Dataset Preview
Duplicate
The full dataset viewer is not available (click to read why). Only showing a preview of the rows.
The dataset generation failed
Error code:   DatasetGenerationError
Exception:    ArrowInvalid
Message:      Failed to parse string: '51-23.wav' as a scalar of type int64
Traceback:    Traceback (most recent call last):
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1848, in _prepare_split_single
                  writer.write_table(table)
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 765, in write_table
                  self._write_table(pa_table, writer_batch_size=writer_batch_size)
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/arrow_writer.py", line 773, in _write_table
                  pa_table = table_cast(pa_table, self._schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2378, in table_cast
                  return cast_table_to_schema(table, schema)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2312, in cast_table_to_schema
                  cast_array_to_feature(
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      table[name] if name in table_column_names else pa.array([None] * len(table), type=schema.field(name).type),
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                      feature,
                      ^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1861, in wrapper
                  return pa.chunked_array([func(chunk, *args, **kwargs) for chunk in array.chunks])
                                           ~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2152, in cast_array_to_feature
                  return array_cast(
                      array,
                  ...<2 lines>...
                      allow_decimal_to_str=allow_decimal_to_str,
                  )
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 1863, in wrapper
                  return func(array, *args, **kwargs)
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/table.py", line 2015, in array_cast
                  return array.cast(pa_type)
                         ~~~~~~~~~~^^^^^^^^^
                File "pyarrow/array.pxi", line 1161, in pyarrow.lib.Array.cast
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/pyarrow/compute.py", line 414, in cast
                  return call_function("cast", [arr], options, memory_pool)
                File "pyarrow/_compute.pyx", line 604, in pyarrow._compute.call_function
                File "pyarrow/_compute.pyx", line 399, in pyarrow._compute.Function.call
                  result = GetResultValue(
                File "pyarrow/error.pxi", line 155, in pyarrow.lib.pyarrow_internal_check_status
                File "pyarrow/error.pxi", line 92, in pyarrow.lib.check_status
                  raise convert_status(status)
              pyarrow.lib.ArrowInvalid: Failed to parse string: '51-23.wav' as a scalar of type int64
              
              The above exception was the direct cause of the following exception:
              
              Traceback (most recent call last):
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 1369, in compute_config_parquet_and_info_response
                  parquet_operations, partial, estimated_dataset_info = stream_convert_to_parquet(
                                                                        ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      builder, max_dataset_size_bytes=max_dataset_size_bytes
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  )
                  ^
                File "/src/services/worker/src/worker/job_runners/config/parquet_and_info.py", line 948, in stream_convert_to_parquet
                  builder._prepare_split(split_generator=splits_generators[split], file_format="parquet")
                  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1694, in _prepare_split
                  for job_id, done, content in self._prepare_split_single(
                                               ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^
                      gen_kwargs=gen_kwargs, job_id=job_id, **_prepare_split_args
                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
                  ):
                  ^
                File "/usr/local/lib/python3.14/site-packages/datasets/builder.py", line 1880, in _prepare_split_single
                  raise DatasetGenerationError("An error occurred while generating the dataset") from e
              datasets.exceptions.DatasetGenerationError: An error occurred while generating the dataset

Need help to make the dataset viewer work? Make sure to review how to configure the dataset viewer, and open a discussion for direct support.

Grapheme
string
Phoneme
string
Homograph Grapheme
string
Homograph Phoneme
string
Source
string
Source ID
int64
Mapped Phoneme
string
Mapped Homograph Phoneme
string
روی دیوار ننویسید.
ruye divAr nanevisid
رو
ru
human
0
ruye1 divar n/nevisid
ru
روی زمین بخوابید.
ruye zamin bexAbid
رو
ru
human
1
ruye1 z/min bexabid
ru
خاک را زیر و رو کنید.
xak rA zir ?o ru konid
رو
ru
human
2
x/k ra zir @o ru konid
ru
انسان باید با خودش رو راست باشد.
