Datasets:
id
stringlengths 36
36
| text
stringlengths 61
50k
| url
stringlengths 22
745
| date
stringdate 2025-12-28 16:06:59
2025-12-30 14:42:47
| dump
stringclasses 1
value | file_path
stringclasses 25
values | detected_lang
stringclasses 2
values | word_count
int64 9
52.7k
| title
stringlengths 0
294
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
6a981101-eccd-40ac-ac38-7011b36f0eff
|
- About WordPress
- [WordPress.org](https://wordpress.org/)
- [Documentation](https://wordpress.org/documentation/)
- [Learn WordPress](https://learn.wordpress.org/)
- [Support](https://wordpress.org/support/forums/)
- [Feedback](https://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback)
- [Log In](https://digicastnegros.com/wp-login.php?redirect_to=https%3A%2F%2Fdigicastnegros.com%2F)
- Search
[Skip to content](https://digicastnegros.com/#sq-content)
BREAKING NEWS:
[Truck hits computer shop, kills two boys in Murcia](https://digicastnegros.com/truck-hits-computer-shop-kills-two-boys-in-murcia/) [Couple, son shot to death in Murcia, two killers eyed](https://digicastnegros.com/couple-son-shot-to-death-in-murcia-two-killers-eyed/) [Media man says house strafed with bullets](https://digicastnegros.com/media-man-says-house-strafed-with-bullets/) [La Carlota postpones Pasalamat fest, cites risks following Kanlaon eruption](https://digicastnegros.com/la-carlota-postpones-pasalamat-fest-cites-risks-following-kanlaon-eruption/) [Truck rams into fruit stand, senior citizen vendor dies](https://digicastnegros.com/truck-rams-into-fruit-stand-senior-citizen-vendor-dies/)
[](https://digicastnegros.com/environmental-animal-welfare-orgs-renew-call-for-paputok-free-2026/)
[**Environmental, animal welfare orgs renew call for ‘paputok’-free 2026**\\
Philippine News Agency](https://digicastnegros.com/environmental-animal-welfare-orgs-renew-call-for-paputok-free-2026/)
[](https://digicastnegros.com/pnp-taps-village-execs-in-campaign-for-incident-free-new-year/)
[**PNP taps village execs in campaign for incident-free new year**\\
Christopher Lloyd Caliwan](https://digicastnegros.com/pnp-taps-village-execs-in-campaign-for-incident-free-new-year/)
[](https://digicastnegros.com/police-visibility-in-transport-hubs-intensified-amid-new-year-exodus/)
[**Police visibility in transport hubs intensified amid new year exodus**\\
Christopher Lloyd Caliwan](https://digicastnegros.com/police-visibility-in-transport-hubs-intensified-amid-new-year-exodus/)
[](https://digicastnegros.com/road-crash-on-christmas-day-leads-to-drug-bust-2-arrested/)
[**Road crash on Christmas Day leads to drug bust, 2 arrested**\\
Carla P. Gomez](https://digicastnegros.com/road-crash-on-christmas-day-leads-to-drug-bust-2-arrested/)
[](https://digicastnegros.com/dhsuds-modular-shelters-raise-standards-of-emergency-housing/)
[**DHSUD’s modular shelters raise standards of emergency housing**\\
Ma. Teresa Montemayor](https://digicastnegros.com/dhsuds-modular-shelters-raise-standards-of-emergency-housing/)
[](https://digicastnegros.com/bacolod-city-distributes-p2-4-m-allowance-to-college-scholars/)
[**Bacolod City distributes P2.4-M allowance to college scholars**\\
Nanette Guadalquiver](https://digicastnegros.com/bacolod-city-distributes-p2-4-m-allowance-to-college-scholars/)
[](https://digicastnegros.com/6-negros-occidental-district-jail-pdls-freed-on-christmas-eve/)
[**6 Negros Occidental district jail PDLs freed on Christmas Eve**\\
Nanette Guadalquiver](https://digicastnegros.com/6-negros-occidental-district-jail-pdls-freed-on-christmas-eve/)
[](https://digicastnegros.com/bjmp-nir-reiterates-security-measures-after-drugs-seized-from-visitor/)
[**BJMP-NIR reiterates security measures after drugs seized from visitor**\\
Nanette Guadalquiver](https://digicastnegros.com/bjmp-nir-reiterates-security-measures-after-drugs-seized-from-visitor/)
[](https://digicastnegros.com/oil-prices-to-increase-again-next-week/)
[**Oil prices to increase again next week**\\
Joann Villanueva](https://digicastnegros.com/oil-prices-to-increase-again-next-week/)
## WATCH: DIGICAST NEGROS X
[](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-23-2025/)
### [Digicast Negros X (December 23, 2025)](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-23-2025/)
[](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-22-2025/)
### [Digicast Negros X (December 22, 2025)](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-22-2025/)
[](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-17-2025/)
### [Digicast Negros X (December 17, 2025)](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-17-2025/)
[](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-15-2025/)
### [Digicast Negros X (December 15, 2025)](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-15-2025/)
[](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-11-2025/)
### [Digicast Negros X (December 11, 2025)](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-11-2025/)
[](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-10-2025/)
### [Digicast Negros X (December 10, 2025)](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-10-2025/)
[](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-9-2025/)
### [Digicast Negros X (December 9, 2025)](https://digicastnegros.com/digicast-negros-x-december-9-2025/)
[](https://digicastnegros.com/digicast-x-december-8-2025/)
### [Digicast X (December 8, 2025)](https://digicastnegros.com/digicast-x-december-8-2025/)
## BALITA HILIGAYNON
[\\
\\
**628 ka mga Bacolodnon nagbaton na sang ayuda gikan sa AICS**\\
\\
December 23, 2025](https://digicastnegros.com/628-ka-mga-bacolodnon-nagbaton-na-sang-ayuda-gikan-sa-aics/)
[](https://digicastnegros.com/dec-26-ang-ulihi-nga-adlaw-sang-opisina-sa-gobyerno-sini-nga-2025/)
### [Dec 26 ang ulihi nga adlaw sang opisina sa gobyerno sini nga 2025](https://digicastnegros.com/dec-26-ang-ulihi-nga-adlaw-sang-opisina-sa-gobyerno-sini-nga-2025/)
December 23, 2025
[](https://digicastnegros.com/may-kapin-sa-p2-7m-nga-balor-sang-iligal-nga-droga-nakuha-sa-negros-oriental/)
### [May kapin sa P2.7M nga balor sang iligal nga droga nakuha sa Negros Oriental](https://digicastnegros.com/may-kapin-sa-p2-7m-nga-balor-sang-iligal-nga-droga-nakuha-sa-negros-oriental/)
December 23, 2025
[](https://digicastnegros.com/13-anyos-pilason-sang-maigo-sang-lata-nga-ginbutangan-niya-sang-palupok/)
### [13 anyos pilason sang maigo sang lata nga ginbutangan niya sang palupok](https://digicastnegros.com/13-anyos-pilason-sang-maigo-sang-lata-nga-ginbutangan-niya-sang-palupok/)
December 23, 2025
## OPINION
[](https://digicastnegros.com/josephs-christmas/)
### [Joseph’s Christmas](https://digicastnegros.com/josephs-christmas/)
[](https://digicastnegros.com/rejoice-2/)
### [Rejoice!](https://digicastnegros.com/rejoice-2/)
[](https://digicastnegros.com/dagyaw/)
### [Dagyaw](https://digicastnegros.com/dagyaw/)
[](https://digicastnegros.com/the-advent-of-gods-kingdom-among-us/)
### [The Advent of God’s Kingdom Among Us](https://digicastnegros.com/the-advent-of-gods-kingdom-among-us/)
## GOOD VIBES
[\\
\\
**Good vibes: Dolphin watching pwede na liwat Bais City**\\
\\
December 23, 2025](https://digicastnegros.com/good-vibes-dolphin-watching-pwede-na-liwat-bais-city/)
[\\
\\
**Good Vibes: Isa ka Bacolodnon ang karon isa na ka book author sa Denmark**\\
\\
December 22, 2025](https://digicastnegros.com/good-vibes-isa-ka-bacolodnon-ang-karon-isa-na-ka-book-author-sa-denmark/)
[\\
\\
**Good vibes: Top 2 sa Radiologic Technology Licensure Examination nga taga Riverside College nagbaton sang P200,000**\\
\\
December 18, 2025](https://digicastnegros.com/good-vibes-top-2-sa-radiologic-technology-licensure-examination-nga-taga-riverside-college-nagbaton-sang-p200000/)
## TRIPPING NI ROMING
Holiday Destinations 2025 Tripping Ni Roming - YouTube
[Photo image of Digicast Negros](https://www.youtube.com/channel/UC5rW3XDAbag0SE4OcPmB8Pg?embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fdigicastnegros.com%2F)
Digicast Negros
18.4K subscribers
[Holiday Destinations 2025 Tripping Ni Roming](https://www.youtube.com/watch?list=PLWq_421ltxkmf0bs8VvBwZonUc-UWQDXh&v=LLezK--rpAk)
Digicast Negros
Search
1/200
Info
Shopping
Tap to unmute
If playback doesn't begin shortly, try restarting your device.
You're signed out
Videos you watch may be added to the TV's watch history and influence TV recommendations. To avoid this, cancel and sign in to YouTube on your computer.
CancelConfirm
Share
Include playlist
An error occurred while retrieving sharing information. Please try again later.
Watch later
Share
Copy link
Watch on
0:00
[Previous (SHIFT+p)](https://www.youtube.com/watch?list=PLWq_421ltxkmf0bs8VvBwZonUc-UWQDXh&v=hI6kpWCKK0c "Previous (SHIFT+p)") [Next (SHIFT+n)](https://www.youtube.com/watch?list=PLWq_421ltxkmf0bs8VvBwZonUc-UWQDXh&v=nS59kNodV_g "Next (SHIFT+n)")
0:00 / 13:48
•Live
•
## R U Agri-Able
R U Agri-Able Episode 15 Feeding Program - YouTube
[Photo image of Digicast Negros](https://www.youtube.com/channel/UC5rW3XDAbag0SE4OcPmB8Pg?embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fdigicastnegros.com%2F)
Digicast Negros
18.4K subscribers
[R U Agri-Able Episode 15 Feeding Program](https://www.youtube.com/watch?list=PLWq_421ltxkm-CsW9crThkEQR9HmehEq-&v=1QKX36ESpVY)
Digicast Negros
Search
Watch later
Share
Copy link
1/13
Info
Shopping
Tap to unmute
If playback doesn't begin shortly, try restarting your device.
More videos
## More videos
You're signed out
Videos you watch may be added to the TV's watch history and influence TV recommendations. To avoid this, cancel and sign in to YouTube on your computer.
CancelConfirm
Share
Include playlist
An error occurred while retrieving sharing information. Please try again later.
