèn", "tén" ], "ps": [ "adv", "n" ], "gloss_fr": [ "ainsi", "front" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "gó", "gó", "kò", "kò", "kó", "kó" ], "ps": [ "vq", "adj", "v", "v", "n", "cop" ], "gloss_fr": [ "désagréable", "désagréable", "arriver", "laver", "affaire", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mà", "màga", "màga", "màgan", "màgan", "mánà", "mɔ̀gɔ" ], "ps": [ "pm", "v", "n", "vq", "adj", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "DES", "toucher", "contact", "mou", "mou", "COND.AFF", "homme" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "júgu", "júgu", "júgu", "júgu" ], "ps": [ "n", "vq", "n", "adj" ], "gloss_fr": [ "placenta", "méchant", "ennemi", "méchant" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "táa", "tɛ", "tɛ́", "tó" ], "ps": [ "v", "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "aller", "IPFV.NEG", "COP.NEG", "rester" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bà", "bà", "bá", "bá", "bá", "bàa", "bánì" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "prt" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "mille", "fleuve", "mère", "base", "papa", "donc" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sìnamuso" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "coépouse" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sìna", "mùso" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "coépouse", "femme" ] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "ǹka" ], "ps": [ "conj" ], "gloss_fr": [ "mais" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nà", "nà", "ni", "ní" ], "ps": [ "v", "pm", "conj", "conj" ], "gloss_fr": [ "venir", "CERT", "et", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ni", "nì", "nì", "ní", "ní" ], "ps": [ "conj", "v", "n", "n", "conj" ], "gloss_fr": [ "et", "offrir", "part", "âme", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bà", "bà", "bá", "bá", "bá", "bàa", "bánì" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "prt" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "mille", "fleuve", "mère", "base", "papa", "donc" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kɛ̀lɛ", "kɛ̀lɛ", "kɛ́lɛ" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "querelle", "combattre", "poisson.Chrysichtys" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dì", "dí", "dí", "dí", "dí" ], "ps": [ "prn", "n", "vq", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "comment", "miel", "agréable", "donner", "raser" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "áà" ], "ps": [ "intj" ], "gloss_fr": [ "ah!" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "voilà" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "voilà" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kɔ̀ni", "nkɔni" ], "ps": [ "prt", "n" ], "gloss_fr": [ "TOP.CNTR2", "doigt" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dì", "dí", "dí", "dí", "dí" ], "ps": [ "prn", "n", "vq", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "comment", "miel", "agréable", "donner", "raser" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "donc" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "jàmana", "jamana", "jamana", "jamana", "jamana" ], "ps": [ "n", "v", "v", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "pays", "s'éloigner", "s'exciter", "s'éloigner", "s'exciter" ], "morphemes": [ { "morph": [ "jàman", "na", "jáman", "na", "jàman", "na", "jáman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'éloigner", "PFV.INTR", "s'exciter", "PFV.INTR", "s'éloigner", "PROG", "s'exciter", "PROG" ] }, { "morph": [ "jàman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'éloigner", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "jáman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'exciter", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "jàman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'éloigner", "PROG" ] }, { "morph": [ "jáman", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'exciter", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Mali yɔrɔ bɛɛ lajɛlen diyali ka di ne ye...
{ "text": [ "Mali", "yɔrɔ", "bɛɛ", "lajɛlen", "diyali", "ka", "di", "ne", "ye", "..." ], "start": [ 0, 5, 10, 14, 22, 29, 32, 35, 38, 40 ], "end": [ 4, 9, 13, 21, 28, 31, 34, 37, 40, 43 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "màli" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "hippopotame" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "yɔ́rɔ", "yɔ́rɔ" ], "ps": [ "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "lieu", "chez" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ" ], "ps": [ "dtm", "prn", "conj" ], "gloss_fr": [ "tout", "chacun", "aussitôt.que" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lajɛlen", "lajɛlen" ], "ps": [ "ptcp", "ptcp" ], "gloss_fr": [ "regarder", "réunir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "lájɛ", "lá", "jɛ́", "len", "lájɛ̀", "lá", "jɛ̀", "len" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "regarder", "CAUS", "blanchir", "PTCP.RES", "réunir", "CAUS", "assembler", "PTCP.RES" ] }, { "morph": [ "lájɛ̀", "lá", "jɛ̀", "len" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "réunir", "CAUS", "assembler", "PTCP.RES" ] } ] }, { "lemma": [ "diyali" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "rendre.agréable" ], "morphemes": [ { "morph": [ "díya", "dí", "ya", "li" ], "ps": [ "v", "vq", "mrph", "mrph" ], "gloss_fr": [ "rendre.agréable", "agréable", "DEQU", "NMLZ" ] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dì", "dí", "dí", "dí", "dí" ], "ps": [ "prn", "n", "vq", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "comment", "miel", "agréable", "donner", "raser" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nê" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1SG.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
K'a yɛrɛ dogolen don maa dɔ be da la an ŋ'o bisimila [allo].
{ "text": [ "K'", "a", "yɛrɛ", "dogolen", "don", "maa", "dɔ", "be", "da", "la", "an", "ŋ'", "o", "bisimila", "[", "allo", "]", "." ], "start": [ 0, 2, 4, 9, 17, 21, 25, 28, 31, 34, 37, 40, 42, 44, 53, 54, 58, 59 ], "end": [ 2, 3, 8, 16, 20, 24, 27, 30, 33, 36, 39, 42, 43, 52, 54, 58, 59, 60 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "character", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ka", "ka", "kà", "kɛ́", "kò", "kó" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "v", "v", "cop" ], "gloss_fr": [ "POSS", "SBJV", "INF", "faire", "laver", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ̂", "yɛ́rɛ" ], "ps": [ "n", "prt", "dtm", "n" ], "gloss_fr": [ "légitime", "d'ailleurs", "même", "sexe.masculin" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dogolen" ], "ps": [ "ptcp" ], "gloss_fr": [ "cacher" ], "morphemes": [ { "morph": [ "dògo", "len" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "cacher", "PTCP.RES" ] } ] }, { "lemma": [ "dòn", "dòn", "dón", "dùn" ], "ps": [ "v", "cop", "n", "prt" ], "gloss_fr": [ "entrer", "ID", "jour", "TOP.CNTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mà", "màga", "màga", "màgan", "màgan", "mánà", "mɔ̀gɔ" ], "ps": [ "pm", "v", "n", "vq", "adj", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "DES", "toucher", "contact", "mou", "mou", "COND.AFF", "homme" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dɔ́", "dɔ́", "jɔ̀", "jɔ̀" ], "ps": [ "dtm", "prn", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "certain", "certain", "dresser", "station.debout" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bè", "bɛ", "bì" ], "ps": [ "n", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "étui", "IPFV.AFF", "portion.à.cultiver" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dà", "dà", "dá", "dá", "dá", "dá", "dá", "dá" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "chanvre", "syphilis.endémique", "bouche", "plaie", "jour", "création", "créer", "poser" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ŋ'" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bìsimila", "bìsimilayi" ], "ps": [ "v", "intj" ], "gloss_fr": [ "accueillir", "au.nom.de.Dieu!" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "allo" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