?ensAn bAyad bA xodaS ru rAst bASad
رو
ru
human
3
@ensan bay/d ba xod/$ ru rast ba$/d
ru
دست روی دلم نذار که خون است.
dast ruye delam nzAr ke xun ?ast
رو
ru
human
4
d/st ruye1 del/m nzar ke xun @/st
ru
او از خانواده تُرْک بود
?u ?az xAnevAdeye tork bud
ترک
tork
human
5
@u @/z xanevadeye1 tork bud
tork
زبان او ترکی بود.
zabAne ?u torki bud
ترک
tork
human
6
z/bane1 @u torki bud
tork
او با زبان ترکی آشناست
?u bA zabAne torki ?ASnAst
ترک
tork
human
7
@u ba z/bane1 torki @a$nast
tork
ترکی سخن گفتن، سخت است.
torki soxan oftan saxt ?ast
ترک
tork
human
8
torki sox/n oft/n s/xt @/st
tork
در کشور لهجه های مختلف ترکی وجود دارد.
dar keSvar lahjehAye moxtalefe torki vojud dArad
ترک
tork
human
9
d/r ke$v/r l/hjehaye moxt/lefe1 torki vojud dar/d
tork
دوستانش به او گفتند که نباید تیم را ترک کند .
dustAnaS be ?u goftand ke nabAyad tim rA tark konad
ترک
tark
human
10
dustan/$ be @u goft/nd ke n/bay/d tim ra t/rk kon/d
t/rk
ترک کردن عادت‌های بد می‌توان را بهتر کند.
tark kardane ?AdathAye bad mitavAn rA behtar konad
ترک
tark
human
11
t/rk k/rd/ne1 @ad/thaye b/d mit/van ra beht/r kon/d
t/rk
وقتی او اتاق را ترک کرد ، همه به فکر فرو رفتند.
vaqti ?u ?otAq rA tark kard hame be fekr foro raftand
ترک
tark
human
12
v/qti @u @otaq ra t/rk k/rd h/me be fekr foro r/ft/nd
t/rk
ترک کردن یک رابطه همیشه آسان نیست.
tark kardane yek rAbete hamiSe ?AsAn nist
ترک
tark
human
13
t/rk k/rd/ne1 yek rabete h/mi$e @asan nist
t/rk
او تصمیم گرفت شهر را برای همیشه ترک کند
?u tasmim gereft Sahr rA barAye hamiSe tark konad
ترک
tark
human
14
@u t/smim gereft $/hr ra b/raye h/mi$e t/rk kon/d
t/rk
لیوان شیشه‌ای روی زمین افتاد و ترک خورد .
livAne SiSe?i ruye zamin ?oftAd va tarak xord
ترک
tarak
human
15
livane1 $i$e@i ruye1 z/min @oftad v/ t/r/k xord
t/r/k
دیوار قدیمی به خاطر زلزله چند جا ترک خوردهبود.
divAre qadimi be xAtere zelzele Cand jA tarak xorde bud
ترک
tarak
human
16
divare1 q/dimi be xatere1 zelzele c/nd ja t/r/k xorde bud
t/r/k
ترک خورده بود.
tarak xorde bud
ترک
tarak
human
17
t/r/k xorde bud
t/r/k
تخم‌مرغی که از دستم افتاد، کمی ترک خورد
toxmmorqi ke ?az dastam ?oftAd kami tarak xord
ترک
tarak
human
18
toxmmorqi ke @/z d/st/m @oftad k/mi t/r/k xord
t/r/k
پوست لب‌هایش به خاطر سرمای شدید ترک خورده بود.
puste labhAyaS be xAtere sarmAye Sadid tarak xorde bud
ترک
tarak
human
19
puste1 l/bhay/$ be xatere1 s/rmaye1 $/did t/r/k xorde bud
t/r/k
او برای رسیدن به مقصدش از مسیر کوتاه‌تری دور زد.