[Watch on](https://www.youtube.com/watch?list=PLWq_421ltxkm-CsW9crThkEQR9HmehEq-&v=1QKX36ESpVY&embeds_referring_euri=https%3A%2F%2Fdigicastnegros.com%2F)
0:00
[Previous (SHIFT+p)](https://www.youtube.com/watch?list=PLWq_421ltxkm-CsW9crThkEQR9HmehEq-&v=Oyd21Tq2mU0 "Previous (SHIFT+p)") [Next (SHIFT+n)](https://www.youtube.com/watch?list=PLWq_421ltxkm-CsW9crThkEQR9HmehEq-&v=1TagitFdX1w "Next (SHIFT+n)")
0:00 / 12:21
•Live
•
## BUSINESS
[](https://digicastnegros.com/bacolod-city-distributes-p2-4-m-allowance-to-college-scholars/)
### [Bacolod City distributes P2.4-M allowance to college scholars](https://digicastnegros.com/bacolod-city-distributes-p2-4-m-allowance-to-college-scholars/)
December 26, 2025
[](https://digicastnegros.com/oil-prices-to-increase-again-next-week/)
### [Oil prices to increase again next week](https://digicastnegros.com/oil-prices-to-increase-again-next-week/)
December 26, 2025
[](https://digicastnegros.com/sss-marks-2025-with-pension-reform-program-upgrades/)
### [SSS marks 2025 with pension reform, program upgrades](https://digicastnegros.com/sss-marks-2025-with-pension-reform-program-upgrades/)
December 26, 2025
[](https://digicastnegros.com/1-6k-jobseekers-hired-in-bacolod-employment-fairs-since-january/)
### [1.6K jobseekers hired in Bacolod employment fairs since January](https://digicastnegros.com/1-6k-jobseekers-hired-in-bacolod-employment-fairs-since-january/)
December 22, 2025
[](https://digicastnegros.com/sra-importation-ban-extended-until-dec-2026-govt-to-export-raw-sugar-to-raise-millgate-prices/)
### [SRA: Importation ban extended until Dec. 2026, gov’t to export raw sugar to raise millgate prices](https://digicastnegros.com/sra-importation-ban-extended-until-dec-2026-govt-to-export-raw-sugar-to-raise-millgate-prices/)
December 21, 2025
[](https://digicastnegros.com/negros-ace-leaders-meet-with-sra-to-discuss-solutions-to-sugar-price-drop/)
### [Negros ACE leaders meet with SRA to discuss solutions to sugar price drop](https://digicastnegros.com/negros-ace-leaders-meet-with-sra-to-discuss-solutions-to-sugar-price-drop/)
December 21, 2025
[](https://digicastnegros.com/congress-to-conduct-consultation-on-sugar-industry-in-january-javi/)
### [Congress to conduct consultation on sugar industry in January: Javi](https://digicastnegros.com/congress-to-conduct-consultation-on-sugar-industry-in-january-javi/)
December 21, 2025
[](https://digicastnegros.com/fire-destroys-20-bacolod-houses-50-left-homeless-before-christmas/)
### [Fire destroys 20 Bacolod houses, 50 left homeless before Christmas](https://digicastnegros.com/fire-destroys-20-bacolod-houses-50-left-homeless-before-christmas/)
December 19, 2025
## BUSINESS
[](https://digicastnegros.com/bacolod-city-distributes-p2-4-m-allowance-to-college-scholars/)
### [Bacolod City distributes P2.4-M allowance to college scholars](https://digicastnegros.com/bacolod-city-distributes-p2-4-m-allowance-to-college-scholars/)
December 26, 2025
[](https://digicastnegros.com/oil-prices-to-increase-again-next-week/)
### [Oil prices to increase again next week](https://digicastnegros.com/oil-prices-to-increase-again-next-week/)
December 26, 2025
[](https://digicastnegros.com/sss-marks-2025-with-pension-reform-program-upgrades/)
### [SSS marks 2025 with pension reform, program upgrades](https://digicastnegros.com/sss-marks-2025-with-pension-reform-program-upgrades/)
December 26, 2025
[](https://digicastnegros.com/1-6k-jobseekers-hired-in-bacolod-employment-fairs-since-january/)
### [1.6K jobseekers hired in Bacolod employment fairs since January](https://digicastnegros.com/1-6k-jobseekers-hired-in-bacolod-employment-fairs-since-january/)
December 22, 2025
## ADVERTISEMENT
[](https://tinyurl.com/DigicastViber)
[](https://youtube.com/playlist?list=PLWq_421ltxkmf0bs8VvBwZonUc-UWQDXh&si=GNIaEfZp0_fr2CfU)
## COMMUNITY
[\\
\\
**Riverside is Now Platinum**\\
\\
December 26, 2025](https://digicastnegros.com/riverside-is-now-platinum/)
[](https://digicastnegros.com/chmsu-earns-level-iii-re-accreditation-for-10-academic-programs/)
### [CHMSU earns Level III re-accreditation for 10 academic programs](https://digicastnegros.com/chmsu-earns-level-iii-re-accreditation-for-10-academic-programs/)
December 19, 2025
[](https://digicastnegros.com/wigo-3-motorcycles-top-prizes-for-bacolod-employees-day/)
### [Wigo, 3 motorcycles top prizes for Bacolod Employees Day](https://digicastnegros.com/wigo-3-motorcycles-top-prizes-for-bacolod-employees-day/)
December 17, 2025
[](https://digicastnegros.com/capitol-honors-outstanding-nnegrenses/)
### [Capitol honors outstanding Negrenses](https://digicastnegros.com/capitol-honors-outstanding-nnegrenses/)
December 14, 2025
## LIFESTYLE
[\\
\\
**Dumaguete named UNESCO Creative City of Literature**\\
\\
October 31, 2025](https://digicastnegros.com/dumaguete-named-unesco-creative-city-of-literature/)
[](https://digicastnegros.com/first-masskara-media-awards-honors-storytellers-who-keep-the-festival-spirit-alive/)
### [First MassKara Media Awards honors storytellers who keep the festival spirit alive](https://digicastnegros.com/first-masskara-media-awards-honors-storytellers-who-keep-the-festival-spirit-alive/)
October 26, 2025
[](https://digicastnegros.com/bacolod-youth-lounge-co-working-space-opens/)
### [Bacolod youth lounge, co-working space opens](https://digicastnegros.com/bacolod-youth-lounge-co-working-space-opens/)
October 25, 2025
[](https://digicastnegros.com/bacolod-filmmaker-bags-best-director-award-at-active-vista-for-sa-pwesto-ni-pistong/)
### [Bacolod filmmaker bags best director award at Active Vista for ‘Sa Pwesto ni Pistong’](https://digicastnegros.com/bacolod-filmmaker-bags-best-director-award-at-active-vista-for-sa-pwesto-ni-pistong/)
October 24, 2025
## SPORTS
[\\
\\
**More than 300 young karatekas compete in karatedo competition**\\
\\
December 21, 2025](https://digicastnegros.com/more-than-300-young-karatekas-compete-in-karatedo-competition/)
[](https://digicastnegros.com/bacolod-athletes-academic-achievers-honored-at-2025-pasidungog-awards/)
### [Bacolod athletes, academic achievers honored at 2025 Pasidungog Awards](https://digicastnegros.com/bacolod-athletes-academic-achievers-honored-at-2025-pasidungog-awards/)
December 14, 2025
[](https://digicastnegros.com/bacolod-gears-to-host-philippine-sports-expo/)
### [Bacolod gears to host Philippine Sports Expo](https://digicastnegros.com/bacolod-gears-to-host-philippine-sports-expo/)
November 21, 2025
[](https://digicastnegros.com/panaad-aquatic-center-first-ph-regl-training-center-for-swimming/)
### [Panaad Aquatic Center ‘first PH reg’l training center for swimming’](https://digicastnegros.com/panaad-aquatic-center-first-ph-regl-training-center-for-swimming/)
November 16, 2025
[Toggle photo metadata visibility](https://digicastnegros.com/#)
[Secured By miniOrange](http://miniorange.com/cyber-security) [Secured By miniOrange](http://miniorange.com/cyber-security)
|
https://digicastnegros.com
|
2025-12-28T16:06:59.317556+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
hil
| 1,386
|
Digicast Negros
|
bff230ee-ef5b-4799-88e0-db8061408b20
|
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| [Go to Blogger.com](https://www.blogger.com/ "Go to Blogger.com") | | | |
| --- | --- |
| | | | MoreShare by emailShare with FacebookShare with TwitterReport Abuse | [Create Blog](https://www.blogger.com/onboarding) [Sign In](https://www.blogger.com/) |
# Celebrating the Rich Culture of the Hiligaynon People
## Saturday, October 21, 2023
### [Kilalanin natin ang manga Hiligaynon](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html)
The Hiligaynon people are known for their rich cultural heritage, which is reflected in their language, traditions, and practices. In this blog post, we will explore the various aspects of Hiligaynon culture, from their food and music to their festivals and beliefs.
1\. Food:
Hiligaynon cuisine is known for its bold and flavorful dishes, often featuring seafood, pork, and chicken.
Some popular dishes include inasal (grilled chicken), batchoy (noodle soup), and kadyos (pigeon pea stew).
The use of local ingredients and cooking techniques adds to the unique taste of Hiligaynon food.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3mReC11qM8LyJx1fqbHraTdCcMXXpTO3rhH4ZxHjoDGQlThZpEQpqGUST3Orwpk_Zcq5halwlPR9IjTOaWYDfpzw9TwvEHmDP0MwR13xaldTy183FzsqR-bqVEn80J3kpaNLrd6EbgrSrXQ4fD9MjsVj3kXmlAf1dXNE5PZNyMRIrlRNodplxxkR_Dkl1/s640/1711_La-Paz-Style-Batchoy-640-1.jpg)
2\. Music and Dance:
Music and dance are an integral part of Hiligaynon culture, often used in celebrations and rituals.
The tinikling, a traditional dance using bamboo poles, is a popular dance form in the region.
The kubing, a jaw harp made from bamboo, is also a common instrument used in Hiligaynon music.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiakyAyB9uKhzQM92lj8p2w7rSTV47SjtssOVC4o93Dv9AUy-DrBNMkZk75iQdWlrYUKcQzJlADtPaAw0YPRiGuKQL9uASBt7vHMGta1wCqV-HEu18MgdPjL2g0dMluxTFu2BTovwCaaV5L1Tn3X1UR1PM3dn0GgEM-m7jtRZFf-k6e-wvt9kKgpTNr4svq/s640/20120304-DSC_0250%20-%20Copy.jpg)
3\. Festivals:
The Hiligaynon people celebrate various festivals throughout the year, each with its unique customs and traditions.
The most famous of these is the MassKara Festival in Bacolod City, which features colorful masks and costumes, street dancing, and live music.
\- Other festivals include the Ati-Atihan Festival in Aklan and the Dinagyang Festival in Iloilo.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijHEUh_p5zPqQnJKmaZ_XORT2eBWSasb7ENU2AGkLSDV4VhsWgAysIhLgkA3RJnxv388aFi5o7cWhxHnn2mZhT4WiDy4yRjhFJLbiW7rUJrNOzmEqYkgi8HplocgiVuxHpKMplTvFibXx1xqbX63f5x0LAPilz1QUVYMpXj8LPC3KqtXdb0oLaGQQH-JLX/s3600/Iloilo_Dinagyang_Festival.jpg)
4\. Beliefs and Traditions:
The Hiligaynon people have a strong connection to their ancestral beliefs and practices.
Anitos, or ancestral spirits, are believed to play a role in daily life and are often honored through offerings and rituals.
Other traditions include the use of baybayin, an ancient script used to write Hiligaynon, and the making of textiles and handicrafts.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-B7siVegBgxaIl6oMDPsRYDkEyFQwnJd0Bw6yiho_AewV7uvCpgF1nYOEvmfKg1YclasUmvwCfQfQ9C54eS1WKMkMIyIK1YrRWpNenLQsFbl4KRnl4cggYitpmQKxjLI46hHxbmDnNTNx3xPmfBaXKIWnIGOBZy076wT5Gr5E_G9a4E8Wvz2w6_Se3cRV/s274/download.jpg)
5.Kahirapan at Pag-usbong
Sa kabila ng mga kultural na kayamanan, ang mga Hiligaynon ay hindi naipagkakaila ang kanilang pagtahak sa mga pagsubok ng buhay. Marami sa kanila ang nagtatrabaho sa agrikultura, at isa sa mga pangunahing produkto ng kanilang rehiyon ay ang asukal. Ngunit sa kabila ng kahirapan, maraming Hiligaynon ang nagpupursigi upang mapabuti ang kanilang kalagayan at kinabukasan.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu69Fy6G5uYRrJVETE5lTZxQYRvikJrj6YqfVtyYN3i0uMUdmu2kIndlUprtrd4R0r52ECc9egDf3Pz6WmCwvNORnjmBXdKInVzfi8gkx4Lx5Tlcwd8PsIF2OShup7Gh2Nz0E-lyTsqck_O9FMBvDSrthuwxB1QzmS2BoUql1TnH0fZ63DyhPdb61BXEuh/s703/2349_SocialOrganizationandCustoms_3.width-3000.jpg)
Sa huli, ang mga Hiligaynon ay isang grupo ng mga Pilipino na may malalim na kultura at tradisyon. Ang kanilang kasaysayan, wika, pagkain, at mga pagdiriwang ay nagpapakita ng kanilang pagmamahal sa kanilang kinabukasan. Ang mga Hiligaynon ay patuloy na nag-aambag sa pagpapayaman ng kultura ng Pilipinas at nagpapakita ng halaga ng pagmamahalan, pagsusumikap, at pagkakaisa.
The culture of the Hiligaynon people is a testament to their rich history and traditions. From their flavorful cuisine to their vibrant music and dance, there is much to celebrate and appreciate about this unique culture. Let us continue to honor and preserve the customs and practices of the Hiligaynon people for future generations to come.
at
[October 21, 2023](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html "permanent link")[No comments:](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html#comment-form)[](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&from=pencil "Edit Post")
[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=email "Email This") [BlogThis!](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=blog "BlogThis!") [Share to X](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=twitter "Share to X") [Share to Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=facebook "Share to Facebook") [Share to Pinterest](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=pinterest "Share to Pinterest")
Location:
[3629+W2 Zamboanga, Philippines](https://maps.google.com/maps?q=3629%2BW2+Zamboanga,+Philippines@7.0523359,122.217601&z=10)
[Home](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/)
Subscribe to:
[Comments (Atom)](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/feeds/posts/default)
### [Kilalanin natin ang manga Hiligaynon](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html)
The Hiligaynon people are known for their rich cultural heritage, which is reflected in their language, traditions, and practices. In this b...
- [](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html)
[Kilalanin natin ang manga Hiligaynon](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html)
The Hiligaynon people are known for their rich cultural heritage, which is reflected in their language, traditions, and practices. In this b...
## Search This Blog
| | |
| --- | --- |
| | |
- [Home](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/)
## About Me
[GROUP 5](https://www.blogger.com/profile/16893434691715234822)[View my complete profile](https://www.blogger.com/profile/16893434691715234822)
| | |
| --- | --- |
| ### [Report Abuse](https://www.blogger.com/go/report-abuse) | |
## Blog Archive
- [October 2023](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/) (1)
| | |
| --- | --- |
| | |
Travel theme. Powered by [Blogger](https://www.blogger.com/).
|
https://knowinghiligaynon.blogspot.com/
|
2025-12-28T16:07:29.196983+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
tl
| 665
|
Celebrating the Rich Culture of the Hiligaynon People
|
8bec723f-19d7-4070-8ea7-490ff22edc6c
|
| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| [Go to Blogger.com](https://www.blogger.com/ "Go to Blogger.com") | | | |
| --- | --- |
| | | | MoreShare by emailShare with FacebookShare with TwitterReport Abuse | [Create Blog](https://www.blogger.com/onboarding) [Sign In](https://www.blogger.com/) |
# Celebrating the Rich Culture of the Hiligaynon People
## Saturday, October 21, 2023
### [Kilalanin natin ang manga Hiligaynon](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html)
The Hiligaynon people are known for their rich cultural heritage, which is reflected in their language, traditions, and practices. In this blog post, we will explore the various aspects of Hiligaynon culture, from their food and music to their festivals and beliefs.