A 2 bɛɛ.
{ "text": [ "A", "2", "bɛɛ", "." ], "start": [ 0, 2, 4, 7 ], "end": [ 1, 3, 7, 8 ], "type": [ "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "2" ], "ps": [ "num" ], "gloss_fr": [ "CARDINAL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ" ], "ps": [ "dtm", "prn", "conj" ], "gloss_fr": [ "tout", "chacun", "aussitôt.que" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Ba ni tigɛra u yɛrɛ sigilen ɲɛna ye.
{ "text": [ "Ba", "ni", "tigɛra", "u", "yɛrɛ", "sigilen", "ɲɛna", "ye", "." ], "start": [ 0, 3, 6, 13, 15, 20, 28, 33, 35 ], "end": [ 2, 5, 12, 14, 19, 27, 32, 35, 36 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "bà", "bà", "bá", "bá", "bá", "bàa", "bánì" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "prt" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "mille", "fleuve", "mère", "base", "papa", "donc" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ni", "nì", "nì", "ní", "ní" ], "ps": [ "conj", "v", "n", "n", "conj" ], "gloss_fr": [ "et", "offrir", "part", "âme", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tigɛra" ], "ps": [ "v" ], "gloss_fr": [ "couper" ], "morphemes": [ { "morph": [ "tìgɛ", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "couper", "PFV.INTR" ] } ] }, { "lemma": [ "ù" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "3PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ̂", "yɛ́rɛ" ], "ps": [ "n", "prt", "dtm", "n" ], "gloss_fr": [ "légitime", "d'ailleurs", "même", "sexe.masculin" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sigilen", "sigilen" ], "ps": [ "ptcp", "ptcp" ], "gloss_fr": [ "douter", "asseoir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "síga", "len", "sìgi", "len" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "douter", "PTCP.RES", "asseoir", "PTCP.RES" ] }, { "morph": [ "sìgi", "len" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "asseoir", "PTCP.RES" ] } ] }, { "lemma": [ "ɲɛ́na", "ɲɛ́na", "ɲɛ́na", "ɲɛna", "ɲɛna" ], "ps": [ "n", "pp", "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "avis", "devant", "vue", "réussir", "réussir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "ɲɛ́", "la", "ɲɛ́", "lá", "ɲɛ́", "lá", "ɲɛ̀", "na", "ɲɛ̀", "na" ], "ps": [ "n", "mrph", "n", "pp", "n", "pp", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "oeil", "MNT1", "oeil", "à", "oeil", "à", "réussir", "PFV.INTR", "réussir", "PROG" ] }, { "morph": [ "ɲɛ́", "lá" ], "ps": [ "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "oeil", "à" ] }, { "morph": [ "ɲɛ́", "lá" ], "ps": [ "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "oeil", "à" ] }, { "morph": [ "ɲɛ̀", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "réussir", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "ɲɛ̀", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "réussir", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Mun donkɔnɔdenw yɛrɛ...
{ "text": [ "Mun", "donkɔnɔdenw", "yɛrɛ", "..." ], "start": [ 0, 4, 16, 20 ], "end": [ 3, 15, 20, 23 ], "type": [ "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "mîn", "mîn", "mù", "mùn", "mùn" ], "ps": [ "dtm", "prn", "v", "prn", "v" ], "gloss_fr": [ "REL", "REL", "enduire", "quoi", "enduire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "donkɔnɔdenw" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "poison.violent" ], "morphemes": [ { "morph": [ "dònnkɔnɔ", "dòn", "ń", "kɔ́nɔ", "dén", "w" ], "ps": [ "n", "v", "pers", "pp", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "poison.violent", "entrer", "1SG", "dans", "enfant", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ", "yɛ̀rɛ̂", "yɛ́rɛ" ], "ps": [ "n", "prt", "dtm", "n" ], "gloss_fr": [ "légitime", "d'ailleurs", "même", "sexe.masculin" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
N'o nana o be den re ...
{ "text": [ "N'", "o", "nana", "o", "be", "den", "re", "..." ], "start": [ 0, 2, 4, 9, 11, 14, 18, 21 ], "end": [ 2, 3, 8, 10, 13, 17, 20, 24 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "nà", "nà", "ni", "ní" ], "ps": [ "v", "pm", "conj", "conj" ], "gloss_fr": [ "venir", "CERT", "et", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nàna", "nàna", "nana", "nana" ], "ps": [ "n", "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "poisson.mormoridé", "don.gratuit", "venir", "venir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "nà", "na", "nà", "na" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "venir", "PFV.INTR", "venir", "PROG" ] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [ "nà", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "venir", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "nà", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "venir", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bè", "bɛ", "bì" ], "ps": [ "n", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "étui", "IPFV.AFF", "portion.à.cultiver" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dén", "dén" ], "ps": [ "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "se.taire", "enfant", "fructifier" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "re" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Kɔfɛ o, a kɔnɔna, a bɛ fan bɛɛ.
{ "text": [ "Kɔfɛ", "o", ",", "a", "kɔnɔna", ",", "a", "bɛ", "fan", "bɛɛ", "." ], "start": [ 0, 5, 6, 8, 10, 16, 18, 20, 23, 27, 30 ], "end": [ 4, 6, 7, 9, 16, 17, 19, 22, 26, 30, 31 ], "type": [ "word", "word", "character", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "kɔ́fɛ̀", "kɔ́fɛ̀" ], "ps": [ "pp", "adv" ], "gloss_fr": [ "derrière", "ensuite" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kɔ́", "fɛ̀", "kɔ́", "fɛ̀" ], "ps": [ "n", "pp", "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "dos", "par", "dos", "par" ] }, { "morph": [ "kɔ́", "fɛ̀" ], "ps": [ "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "dos", "par" ] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kɔ́nɔna", "kɔnɔna", "kɔnɔna", "kɔnɔna", "kɔnɔna" ], "ps": [ "n", "v", "v", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "l'intérieur", "attendre", "faire.cadeau", "attendre", "faire.cadeau" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kɔ́nɔ", "la", "kɔ̀nɔ", "na", "kɔ́nɔn", "na", "kɔ̀nɔ", "na", "kɔ́nɔn", "na" ], "ps": [ "n", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "ventre", "LOC", "attendre", "PFV.INTR", "faire.cadeau", "PFV.INTR", "attendre", "PROG", "faire.cadeau", "PROG" ] }, { "morph": [ "kɔ̀nɔ", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "attendre", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "kɔ́nɔn", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "faire.cadeau", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "kɔ̀nɔ", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "attendre", "PROG" ] }, { "morph": [ "kɔ́nɔn", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "faire.cadeau", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fàn", "fàn", "fán", "fán", "fán" ], "ps": [ "v", "n", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "exorciser", "côté", "oeuf", "forge", "forger" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ" ], "ps": [ "dtm", "prn", "conj" ], "gloss_fr": [ "tout", "chacun", "aussitôt.que" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
I ba sɔrɔ a kɔnɔna la mɔgɔ min ba fi ma karisa kana nin kɛ a dabila a kɛ tan i ki sigi i ka fɔ tan .