?u barAye residan be maqsadaS ?az masire kutahtar dor zad
دور
dor
human
20
@u b/raye resid/n be m/qs/d/$ @/z m/sire1 kut/ht/r dor z/d
dor
او با زیرکی قوانین را دور بزند.
?u bA ziraki qavAnin rA dor bezanad
دور
dor
human
21
@u ba zir/ki q/vanin ra dor bez/n/d
dor
برای دیدن منظره دریاچه باید تمام کوه را دور زد.
barAye didane manzareye daryACe bAyad tamAme kuh rA dor zad
دور
dor
human
22
b/raye did/ne1 m/nz/reye1 d/ryace bay/d t/mame1 kuh ra dor z/d
dor
چند نفر به جای حل مشکلات، به فکر دور زدن آنند.
Cand nafar be jAye hale moSkelAt be fekre dor zadan ?Anand
دور
dor
human
23
c/nd n/f/r be jaye1 h/le1 mo$kelat be fekre1 dor z/d/ne1 @an/nd
dor
ماشین قبل از ورود به خیابان اصلی باید چراغ خطر را دور بزند.
mASin qabl ?az vorud be xiyAbAne ?asli bAyad CerAqe xatar rA dor bezanad
دور
dor
human
24
ma$in q/bl @/z vorud be xiyabane1 @/sli bay/d ceraqe1 x/t/r ra dor bez/n/d
dor
همنشینی زیاد باعث دور بودن دل‌ها نمی‌شود.
hamneSiniye ziyAd bA?ese dur budane delhA nemiSavad
دور
dur
human
25
h/mne$iniye1 ziyad ba@ese dur bud/ne1 delha nemi$/v/d
dur
او همیشه از بحث های بیفایده دور بودن را می دهد.
?u hamiSe ?az bahshAye bifAyede dur budan rA midahad
دور
dur
human
26
@u h/mi$e @/z b/hshaye bifayede dur bud/n ra mid/h/d
dur
دور بودن از خانواده برایش سخت‌ترین تجربه بود.
dur budan ?az xAnevAde barAyaS saxttarin tajrobe bud
دور
dur
human
27
dur bud/n @/z xanevade b/ray/$ s/xtt/rin t/jrobe bud
dur
هر وقت‌ها دور بودن از مشکلات، بهترین راه حل است.
har vaqthA dur budan ?az moSkelAt behtarin rAhe hel ?ast
دور
dur
human
28
h/r v/qtha dur bud/n @/z mo$kelat beht/rin rahe h/l @/st
dur
زندگی در شهر کوچک یعنی دور بودن از شلوغی و هیاهوی شهر
zendegi dar Sahre kuCak ya?ni dur budan ?az Soluqi va hayAhoye Sahr
دور
dur
human
29
zendegi d/r $/hre1 kuc/k y/@ni dur bud/n @/z $oluqi v/ h/yahoye $/hre1
dur
فک‌های معمولی در مناطق سرد و قطبی زندگی می‌کنند.
fokhAye ma?muli dar manAteqe sard va qotbi zendegi mikonand
فک
fok
human
30
fokhaye m/@muli d/r m/nateqe1 s/rd v/ qotbi zendegi mikon/nd
fok
من در سفر به شمال، فک‌های دریایی را از نزدیک می‌بینم.
man dar safar be SomAl fokhAye daryAyi rA ?az nazdik mibinam
فک
fok
human
31
m/n d/r s/f/r be $omal fokhaye d/ryayi ra @/z n/zdik mibin/m
fok
فک دریایی می‌تواند ساعت‌ها در آب بماند و شنا کند.
foke daryAyi mitavAnad sA?athA dar ?Ab bemAnad va SenA konad
فک
fok
human
32
foke1 d/ryayi mit/van/d sa@/tha d/r @ab beman/d v/ $ena kon/d
fok
فک‌های دریایی برای شکار ماهی به اعماق دریا می‌روند.