1\. Food:
Hiligaynon cuisine is known for its bold and flavorful dishes, often featuring seafood, pork, and chicken.
Some popular dishes include inasal (grilled chicken), batchoy (noodle soup), and kadyos (pigeon pea stew).
The use of local ingredients and cooking techniques adds to the unique taste of Hiligaynon food.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3mReC11qM8LyJx1fqbHraTdCcMXXpTO3rhH4ZxHjoDGQlThZpEQpqGUST3Orwpk_Zcq5halwlPR9IjTOaWYDfpzw9TwvEHmDP0MwR13xaldTy183FzsqR-bqVEn80J3kpaNLrd6EbgrSrXQ4fD9MjsVj3kXmlAf1dXNE5PZNyMRIrlRNodplxxkR_Dkl1/s640/1711_La-Paz-Style-Batchoy-640-1.jpg)
2\. Music and Dance:
Music and dance are an integral part of Hiligaynon culture, often used in celebrations and rituals.
The tinikling, a traditional dance using bamboo poles, is a popular dance form in the region.
The kubing, a jaw harp made from bamboo, is also a common instrument used in Hiligaynon music.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiakyAyB9uKhzQM92lj8p2w7rSTV47SjtssOVC4o93Dv9AUy-DrBNMkZk75iQdWlrYUKcQzJlADtPaAw0YPRiGuKQL9uASBt7vHMGta1wCqV-HEu18MgdPjL2g0dMluxTFu2BTovwCaaV5L1Tn3X1UR1PM3dn0GgEM-m7jtRZFf-k6e-wvt9kKgpTNr4svq/s640/20120304-DSC_0250%20-%20Copy.jpg)
3\. Festivals:
The Hiligaynon people celebrate various festivals throughout the year, each with its unique customs and traditions.
The most famous of these is the MassKara Festival in Bacolod City, which features colorful masks and costumes, street dancing, and live music.
\- Other festivals include the Ati-Atihan Festival in Aklan and the Dinagyang Festival in Iloilo.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijHEUh_p5zPqQnJKmaZ_XORT2eBWSasb7ENU2AGkLSDV4VhsWgAysIhLgkA3RJnxv388aFi5o7cWhxHnn2mZhT4WiDy4yRjhFJLbiW7rUJrNOzmEqYkgi8HplocgiVuxHpKMplTvFibXx1xqbX63f5x0LAPilz1QUVYMpXj8LPC3KqtXdb0oLaGQQH-JLX/s3600/Iloilo_Dinagyang_Festival.jpg)
4\. Beliefs and Traditions:
The Hiligaynon people have a strong connection to their ancestral beliefs and practices.
Anitos, or ancestral spirits, are believed to play a role in daily life and are often honored through offerings and rituals.
Other traditions include the use of baybayin, an ancient script used to write Hiligaynon, and the making of textiles and handicrafts.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh-B7siVegBgxaIl6oMDPsRYDkEyFQwnJd0Bw6yiho_AewV7uvCpgF1nYOEvmfKg1YclasUmvwCfQfQ9C54eS1WKMkMIyIK1YrRWpNenLQsFbl4KRnl4cggYitpmQKxjLI46hHxbmDnNTNx3xPmfBaXKIWnIGOBZy076wT5Gr5E_G9a4E8Wvz2w6_Se3cRV/s274/download.jpg)
5.Kahirapan at Pag-usbong
Sa kabila ng mga kultural na kayamanan, ang mga Hiligaynon ay hindi naipagkakaila ang kanilang pagtahak sa mga pagsubok ng buhay. Marami sa kanila ang nagtatrabaho sa agrikultura, at isa sa mga pangunahing produkto ng kanilang rehiyon ay ang asukal. Ngunit sa kabila ng kahirapan, maraming Hiligaynon ang nagpupursigi upang mapabuti ang kanilang kalagayan at kinabukasan.
[](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiu69Fy6G5uYRrJVETE5lTZxQYRvikJrj6YqfVtyYN3i0uMUdmu2kIndlUprtrd4R0r52ECc9egDf3Pz6WmCwvNORnjmBXdKInVzfi8gkx4Lx5Tlcwd8PsIF2OShup7Gh2Nz0E-lyTsqck_O9FMBvDSrthuwxB1QzmS2BoUql1TnH0fZ63DyhPdb61BXEuh/s703/2349_SocialOrganizationandCustoms_3.width-3000.jpg)
Sa huli, ang mga Hiligaynon ay isang grupo ng mga Pilipino na may malalim na kultura at tradisyon. Ang kanilang kasaysayan, wika, pagkain, at mga pagdiriwang ay nagpapakita ng kanilang pagmamahal sa kanilang kinabukasan. Ang mga Hiligaynon ay patuloy na nag-aambag sa pagpapayaman ng kultura ng Pilipinas at nagpapakita ng halaga ng pagmamahalan, pagsusumikap, at pagkakaisa.
The culture of the Hiligaynon people is a testament to their rich history and traditions. From their flavorful cuisine to their vibrant music and dance, there is much to celebrate and appreciate about this unique culture. Let us continue to honor and preserve the customs and practices of the Hiligaynon people for future generations to come.
at
[October 21, 2023](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html "permanent link")[No comments:](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html#comment-form)[](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&from=pencil "Edit Post")
[Email This](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=email "Email This") [BlogThis!](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=blog "BlogThis!") [Share to X](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=twitter "Share to X") [Share to Facebook](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=facebook "Share to Facebook") [Share to Pinterest](https://www.blogger.com/share-post.g?blogID=2224493165845225559&postID=3304374813944323252&target=pinterest "Share to Pinterest")
Location:
[3629+W2 Zamboanga, Philippines](https://maps.google.com/maps?q=3629%2BW2+Zamboanga,+Philippines@7.0523359,122.217601&z=10)
[Home](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/)
Subscribe to:
[Comments (Atom)](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/feeds/posts/default)
### [Kilalanin natin ang manga Hiligaynon](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html)
The Hiligaynon people are known for their rich cultural heritage, which is reflected in their language, traditions, and practices. In this b...
- [](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html)
[Kilalanin natin ang manga Hiligaynon](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/the-hiligaynon-people-are-known-for.html)
The Hiligaynon people are known for their rich cultural heritage, which is reflected in their language, traditions, and practices. In this b...
## Search This Blog
| | |
| --- | --- |
| | |
- [Home](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/)
## About Me
[GROUP 5](https://www.blogger.com/profile/16893434691715234822)[View my complete profile](https://www.blogger.com/profile/16893434691715234822)
| | |
| --- | --- |
| ### [Report Abuse](https://www.blogger.com/go/report-abuse) | |
## Blog Archive
- [October 2023](https://knowinghiligaynon.blogspot.com/2023/10/) (1)
| | |
| --- | --- |
| | |
Travel theme. Powered by [Blogger](https://www.blogger.com/).
|
https://knowinghiligaynon.blogspot.com/
|
2025-12-28T16:07:29.828487+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
tl
| 665
|
Celebrating the Rich Culture of the Hiligaynon People
|
03ef7583-0c30-45c3-80de-34d4fcb98c6f
|
[Skip to content](https://hiligaynews.com/#content)
Latest
[\\
\\
DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/) [\\
\\
ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/) [\\
\\
PVO NAGHIWAT SANG OUTREACH PROGRAM SA TATLO KA BANWA SA ILOILO](https://hiligaynews.com/pvo-naghiwat-sang-outreach-program-sa-tatlo-ka-banwa-sa-iloilo/) [\\
\\
ILOILO ARTS FESTIVAL GINBUKSAN NA](https://hiligaynews.com/iloilo-arts-festival-ginbuksan-na/) [\\
\\
LIFELINE PARA SA MENTAL HEALTH; DOH: Tawag sa Crisis Hotlines Kon May Pagpanghangkat sa Mental Health](https://hiligaynews.com/lifeline-para-sa-mental-health-doh-tawag-sa-crisis-hotlines-kon-may-pagpanghangkat-sa-mental-health/)
[\\
\\
DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/) [\\
\\
ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/) [\\
\\
PVO NAGHIWAT SANG OUTREACH PROGRAM SA TATLO KA BANWA SA ILOILO](https://hiligaynews.com/pvo-naghiwat-sang-outreach-program-sa-tatlo-ka-banwa-sa-iloilo/) [\\
\\
ILOILO ARTS FESTIVAL GINBUKSAN NA](https://hiligaynews.com/iloilo-arts-festival-ginbuksan-na/) [\\
\\
LIFELINE PARA SA MENTAL HEALTH; DOH: Tawag sa Crisis Hotlines Kon May Pagpanghangkat sa Mental Health](https://hiligaynews.com/lifeline-para-sa-mental-health-doh-tawag-sa-crisis-hotlines-kon-may-pagpanghangkat-sa-mental-health/)
## Main News
[LIFELINE PARA SA MENTAL HEALTH; DOH: Tawag sa Crisis Hotlines Kon May Pagpanghangkat sa Mental Health](https://hiligaynews.com/lifeline-para-sa-mental-health-doh-tawag-sa-crisis-hotlines-kon-may-pagpanghangkat-sa-mental-health/)
- [Health](https://hiligaynews.com/category/health/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [LIFELINE PARA SA MENTAL HEALTH; DOH: Tawag sa Crisis Hotlines Kon May Pagpanghangkat sa Mental Health](https://hiligaynews.com/lifeline-para-sa-mental-health-doh-tawag-sa-crisis-hotlines-kon-may-pagpanghangkat-sa-mental-health/)
[iloilowebdev@gmail.com](https://hiligaynews.com/author/iloilowebdevgmail-com/)[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
- [Entertainment](https://hiligaynews.com/category/entertainment/)
- [Features](https://hiligaynews.com/category/features/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
[iloilowebdev@gmail.com](https://hiligaynews.com/author/iloilowebdevgmail-com/)[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/20/)
[ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/)
- [Entertainment](https://hiligaynews.com/category/entertainment/)
- [Features](https://hiligaynews.com/category/features/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/)
[iloilowebdev@gmail.com](https://hiligaynews.com/author/iloilowebdevgmail-com/)[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[PVO NAGHIWAT SANG OUTREACH PROGRAM SA TATLO KA BANWA SA ILOILO](https://hiligaynews.com/pvo-naghiwat-sang-outreach-program-sa-tatlo-ka-banwa-sa-iloilo/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [PVO NAGHIWAT SANG OUTREACH PROGRAM SA TATLO KA BANWA SA ILOILO](https://hiligaynews.com/pvo-naghiwat-sang-outreach-program-sa-tatlo-ka-banwa-sa-iloilo/)
[iloilowebdev@gmail.com](https://hiligaynews.com/author/iloilowebdevgmail-com/)[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[ILOILO ARTS FESTIVAL GINBUKSAN NA](https://hiligaynews.com/iloilo-arts-festival-ginbuksan-na/)
- [Features](https://hiligaynews.com/category/features/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [ILOILO ARTS FESTIVAL GINBUKSAN NA](https://hiligaynews.com/iloilo-arts-festival-ginbuksan-na/)
[iloilowebdev@gmail.com](https://hiligaynews.com/author/iloilowebdevgmail-com/)[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[LIFELINE PARA SA MENTAL HEALTH; DOH: Tawag sa Crisis Hotlines Kon May Pagpanghangkat sa Mental Health](https://hiligaynews.com/lifeline-para-sa-mental-health-doh-tawag-sa-crisis-hotlines-kon-may-pagpanghangkat-sa-mental-health/)
- [Health](https://hiligaynews.com/category/health/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [LIFELINE PARA SA MENTAL HEALTH; DOH: Tawag sa Crisis Hotlines Kon May Pagpanghangkat sa Mental Health](https://hiligaynews.com/lifeline-para-sa-mental-health-doh-tawag-sa-crisis-hotlines-kon-may-pagpanghangkat-sa-mental-health/)
[iloilowebdev@gmail.com](https://hiligaynews.com/author/iloilowebdevgmail-com/)[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
- [Entertainment](https://hiligaynews.com/category/entertainment/)
- [Features](https://hiligaynews.com/category/features/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
[iloilowebdev@gmail.com](https://hiligaynews.com/author/iloilowebdevgmail-com/)[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/20/)
## Trending Now
[ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/) 2
### [ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/) 3
### [5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/) 4
### [QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[PVO NAGHIWAT SANG OUTREACH PROGRAM SA TATLO KA BANWA SA ILOILO](https://hiligaynews.com/pvo-naghiwat-sang-outreach-program-sa-tatlo-ka-banwa-sa-iloilo/) 5
### [PVO NAGHIWAT SANG OUTREACH PROGRAM SA TATLO KA BANWA SA ILOILO](https://hiligaynews.com/pvo-naghiwat-sang-outreach-program-sa-tatlo-ka-banwa-sa-iloilo/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/) 1
### [DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/20/)
[ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/) 2
### [ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/) 3
### [5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/) 4
### [QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[PVO NAGHIWAT SANG OUTREACH PROGRAM SA TATLO KA BANWA SA ILOILO](https://hiligaynews.com/pvo-naghiwat-sang-outreach-program-sa-tatlo-ka-banwa-sa-iloilo/) 5
### [PVO NAGHIWAT SANG OUTREACH PROGRAM SA TATLO KA BANWA SA ILOILO](https://hiligaynews.com/pvo-naghiwat-sang-outreach-program-sa-tatlo-ka-banwa-sa-iloilo/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/) 1
### [DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/20/)
[ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/) 2
### [ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/) 3
### [5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/) 4
### [QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
- [Latest](https://hiligaynews.com/#aft-main-banner-latest-trending-popular-recent)
- [Popular](https://hiligaynews.com/#aft-main-banner-latest-trending-popular-popular)