{ "text": [ "I", "ba", "sɔrɔ", "a", "kɔnɔna", "la", "mɔgɔ", "min", "ba", "fi", "ma", "karisa", "kana", "nin", "kɛ", "a", "dabila", "a", "kɛ", "tan", "i", "ki", "sigi", "i", "ka", "fɔ", "tan", "." ], "start": [ 0, 2, 5, 10, 12, 19, 22, 27, 31, 34, 37, 40, 47, 52, 56, 59, 61, 68, 70, 73, 77, 79, 82, 87, 89, 92, 95, 99 ], "end": [ 1, 4, 9, 11, 18, 21, 26, 30, 33, 36, 39, 46, 51, 55, 58, 60, 67, 69, 72, 76, 78, 81, 86, 88, 91, 94, 98, 100 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bà", "bà", "bá", "bá", "bá", "bàa", "bánì" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "prt" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "mille", "fleuve", "mère", "base", "papa", "donc" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sɔ̀rɔ", "sɔ̀rɔ", "sɔ́rɔ" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "gain", "obtenir", "excrément.de.bébé" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kɔ́nɔna", "kɔnɔna", "kɔnɔna", "kɔnɔna", "kɔnɔna" ], "ps": [ "n", "v", "v", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "l'intérieur", "attendre", "faire.cadeau", "attendre", "faire.cadeau" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kɔ́nɔ", "la", "kɔ̀nɔ", "na", "kɔ́nɔn", "na", "kɔ̀nɔ", "na", "kɔ́nɔn", "na" ], "ps": [ "n", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "ventre", "LOC", "attendre", "PFV.INTR", "faire.cadeau", "PFV.INTR", "attendre", "PROG", "faire.cadeau", "PROG" ] }, { "morph": [ "kɔ̀nɔ", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "attendre", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "kɔ́nɔn", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "faire.cadeau", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "kɔ̀nɔ", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "attendre", "PROG" ] }, { "morph": [ "kɔ́nɔn", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "faire.cadeau", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mɔ̀gɔ" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "homme" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mìn", "mìn", "mín", "mîn", "mîn" ], "ps": [ "v", "n", "adv", "dtm", "prn" ], "gloss_fr": [ "boire", "acte.de.boire", "où", "REL", "REL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bà", "bà", "bá", "bá", "bá", "bàa", "bánì" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "prt" ], "gloss_fr": [ "chèvre", "mille", "fleuve", "mère", "base", "papa", "donc" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fi" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ma", "mà", "mà", "mà", "mà", "mà", "má", "má", "mɔ́n" ], "ps": [ "pm", "pp", "n", "n", "n", "pm", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "PFV.NEG", "ADR", "endroit", "luciole", "lamantin", "DES", "Dieu", "maman", "prendre" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kàrisa" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "un.tel" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kàri" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "un.tel" ] } ] }, { "lemma": [ "káana", "kànâ", "kána", "kána", "kánan" ], "ps": [ "n", "pm", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "iguane.d'eau", "PROH", "protéger", "protection", "émonder" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nìn", "nìn" ], "ps": [ "dtm", "prn" ], "gloss_fr": [ "DEM", "ceci" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dábìla" ], "ps": [ "v" ], "gloss_fr": [ "cesser" ], "morphemes": [ { "morph": [ "dá", "bìla" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "bouche", "mettre" ] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tàn", "tàn", "tán", "tán", "tán" ], "ps": [ "n", "adv", "num", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "fourreau", "ainsi", "dix", "donner.coup.de.pied", "essayer" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ki" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "síga", "síga", "sìgi", "sìgi", "sìgi", "sígi" ], "ps": [ "n", "v", "n", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "doute", "douter", "buffle", "position.assise", "asseoir", "duel" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fó", "fó", "fɔ́", "fɔ́", "fɔ́" ], "ps": [ "prep", "conj", "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "jusqu'à", "jusqu'à", "action.de.dire", "dire", "rater" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tàn", "tàn", "tán", "tán", "tán" ], "ps": [ "n", "adv", "num", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "fourreau", "ainsi", "dix", "donner.coup.de.pied", "essayer" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
O de ka ko ka go i ye ka tɛmɛ maa teri bɛɛ kan.
{ "text": [ "O", "de", "ka", "ko", "ka", "go", "i", "ye", "ka", "tɛmɛ", "maa", "teri", "bɛɛ", "kan", "." ], "start": [ 0, 2, 5, 8, 11, 14, 17, 19, 22, 25, 30, 34, 39, 43, 46 ], "end": [ 1, 4, 7, 10, 13, 16, 18, 21, 24, 29, 33, 38, 42, 46, 47 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "gó", "gó", "kò", "kò", "kó", "kó" ], "ps": [ "vq", "adj", "v", "v", "n", "cop" ], "gloss_fr": [ "désagréable", "désagréable", "arriver", "laver", "affaire", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "gò", "gó", "gó", "gó" ], "ps": [ "n", "onomat", "vq", "adj" ], "gloss_fr": [ "petite.amie", "bruit.sec", "désagréable", "désagréable" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tɛ̀mɛ", "tɛ̀mɛ", "tɛ̀mɛ", "tɛ̀mɛ" ], "ps": [ "n", "v", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "passage", "passer", "tamis", "boeuf.porteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mà", "màga", "màga", "màgan", "màgan", "mánà", "mɔ̀gɔ" ], "ps": [ "pm", "v", "n", "vq", "adj", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "DES", "toucher", "contact", "mou", "mou", "COND.AFF", "homme" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "téri" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "ami" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ" ], "ps": [ "dtm", "prn", "conj" ], "gloss_fr": [ "tout", "chacun", "aussitôt.que" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kàn", "kàn", "kàn", "kán", "kán", "kán" ], "ps": [ "pp", "v", "n", "n", "vq", "v" ], "gloss_fr": [ "sur", "couper", "camp.militaire", "cou", "égal", "étendre.un.remède" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
An be ka baro kɛ fɛn min kan halisa o de ye an ŋa bimɔgɔya taabolo ye maa dɔ be yennɔ.
{ "text": [ "An", "be", "ka", "baro", "kɛ", "fɛn", "min", "kan", "halisa", "o", "de", "ye", "an", "ŋa", "bimɔgɔya", "taabolo", "ye", "maa", "dɔ", "be", "yennɔ", "." ], "start": [ 0, 3, 6, 9, 14, 17, 21, 25, 29, 36, 38, 41, 44, 47, 50, 59, 67, 70, 74, 77, 80, 85 ], "end": [ 2, 5, 8, 13, 16, 20, 24, 28, 35, 37, 40, 43, 46, 49, 58, 66, 69, 73, 76, 79, 85, 86 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bè", "bɛ", "bì" ], "ps": [ "n", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "étui", "IPFV.AFF", "portion.à.cultiver" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bàro", "bàro", "bàro", "bàro" ], "ps": [ "n", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "liane-fraise", "conversation", "halo", "causer" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fɛ́n", "fɛ́n" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "chose", "\"choser\"" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mìn", "mìn", "mín", "mîn", "mîn" ], "ps": [ "v", "n", "adv", "dtm", "prn" ], "gloss_fr": [ "boire", "acte.de.boire", "où", "REL", "REL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kàn", "kàn", "kàn", "kán", "kán", "kán" ], "ps": [ "pp", "v", "n", "n", "vq", "v" ], "gloss_fr": [ "sur", "couper", "camp.militaire", "cou", "égal", "étendre.un.remède" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "hálisà" ], "ps": [ "adv" ], "gloss_fr": [ "jusque.là" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ŋa" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bimɔgɔya", "bimɔgɔya", "bimɔgɔya", "bimɔgɔya", "bimɔgɔya", "bimɔgɔya" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "portion.à.cultiver", "aujourd'hui", "but", "portion.à.cultiver", "aujourd'hui", "but" ], "morphemes": [ { "morph": [ "bì", "mɔ̀gɔ", "ya", "bì", "mɔ̀gɔ", "ya", "bí", "mɔ̀gɔ", "ya", "bì", "mɔ̀gɔ", "ya", "bì", "mɔ̀gɔ", "ya", "bí", "mɔ̀gɔ", "ya" ], "ps": [ "n", "n", "mrph", "n", "n", "mrph", "n", "n", "mrph", "n", "n", "mrph", "n", "n", "mrph", "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "portion.à.cultiver", "homme", "ABSTR", "aujourd'hui", "homme", "ABSTR", "but", "homme", "ABSTR", "portion.à.cultiver", "homme", "DEQU", "aujourd'hui", "homme", "DEQU", "but", "homme", "DEQU" ] }, { "morph": [ "bì", "mɔ̀gɔ", "ya" ], "ps": [ "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "aujourd'hui", "homme", "ABSTR" ] }, { "morph": [ "bí", "mɔ̀gɔ", "ya" ], "ps": [ "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "but", "homme", "ABSTR" ] }, { "morph": [ "bì", "mɔ̀gɔ", "ya" ], "ps": [ "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "portion.