fokhAye daryAyi barAye SekAre mAhi be ?a?mAqe daryA miravand
فک
fok
human
33
fokhaye d/ryayi b/raye $ekare1 mahi be @/@maqe d/rya mir/v/nd
fok
در یکی از مستندهای طبیعی، فک دریایی را که در حال بازیگوشی در ساحل بود، مشاهده کردم.
dar yeki ?az mostandhAye tabi?i foke daryAyi rA ke dar hAle bAziguSi dar sAhel bud moSAhede kardam
فک
fok
human
34
d/r yeki @/z most/ndhaye1 t/bi@i foke1 d/ryayi ra ke d/r hale1 bazigu$i d/r sahel bud mo$ahede k/rd/m
fok
فک او هنگام صحبت کردن حرکت می‌کند.
fakke ?u hengAme sohbat kardan harekat mikonad
فک
fakk
human
35
f/kke1 @u hengame1 sohb/t k/rd/n h/rek/t mikon/d
f/kk
او همیشه هنگام فکر کردن فکش را تکان می‌دهد.
?u hamiSe hengAme fekr kardan fakkaS rA tekAn midahad
فک
fakk
human
36
@u h/mi$e hengame1 fekr k/rd/n f/kk/$ ra tekan mid/h/d
f/kk
دندانهای فک بالا و پایین به هم میخورند و جویدن را ممکن میسازند.
dandAnhAye fakke bAlA va pAyin be ham mixorand va javidan rA momken misAzand
فک
fakk
human
37
d/ndanhaye1 f/kke1 bala v/ payin be h/m mixor/nd v/ j/vid/n ra momken misaz/nd
f/kk
پزشک گفت که فک من باید جراحی شود.
pezeSk goft ke fakke man bAyad jarrAhi Savad
فک
fakk
human
38
peze$k goft ke f/kke1 m/n bay/d j/rrahi $/v/d
f/kk
فک او پس از یک حادثه به شدت آسیب دید.
fakke ?u pas ?az yek hAdese be Seddat ?Asib did
فک
fakk
human
39
f/kke1 @u p/s @/z yek hadese be $edd/t @asib did
f/kk
او حرکت کرد و اسب را به سمت زمین مسابقه راند.
?u harekat kard va ?asb rA be samte zamine mosAbeqe rAnd
راند
rAnd
human
40
@u h/rek/t k/rd v/ @/sb ra be s/mte1 z/mine1 mosabeqe rand
rand
من سوار ماشین شدم و ماشین را راندم.
man savAre mASin Sodam va mASin rA rAndam
راند
rAnd
human
41
m/n s/vare1 ma$in $od/m v/ ma$in ra rand/m
rand
او بیدار شد و گله را به سمت چراگاه راند.
?u bidAr Sod va gele rA be samte CerAgAh rAnd
راند
rAnd
human
42
@u bidar $od v/ gele ra be s/mte1 ceragah rand
rand
تو سوار اتوبوس شدی و آن را راندی.
to savAre ?otobus Sodi va ?An rA rAndi
راند
rAnd
human
43
to s/vare1 @otobus $odi v/ @an ra randi
rand
ما در گذشته به جای ماشین اسب می‌راندیم.
mA dar gozaSte be jAye mASin ?asb mirAndim
راند
rAnd
human
44
ma d/r goz/$te be jaye1 ma$in @/sb mirandim
rand
او حیوانات را به سمت چراگاه می‌راند.
?u heyvAnAt rA be samte CerAgAh mirAnad
راند
rAnad
human
45
@u heyvanat ra be s/mte1 ceragah miran/d
ran/d
در مسابقه ماشینرانی، او در هر پیچ ماشین را با دقت می‌راند.
dar mosAbeqeye mASinrAni ?u dar har piC mASin rA bA deqqat miranad
راند
rAnad
human
46
d/r mosabeqeye1 ma$inrani @u d/r h/r pic ma$in ra ba deqq/t mir/n/d
ran/d
پدرش همیشه با ماشین در جاده‌های کوهستانی می‌راند.