- [GOVERNOR DEFENSOR: DEBUQUE MABASKOG NGA KANDIDATO SA 2025 ELECTIONS](https://hiligaynews.com/governor-defensor-debuque-mabaskog-nga-kandidato-sa-2025-elections/)
### [GOVERNOR DEFENSOR: DEBUQUE MABASKOG NGA KANDIDATO SA 2025 ELECTIONS](https://hiligaynews.com/governor-defensor-debuque-mabaskog-nga-kandidato-sa-2025-elections/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/12/)
- [SYAM KA MAYORS SA PROBISYA SANG ILOILO WALA SANG KONTRA SA 2025 ELECTIONS](https://hiligaynews.com/syam-ka-mayors-sa-probisya-sang-iloilo-wala-sang-kontra-sa-2025-elections/)
### [SYAM KA MAYORS SA PROBISYA SANG ILOILO WALA SANG KONTRA SA 2025 ELECTIONS](https://hiligaynews.com/syam-ka-mayors-sa-probisya-sang-iloilo-wala-sang-kontra-sa-2025-elections/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/11/)
- [INCUMBENT NEW LUCENA, ILOILO MAYOR LIECEL MONDEJAR-SEVILLE, NAG-FILE SANG IYA KANDIDATURA SA PAGKA-SB MEMBER](https://hiligaynews.com/incumbent-new-lucena-iloilo-mayor-liecel-mondejar-seville-nag-file-sang-iya-kandidatura-sa-pagka-sb-member/)
### [INCUMBENT NEW LUCENA, ILOILO MAYOR LIECEL MONDEJAR-SEVILLE, NAG-FILE SANG IYA KANDIDATURA SA PAGKA-SB MEMBER](https://hiligaynews.com/incumbent-new-lucena-iloilo-mayor-liecel-mondejar-seville-nag-file-sang-iya-kandidatura-sa-pagka-sb-member/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/11/)
- [ATTY. BRYAN CEREBO, NAKIBOT SA PAGBAYLUHANAY NANDAY MAYOR LIECEL SEVILLE KAG ATTY. CARL MONDEJAR SANG PADALAGANAN NGA POSISYON SA 2025 ELECTIONS](https://hiligaynews.com/atty-bryan-cerebo-nakibot-sa-pagbayluhanay-nanday-mayor-liecel-seville-kag-atty-carl-mondejar-sang-padalaganan-nga-posisyon-sa-2025-elections/)
### [ATTY. BRYAN CEREBO, NAKIBOT SA PAGBAYLUHANAY NANDAY MAYOR LIECEL SEVILLE KAG ATTY. CARL MONDEJAR SANG PADALAGANAN NGA POSISYON SA 2025 ELECTIONS](https://hiligaynews.com/atty-bryan-cerebo-nakibot-sa-pagbayluhanay-nanday-mayor-liecel-seville-kag-atty-carl-mondejar-sang-padalaganan-nga-posisyon-sa-2025-elections/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/11/)
- [DUTERTE GINAPAHAYAG NGA RELASYON KAY ANAY PCSO GENERAL MANAGER GARMA, CHISMIS LANG](https://hiligaynews.com/duterte-ginapahayag-nga-relasyon-kay-anay-pcso-general-manager-garma-chismis-lang/)
### [DUTERTE GINAPAHAYAG NGA RELASYON KAY ANAY PCSO GENERAL MANAGER GARMA, CHISMIS LANG](https://hiligaynews.com/duterte-ginapahayag-nga-relasyon-kay-anay-pcso-general-manager-garma-chismis-lang/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/06/)
- [CARLOS YULO, MAGAPADULONG SA JAPAN SA OKTUBRE 14](https://hiligaynews.com/carlos-yulo-magapadulong-sa-japan-sa-oktubre-14/)
### [CARLOS YULO, MAGAPADULONG SA JAPAN SA OKTUBRE 14](https://hiligaynews.com/carlos-yulo-magapadulong-sa-japan-sa-oktubre-14/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/06/)
- [ATTY. SHIELLA OLID MAGAPADALAGAN BILANG KONSEHAL SA “TEAM USWAG” – EA RAISA TREÑAS-CHU](https://hiligaynews.com/atty-shiella-olid-magapadalagan-bilang-konsehal-sa-team-uswag-ea-raisa-trenas-chu/)
### [ATTY. SHIELLA OLID MAGAPADALAGAN BILANG KONSEHAL SA “TEAM USWAG” – EA RAISA TREÑAS-CHU](https://hiligaynews.com/atty-shiella-olid-magapadalagan-bilang-konsehal-sa-team-uswag-ea-raisa-trenas-chu/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/05/)
- [CHO NAGAPROPOSE SANG P7,040,000 NGA BUDGET PARA SA DENGUE SA ILOILO CITY](https://hiligaynews.com/cho-nagapropose-sang-p7040000-nga-budget-para-sa-dengue-sa-iloilo-city/)
### [CHO NAGAPROPOSE SANG P7,040,000 NGA BUDGET PARA SA DENGUE SA ILOILO CITY](https://hiligaynews.com/cho-nagapropose-sang-p7040000-nga-budget-para-sa-dengue-sa-iloilo-city/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/08/30/)
## Featured Posts
[DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
- [Entertainment](https://hiligaynews.com/category/entertainment/)
- [Features](https://hiligaynews.com/category/features/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/20/)
[ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/)
- [Entertainment](https://hiligaynews.com/category/entertainment/)
- [Features](https://hiligaynews.com/category/features/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/)
- [Health](https://hiligaynews.com/category/health/)
- [National](https://hiligaynews.com/category/national/)
### [5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/)
- [National](https://hiligaynews.com/category/national/)
### [QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
## You may have missed
[DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
- [Entertainment](https://hiligaynews.com/category/entertainment/)
- [Features](https://hiligaynews.com/category/features/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [DINAGYANG ILOMINATION 2025 MAGAPASAKOP SANG MGA LIGHT FESTIVALS SA PILIPINAS](https://hiligaynews.com/dinagyang-ilomination-2025-magapasakop-sang-mga-light-festivals-sa-pilipinas/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/20/)
[ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/)
- [Entertainment](https://hiligaynews.com/category/entertainment/)
- [Features](https://hiligaynews.com/category/features/)
- [Local](https://hiligaynews.com/category/local/)
### [ILOILO VIOLINIST GILOPEZ KABAYAO NAGTALIWAN SA EDAD 94](https://hiligaynews.com/iloilo-violinist-gilopez-kabayao-nagtaliwan-sa-edad-94/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/)
- [Health](https://hiligaynews.com/category/health/)
- [National](https://hiligaynews.com/category/national/)
### [5 KA GINASUSPETSUKAN NGA MPOX CASES SA ILOILO, NEGATIBO SUNO SA IPHO](https://hiligaynews.com/5-ka-ginasuspetsukan-nga-mpox-cases-sa-iloilo-negatibo-suno-sa-ipho/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
[QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/)
- [National](https://hiligaynews.com/category/national/)
### [QUIBOLOY, IPAATUBANG SA SENADO SA KRIMEN NGA ALEGASYON](https://hiligaynews.com/quiboloy-ipaatubang-sa-senado-sa-krimen-nga-alegasyon/)
[Posted on 1 year ago](https://hiligaynews.com/2024/10/14/)
We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. [View more](https://hiligaynews.com/privacy-statement-policy/)
Cookies settings
Accept
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookies list
| Cookie name | Active |
| --- | --- |
At HiligayNews, we are committed to protecting your privacy and ensuring the security of any personal information you share with us. This Privacy Statement outlines how we collect, use, and protect your information when you visit our website and engage with our services.
### 1\. **Information We Collect**
We collect personal information when you:
- Subscribe to our newsletter.
- Submit comments or feedback on our articles.
- Contact us through our website or social media platforms.
The information may include your name, email address, and any other details you choose to provide.
### 2\. **How We Use Your Information**
We use the information you provide to:
- Deliver our newsletter and updates.
- Respond to inquiries, comments, or feedback.
- Improve our content, services, and user experience.
- Comply with legal obligations and protect the rights of HiligayNews and our users.
We will never sell, rent, or share your personal information with third parties without your explicit consent, unless required by law.
### 3\. **Cookies and Tracking Technologies**
HiligayNews uses cookies and similar tracking technologies to enhance your browsing experience. These cookies help us understand user behavior, improve website functionality, and provide personalized content. You can adjust your browser settings to decline cookies, but some features of the website may not function properly.
### 4\. **Third-Party Links**
Our website may contain links to external websites. HiligayNews is not responsible for the privacy practices or content of these third-party sites. We encourage you to read the privacy policies of any websites you visit through links on our platform.
### 5\. **Data Security**
We take reasonable measures to protect your personal information from unauthorized access, alteration, or disclosure. However, no method of data transmission over the internet is completely secure. While we strive to protect your information, we cannot guarantee its absolute security.
### 6\. **Your Rights**
You have the right to:
- Access and update your personal information.
- Request the deletion of your personal data from our systems.
- Withdraw consent for us to use your personal information at any time.
To exercise these rights, please contact us at **privacy@hiligaynews.com**.
### 7\. **Changes to This Privacy Statement**
We may update this Privacy Statement periodically to reflect changes in our practices or for legal compliance. Any updates will be posted on this page, and we encourage you to review it regularly.
### 8\. **Contact Us**
If you have any questions or concerns regarding this Privacy Statement or how we handle your personal information, please reach out to us at:
**HiligayNews**
Email: privacy@hiligaynews.com
Phone: +63 123 456 7890
Last Updated: October 2024
By using HiligayNews, you agree to the terms of this Privacy Statement. Thank you for trusting us with your information.
Save settings
Cookies settings
|
https://hiligaynews.com/
|
2025-12-28T16:07:41.316041+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
hil
| 1,724
|
Home - HiligayNews
|
290121d3-8a47-4db9-80d4-a9c628717382
|
ArticlePDF Available
# Maikling Kwentong Hiligaynon: Isang Pagsasalin at Pagsusuring Moralistiko at Sosyolohikal
- July 2023
- [Romblon State University Research Journal](https://www.researchgate.net/journal/Romblon-State-University-Research-Journal-2619-7529) 5(1)
DOI: [10.58780/rsurj.v5i1.97](https://doi.org/10.58780/rsurj.v5i1.97)
- License
- [CC BY-NC 4.0](https://www.researchgate.net/deref/https%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Flicenses%2Fby-nc%2F4.0%2F)
Authors:
[](https://www.researchgate.net/profile/Noeme-Robante)
[Noeme Robante](https://www.researchgate.net/profile/Noeme-Robante)
- [West Visayas State University](https://www.researchgate.net/institution/West_Visayas_State_University)
[](https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Dolly-Ann-Reyes-2255429816)
[Dolly Ann Reyes](https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Dolly-Ann-Reyes-2255429816)
[Dolly Ann Reyes](https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Dolly-Ann-Reyes-2255429816)
- This person is not on ResearchGate, or hasn't claimed this research yet.
[](https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Joefel-Libo-on-2255400009)
[Joefel Libo-on](https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Joefel-Libo-on-2255400009)
[Joefel Libo-on](https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Joefel-Libo-on-2255400009)
- This person is not on ResearchGate, or hasn't claimed this research yet.
[Download full-text PDF](https://www.researchgate.net/publication/372129738_Maikling_Kwentong_Hiligaynon_Isang_Pagsasalin_at_Pagsusuring_Moralistiko_at_Sosyolohikal/fulltext/64a8ac1ab9ed6874a504335b/Maikling-Kwentong-Hiligaynon-Isang-Pagsasalin-at-Pagsusuring-Moralistiko-at-Sosyolohikal.pdf)
[Read full-text](https://www.researchgate.net/publication/372129738_Maikling_Kwentong_Hiligaynon_Isang_Pagsasalin_at_Pagsusuring_Moralistiko_at_Sosyolohikal#read)
[Download citation](https://www.researchgate.net/publication/372129738_Maikling_Kwentong_Hiligaynon_Isang_Pagsasalin_at_Pagsusuring_Moralistiko_at_Sosyolohikal/citation/download)
Copy link Link copied
* * *
[Read full-text](https://www.researchgate.net/publication/372129738_Maikling_Kwentong_Hiligaynon_Isang_Pagsasalin_at_Pagsusuring_Moralistiko_at_Sosyolohikal#read) [Download citation](https://www.researchgate.net/publication/372129738_Maikling_Kwentong_Hiligaynon_Isang_Pagsasalin_at_Pagsusuring_Moralistiko_at_Sosyolohikal/citation/download)
Copy link Link copied
## Abstract
Ang pag-aaral na ito ay nauukol sa pagsasalin at pagsusuri ng limang maikling kwentong Hiligaynon. Palarawan - pagsusuri ang ginamit na metodo sa pag-aaral na ito. Sa pamamagitan ng pamantayang binuo, pinili ng tatlong hurado ang limang maikling kwentong Hiligaynon na siyang isinalin sa wikang Filipino at sinuri ayon sa dulog moralistiko at sosyolohikal. Sa pamamagitan ng talatanungan, tiniyak ng tatlong tagataya ang kaangkupan ng pagsasalin. Batay sa kinalabasan ng pagtaya, napakaangkop ng ginawang pagsalin sa wikang Filipino ng limang maikling kwentong Hiligaynon. Nagtataglay rin ang mga ito ng bisa sa isip, asal at damdamin. Bilang karagdagan, naipamalas din ang iba’t ibang kalagayan at suliraning panlipunan tulad ng diskriminasyon sa pisikal na kaanyuan, maling paniniwala at gawi ng mga tao sa relihiyon, pagkalulong ng mga kabataan sa ipinagbabawal na gamot, pagsasamantala sa kahinaan ng kababaihan at kawalan ng hustisya.