à.cultiver", "homme", "DEQU" ] }, { "morph": [ "bì", "mɔ̀gɔ", "ya" ], "ps": [ "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "aujourd'hui", "homme", "DEQU" ] }, { "morph": [ "bí", "mɔ̀gɔ", "ya" ], "ps": [ "n", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "but", "homme", "DEQU" ] } ] }, { "lemma": [ "táabolo" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "marche" ], "morphemes": [ { "morph": [ "táa", "bólo" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "aller", "bras" ] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mà", "màga", "màga", "màgan", "màgan", "mánà", "mɔ̀gɔ" ], "ps": [ "pm", "v", "n", "vq", "adj", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "DES", "toucher", "contact", "mou", "mou", "COND.AFF", "homme" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dɔ́", "dɔ́", "jɔ̀", "jɔ̀" ], "ps": [ "dtm", "prn", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "certain", "certain", "dresser", "station.debout" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bè", "bɛ", "bì" ], "ps": [ "n", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "étui", "IPFV.AFF", "portion.à.cultiver" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "yènninnɔ̀" ], "ps": [ "adv" ], "gloss_fr": [ "là-bas" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Kifa senda nɔnw i k'i jija, i k'olu baara, baara, baarabaw, i k'olu fana ka sunkalo tɔnɔma bɔ ni olu ye.
{ "text": [ "Kifa", "senda", "nɔnw", "i", "k'", "i", "jija", ",", "i", "k'", "olu", "baara", ",", "baara", ",", "baarabaw", ",", "i", "k'", "olu", "fana", "ka", "sunkalo", "tɔnɔma", "bɔ", "ni", "olu", "ye", "." ], "start": [ 0, 5, 11, 16, 18, 20, 22, 26, 28, 30, 32, 36, 41, 43, 48, 50, 58, 60, 62, 64, 68, 73, 76, 84, 91, 94, 97, 101, 103 ], "end": [ 4, 10, 15, 17, 20, 21, 26, 27, 29, 32, 35, 41, 42, 48, 49, 58, 59, 61, 64, 67, 72, 75, 83, 90, 93, 96, 100, 103, 104 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "character", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "kifa" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda", "senda" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n/v", "n/v", "n/v", "n/v" ], "gloss_fr": [ "jambe", "jambe", "jambe", "jambe", "jambe", "jambe", "pont", "pont", "pont", "pont", "pont", "pont", "creuser", "creuser", "creuser", "creuser", "creuser", "creuser", "jambe", "jambe", "pont", "pont" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sèn", "dà", "sèn", "dà", "sèn", "dá", "sèn", "dá", "sèn", "dá", "sèn", "dá", "sén", "dà", "sén", "dà", "sén", "dá", "sén", "dá", "sén", "dá", "sén", "dá", "sèn", "dà", "sèn", "dà", "sèn", "dá", "sèn", "dá", "sèn", "dá", "sèn", "dá", "sèn", "dá", "sèn", "dá", "sén", "dá", "sén", "dá" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "n", "v", "n", "v", "n", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "jambe", "chanvre", "jambe", "syphilis.endémique", "jambe", "bouche", "jambe", "plaie", "jambe", "jour", "jambe", "création", "pont", "chanvre", "pont", "syphilis.endémique", "pont", "bouche", "pont", "plaie", "pont", "jour", "pont", "création", "creuser", "chanvre", "creuser", "syphilis.endémique", "creuser", "bouche", "creuser", "plaie", "creuser", "jour", "creuser", "création", "jambe", "créer", "jambe", "poser", "pont", "créer", "pont", "poser" ] }, { "morph": [ "sèn", "dà" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "jambe", "syphilis.endémique" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "jambe", "bouche" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "jambe", "plaie" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "jambe", "jour" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "jambe", "création" ] }, { "morph": [ "sén", "dà" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "pont", "chanvre" ] }, { "morph": [ "sén", "dà" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "pont", "syphilis.endémique" ] }, { "morph": [ "sén", "dá" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "pont", "bouche" ] }, { "morph": [ "sén", "dá" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "pont", "plaie" ] }, { "morph": [ "sén", "dá" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "pont", "jour" ] }, { "morph": [ "sén", "dá" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "pont", "création" ] }, { "morph": [ "sèn", "dà" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "creuser", "chanvre" ] }, { "morph": [ "sèn", "dà" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "creuser", "syphilis.endémique" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "creuser", "bouche" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "creuser", "plaie" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "creuser", "jour" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "creuser", "création" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "jambe", "créer" ] }, { "morph": [ "sèn", "dá" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "jambe", "poser" ] }, { "morph": [ "sén", "dá" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "pont", "créer" ] }, { "morph": [ "sén", "dá" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "pont", "poser" ] } ] }, { "lemma": [ "nɔnw", "nɔnw" ], "ps": [ "n/adj/dtm/prn/ptcp/n.prop/num", "n/adj/dtm/prn/ptcp/n.prop/num" ], "gloss_fr": [ "PL", "PL" ], "morphemes": [ { "morph": [ "nɔn", "w" ], "ps": [ "n/adj/dtm/prn/ptcp/n.prop/num", "mrph" ], "gloss_fr": [ null, "PL" ] }, { "morph": [ "nɔn", "w" ], "ps": [ "n/adj/dtm/prn/ptcp/n.prop/num", "mrph" ], "gloss_fr": [ null, "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "kà", "kɛ́", "kò", "kó" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "v", "v", "cop" ], "gloss_fr": [ "POSS", "SBJV", "INF", "faire", "laver", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "jíjà" ], "ps": [ "v" ], "gloss_fr": [ "s'efforcer" ], "morphemes": [ { "morph": [ "jí", "jà" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "eau", "sécher" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "kà", "kɛ́", "kò", "kó" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "v", "v", "cop" ], "gloss_fr": [ "POSS", "SBJV", "INF", "faire", "laver", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "òlû" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "ce.PL2" ], "morphemes": [ { "morph": [ "ò", "lu" ], "ps": [ "prn", "mrph" ], "gloss_fr": [ "ce", "PL2" ] } ] }, { "lemma": [ "báara", "báara", "baara" ], "ps": [ "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "travail", "travailler", "offenser" ], "morphemes": [ { "morph": [ "bàga", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "offenser", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [ "bàga", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "offenser", "PFV.INTR" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "báara", "báara", "baara" ], "ps": [ "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "travail", "travailler", "offenser" ], "morphemes": [ { "morph": [ "bàga", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "offenser", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [ "bàga", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "offenser", "PFV.INTR" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "baarabaw" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "travail" ], "morphemes": [ { "morph": [ "báara", "ba", "w" ], "ps": [ "n", "mrph", "mrph" ], "gloss_fr": [ "travail", "AUGM", "PL" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "kà", "kɛ́", "kò", "kó" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "v", "v", "cop" ], "gloss_fr": [ "POSS", "SBJV", "INF", "faire", "laver", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "òlû" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "ce.PL2" ], "morphemes": [ { "morph": [ "ò", "lu" ], "ps": [ "prn", "mrph" ], "gloss_fr": [ "ce", "PL2" ] } ] }, { "lemma": [ "fàna", "fàna", "fàna", "fàna", "fána", "fánan" ], "ps": [ "vq", "n", "n", "v", "prt", "n" ], "gloss_fr": [ "être.rapporteur", "rapporteur", "repas", "offrir.un.repas", "aussi", "distance.assez.grande" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "súnkalo" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "ramadan" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sún", "kálo" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "jeûne", "lune" ] } ] }, { "lemma": [ "tɔnɔma", "tɔnɔma", "tɔnɔma", "tɔnɔma", "tɔnɔma", "tɔnɔma" ], "ps": [ "n", "n", "adj", "adj", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "tontine", "gain", "tontine", "gain", "tontine", "gain" ], "morphemes": [ { "morph": [ "tɔ̀nɔ", "ma", "tɔ̀nɔ", "ma", "tɔ̀nɔ", "ma", "tɔ̀nɔ", "ma", "tɔ̀nɔ", "ma", "tɔ̀nɔ", "ma" ], "ps": [ "n", "mrph", "n", "mrph", "n", "mrph", "n", "mrph", "n", "mrph", "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "tontine", "COM", "gain", "COM", "tontine", "COM", "gain", "COM", "tontine", "RECP.PRN", "gain", "RECP.PRN" ] }, { "morph": [ "tɔ̀nɔ", "ma" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "gain", "COM" ] }, { "morph": [ "tɔ̀nɔ", "ma" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "tontine", "COM" ] }, { "morph": [ "tɔ̀nɔ", "ma" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "gain", "COM" ] }, { "morph": [ "tɔ̀nɔ", "ma" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "tontine", "RECP.PRN" ] }, { "morph": [ "tɔ̀nɔ", "ma" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "gain", "RECP.PRN" ] } ] }, { "lemma": [ "bɔ̀", "bɔ̀", "bɔ́", "bɔ́" ], "ps": [ "v", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "arracher", "bambou", "sortie", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ni", "nì", "nì", "ní", "ní" ], "ps": [ "conj", "v", "n", "n", "conj" ], "gloss_fr": [ "et", "offrir", "part", "âme", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "òlû" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "ce.PL2" ], "morphemes": [ { "morph": [ "ò", "lu" ], "ps": [ "prn", "mrph" ], "gloss_fr": [ "ce", "PL2" ] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Ani [videoman] olu fana ta kelen don u bɛ wari sɔrɔ yɔrɔ min na.
{ "text": [ "Ani", "[", "videoman", "]", "olu", "fana", "ta", "kelen", "don", "u", "bɛ", "wari", "sɔrɔ", "yɔrɔ", "min", "na", "." ], "start": [ 0, 4, 5, 13, 15, 19, 24, 27, 33, 37, 39, 42, 47, 52, 57, 61, 63 ], "end": [ 3, 5, 13, 14, 18, 23, 26, 32, 36, 38, 41, 46, 51, 56, 60, 63, 64 ], "type": [ "word", "character", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "àní", "àní" ], "ps": [ "prep", "conj" ], "gloss_fr": [ "ainsi.que", "ainsi.que" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "videoman" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "òlû" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "ce.PL2" ], "morphemes": [ { "morph": [ "ò", "lu" ], "ps": [ "prn", "mrph" ], "gloss_fr": [ "ce", "PL2" ] } ] }, { "lemma": [ "fàna", "fàna", "fàna", "fàna", "fána", "fánan" ], "ps": [ "vq", "n", "n", "v", "prt", "n" ], "gloss_fr": [ "être.rapporteur", "rapporteur", "repas", "offrir.un.repas", "aussi", "distance.assez.grande" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tà", "tà", "tá", "tá", "táyi" ], "ps": [ "v", "n", "n", "n", "adv" ], "gloss_fr": [ "prendre", "action.de.prendre", "feu", "propriété", "complètement" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kélen", "kélen", "kélèn", "kélèn" ], "ps": [ "num", "conj", "intj", "adv" ], "gloss_fr": [ "un", "ou.bien", "déjà", "déjà" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dòn", "dòn", "dón", "dùn" ], "ps": [ "v", "cop", "n", "prt" ], "gloss_fr": [ "entrer", "ID", "jour", "TOP.CNTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ù" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "3PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "wári" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "argent" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sɔ̀rɔ", "sɔ̀rɔ", "sɔ́rɔ" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "gain", "obtenir", "excrément.de.bébé" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "yɔ́rɔ", "yɔ́rɔ" ], "ps": [ "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "lieu", "chez" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mìn", "mìn", "mín", "mîn", "mîn" ], "ps": [ "v", "n", "adv", "dtm", "prn" ], "gloss_fr": [ "boire", "acte.de.boire", "où", "REL", "REL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "nà", "nà", "nà", "nà", "ná", "ná" ], "ps": [ "pp", "v", "pm", "n", "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "à", "venir", "CERT", "venue", "mère", "sauce", "Oncle" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
A bɛ jigi ale kan de.A bɛna diɲɛ fɔ ale ye de.
{ "text": [ "A", "bɛ", "jigi", "ale", "kan", "de", ".", "A", "bɛna", "diɲɛ", "fɔ", "ale", "ye", "de", "." ], "start": [ 0, 2, 5, 10, 14, 18, 20, 21, 23, 28, 33, 36, 40, 43, 45 ], "end": [ 1, 4, 9, 13, 17, 20, 21, 22, 27, 32, 35, 39, 42, 45, 46 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "jigi", "jìgi", "jìgi", "jígi", "jìgin" ], "ps": [ "adj", "n", "v", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "mâle", "espoir", "espérer", "as", "descendre" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "àlê" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kàn", "kàn", "kàn", "kán", "kán", "kán" ], "ps": [ "pp", "v", "n", "n", "vq", "v" ], "gloss_fr": [ "sur", "couper", "camp.militaire", "cou", "égal", "étendre.un.remède" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ́nà" ], "ps": [ "pm" ], "gloss_fr": [ "FUT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "díɲɛ", "jɛ̀n", "jɛ̀n" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "monde", "accepter", "consentement" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fó", "fó", "fɔ́", "fɔ́", "fɔ́" ], "ps": [ "prep", "conj", "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "jusqu'à", "jusqu'à", "action.de.dire", "dire", "rater" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "àlê" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Ni fɔ.
{ "text": [ "Ni", "fɔ", "." ], "start": [ 0, 3, 5 ], "end": [ 2, 5, 6 ], "type": [ "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ni", "nì", "nì", "ní", "ní" ], "ps": [ "conj", "v", "n", "n", "conj" ], "gloss_fr": [ "et", "offrir", "part", "âme", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fó", "fó", "fɔ́", "fɔ́", "fɔ́" ], "ps": [ "prep", "conj", "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "jusqu'à", "jusqu'à", "action.de.dire", "dire", "rater" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Ɔ n'o ka can a kɛ 10.000 ye ɔɔ 10.000 i bI Bakarijan ka so yɔrɔ dɔn a u b'a wele ko Buwakari.
{ "text": [ "Ɔ", "n'", "o", "ka", "can", "a", "kɛ", "10.000", "ye", "ɔɔ", "10.000", "i", "bI", "Bakarijan", "ka", "so", "yɔrɔ", "dɔn", "a", "u", "b'", "a", "wele", "ko", "Buwakari", "." ], "start": [ 0, 2, 4, 6, 9, 13, 15, 18, 25, 28, 31, 38, 40, 43, 53, 56, 59, 64, 68, 70, 72, 74, 76, 81, 84, 92 ], "end": [ 1, 4, 5, 8, 12, 14, 17, 24, 27, 30, 37, 39, 42, 52, 55, 58, 63, 67, 69, 71, 74, 75, 80, 83, 92, 93 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ɔ̀", "ɔ́" ], "ps": [ "prt", "intj" ], "gloss_fr": [ "ainsi", "bien.sûr" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "nà", "nà", "ni", "ní" ], "ps": [ "v", "pm", "conj", "conj" ], "gloss_fr": [ "venir", "CERT", "et", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cá", "càn", "càn", "tìɲɛ" ], "ps": [ "vq", "v", "adv", "n" ], "gloss_fr": [ "nombreux", "se.buter", "net", "vérité" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "10.000" ], "ps": [ "num" ], "gloss_fr": [ "CARDINAL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ɔɔ", "ɔɔ", "ɔɔ", "ɔɔ", "ɔɔ", "ɔɔ" ], "ps": [ "n", "n", "v", "adj", "adv", "num" ], "gloss_fr": [ null, null, null, null, null, null ], "morphemes": [ { "morph": [ "ɔ", "ɔ", "ɔ", "ɔ", "ɔ", "ɔ", "ɔ", "ɔ", "ɔ", "ɔ" ], "ps": [ "n", "n", "v", "v", "adj", "adj", "adv", "adv", "num", "num" ], "gloss_fr": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] }, { "morph": [ "ɔ", "ɔ" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ null, null ] }, { "morph": [ "ɔ", "ɔ" ], "ps": [ "v", "v" ], "gloss_fr": [ null, null ] }, { "morph": [ "ɔ", "ɔ" ], "ps": [ "adj", "adj" ], "gloss_fr": [ null, null ] }, { "morph": [ "ɔ", "ɔ" ], "ps": [ "adv", "adv" ], "gloss_fr": [ null, null ] }, { "morph": [ "ɔ", "ɔ" ], "ps": [ "num", "num" ], "gloss_fr": [ null, null ] } ] }, { "lemma": [ "10.000" ], "ps": [ "num" ], "gloss_fr": [ "CARDINAL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bì", "bì", "bì", "bí", "bî", "bìn" ], "ps": [ "pm", "n", "adv", "n", "n", "num", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "portion.