pedaraS hamiSe bA mASin dar jAddehAye kuhestAni mirAnad
راند
rAnad
human
47
ped/r/$ h/mi$e ba ma$in d/r jaddehaye kuhestani miran/d
ran/d
وقتی باران می‌بارید، با دقت بیشتر دوچرخه‌اش را می‌راند
vaqti bArAn mibArid bA deqqate biStar doCarxe?aS rA mirAnad
راند
rAnad
human
48
v/qti baran mibarid ba deqq/te1 bi$t/r doc/rxe@/$ ra miran/d
ran/d
کشاورز با گاوآهن زمین را می‌راند تا برای کاشت آماده شود.
keSAvarz bA gAvAhan zamin rA mirAnad tA barAye kASt ?AmAde Savad
راند
rAnad
human
49
ke$av/rz ba gavah/n z/min ra miran/d ta b/raye ka$t @amade $/v/d
ran/d
گربه دمش را آرام حرکت می‌کرد و به اطراف نگاه می‌کرد.
gorbe domaS rA ?ArAm harekat mikard va be ?atrAf negAh mikard
دم
dom
human
50
gorbe dom/$ ra @aram h/rek/t mik/rd v/ be @/traf negah mik/rd
dom
میمون دم بلندی دارد که به کمک آن از درخت‌ها بالا می‌رود.
meymun dome bolandi dArad ke be komake ?An ?az deraxthA bAlA miravad
دم
dom
human
51
meymun dome1 bol/ndi dar/d ke be kom/ke1 @an @/z der/xtha bala mir/v/d
dom
سگ با تکان دادن دمش خوشحالی‌اش را نشان می‌داد.
Sag bA tekAn dAdane domaS xoSAliaS rA neSAn midad
دم
dom
human
52
$/g ba tekan dad/ne1 dom/$ xo$ali/$ ra ne$an mid/d
dom
دم روباه بسیار پرپشت و زیباست.
dome rubAh besyAr porpoSt va zibA ?ast
دم
dom
human
53
dome1 rubah besyar porpo$t v/ ziba @/st
dom
گرفتن دم حیوانات کار درستی نیست و ممکن است آن‌ها را ناراحت کند.
gereftane dome heyvAnAt kAre dorosti nist va momken ?ast ?AnhA rA nArAhat konad
دم
dom
human
54
gereft/ne1 dome1 heyvanat kare1 dorosti nist v/ momken @/st @anha ra narah/t kon/d
dom
دم صبح هوا خیلی خنک و دلنشین بود.
dame sobh havA xeyli xonak va delneSin bud
دم
dam
human
55
d/me1 sobh h/va xeyli xon/k v/ delne$in bud
d/m
او دم دروازه منتظر ماند تا در باز شود.
?u dame darvAze montazer mAnd tA dar bAz Savad
دم
dam
human
56
@u d/me1 d/rvaze mont/zer mand ta d/r baz $/v/d
d/m
همیشه دم از عدالت می‌زنی اما خودت را رعایت نمی‌کنی.
hamiSe dam ?az ?edAlat mizani ?ama xodat ra re?Ayat nemikani
دم
dam
human
57
h/mi$e d/m @/z @edal/t miz/ni @/m/ xod/t r/ re@ay/t nemik/ni
d/m
زندگی کوتاه است، حتی یک دم را نباید از دست داد.
zendegi kutAh ?ast hattA yek dam rA nabAyad ?az dast dAd
دم
dam
human
58
zendegi kutah @/st h/tta yek d/m ra n/bay/d @/z d/st dad
d/m
دم گرمش باعث شد همه احساس آرامش کنند.