**Discover the world's research**
- 25+ million members
- 160+ million publication pages
- 2.3+ billion citations
[Join for free](https://www.researchgate.net/signup.SignUp.html)
Available via license: [CC BY-NC 4.0](https://www.researchgate.net/deref/https%3A%2F%2Fcreativecommons.org%2Flicenses%2Fby-nc%2F4.0%2F)
Content may be subject to copyright.
Romblon State University Research Journal
ISSN: 2619-7529(Online) \| ISSN: 2350-8183 (Print)
Volume 5 (1), 7-17, 2023
Maikling Kwentong Hiligaynon: Isang Pagsasalin at
Pagsusuring Moralistiko at Sosyolohikal
1Noeme L. Robante, 2Dolly Ann B. Reyes, and 2,3Joefel T. Libo-on
ABSTRAK
Ang pag-aaral na ito ay nauukol sa pagsasalin at pagsusuri ng limang maikling kwentong
Hiligaynon. Palarawan \- pagsusuri ang ginamit na metodo sa pag-aaral na ito. Sa pamamagitan
ng pamantayang binuo, pinili ng tatlong hurado ang limang maikling kwentong Hiligaynonna
siyang isinalin sa wikang Filipinoat sinuri ayonsa dulog moralistiko at sosyolohikal. Sa
pamamagitan ng talatanungan, tiniyak ng tatlong tagataya ang kaangkupan ng pagsasalin. Batay
sa kinalabasan ng pagtaya, napakaangkop ng ginawang pagsalin sa wikang Filipino ng limang
maikling kwentong Hiligaynon. Nagtataglay rin ang mga ito ng bisa sa isip, asal at damdamin.
Bilangkaragdagan, naipamalasdinang iba’t ibang kalagayan at suliraning panlipunan tulad ng
diskriminasyon sa pisikal na kaanyuan, maling paniniwala at gawi ng mga tao sa relihiyon,
pagkalulong ng mga kabataan sa ipinagbabawal na gamot, pagsasamantala sa kahinaan ng
kababaihan at kawalan ng hustisya.
Keywords:Hiligaynon, maikling kwentong Hiligaynon, pagsasalin, pagsusuri
INTRODUKSYON
Ang pagpapatupad ng Senior High School sa
bansa ay nagdulot ng pagbabago sa kurikulum; hindi
lamang sa hayskul kundi maging sa kolehiyo. Dala ng
pagbabagong ito, ipinalabas ng Komisyon saLalong
Mataas na Edukasyon ang Memorandum Order Bilang
74, serye 2017 (Policies, Standards and Guidelines for
Bachelor of Elementary Education) nanagsasaad na ang
kursong Lit. 101 (Ang Panitikan ng Rehiyon) ay
sasaklaw sa pag\- aaral ng mga pangunahing akda sa mga
rehiyonal na wika. Maaaring orihinal o salin sa Filipino
ang mga tekstong susuriin at pagpapahalagang kultural.
Gayundin, ang kursong Pagtuturo ng Filipino sa
ElementaryaII\- Panitikan ng Pilipinas ay nakatuon sa
paggamit ng iba’t ibang anyo ng literatura ng Pilipinas
galing sa sarili at iba’t ibang rehiyon sa pagtuturo,
produksyon at pagtatasa na angkop sa elementarya.
Samantala, ayon kina Arrogante, et al.(2007),
angkasalukuyang oryentasyon ng kabihasnang Pilipino
ay siyensya at teknolohiya at hindi sa panitikang
Pilipino. Limitado ang kanilang kaalaman tungkol sa
panitikan dahil sa mahirap itong intindihin at unawain.
Isa sa mga panrehiyong panitikan na nangangailangang
paunlarin ay ang panitikang Hiligaynondahil sa
kasalatan ng pag-aaral, paggamit at pagsasalin ng mga
akda nito lalo na sa anyong tuluyan.
Sa puntong ito, masasabing napakahalaga ng
bahaging ginagampanan ng pagsasalin ng mga akdang
pampanitikan upang maisakatuparan ang hangaring
palaganapin ang panitikang Pilipino. Ayon kay Dela
Fuente (2014) sa artikulong “Kahalagahan ng
Pagsasaling wika”, ang pagsasaling wika ay
nakatutulong upang isulong ang ating ekonomiya dahil
kaakibat ng pagsasaling wika ang ating wika,
teknolohiya, agham, at medisina. Madaling unawain ng
mamamayang Pilipino ang mga teksto kung ito ay
maisasalin sa wikang Filipino.
Ang pag-aaral na ito ay nauukol sa pagsasalin at
pagsusuri ng mga piling maikling kwentong Hiligaynon
gamit ang dulog moralistiko at sosyolohikal. Isa itong
paglingap sa panitikang rehiyonal bilang hakbang sa
pagpapaunlad ng wika at higit sa lahat sa kasalukuyang
pagtuturo gamit ang unang wika.
Napapanahon at angkop din ang pag-aaral na ito
lalo na sa kasalukuyang pagtuturo ng Mother-Tongue-
Based Multilingual Education Program (MTBMLE) sa
wikang Hiligaynon at upang matugunan ang matinding
pangangailangan sa kagamitang panturo sa mga kursong
onemanbrave@gmail.com
1School of Education, West Visayas State University-Pototan
Campus, Cau-ayan, Pototan, Iloilo
2College of Education, Iloilo State College of Fisheries, Barotac
Nuevo, Iloilo
3College of Education, Iloilo State College of Fisheries, San
Enrique, Iloilo
Received 8 September2022; Revised 7 March 2023; Accepted 20 May 2022
Robanteet al., 2023
8
Pagtuturo ng Filipino sa Elementarya II\- Panitikan ng
Pilipinas at Lit. 101 (Ang Panitikan ng Rehiyon).
Layunin din ng pag-aaral na ito na masagot ang
sumusunod na katanungan: Ano ang antas ng
kaangkupan ng ginawang salin sa mga piling maikling
kwentong Hiligaynon batay sa: a) pagpapahalaga sa
tuntuning panretorika, b) kawastuhang panggramatika,
c) kalinawan, d) katangiang pampanitikan, at d)
kaangkupan sa tema, kaisipan, kayarian at damdamin?;
taglay ba ng mga piling maikling kwentong Hiligaynon
ang bisa sa isip, asal at damdamin?; at ano ang mga
ipinahihiwatig na kalagayan at suliraning panlipunan sa
mga piling maikling kwentong Hiligaynon?
Ang pag-aaral na ito ay isinalig sa dalawang
teorya, ang Teorya ng pagsusuri nina Mabanglo at
Baltazar at iba pang kritiko sa pagbanggit ni Cabiling
(2002) at Teorya ng Pagsasalin ni Newmark (1988) sa
pagbanggit ni Gonzales (2011). Ayon Kay Newmark
(1988), “ang pagsasaling-wika ay pagbibigay kahulugan
ng isang text sa ibang wika sa paraang ninanais ng may-
akda”.
Ang pagsasalin ng pag-aaral na ito ay
isinailalim sa pansariling pagsubok ng salin. Ang mga
mananaliksik ay nagsalin ng mga maikling kwentoat,
bago ito ipinabasa sa mga magtataya naeksperto,
nagkaroon ng sariling pag-eedit. Mga eksperto sa paksa
at wika ang napili sa pagtataya ng mga pagsasalin..
Pagkatapos ng gawaing ito, ang inayos ng mga
mananaliksikang ginawang salin batay sa mga puna at
suhestiyon ng mga eksperto.
Ayon kina Mabanglo at Baltazar sa pagbanggit
ni Cabiling (2002),ang pagsusuri ay isang sining ng
pag-aaral na may layuning mabuo ang uring panitikan
para sa kapakanan ng mambabasa, ng manunulat at ng
sining. Ito ay isang gawain ng pagsulat at pagtaya sa
nilalaman ng panitikan ayon sa isinasaad ng mabuting
panlasa at ng mga simulaing pansining.
Sa pag-aaral na ito, sinuri ang limang (5)
maikling kwentong Hiligaynon gamit ang pamaraan sa
pagsusuri ng kwentong bernakular ni Villafuerte (2000).
Layunin ng pananaliksik na matukoy ang
kaangkupan ng pagbibigay kahulugan ng mga maikling
kwentong Hiligaynon sa wikang Filipino. Sa
pananaliksik na ito, ang ginamit na Teorya ng pagsasalin
ay ang teorya ni Newmark sa pagbanggit ni Gonzales
(2011). Ayon kayNewmark "ang pagsasaling-wika ay
pagbibigay kahulugan sa isang teksto sa ibang wika sa
paraang ninanais ng may-akda."Madalas na inaakala
natin naang pagsasaling-wika ay isang payak na
pagsasabi ngisang bagay sa ibang wika; ang totooang
pagsasaling-wika ay isang masalimuot at mahirap na
gawain.
Sinuri ang mga maikling kwentongHiligaynon
gamit ang teoryang moralistiko at sosyolohikal. Sa
teoryang sosyolohikal, sinuri ang kalagayang
panlipunang nakapaloob sa mga maikling kwentong
Hiligaynon. Mga bisang pampanitikang tulad ng bisa sa
isip, asal at damdamin naman ang sinuri ayon sa
teoryang moralistiko.
METODOLOHIYA
Disenyo ng Pag-aaral
Paraang palarawan-pagsusuri (descriptive-
analytical) ang ginamit sa pag-aaral na ito. Nasasangkot
dito ang paglalarawan, pagtatala, pagsusuri at
pagpapakahulugan ng kasalukuyang kalagayan,
pagkakabuo at proseso ng isang pangyayari. Tinalakay
dito ang mga pagkakaugnay ng mga pangyayari, mga
kadahilanan kung bakit nagaganap ang mga kaugalian,
paniniwala kaugnay ng mga kalagayan, paniniwala ng
mga tao, mga bunga ng mga pangyayari at mga
kasalukuyang kaganapan (Hontiveros at Ganzon, 2005).
Ang paraang ito ay nakapupuna, nakasusuri at
nakalalarawan ng mga katotohanan, kagandahan,
kapintasan at kabutihan ng akdang sinuri. Pangunahing
layunin ng palarawang paraan ang ilarawan ang
kalikasan ng isang sitwasyon habang ito’y nagaganap sa
panahon ng pag-aaral at masaliksik ang mga sanhi ng
partikular na pangyayari (Sevilla, 1997 sa pagbanggit ni
Gonzales, 2011).
Sa pag-aaral na ito, ginamit ang Teorya ng
Pagsasalin ni Newmark sa pagbanggit ni Gonzales
(2011) na nagsasaad na “ang pagsasalin-wika ay
pagbibigay kahulugan ng isang text sa ibang wika sa
paraang ninanais ng may-akda na may pagsaalang-alang
sa kultura, kaugalian, kaayusang panlipunan at iba pa”.
Sa pag-aaral na ito, ginamit ang matapatna
metodo ng pagsalin. Ayon kina Batnag at Petras (2009),
ang matapat na pagsasalin ay nagsisikap na magbigay ng
eksaktong kahulugan ng orihinal habang sinusundan
naman ang estrukturang gramatikal ng simulaaang
lengguwahe. Ang ginawang pagsasalin ay ipinasailalim
sa balidasyon ng mga eksperto sa paksa at wika ng
maikling kwentong Hiligaynon. Matapos ang
balidasyon, sinuri ang mga maikling kwentong
Hiligayanon gamit aang dulog moralistiko at
sosyolohikal.
Ayon kay Reyes (1992), ang dulog moralistiko
ay nagpapalagay na ang akda ay may kapangyarihang
maglahad o magpahayag hindi lamang ng literal na
katotohanan kundi ng mga panghabambuhay at
unibersal na mga kaatotohanan at mga di mga
mapapawing pagpapahalaga (values) samantala ang
dulog sosyolohikal nagpapalagay na hindi maaaring
ihiwalay ang tao sa mga institusyong bahagi ng sistema;
ang tao ay isang animal na may dimensyong panlipunan.
Mula sa pagkasilang ng tao hanggang sa kanyang
kamatayan, bahagi siya ng institusyon na gawa rin
naman ng tao\- ang pamilya, simbahan, edukasyon,
bataas military, politika, agham, kultura at iba pa.
Romblon State University Research Journal
ISSN: 2619-7529(Online) \| ISSN: 2350-8183 (Print)
Volume 5 (1), 7-17, 2023
9
Pamamaraan ng Pag-aaral
Upang matiyak na taglay ng salin ang mga
katangian ng isang mahusay na salin,
isinagawa ang ebalwasyon ng salin upang mataya kung
nailipat nang sapat ang mensahe sa tunguhang
lenggwahe (Batnag, 2009).