à.cultiver", "aujourd'hui", "aujourd'hui", "but", "dizaine", "tomber" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bákarijan" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "mélodie.traditionnelle" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sò", "sò", "só" ], "ps": [ "n", "n", "n" ], "gloss_fr": [ "cheval", "taille", "maison" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "yɔ́rɔ", "yɔ́rɔ" ], "ps": [ "n", "pp" ], "gloss_fr": [ "lieu", "chez" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dɔ̀n", "dɔ̀n", "dɔ́n", "dɔ́n", "dɔ́n" ], "ps": [ "v", "n", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "danser", "danse", "gui", "connaissance", "connaître" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ù" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "3PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́", "bɔ́" ], "ps": [ "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "wéle", "wéle", "wélen" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "appel", "appeler", "clochette" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "gó", "gó", "kò", "kò", "kó", "kó" ], "ps": [ "vq", "adj", "v", "v", "n", "cop" ], "gloss_fr": [ "désagréable", "désagréable", "arriver", "laver", "affaire", "QUOT" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "buwakari", "buwakari", "buwakari" ], "ps": [ "n", "n", "n/v" ], "gloss_fr": [ "papa", "papa", "papa" ], "morphemes": [ { "morph": [ "bàba", "kàari", "bàba", "kári", "bàba", "kári" ], "ps": [ "n", "n", "n", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "papa", "un.tel", "papa", "dimanche", "papa", "casser" ] }, { "morph": [ "bàba", "kári" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "papa", "dimanche" ] }, { "morph": [ "bàba", "kári" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "papa", "casser" ] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
I be taa sɔrɔ [cigarette Migot] u b'o fili ɲɛgɛn ŋɔnɔ ye ...
{ "text": [ "I", "be", "taa", "sɔrɔ", "[", "cigarette", "Migot", "]", "u", "b'", "o", "fili", "ɲɛgɛn", "ŋɔnɔ", "ye", "..." ], "start": [ 0, 2, 5, 9, 14, 15, 25, 30, 32, 34, 36, 38, 43, 49, 54, 57 ], "end": [ 1, 4, 8, 13, 15, 24, 30, 31, 33, 36, 37, 42, 48, 53, 56, 60 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "character", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "í", "í" ], "ps": [ "pers", "pers" ], "gloss_fr": [ "REFL", "2SG" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bè", "bɛ", "bì" ], "ps": [ "n", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "étui", "IPFV.AFF", "portion.à.cultiver" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tàa", "táa", "táa" ], "ps": [ "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "poisson.sp", "départ", "aller" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sɔ̀rɔ", "sɔ̀rɔ", "sɔ́rɔ" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "gain", "obtenir", "excrément.de.bébé" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "cigarette" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "migot" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "ù" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "3PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́", "bɔ́" ], "ps": [ "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fìli", "fìli", "fíli" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "erreur", "jeter", "fil.électrique" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ɲɛ̀gɛn", "ɲɛ̀gɛn", "ɲɛ́gɛn" ], "ps": [ "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "dessin", "dessiner", "douchière" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ŋɔ́nɔ", "ŋɔ́nɔ" ], "ps": [ "v", "n" ], "gloss_fr": [ "grogner", "fleur.d'hibiscus" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Nka sinamuso nalen o fana bɛ tila ka kɛ hɛrɛ kura ye ale fana ma.
{ "text": [ "Nka", "sinamuso", "nalen", "o", "fana", "bɛ", "tila", "ka", "kɛ", "hɛrɛ", "kura", "ye", "ale", "fana", "ma", "." ], "start": [ 0, 4, 13, 19, 21, 26, 29, 34, 37, 40, 45, 50, 53, 57, 62, 64 ], "end": [ 3, 12, 18, 20, 25, 28, 33, 36, 39, 44, 49, 52, 56, 61, 64, 65 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ǹka" ], "ps": [ "conj" ], "gloss_fr": [ "mais" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "sìnamuso" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "coépouse" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sìna", "mùso" ], "ps": [ "n", "n" ], "gloss_fr": [ "coépouse", "femme" ] } ] }, { "lemma": [ "nalen" ], "ps": [ "ptcp" ], "gloss_fr": [ "venir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "nà", "len" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "venir", "PTCP.RES" ] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fàna", "fàna", "fàna", "fàna", "fána", "fánan" ], "ps": [ "vq", "n", "n", "v", "prt", "n" ], "gloss_fr": [ "être.rapporteur", "rapporteur", "repas", "offrir.un.repas", "aussi", "distance.assez.grande" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tíla", "tíla", "tila" ], "ps": [ "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "moitié", "diviser", "frapper" ], "morphemes": [ { "morph": [ "cì", "la" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "frapper", "PROG" ] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [ "cì", "la" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "frapper", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "cɛ", "cɛ̀", "kɛ̀", "kɛ́", "kɛ́", "kɛ́n", "kɛ́n", "tɛ̀n" ], "ps": [ "adj", "n", "prt", "n", "v", "n", "v", "n" ], "gloss_fr": [ "mâle", "mâle", "certes", "action", "faire", "graisse", "avoir.de.la.graisse", "tuteur" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "hɛ́rɛ" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "paix" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kúra", "kúra", "kúra", "kura", "kura" ], "ps": [ "adj", "n", "adv", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "nouveau", "nouveau", "nouvellement", "former.des.tubercules", "s'adapter" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kú", "ra", "kún", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "former.des.tubercules", "PFV.INTR", "s'adapter", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [ "kú", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "former.des.tubercules", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "kún", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "s'adapter", "PFV.INTR" ] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "àlê" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG.EMPH" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "fàna", "fàna", "fàna", "fàna", "fána", "fánan" ], "ps": [ "vq", "n", "n", "v", "prt", "n" ], "gloss_fr": [ "être.rapporteur", "rapporteur", "repas", "offrir.un.repas", "aussi", "distance.assez.grande" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ma", "mà", "mà", "mà", "mà", "mà", "má", "má", "mɔ́n" ], "ps": [ "pm", "pp", "n", "n", "n", "pm", "n", "n", "v" ], "gloss_fr": [ "PFV.NEG", "ADR", "endroit", "luciole", "lamantin", "DES", "Dieu", "maman", "prendre" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
N'o kɛra a bɛɛ lajɛlen ka lafiya b'o de la, [mais] sisan.