dame garmaS bA?es Sod hame ?ehsAse ?ArAmeS konand
دم
dam
human
59
d/me1 g/rm/$ ba@es $od h/me @ehsase1 @arame$ kon/nd
d/m
او کنسرو تن ماهی را در اثر گرمای زیاد ترکاند
?u konserve tone mAhi rA dar ?asare garmAye ziyAd terekand
ترکان
terekAn
human
60
@u konserve1 tone1 mahi ra d/r @/s/re1 g/rmaye1 ziyad terek/nd
terekan
علی به او گفت بادکنک را نترکان
?Ali be ?u goft bAdkonak rA naterkAn
ترکان
terekAn
human
61
@ali be @u goft badkon/k ra n/terkan
terekan
حسین در تولد خود بادکنک‌های زیادی را ترکاند
hoseyn dar tavalode xod bAdkonakhAye ziyAdi rA terekand
ترکان
terekAn
human
62
hoseyn d/r t/v/lode1 xod badkon/khaye1 ziyadi ra terek/nd
terekan
او لاستیک ماشین خود را ترکاند
?u lAstike mASine xod rA terekAnd
ترکان
terekAn
human
63
@u lastike1 ma$ine1 xod ra terekand
terekan
ترکان سلجوقی در تاریخ ایران تاثیرات علمی داشته‌اند.
torkAne saljuqi dar tArixe ?irAn ta?sirAte ?elmi dASteand
ترکان
torkAn
human
64
torkane1 s/ljuqi d/r tarixe1 @iran t/@sirate @elmi da$te/nd
torkan
موسیقی سنتی ترکان منطقه آسیای میانه بسیار زیبا و شنیدنی است.
musiqiye sonnatiye torkAne mantaqeye ?AsiyAye miyAne besyAr zibA va Sanidani ?ast
ترکان
torkAn
human
65
musiqiye1 sonn/tiye1 torkane1 m/nt/qeye1 @asiyaye1 miyane besyar ziba v/ $/nid/ni @/st
torkan
در داستانهای کهن، گاه از شجاعت ترکان یاد شده است.
dar dAstAnhAye kohan gAh ?az SojA?ate torkAn yAd Sode ?ast
ترکان
torkAn
human
66
d/r dastanhaye1 koh/n gah @/z $oja@/te torkan yad $ode @/st
torkan
ترکان خراسان در گذشته به کشاورزی و دامپروری مشغول بودند.
torkAne xorAsAn dar gozaSte be keSAvarzi va dAmparvari maSqul budand
ترکان
torkAn
human
67
torkane1 xorasan d/r goz/$te be ke$av/rzi v/ damp/rv/ri m/$qul bud/nd
torkan
آثار هنری ترکان عثمانی در معماری مساجد به‌وضوح دیده می‌شود.
?AsAre honariye torkAne ?osmAni dar me?mAriye masAjed bevozuh dide miSavad
ترکان
torkAn
human
68
@asare1 hon/riye1 torkane1 @osmani d/r me@mariye m/sajed bevozuh dide mi$/v/d
torkan
در میدان نبرد، گَردِ شجاعت از او بلند شد.
dar meydAne nabard garde SojA?at ?az ?u boland Sod
گرد
gard
human
69
d/r meydane1 n/b/rd g/rde1 $oja@/t @/z @u bol/nd $od
g/rd
اسب با سرعت حرکت کرد و گَرد از زیر پایش برخاست.
?asb bA sor?at harekat kard va gard ?az zire pAyaS barxAst
گرد
gard
human
70
@/sb ba sor@/t h/rek/t k/rd v/ g/rd @/z zire1 pay/$ b/rxast
g/rd
وقتی کتاب قدیمی را باز کرد، گَرد از صفحاتش بلند شد.
vaqti ketAbe qadimi rA bAz kard gard ?az safhAtaS boland Sod
گرد
gard
human
71
v/qti ketabe1 q/dimi ra baz k/rd g/rd @/z s/fhat/$ bol/nd $od
g/rd
گَرد دوچرخه‌ها در مسیر خاکی بالا می‌رفت.
garde doCarxehA dar masire xAki bAlA miraft
گرد
gard
human
72
g/rde1 doc/rxeha d/r m/sire1 xaki bala mir/ft
g/rd
باد گَرد و خاک را به همه جا پخش کرد.
bAd gard ?o xAk rA be hame jA paxS kard
گرد
gard
human
73
bad g/rd @o xak ra be h/me ja p/x$ k/rd
g/rd
او یک میز گرد برای اتاق غذاخوری خرید.