Ginamit sa pag-aaral na ito ang isang
talatanungang hinalaw sa pag-aaral ni Cabiling (2002)
upang mataya ng mga tagahatol ang kaangkupan ng
pagsasalin. Ito ay binubuo ng mga sumusunod na
bahagi: 1) Pagpapahalaga sa Tuntuning Panretorika, 2)
Kawastuhang Panggramatika, 3) Kalinawan, 4)
Katangiang Pampanitikan at 5)
Kritisismong Pampagsasalin
Isinagawa ang kritisismong pagsasalin sa
pamamagitan ng pagsusuri sa gamit na wika, tono, tema,
estilo at katangiang kultural. Isinagawa ang masusing
paghahambing ng maikling kwentong nakasulat sa
Hiligaynon at ang naisalin sa Filipino na may
pagbibigay-diin sa lahat ng pagakakaiba ng kahulugan
sa isinagawang salin.
Isinailalim ito sa pagsubok ng salin tulad ng
pansariling pagsubok kung saan ang mga mananaliksik
na siyang tagasalin rin ang gumawa ng salin atnag edit
nito bago ikonsulta sa eksperto na siya magtataya sa
ginawang salin.
Pang-istadistikang Pagtalakay ng mga Datos
Ang mga natipong datos sa pag-aaral ay tinuos
sa pamamagitan ng sumusunod na istadistikang
pagtalakay:
Katampatang tuos o Mean. Ito ang ginamit
upang matukoy ang kaangkupan ng isinagawang
pagsasalin ng limang maikling kwentong Hiligaynon.
Sinuri ng mananaliksik ang kinalabasan ng
pagtataya sa pamamagitan ng pagkuha ng katampatang
tuos o mean ng mga puntos na inilaan ng mga tagahatol
sa bawat pamantayang sinukat.
Upang matukoy ang antas ng kaangkupan ng
ginawang salin, ginamit ang sumusunod na pamantayan
sa pag-aaral na ito:
IskalaDeskripsyon
4.21 – 5.00Napakaangkop
3.41 – 4.20Angkop
2.61 – 3.40Katamtaman ang Kaangkupan
1.81 – 2.60Di-Gaano ang Kaangkupan
1.00 – 1.80Di \- Angkop
Ang “Napakaangkop” ay nangangahulugang
napakahusay ng ginawang pagsasalin. Ang “Angkop”
ay nangangahulugang mahusay ang pagsasalin.Ang
“Katamtaman ang Kaangkupan” ay nangangahulugang
mahusay nang bahagyaang ginawang pagsasalin.
Ang “Di – gaanong Angkop” ay nangangahulugang di\-
gaanong mahusay ang ginawang pagsasalin kaya
kailangang iwasto.Ang “Di – Angkop” ay
nangangahulugang hindi mahusay ang pagsasalin kaya
kailangang palitan.
RESULTA AT TALAKAY
Antas ng Kaangkupan ng Ginawang Salin sa
Kabuuan
Sa pag-aaral na ito, isinagawa ang pagsubok sa
salin na kung saan ang mga mananaliksik na siya ring
tagasalin ng mga maikling kwento ay nagsagawa ng
pansariling pagsubok sa salin bago ito ikinonsulta sa
eksperto. Ang mga ekspertong ito ay nagbigay hatol sa
ginawang salin. Sila ay nagbigay rin ng komento,
suhestiyon at iskor sa ginawang salin batay sa
talatanungan ng pagtataya ng salin.
Ang kinalabasan ay nagpakita na sa kabuuan, ang
ginawang salin sa Filipino ng limang maikling
kwentong Hiligaynon ay napakaangkop. Ito ay
pinatunayan ng natamong pinagsamang katampatang –
tuos na 4.91.
Ipinakita rin sa pag-aaral na taglay ng salin ang
pagpapahalaga sa tuntuning panretorika (4.88)
kawastuhang panggramatika (4.85), kalinawan (4.85),
katangiang pampanitikan (4.98) at kaangkupan sa tema,
kasipan, kayarian at damdamin (5.00). Ito ay nagpakita
lamang na napakahusay ng ginawang salin dahil taglay
ng mga ito ang katangiang nabanggit. Ibig sabihin na
nakita ng mga tagataya ng salin na napakahusay ng
ginawang salin ng mga piling maikling kwentong
Larawan 2.Mga Hakbang sa Pagsasakatuparan ng
Pag-aaral.
Robanteet al., 2023
10
Hiligaynon kaya napakaangkop ng kinalabasan ng
pagtaya sa pangkalahatan.
Samantala may pagkakaugnay ang pag-aaral ni
Pagayon (2020), na pinamagatang “Maikling Kwentong
Hiligaynon sa Panahon ng Milenyo: Pagsasalin at
Pagsusuri” sa ginawang pag-aaral na ito sapagkat siya
ay nagsagawa ng pagsusuri ng mga maikling kwentong
Hiligaynon na gumamit ng talatanungan sa pagtataya ng
salin. Napag-alaman na ang ginawang salin sa Filipino
ay may katumpakan na 4.67. Ang resulta ay nagpapakita
na ang salin sa Filipino ng mga maikling kwentong
Hiligayanon ay ay may kaangkupan sa tema, kaisipan,
kayarian at damdamin.
Pagsusuri ng mga Maikling Kwentong Hiligaynon
Ayon kay Arrogante at iba pa (2007), ang
maikling kuwento ay isang maikling salaysay hinggil sa
isang mahalagang pangyayaring kinasasangkutan ng isa
o ilang tauhan at may isang kakintalan o impresyon
lamang. Isa itong masining na anyo ng panitikan. Bilang
isang akdang pampanitikan, nagtataglay ito ng iba’t
ibang elemento o sangkap tulad ng tagpuan, tauhan,
banghay, pananalita, tema, damdamin, pananaw at
simbolo. Ito ay binubuo ng mga bahaging panimula,
paunlad na pangyayari, kasukdulan, kakintalan at
wakas. May iba’t ibang uri ng maikling kwento, ito ay
kwento ng tauhan, tagpuan, banghay, isipan, katutubong
kulay, kababalaghan, katatakutan, katatawan at
pakikipagsapalaran. Ang pananaliksik na ito ay
nakatuon sa limang makabagong maikling kwentong
Hiligaynon na sinuri sa dulog moralistiko at
sosyolohikal.
Dulog Moralistiko
Sa dulog moralistiko, inilalahad ang iba’t ibang
pamantayang sumusukat sa moralidad ng isang tao-ang
pamantayan ng tama at mali (Castillo,2019). Sa
moralistikong pananaw, makikita sa mga kwentong
sinuri ang maraming pagpapahalagang pangkatauhan at
pagpapahalagang moral ng mga Ilonggo. Dito tinalakay
rin ang mga bisang pampanitikan tulad ng bias sa isip,
asal at damdamin.
Sa kwentong Donato Bugtot(Donato Kuba),
pinakatema ng maikling kwento ang pagpapahalaga sa
kabutihan. Ang kabutihan ng isang tao sa kabila ng pag-
abandona, pagtakwil at pag-alipusta sa kanyang
pagkatao dahil lamang sa kanyang pisikal na kaanyuan.
Ang kabutihan ay likas sa mga Pilipino/Ilonggo.
Ang pagtulong sa kapwa lalong-lalo na sa gitna ng
kagipitan at pangangailangan. Katulad na lamang ng
pagdating ng bagyong Yolanda na labis na puminsala sa
Kanlurang Bisayas. Marami ang nawalan ng tirahan at
mahal sa buhay. Sa kabila nito, madaling nakabangon
ang lahat dahil sa pagtutulungan. Makikita dito ang
angking kabutihan ng mga Ilonggo na kahit sila man ay
nawalan ngunit nagbigay pa rin ng tulong sa kanilang
mga kababayan.
Ipinaalala din ng kwento na huwag nating
tingnan ang isang taosa kanyang pisikal na kaanyuan
kundi tingnan ang kanyang kalooban.
“Demonyo ang batasan ni Jed. Sia nga
ginbugayan sang katahum kag
mala-anghel nga hitsura, napun-an sang kalain
kag kalaw-ay. Garuk! Makangilil\-
ad sia; kag makatalagam, tungod makatiliplang.
Hitsura n’ya lang ang mabuot,
apang ang sulod, dukot.”
(Demonyo ang ugali ni Jed. Siya ang
biniyayaan ng
maganda at mala-anghel na hitsura, pero puno
ng kapangitan. Bulok!
Nakakadiri siya; delikado, mapagkunwari.
Mukha lang siyang mabait, pero
ang ugali’y napakapangit.)
Ang pagiging maka-Diyos ay nakita rin sa
kwentong ito. Ang mga Ilonggo ay naniniwalang may
Diyos na siyang lumikha ng sanlibutan. Lahat ng
nangyayari ay naaayon sa Kanyang kagustuhan. Tulad
na lamang sa kwentong ito, si Donato ay iniwan ng
kanyang ina, inalipusta at binalewala ng kanyang
kakambal ngunit may plano ang Diyos para sa kanya.
Siya ang Tagapagligtas! Nagligtas ng kanyang pamilya
mula sa kumonoy ng kasalanan. Kasalanan ng kanyang
ina, ng kanyang ama at ng kanyang kakambal.
“Makatilingala ang mga pamaagi sang Dios.
Ikaw, ang bato nga gin-etsa\-
pwera sang mga manugtukod, ikaw subong ang
sadsaran sang kaluwasan. Ikaw
– ang paaman, ikaw subong ang sugpon nga
kabuhi sang imo kapid.
Ginhingalanan ka nga Donato, nagakahulugan
‘ginhatag sang Dios,’ apang ikaw subong ang
ginatawag nga maghatag.”
(“Nakapagtataka ang pamamaraan ng Diyos.
Ikaw, ang batong binalewala ng mga manggagawa,
ikaw ngayon ang daungan ng kaligtasan. Ikaw – ang
dagdag, ikaw ngayon ang dudugtong sa buhay ng
iyong kakambal. Pinangalanan kang Donato,
nangangahulugang “ibinigay ng Diyos”, pero ikaw
ngayon ang tinawag para magbigay.”)
Nalakipan din ng positibong pagpapahalaga ang
kwento gaya ng pagiging maunawain, mapagkumbaba,
mapagpatawad at pagmamahal sa pamilya na taglay ng
pangunahing tauhan sa akda na dapat tularan ng lahat.
Sa akdang ito malayang nailahad ang katotohanang
mahalaga ang pagkakaroon ng busilak na kalooban sa
kabila ng mga masama at pangit na nangyari sabuhay,
pagpapatawad at pagtanggap hindi lamang sa sariling
kahinaan at kalakasan kundi ng kapwa tao.
“Palanggaa sila. Ilabi na gid ang mga
nagatamay sa imo.”
Romblon State University Research Journal
ISSN: 2619-7529(Online) \| ISSN: 2350-8183 (Print)
Volume 5 (1), 7-17, 2023
11
(“Mahalin mo sila. Lalo na ang umaaapi sa
iyo.”)
Sa kwento namang si Padre Olan kag Ang Dios
(Si Padre Olan at Ang Diyos), tema rin ng kwento ang
pagiging Maka-Diyos. Malaki ang pananalig ng mga
tauhan sa akda na ibibigay ng Diyos ang kanilang
ipinagdarasal na ulan.
“Don Beato,” paathag ni Padre Olan,
“pamatian sang Dios ang aton
pangamuyo bisan diin kita.Indi kinahanglan
nga sa simbahan gid kita
mangamuyo.”
(“Don Beato,” paliwanag ni Padre Olan,
“diringgin ng Dios ang
ating panalangin kahit saanman tayo. Hindi
kailangan na nasa simbahan
upang tayo’y Kanyang pakinggan.”)
Ipinakita rin sa kwento ang paniniwala sa himala
ng mga tauhan at ang kapangyarihan ng panalangin. Ang
mga ito’y hinubdan ng tabing sa maikling kwento sa
bagay na kaagad na pagdarasal sa Panginoon upang
humingi ng tulong sa anumang problemang
kinakaharap. Lubos na pananampalataya sa Kanya ang
kailangan para matupad ang anumang kahilingan.
Ipinakita sa maikling kwento ang kapangyarihan ng
mataimtin na panalangin lalo na kung nagkakaisa sa
isang hangarin ang bawat isa para matupad ang
anumang hinihiling.
Takus nga nangamuyo ang tanan. Mabatyagan,
halos makaptan, ang
pagtuo nga nagaluntad sa bug-os nga simbahan.
Mapagsik nga nagkanta ang
mga tumuluo sa upod sa mga pamatan-on sang
choir. Kag bisan si Don Beato nga
indi relihiyoso, nag-upod sa pag-amba kag
pagbantala sang pagtuo.
(Taimtim na nagdasal ang lahat.
Mararamdaman, pwedeng hawakan, ang
pananampalataya na nangyayari sa buong simbahan.
Masiglang umaawit ang mga deboto kasama ang mga
batang miyembro ng koro. At kahit si Don Beato na
hindi relihiyoso, nakiisa sa pag-awit at pagbigkas ng
kredo.)
Binigyang pansin din sa kwento na totoo ang
himala at ang nagagawa nito sa isang tao.
“Sa maniwala ka at sa hindi, naniniwala ako sa
milagro. Iyong estatwa na lamang ng Mahal na Birhen
na nasa harap ng katedral, nakasaksi ako ng
kahiwagaan nito.”