{ "text": [ "N'", "o", "kɛra", "a", "bɛɛ", "lajɛlen", "ka", "lafiya", "b'", "o", "de", "la", ",", "[", "mais", "]", "sisan", "." ], "start": [ 0, 2, 4, 9, 11, 15, 23, 26, 33, 35, 37, 40, 42, 44, 45, 49, 51, 56 ], "end": [ 2, 3, 8, 10, 14, 22, 25, 32, 35, 36, 39, 42, 43, 45, 49, 50, 56, 57 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character", "character", "word", "character", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "nà", "nà", "ni", "ní" ], "ps": [ "v", "pm", "conj", "conj" ], "gloss_fr": [ "venir", "CERT", "et", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kɛra", "kɛra" ], "ps": [ "v", "v" ], "gloss_fr": [ "faire", "avoir.de.la.graisse" ], "morphemes": [ { "morph": [ "kɛ́", "ra", "kɛ́n", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "faire", "PFV.INTR", "avoir.de.la.graisse", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "kɛ́n", "ra" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "avoir.de.la.graisse", "PFV.INTR" ] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ", "bɛ́ɛ" ], "ps": [ "dtm", "prn", "conj" ], "gloss_fr": [ "tout", "chacun", "aussitôt.que" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lajɛlen", "lajɛlen" ], "ps": [ "ptcp", "ptcp" ], "gloss_fr": [ "regarder", "réunir" ], "morphemes": [ { "morph": [ "lájɛ", "lá", "jɛ́", "len", "lájɛ̀", "lá", "jɛ̀", "len" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "regarder", "CAUS", "blanchir", "PTCP.RES", "réunir", "CAUS", "assembler", "PTCP.RES" ] }, { "morph": [ "lájɛ̀", "lá", "jɛ̀", "len" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "réunir", "CAUS", "assembler", "PTCP.RES" ] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "làfiya", "làfiya" ], "ps": [ "n", "v" ], "gloss_fr": [ "repos", "se.reposer" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́", "bɔ́" ], "ps": [ "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "ò", "ò", "ó", "ô" ], "ps": [ "prn", "dtm", "prt", "conj" ], "gloss_fr": [ "ce", "ce", "empathie", "DISTR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "dè", "dè" ], "ps": [ "prt", "v" ], "gloss_fr": [ "FOC", "se.taire" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "lá", "lá" ], "ps": [ "pp", "intj" ], "gloss_fr": [ "à", "ce.n'est.pas.vrai" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "mais" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ "EMPR" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "sìsan", "sísàn", "sísàn" ], "ps": [ "n", "adv", "n" ], "gloss_fr": [ "manque.d'oxygène", "maintenant", "maintenant" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
Ni [Allahu taalaa] sɔnna an b'a baaraw kan.
{ "text": [ "Ni", "[", "Allahu", "taalaa", "]", "sɔnna", "an", "b'", "a", "baaraw", "kan", "." ], "start": [ 0, 3, 4, 11, 17, 19, 25, 28, 30, 32, 39, 42 ], "end": [ 2, 4, 10, 17, 18, 24, 27, 30, 31, 38, 42, 43 ], "type": [ "word", "character", "word", "word", "character", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "ni", "nì", "nì", "ní", "ní" ], "ps": [ "conj", "v", "n", "n", "conj" ], "gloss_fr": [ "et", "offrir", "part", "âme", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "allahu" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "taalaa" ], "ps": [ null ], "gloss_fr": [ null ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] }, { "lemma": [ "sɔnna", "sɔnna", "sɔnna", "sɔnna" ], "ps": [ "v", "v", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "accepter", "gratifier", "accepter", "gratifier" ], "morphemes": [ { "morph": [ "sɔ̀n", "na", "sɔ́n", "na", "sɔ̀n", "na", "sɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "accepter", "PFV.INTR", "gratifier", "PFV.INTR", "accepter", "PROG", "gratifier", "PROG" ] }, { "morph": [ "sɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "gratifier", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "sɔ̀n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "accepter", "PROG" ] }, { "morph": [ "sɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "gratifier", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "án" ], "ps": [ "pers" ], "gloss_fr": [ "1PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́", "bɔ́" ], "ps": [ "pm", "cop", "v" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être", "sortir" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "baaraw" ], "ps": [ "n" ], "gloss_fr": [ "travail" ], "morphemes": [ { "morph": [ "báara", "w" ], "ps": [ "n", "mrph" ], "gloss_fr": [ "travail", "PL" ] } ] }, { "lemma": [ "kàn", "kàn", "kàn", "kán", "kán", "kán" ], "ps": [ "pp", "v", "n", "n", "vq", "v" ], "gloss_fr": [ "sur", "couper", "camp.militaire", "cou", "égal", "étendre.un.remède" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
N'a bɛ tila ka maa wɛrɛ kalan...
{ "text": [ "N'", "a", "bɛ", "tila", "ka", "maa", "wɛrɛ", "kalan", "..." ], "start": [ 0, 2, 4, 7, 12, 15, 19, 24, 29 ], "end": [ 2, 3, 6, 11, 14, 18, 23, 29, 32 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "nà", "nà", "ni", "ní" ], "ps": [ "v", "pm", "conj", "conj" ], "gloss_fr": [ "venir", "CERT", "et", "si" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "tíla", "tíla", "tila" ], "ps": [ "n", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "moitié", "diviser", "frapper" ], "morphemes": [ { "morph": [ "cì", "la" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "frapper", "PROG" ] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [ "cì", "la" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "frapper", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "ka", "ka", "ka", "kà", "kà", "ká" ], "ps": [ "pp", "pm", "pm", "pm", "v", "adv" ], "gloss_fr": [ "POSS", "QUAL.AFF", "SBJV", "INF", "nier", "complètement.sec" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mà", "màga", "màga", "màgan", "màgan", "mánà", "mɔ̀gɔ" ], "ps": [ "pm", "v", "n", "vq", "adj", "pm", "n" ], "gloss_fr": [ "DES", "toucher", "contact", "mou", "mou", "COND.AFF", "homme" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "wàra", "wɛ̀rɛ", "wɛ̀rɛ", "wɛ́rɛ", "wɛ́ri" ], "ps": [ "v", "n", "v", "dtm", "n" ], "gloss_fr": [ "augmenter", "parc", "entr'ouvrir", "autre", "verre" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "kàlan", "kàlan", "kálan", "kálan", "kálan" ], "ps": [ "n", "v", "vq", "vq", "adj" ], "gloss_fr": [ "lecture", "lire", "bariolé", "chaud", "chaud" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
A bɛ mɔna ye.
{ "text": [ "A", "bɛ", "mɔna", "ye", "." ], "start": [ 0, 2, 5, 10, 12 ], "end": [ 1, 4, 9, 12, 13 ], "type": [ "word", "word", "word", "word", "character" ], "lemmas": [ { "lemma": [ "à", "á", "á'" ], "ps": [ "pers", "intj", "pers" ], "gloss_fr": [ "3SG", "ah!", "2PL" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "bɛ", "bɛ́" ], "ps": [ "pm", "cop" ], "gloss_fr": [ "IPFV.AFF", "être" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [ "mɔna", "mɔna", "mɔna", "mɔna", "mɔna", "mɔna", "mɔna", "mɔna", "mɔna", "mɔna" ], "ps": [ "v", "v", "v", "v", "v", "v", "v", "v", "v", "v" ], "gloss_fr": [ "mûrir", "fouiller", "pêcher", "mettre.en.boule", "prendre", "mûrir", "fouiller", "pêcher", "mettre.en.boule", "prendre" ], "morphemes": [ { "morph": [ "mɔ̀", "na", "mɔ̀", "na", "mɔ́n", "na", "mɔ́n", "na", "mɔ́n", "na", "mɔ̀", "na", "mɔ̀", "na", "mɔ́n", "na", "mɔ́n", "na", "mɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph", "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "mûrir", "PFV.INTR", "fouiller", "PFV.INTR", "pêcher", "PFV.INTR", "mettre.en.boule", "PFV.INTR", "prendre", "PFV.INTR", "mûrir", "PROG", "fouiller", "PROG", "pêcher", "PROG", "mettre.en.boule", "PROG", "prendre", "PROG" ] }, { "morph": [ "mɔ̀", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "fouiller", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "mɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "pêcher", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "mɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "mettre.en.boule", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "mɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "prendre", "PFV.INTR" ] }, { "morph": [ "mɔ̀", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "mûrir", "PROG" ] }, { "morph": [ "mɔ̀", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "fouiller", "PROG" ] }, { "morph": [ "mɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "pêcher", "PROG" ] }, { "morph": [ "mɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "mettre.en.boule", "PROG" ] }, { "morph": [ "mɔ́n", "na" ], "ps": [ "v", "mrph" ], "gloss_fr": [ "prendre", "PROG" ] } ] }, { "lemma": [ "ye", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yé", "yée" ], "ps": [ "pm", "pp", "pm", "cop", "v", "cop", "pm", "prt" ], "gloss_fr": [ "PFV.TR", "PP", "IMP", "EQU", "voir", "être", "IPFV", "oh" ], "morphemes": [ { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] }, { "morph": [], "ps": [], "gloss_fr": [] } ] }, { "lemma": [], "ps": [], "gloss_fr": [], "morphemes": [] } ] }
End of preview. Expand in Data Studio