?u yek mize gerd barAye ?otAqe qAzAxori xarid
گرد
gerd
human
74
@u yek mize1 gerd b/raye @otaqe1 qazaxori x/rid
gerd
مردم گِرد آتش جمع شده بودند و آواز می‌خوانند.
mardom gerde ?AtaS jam? Sode budand va ?AvAz mixAnand
گرد
gerd
human
75
m/rdom gerde1 @at/$ j/m@ $ode bud/nd v/ @avaz mixan/nd
gerd
سیاره زمین شکلی گِرد و کروی دارد.
SayyAreye zamin Sekliye gerd va koravi dArad
گرد
gerd
human
76
$/yyareye z/min $ekliye gerd v/ kor/vi dar/d
gerd
او تمام شهر را گِرد گشت تا دوستش را پیدا کند.
?u tamAme Sahr rA gerd gaSt tA dustaS rA peydA konad
گرد
gerd
human
77
@u t/mame1 $/hr ra gerd g/$t ta dust/$ ra peyda kon/d
gerd
گِرد درخت‌ها گل‌های زیبایی کاشته بودند.
gerde deraxthA golhAye zibAyi kASte bundand
گرد
gerd
human
78
gerde1 der/xtha golhaye zibayi ka$te bund/nd
gerd
جلد این کتاب بسیار زیبا و چشم نواز طراحی شده است.
jelde ?in ketAb besyAr zibA va CeSmnavAz tarrAhi Sode ?ast
جلد
jeld
human
79
jelde1 @in ketab besyar ziba v/ ce$mn/vaz t/rrahi $ode @/st
jeld
جِلد دستش در اثر آفتاب کمی سوخته بود.
jelde dastaS dar ?asare ?AftAb kami suxte bud
جلد
jeld
human
80
jelde1 d/st/$ d/r @/s/re1 @aftab k/mi suxte bud
jeld
جِلد مار نرم و لغزنده است.
jelde mAr narm va laqzande ?ast
جلد
jeld
human
81
jelde1 mar n/rm v/ l/qz/nde @/st
jeld
او کتابهایش را با پلاستیک شفاف جِلد کرد.
?u ketAbhAyaS rA bA pelAstike SaffAf jeld kard
جلد
jeld
human
82
@u ketabhay/$ ra ba pelastike1 $/ffaf jeld k/rd
jeld
این مجموعه شامل پنج جِلد کتاب است.
?in majmu?e SAmel panj jeld ketAb ?ast
جلد
jeld
human
83
@in m/jmu@e $amele1 p/nj jeld ketab @/st
jeld
او با جَلد تمام در مسابقه شرکت کرد و برنده شد.
?u bA jalde tamAm dar mosAbeqe Serkat kard va barande Sod
جلد
jald
human
84
@u ba j/lde1 t/mam d/r mosabeqe $erk/t k/rd v/ b/r/nde $od
j/ld
جَلد در انجام کارهای روزانه او را بسیار موفق کرده است.
jald dar ?anjAme kArhaye ruzAne ?u rA besyAr movaffaq karde ?ast
جلد
jald
human
85
j/ld d/r @/njame1 karh/ye1 ruzane @u ra besyar mov/ff/q k/rde @/st
j/ld
او با جَلد به درخواست‌های مشتریان پاسخ می‌دهد تا آنها را جلب کنند.