Ginsugid nga milagroso nga nagadaku ang
estatwa sang Nuestra Senora
de la Candelaria. Gikan kuno sa isa ka tapak
sang nasalapuan ini sang mga
mangingisda sa suba sa Iloilo sadtong 1587,
nagalab-ot na subong sa masobra
duha kag tunga ka tapak ang kataason sang
estatwa. Kag sumugod sa koronahan
ini sang Santo Papa sadtong 1981, makatatlo na
kuno ka beses nga ginpadakuan
ang iya bulawan nga korona.
(“Sa maniwala ka at sa hindi, naniniwala ako
sa milagro. Iyong estatwa na lamang ng Mahal na
Birhen na nasa harap ng katedral, nakasaksi ako ng
kahiwagaan nito.”) (Sinasabing mapaghimalang
lumalaki ang estatwa ng Nuestra Seňora de la
Candelaria. Isang talampakan lamang ito nang
matagpuan ng mga mangingisda sa ilog ng Iloilo
noong 1587, ngayo’y tinatayang nasa mahigit dalawa
at kalahating talampakan na ang taas nito. At mula ng
koronahan ito ng Santo Papa noong 1981, tatlong
beses ng pinalitan ang laki ng gintong korona nito.)
Naglumaw-lumaw gid ang mata ni Padre Olan
sang iya nakita nga ginbaton ni Don Beato ang tinanok
nga saging nga gintanyag sang isa ka marismo nga
tigulang. Ano nga milagro ang gindulot sang pinasahi
nga adlaw sang pagpangamuyo agud mag-ulan sa
tagipusoon sang mga tawo?
(Mangiyak \- ngiyak si Padre Olan ng kanyang
makita na tinanggap ni Don Beato ang nilagang
saging na ibinigay sa kanya ng isang gusgusing
matanda. Anong milagro ang idinulot ng kakaibang
araw ng pagdarasal para umulan sa puso ng mga tao?)
Moralistiko rin ang lapit ng maikling kwentong
Ang Kapid (Ang Kambal)na nagbigay tuon sa
pagmamahal at pagmamalasakit sa kapwa. Ipinapaalala
nito na kailangan nating bigyan pansin ang ating kapwa
lalong-lalo na ang mga nangangailangan. Binigyang\-
buhay ito sakatauhan ni Rafael del Valle, isang
occupational therapist na nagtrabaho kasama ang mga
adik at nawalan ng bait. Pagmamahal at pagmamalasakit
ang ipinakita niya sa kanyang mga pasyente na unti-unti
ring nagpabago ng kanyang konsepto kung bakit iyon
ang kanyang napiling trabaho.
Sa Mandaluyong, masami sia nagabatyag sang
nagalugdang nga kaluoy
kag nagapanghawid nga pag-ulikid para sa iya
mga pasyente.
(Sa Mandaluyong, palagi niyang
nararamdaman ang awa at pag\- aalala sa kanyang
mga pasyente.)
Ipinapaalala rin ng maikling kwento na may
plano ang Diyos sa bawat isa sa atin. Lahat ay
nangyayari ayon sa Kanyang kagustuhan at naghihintay
lamang siya na tayo’y tumawag sa Kanya. Magtiwala sa
kapangyarihan ng Maykapal sapagkat nasa Kanya ang
ginhawa kung tayo ay nahihirapan, ang lakas kung
tayo’y nabibigatan sa mga pagsubok at liwanag kung
nag-aalinlangan o nadidiliman sa buhay. Ang Diyos ang
tanging gabay natin na nakakaalam kung ano ang
karapat-dapat para sa atin.
Robanteet al., 2023
12
Apang ang Dios may iban nga buko kag handum
para sa iya.
(Pero ang Diyos ay may ibang plano para sa
kanya.)
Kag didto sa Pototan, gintun-an niya nga sundon
kag tumanon ang giya
sang indi makita nga Dios
(At doon sa Pototan, pinag-aralan niyang
sundin at tuparin ang kagustuhan ng Diyos.)
Bilang moralistikong pananalig, ipinaalala
naman ng maikling kuwentong Lirio (Lirio)ang labis na
pagmamahal ng magulang sa anak. Ang responsibilidad
ng magulang ay hindi nagtatapos sa pagbibigay buhay
lamang sa sanggol. Higit kailanman, pananagutan ng
magulang ang siya’y arugain, bigyan ng pangunahing
pangangailangan at higit sa lahat pagmamahal. Tunay na
kailangan ng anak ang pagmamahal ng magulang lalo na
kung ang anak ay may kapansanan.
Tuman ang pagpalangga kay Lirio sang iya
ginikanan apang nagdaku sia
nga wala sang mga abyan.
(Sobra ang pagmamahal kay Lirio ng kanyang
mga magulang ngunit
lumaki siyang walang kaibigan.)
Apang ayhan, sa ila pagkaapa, mas nahangpan
sang mga tigulang ang
nagkalahanabo sa ila pinalangga nga anak. Kag
tungod nga luyag nila nga
makahibi si Lirio nga wala sang huya-huya (o
kon ano nga ginaulikdan),
ginpunggan na lang nila ang ila pagginhawa
tubtub nagtulurong ila mga kalimutaw.
(Ngunit dahil sa kanila ring pagkapipi, mas
naintindihan ng mga matatanda ang nangyayari sa
kanilang pinakamamahal na anak. At dahil gusto
nilang umiyak si Lirio nang hindi nahihiya (o may
pinoproblema), pinigilan nila ang paghinga hanggang
sa tumirik ang kanilang mga mata.)
Ipinakitanaman sa kwentong Candido
(Candido)ang isang wagas na pag-ibig. Isang pag-ibig
na hindi matutumbasan ng anumang materyal na bagay.
Pagmamahal na handang makipaglaban sa hagupit ng
panahon. Isang pag-ibig na kahit ang pagitan ay
napakalawak na karagatan ay paninindigan pa rin ang
paghihintay sa taong minamahal.
“Nalipat ka, Didong. Apang ako, wala. Padayon
ako nga naghulat, padayon
nga naglaum.”
(“Nakalimot ka, Didong. Ngunit ako, hindi.
Patuloy na naghintay, patuloy na umasa.”)
Ipinakita rin sa kwento ang isa pang uri ng pag-
ibig, ang pag-ibig sa bayan, ang pakikipaglaban para sa
kalayaan ng ating bansa.
Kag si Andres, Supremo sang Katipunan – ang
likum nga hubon nga
nagapakigbato para sa kahilwayan sang mga
Pilipino gikan sa mapintas kag
malupigon nga mga Katsila.
(At si Andres, Supremo ng Katipunan – ang
lihim na samahan na nakikipaglaban para sa
kalayaan ng mga Pilipino mula sa malupit at mapang-
aping mga Kastila.)
Sa kabuuan, ang limang maikling kwentong
sinuri ay nagtataglay ng mga pagpapahalagang
gumugulo sa mentalidad at sa kabutihan ng tao kaya
maaaring gamitin para sa pagtuturo ng aral at hitik sa
damdamin at emosyon ang mga kwento na
nakapagtuturo ang mga ito ng mga aral sa mambabasa.
Pinupukaw nito ang damdamin ng mga mambabasa sa
pagpapahalaga ng mabuti at masama. May mga hatid na
kaalaman at kaisipan na nagdudulot pa rin ng bagong
kaalaman ang mga kwentong sinuri. Nakatitinag rin ng
damdamin ang nilalaman ng akda dahil sa mga tauhang
nagbibigigay buhay rito. Samakatwid, taglay ng mga
kwento ang mga bisang pampanitikan na binanggit ni
Rufino Alejandro: ang bisa sa damdamin, bisa sa isip at
bisa sa kaasalan.
Bisa sa Damdamin. Sa kwentong Donato Bugtot
(Donato Kuba),hindi maiwasan ng mambabasa ang
damdamin ng kalungkutan nang ang batang si Donato
ay pinagtangkaang patayin dahil sa anyo nito, paghanga
sa angking kabutihan ni Donato, pagkainis at pagkagalit
sa ugaling taglay ni Jed Belvis na kakambal ni Donato.
Sa kwentong Si Padre Olankag Ang Dios (Si
Padre Olan at AngDiyos), pagkalungkot ang tanging
naramdaman ng mambabasa dahil sa kawalan ng tiwala
ni Padre Olan na ibibigay ng Diyos ang kanyang
hinihiling at pagkainis kay Don Beato Yngala dahil sa
paggamit ng ibang tao para sa kanyang sariling interes
at kapakanan. Nakapanindig balahibo naman ang
tungkol sa katauhan ng kambal na sina Angelica at
Soledad del Cielo at paghanga naman para sa tauhang si
Rafael del Valle ang naramdaman ng mambabasa sa
kwentong Ang Kapid (Ang Kambal)dahil sa
pagmamalasakit nito sa kapwa. Ganyan ding damdamin
ang namayani sa mambabasa sa kwentong Lirio at
Candido. Paghanga sa labis na pagmamahal ni Tatay
Manuel at Nanay Rosa at dahil sa bigat ng
responsibilidad ng pagiging isang magulang lalo na
kung ang anak ay may kapansanan. Paghanga rin sa
katapangang taglay ni Candido para makamit ang
kalayaan at ang wagas na pag-ibig ni Mayang para sa
binata.
Bisa sa Kaisipan.Sa kwentong Donato Bugtot
(Donato Kuba)naipakita na hindi sa pisikal na kaanyuan
nakikita ang kagandahan ng isang tao kundi nasa
kalooban, na ang anyo ng isang tao ay mapanlinlang.
Samantalang sa kwentong Si Padre Olan kag Ang Dios
(Si Padre Olan at Ang Diyos)ay nagpakitang
magkaroon ng malakas na pananalig sa Maykapal at
anumang kahilingan ay magkakaroon ng katuparan.
Romblon State University Research Journal
ISSN: 2619-7529(Online) \| ISSN: 2350-8183 (Print)
Volume 5 (1), 7-17, 2023
13
Ipinakitarin sa akda na hindi madaling maging isang
alagad ng simbahan, kaakibat nito ang maraming
reponsibilidad. Sa kwentong Ang Kapid (Ang Kambal)
ipinakita na may mga bagay sa mundo na hindi kayang
maunawaan at maipaliwanag ng tao. Ipinamalas naman
ng kwentongLirioang gampanin ng isang magulang sa
anak lalo na kung ito’y may kapansanan. Ito ay hindi
isang madaling gawain, bagkus ito ay isang obligasyon
na kung pakaisipin ay mahirap at mabigat na tungkulin
ngunit masarap sa pakiramdam lalo’t kung maganda ang
iyong hinubog na anak.
Sa kwentong Candidoay ipinakita ang
katapangan at kagitingan ng ating mga bayani noong
Rebolusyon 1896. Hindi naging madali ang buhay ng
ating mga bayani para matamo natin ang kalayaang
ating tinatamasa sa kasalukuyan. Sa kabilang dako, kahit
nasa makabagong panahon na tayo nariyan pa rin ang
ating paniniwala sa mga kababalaghan at
kapangyarihang dala ng mga tinatawag na anting-anting.
Bisa sa Kaasalan.Habang binabasa ng mga
mananaliksik ang kwentong Donato Bugtot (Donato
Kuba)naisip ng mananaliksik kung gaano kabusilak ang
puso ng isang nilalang sa kabila ng pang-aalipusta ng
iba. Pinagtangkaan man siyang patayin ng sariling ina
dahil sa kanyang kaanyuan ngunit kabutihan pa rin ang
kanyang isinukli at ipinakita nang ibigay niya sa
kanyang kakambal ang kanyang bato. Ibinigay niya ito
hindi dahil sa iyon ay kanyang obligasyon bilang
kapatid kundi dahil iyon ang nararapat at tamang gawin.
Ang kagandahan ng pisikal na anyo ay lilipas at
naglalaho ngunit ang kabutihan ay nanatili sa puso at
isipan ng bawat taong binigyan mo nito tulad ni Donato.
Samantala sa kwentong Si Padre Olan kag Ang
Dios (Si Padre Olan at Ang Diyos)nasabing walang
imposible kung malakas ang iyong pananalig sa
Maykapal. Naisip ng mananaliksik na laging nandiyan
ang Poong Maykapal para tugunin ang ating
pangangailangan lalo na kung ang hinihiling ay para sa
kapakanan ng lahat. Naghihintay lamang Siya na tayo’y
kumatok sa Kanyang pintuan at buong puso Niya tayong
pagbubuksan.
Gaya rin sa kwentongAng Kapid (Ang Kambal),
may mga bagay na hindi kayang unawain at ipaliwanag
kung bakit may mga nangyayari na labag sa ating
sariling kagustuhan. May plano ang Diyos sa bawat isa
dahil ano pa man ang ating sinapit iyon ay dahil sa
Kanyang kagustuhan. Pagmamalasakit sa kapwa ang
siyang nagsilbing patunay na tayo rin ay Kanyang
pagmamalasakitan.
Habang binabasa naman ang kwentong Lirio
naisip ng mananaliksik kung paano ang pagiging isang
magulang ng isang batang may kapansanan. Kung
paanong hinubog ng magulang ang anak at kung gaano
na lang ang kanilang pagnanais na mapunan ang
kanyang pangangailangan sa kabila ng kakapusan sa
buhay. Ang hirap at sakripisyo ng magulang mabigyan
lamang ng magandang buhay at katiwasayan ang anak
kahit kapalit man nito ay kamatayan.