West African Multilingual Tokenized Corpus

This repository contains a high-quality, linguistically annotated corpus for West African languages, featuring deep tokenization, lemmatization, and morphological analysis. The dataset is designed to support advanced NLP tasks such as POS tagging, lemmatization, and machine translation for under-resourced languages.

📊 Data Structure

Each entry in the dataset consists of a raw sentence and a highly detailed Tokens object. Unlike standard tokenizers, this dataset provides nested linguistic metadata for every word.

Column Definitions

  • Sentence: The raw string of text in the target language.
  • Tokens: A JSON object containing:
  • text: Individual tokens (words and punctuation).
  • start / end: Character offsets within the original sentence.
  • type: Classification (e.g., word, character).
  • lemmas: A list of potential lemmas, Parts of Speech (ps), French glosses (gloss_fr), and detailed morphemes breakdowns.

Data Example (Bamanankan)

Sentence: Kumaw yɛrɛ kɛcogo fɛ e n'a dɔn...

Token Breakdown (JSON snippet):

{
  "text": ["Kumaw", "yɛrɛ"],
  "lemmas": [
    {
      "lemma": ["kumaw"],
      "ps": ["n"],
      "gloss_fr": ["parole"],
      "morphemes": [{"morph": ["kúma", "w"], "ps": ["n", "mrph"], "gloss_fr": ["parole", "PL"]}
      ]
    }
  ]
}

📂 Configuration & Splits

The dataset is partitioned by ISO 639-3 language codes. The current primary focus is Bamanankan (bam), with multiple specialized sub-splits:

Config Split Name Description
bam robotsmali All major NLP related internal datasets
bam corbama Corpus Bamana de Référence
bam donkibaru News and media
bam constitution Legal and administrative
bam flores / xp3 Benchmark and instruction sets

🌍 Language Coverage Roadmap

Currently Active / Populated

  • Bamanankan (bam): Extensive coverage across 15+ sources.
  • Initial Configs Ready: taq (Tamasheq), bmq (Bomu), mku (Konyanka), dtm (Tomo Kan), myk (Mamara), ses (Koyraboro Senni), ful (Fulfulde), snk (Soninke).

Future Coverage

We are expanding to cover over 100+ languages across the Sahel and West Africa, including:

Mali & Guinea
  • Mali: Hasanya Arabic (mey), Maasina Fulfulde (ffm), various Dogon dialects (dds, dto, dts), and Bozo varieties.
  • Guinea: Susu (sus), N’Ko (nqo), Pular (fuf), and Toma (tod).
Burkina Faso & Niger
  • Burkina Faso: Moore (mos), Jula (dyu), Lobi (lob), and Lyélé (lee).
  • Niger: Hausa (hau), Zarma (dje), and various Kanuri dialects.
Senegal & Cross-Border
  • Senegal: Wolof (wol), Serer-Sine (srr), and Pulaar (fuc).
  • Cross-Border: Tamasheq (taq), Mandinka (mnk), and Dazaga (dzg).

Below is the complete list of target languages categorized by region and ISO 639-3 code.

🤝 Shared & Cross-Border

Code Language Code Language
beh Biali bof Bolon
bmq Bomu fuh Burkina Faso Fulfulde
dzg Dazaga ddn Dendi
emk Eastern Maninkakan gux Gourmanchéma
hmb Humburi Senni Songhay yal Jalunga
djm Jamsay Dogon dyo Jola-Fonyi
bbo Konabéré kfz Koromfé
mnk Mandinka mfv Mandjak
rkm Marka stj Matya Samo
bsc Oniyan pnq Pana
fuc Pulaar fuf Pular
sym Sàmòmá srr Serer-Sine
shu Shuwa Arabic sep Sìcìté Sénoufo
snk Soninke ttq Tamajaq
taq Tamasheq tuq Tedaga
dtm Tomo Kan Dogon cou Wamey
mlq Western Maninkakan knc Yerwa Kanuri

🇲🇱 Mali

Code Language Code Language
bam Bamanankan dbw Bankan Tey Dogon
dbt Ben Tey Dogon dbu Bondum Dom Dogon
dds Donno So Dogon mey Hasanya Arabic
bze Jenaama Bozo bzx Kelengaxo Bozo
mwk Kita Maninkakan khq Koyra Chiini Songhay
ses Koyraboro Senni Songhay ffm Maasina Fulfulde
myk Mamara Sénoufo seb Shempire Sénoufo
spp Supyire Sénoufo shz Syenara Sénoufo
dsq Tadaksahak boo Tiemacèwè Bozo
boz Tieyaxo Bozo dtk Togo Kan Dogon
dto Tommo So Dogon dts Toro So Dogon
dtt Toro Tegu Dogon kao Xaasongaxango

🇧🇫 Burkina Faso

Code Language Code Language
mos Moore bib Bisa
box Buamu cme Cerma
bwy Cwi Bwamu dgd Dagaari Dioula
dos Dogosé dya Dyan
dnn Dzùùngoo kar Eastern Karaboro
dyu Jula gna Kaansa
xsm Kasem cpo Kpeego
kus Kusaal bwj Láá Láá Bwamu
lob Lobi lee Lyélé
bfo Malba Birifor sym Maya Samo
mfq Moba sen Nanerigé Sénoufo
gur Ninkare dgi Northern Dagara
nuv Northern Nuni tsp Northern Toussian
pug Phuie sos Seenku
seq Senara Sénoufo sif Siamou
sld Sissala bwq Southern Bobo Madaré
nnw Southern Nuni sbd Southern Samo
wib Southern Toussian lor Téén
tiq Tiéfo tuz Turka
kza Western Karaboro kst Winyé

🇬🇳 Guinea

Code Language Code Language
bqf Baga Kaloum bsp Baga Sitemu
dnj Dan lma East Limba
gkp Guinea Kpelle jad Jahanka
kke Kakabe lda Kla-Dan
kno Kono mku Konyanka
knk Kuranko ldm Landoma
llc Lele mev Mano
mzj Manya mfg Mogofin
nqo N’Ko naj Nalu
kqs Northern Kissi msc Sankaran Maninka
sus Susu tod Toma
zil Zialo

🇳🇪 Niger

Code Language Code Language
dje Zarma bms Bilma Kanuri
fuq Central-Eastern Niger Fulfulde hau Hausa
ayl Libyan Arabic kby Manga Kanuri
tda Tagdal thv Tahaggart Tamahaq
twq Tasawaq thz Tayart Tamajeq
tez Tetserret krt Tumari Kanuri

🇸🇳 Senegal

Code Language Code Language
bbg Bainouk-Gunyaamolo bcb Bainouk-Samik
bjt Balanta-Ganja bqj Bandial
bda Bayot eja Ejamat
gsl Gusilay csk Jola-Kasa
krx Karon cwt Kuwaataay
cae Laalaa knf Mankanya
ndv Ndut snf Noon
fap Paloor sav Saafi-Saafi
wol Wolof

🛠 Usage

You can load the data using the Hugging Face datasets library:

from datasets import load_dataset

# Load Bamanankan news data
ds = load_dataset("s7d11/sebenx", "bam", split="donkibaru")

# Access deep tokenization
first_row = ds[0]
print(f"Sentence: {first_row['Sentence']}")
print(f"Tokens: {first_row['Tokens']['text']}")

📜 License

This dataset is released under the Apache-2.0 License.

Downloads last month
187
Size of downloaded dataset files:
2.16 GB
Size of the auto-converted Parquet files:
2.16 GB
Number of rows:
2,373,115