?u bA jald be darxAsthAye moStariyAn pAsox midahad tA ?AnhA rA jalb konand
جلد
jald
human
86
@u ba j/ld be d/rxasthaye1 mo$t/riyan pasox mid/h/d ta @anha ra j/lb kon/nd
j/ld
در مسابقه دوی صد متر، دوندگان با جَلد به سمت خط پایان حرکت کردند.
dar mosAbeqeye daviye sad metr davandegAn bA jald be samte xate pAyAn harekat kardand
جلد
jald
human
87
d/r mosabeqeye1 d/viye1 s/d metr d/v/ndegan ba j/ld be s/mte1 x/te1 payan h/rek/t k/rd/nd
j/ld
با جَلد و دقت، هیچ وظیفه‌ای را نمی‌توان انجام داد و تعلل نمی‌کند.
bA jald va deqqat hiC vazife?i rA nemitun ?anjAm dAd va ta?allol nemikone
جلد
jald
human
88
ba j/ld v/ deqq/t hic v/zife@i ra nemitun @/njam dad v/ t/@/llol nemikone
j/ld
دل او پُر از محبت و دلسوزی برای دیگران است.
dele ?u por ?az mohebbat va delsuzi barAye digarAn ?ast
پر
por
human
89
dele1 @u por @/z mohebb/t v/ delsuzi b/raye dig/ran @/st
por
بچه‌ها در تعطیلات تابستانی پُر از انرژی بودند.
baCCehA dar ta?tilAte tAbestAni por ?az ?enerZi budand
پر
por
human
90
b/cceha d/r t/@tilate tabestani por @/z @ener;i bud/nd
por
با قلبی پُر از امید به آینده نگاه می‌کند.
bA qalbi por ?az ?omid be ?Ayande negA mikonad
پر
por
human
91
ba q/lbi por @/z @omid be @ay/nde nega mikon/d
por
این خانه پُر از خاطرات شیرین و لحظات خوش است.
?in xAne por ?az xAterAte Sirin va lahazAte xuS ?ast
پر
por
human
92
@in xane por @/z xaterate1 $irin v/ l/h/zate1 xu$ @/st
por
گزارش پُر از جزئیات دقیق بود.
gozAreSe por ?az joz?iyyAte daqiq bud
پر
por
human
93
gozare$e por @/z joz@iyyate d/qiq bud
por
پرهای رنگارنگ طاووس به زیبایی در نور می‌درخشید.
parhAye rangArAnge tAvus be zibAyi dar nur mideraxSid
پر
par
human
94
p/rhaye1 r/ngarange1 tavus be zibayi d/r nur mider/x$id
p/r
مرغابی‌ها پَرهای سفید و براق دارند.
morqAbihA parhAye sefid va barrAq dArand
پر
par
human
95
morqabiha p/rhaye1 sefid v/ b/rraq dar/nd
p/r
وقتی پرنده از درخت می‌پرد، به آرامی حرکت می‌کند.
vaqti parande ?az deraxt miparad be ?ArAmi harekat mikonad
پر
par
human
96
v/qti p/r/nde @/z der/xt mip/r/d be @arami h/rek/t mikon/d
p/r
بچه‌پرنده‌ها پَرهای نرم و نازکی دارند که به سرعت رشد می‌کنند.
baCCeparandehA parhAye narm ?o nAzoki dArand ke be sor?at roSd mikonand
پر
par
human
97
b/ccep/r/ndeha p/rhaye1 n/rm @o nazoki dar/nd ke be sor@/t ro$d mikon/nd
p/r
پس از طوفان، پرهای پرندگان به هم ریخته و آشفته بود.
pas ?az tufAn parhAye parandegAn be ham rixte va ?Ashofte bud
پر
par
human
98
p/s @/z tufan p/rhaye1 p/r/ndegan be h/m rixte v/ @ashofte bud
p/r
در جشن، بچه‌ها با لباس‌های گَردان رنگارنگ می‌رقصیدند.
dar jaSn baCCehA bA lebAshAye gardAne rangArang miraqsidand
گردان
gardAn
human
99
d/r j/$n b/cceha ba lebashaye g/rdane1 r/ngar/ng mir/qsid/nd
g/rdan
End of preview.

No dataset card yet

Downloads last month
44