Sa kwentong Candido, nasabing
makapangyarihan ang pag-ibig. Katulad ng sinabi ni
Balagtas: Pag-ibig kapag pumasok sa puso ninuman,
hahamakin ang lahat masunod ka lamang. Dahil sa pag-
ibig sa bayan ay sinuong ng ating mga bayani ang
panganib para palayain sa kamay ng malupit at mapang-
aping dayuhan ang ating bansa. Kaya naman huwag
nating ipagkait ang pag-ibig sa ating kapwa dahil pag-
ibig ang ibinuhos ng ating mga magigiting na bayani
para tayo’y maging malaya.
Dulog Sosyolohikal
Ayon kina Castillo (2019), sa dulog na
sosyolohikal natatalakay ang mga kalagayang sosyal,
ang kapamuhayan, ang mga sitwasyong nag-uudyok ng
karahasan, nagtutulak sa tao sa ganoon at ganitong
buhay, mga pagkakataongnagiging sanhi o bunga kaya
ng mga pang-aapi at pag-aapi, pagkaduhagi o kaya’y
kadakilaan, kagitingan, kabayanihan ng isang tao o
pangkat ng tao. Ang sosyolohikal ay nagbibigay diin sa
mga kalagayan at suliraning panlipunang ipinapahiwatig
ng akda.
Sa sosyolohikal na pananaw, makikita sa
kwentong Donato Bugtot (Donato Kuba)ang dalawang
mukha ng tao sa lipunan: ang taong nagtataglay ng
kagandahan sa pisikal na kaanyuan at mga taong
nagtataglay ng kapangitan. Hindi kaila sa lipunang ating
ginagalawan na ang maganda ay hinahangaan at ang
mga pangit ay binabalewala at minsan ayinaalipusta. Sa
trabaho ay palaging kwalipikasyon ang pagkakaroon ng
kaaya-ayang personalidad. Nariyan ang mga pelikulang
Kampanerang Kuba at The Hunchback of Notre Dame
na sumasalamin sa estado ng tao kung pisikal na
kaanyuan ang pag-uusapan.
Ganoon pa man, ipinahiwatig ng kwento na sa
lipunang ating ginagalawan anuman ang ating pisikal na
kaanyuan ay naririyan pa rin ang ating pamilya at
kaibigan na nagmamahal, handang tumanggap at
tumulong sa panahon ng pangangailangan.
Ipinakita rin sa kwento ang tungkulin o
responsibilidad ng isang tao bilang indibidwal na bahagi
ng lipunan. Bilang miyembro ng lipunan bawat tao ay
may kani-kaniyang tungkuling ginagampanan para sa
kapakinabangan ng bawat isa. Tungkulin ng bawat isa
ang magtulungan, suportahan ang isa’t isa at maghanap
ng paraan para makapag-ambag ng positibong
pagbabago. Ito ang ginawa ni Donato ang pagbigay ng
kanyang bato sa kanyang kakambal para bigyan ito ng
pagkakataong magbago. Anumang maliliit na bagay ang
gawin ay nakapagbibigay ng malaking epekto sa iba.
Sa kwentong Si Padre Olan kag Ang Dios (Si
Padre Olan at Ang Diyos), gamit ang sosyolohikal na
Robanteet al., 2023
14
pananaw, hindi nakaligtas sa mapanuring pagmamasid
ng may-akda ang maling paniniwala at gawi ng mga tao
sa relihiyon katulad ni Don Beato, kahit na para sa
kapakanan ng lahat ang inilapit ng don sa pari, alam ni
Padre Olan na para sa sariling negosyo/kapakanan ang
totoong nagtulak sa don na lumapit sa kanya.
Inilalarawan nito ang ilang miyembro ng lipunan na
nagkukunwari para makahingi ng pabor para sa
ikabubuti ng sarili at pagprotekta sa kayamanan.
Maging ang karaniwang nangyayari sa paligid ng
simbahan kahit saang panig man ng bansa ay ipinamalas
rin ng akda.
Ginhambalan sila ni Padre Olan nga indi
paghimuon nga sirkus ang
liturhiya, nga pat-uron nga wala sang may
magalibud sang mani kag baye-baye,
o Tru-Orange kag singkamas bisan sa gwa sang
simbahan.
(Pinagsabihan silani Padre Olan na huwag
gawing perya ang liturhiya, na siguraduhing walang
magtitinda ng mani at baye-baye, o Tru-Orange at
singkamas kahit sa labas ng simbahan.)
Ang kwentong Ang Kapid (Ang Kambal)ay
naglahad ng suliraning panlipunan sa kasalukuyan, ang
pagkalulong ng mga kabataan sa ipinagbabawal na
gamot. Mga kabataang kulang sa pag-aruga,
pagmamahal, pagtingin at paggabay ng magulang.
Inilarawan ito sa pagtatrabaho ni Rafael del Valle sa
New Life Therapeutic Center na sentro sa pagrehab ng
mga adik at durugista.
Kag didto sa New Life Therapeutic Center,
samtang nagatrabaho sia sa
tunga sang mga adik, daw landong nga nagtubo
ang kaakig kag pangbasol sa
dughan ni Rafael. Nanugunan gid sia sa mga
kabataan nga nagguba sang ila
buasdamlag paagi sa droga.
(Sa New Life Therapeutic Center, habang
nagtatrabaho siya kasama ang mga adik, umusbong
ang galit at paninisi sa puso ni Rafael.
Nanghihinayang talaga siya sa mga kabataang nasira
angbuhay at kinabukasan dahil sa droga.)
Sinasalamin naman ng kwentong Lirioang
imahen ng kababaihan sa lipunan, bilang pasibo,
madaling matakot, hindi gumagamit ng isipan, kayan-
kayanan ng kalalakihan at sentimental. Taglay ang
ganitong katangian ng pangunahing tauhan sa kwento.
Padayon nga pagpahubog kag pagpanakit sa
asawa sang sutil nga si Itik.
(Patuloy ang paglalasing at pananakit ni Itik sa
kanyang asawa.)
Apa niya nga ginbaton ang tanan nga kastigo
tungod ini sia makapaathag
kon ngaa ginaduaw sia ni Noli nga may dala nga
tatlo ka puti nga liryo.
(Tahimik niyang tinanggapang lahat ng
pananakit dahil hindi siya makapagpaliwanag kung
bakit dinadalaw siya ni Noli na may tatlong
mapuputing bulaklak (liryo).)
Ipinahiwatig rin ng maikling kwento ang ugaling
malihim ng mga Ilonggo. Mga paniniwala’t hangga’t
makakayang dalhin angisang bagay o suliranin ay pilit
kakayaning mag-isa. Ang pagngiti sa gitna ng
kalungkutan ngunit tumatangis ang pusong nagdurusa.
Ilan lamang ito sa mga kaugaliang hindi kayang burahin
sa kamalayang Ilonggo.
Wala gid niya ginapabati sa iya mga ginikanan
ang mga ugayong sang
kasakit nga nagkawas sa iya apa nga baba.
(Hindi niya pinaparinig sa mga magulang ang
sakit na nararamdaman na umaalpas sa piping bibig.)
Malinaw namang inilarawan sa maikling
kwentong Candido (Candido)ang naging kalagayan ng
mga Pilipinong nakipaglaban para sa kalayaan sa mga
malupit, mapang-api at mapang-abusong mga Kastila.
Naging bahagi ng ating kasaysayan ang mga pangyayari
sa panahon ng pananakop ng mga Kastila dito sa ating
bansa. Tunay na inilalarawan sa maikling kwento ang
panahong iyon kung saan ang diwa at damdaming
Pilipino gayundin ang buhay at katotohanan sa lipunang
pinamumugaran ng kawalan ng pag-asa, takot, sindak at
panganib.
Nabatian ko na ang mga tikang sang mga
guardia civil nga nagapadulong
sa amon nahamtangan.Ginapanan-aw ko na
ang ila pagahimuon…
(Naririnig kona ang mga yabag ng mga guardia
civil patungo sa aming kinalalagyan. Nakikinita ko na
ang kanilang gagawin…)
Wala gid ako nagsala. Ginpaarakan nila kami
sang luthang. Nagsilinamo
ang mga linupok kag ang mga tiyabaw kag
singgit sang akon mga kaupod. Kag
subong, agud mapat-ud nga patay na sila, isa-
isa nga ginatuslok sang bayoneta
sang mga guardia civil ang kilid sang akon mga
abyan kag kauturan.
(Hindi ako nagkamali. Pinaulanan nila kami
ng bala. Naghalo ang putok at taghoy at mga sigaw ng
aking kasama. At ngayon, para masiguradong patay
na sila, isa-isang tinusok ng bayoneta ng mga guardia
civil ang tagiliran ng aking mga kaibigan at kapatid.)
Inilarawan rin sa akda ang kawalan ng hustisya
noong unang panahon. Isang sakit na mahirap masugpo
sa ating lipunan. Nais pagtagpuin sa kwento ang noon at
kasalukuyang hinaharap ng bansa kung hustisya ang
pag-uusapan. Ang mga ordinaryong tao sa lipunan na
ginawan ng masama ang siya pang may kasalanan dahil
lamang ang kanilang kinalaban ay makapangyarihan.
“Isa ka bes, may isa ka pangayaw, manggaranon
nga Katsila. Nakita niya
Romblon State University Research Journal
ISSN: 2619-7529(Online) \| ISSN: 2350-8183 (Print)
Volume 5 (1), 7-17, 2023
15
si Nanay kag nahulog ang iya buot sa akon
iloy. Ginbalibaran sia ni Nanay apang
ginpwersa niya… ginlugos niya… ang akon iloy!
Nanugid kami sa mga awtoridad
apang si Nanay pa ang ginbilanggo.
(“Isang araw, may isang dayuhan, mayamang
Kastila. Nakita niya si Inay at nahulogang kanyang
loob dito. Tinanggihan siya ni Inay pero pinilit niya
ito… pinagsamantalahan niya… ang aking ina!
Nagsumbong kami sa mga pulis pero si Inay pa ang
ikinulong.)
Malinaw ring inilahad sa kwento na bahagi na ng
kulturang Pilipino ang paniniwala sa mga anting-anting
o agimat. Patuloy pa rin tayong naniniwala sa mga
kababalaghang nangyayari sa ating paligid kahit na
tayo’y nasa makabagong panahon na.
Padayon ako nga nagatuo kag nagasalig sa akon
anting-anting tungod
sumugod sang nadakop ako tubtub subong,
ginaamligan ako sang akon anting\-
anting.
(Patuloyakong sumasampalataya at
nagtitiwala sa aking anting\-
anting dahil mula noong ako’y nadakip
hanggang ngayon, pinoprotektahan
ako ng aking anting-anting.)
Sa mga maikling kwentong sinuri ay ipinamalas
ang iba’t ibang kalagayan at suliraning panlipunan tulad
ng diskriminasyon sa pisikal na kaanyuan, maling
paniniwala at gawi ng mga tao sa relihiyon, pagkalulong
ng mga kabataan sa ipinagbabawal na gamot,
pagsasamantala sa kahinaan ng kababaihan at kawalan
ng hustisya. Inilahad ito sa pamamagitan ng paglarawan
ng realidad ng lipunang ginagalawan ng mga Ilonggo at
ng bawat Pilipino.
Si Gorumba, (2019), ay nagkaroon ng pag-aaral
hinggil sa “Pagsasalin at Pagsusuri ng Akdang Panitikan
ni Jesus Sanchez” na gumamit ng apat na maikling
kwento ni Jesus Sanchez ng Palompon, Leyte. Ang
resulta ng pag-aaral na ito ay nagsasaad na sa
pamamagitan ng mga isinaling mga maikling kwento ay
mas mabibigyang puwang ang mga lokal na manunulat
at maiugnay ang mga nilalaman ng mga kwento sa
aktwal na nakikita at nararanasan ng mgaestudyante
gaya ng kultura ng lugar. Ang pag-aaral ng pagsasalin at
pagsusuri ay napapalaganap din ang mga akdang
panitikang lokal.
Sa paggamit naman ng teoryang sosyolohikal
ang naging resulta ng pag-aaral ay napag-alaman na
isinasaad sa maikling kwentoang kultura ng lipunan
tulad ng pagkalinga, halimbawa, ang pansamantalang
pagpapatira sa bahay ng Kapitan ng mga gurong
itinalaga sa malayo o bulubunduking lugar hanggang sa
makabisado niya ang lugar at mamamayan. Ang
pagtanggap naman sa mga bisitang tagasuri sa mga
paaralan ay talaga.
KONKLUSYON
Isang kritisimong pampagsasalin ang isinagawa
sa pag-aaral na ito na isinailalim sa pagsubok ng salin.
Ginawa ng mga mananaliksik na siyang tagasalin rin
ang pansariling pagsubok bago ang pagkonsulta sa
eksperto. Sa pagkonsulta sa eksperto, gumamit ng
talatanungan sa pagtataya ng ginawang salin.
Taglay ng isina-Filipinong mga maikling
kwento ang pagpapahalaga sa tuntuning panretorika,
kawastuhang panggramatika, kalinawan, katangiang
pampanitikan at kaangkupan sa tema, kaisipan, kayarian
at damdamin ay nagpapalinaw sa akda kaya madali
itong maunawaan.
Ang naisaling maikling kwentong Hiligaynon ay
nagtataglay ng mga batayang sangkap ng nilalaman,
kaanyuan at paraan ng pagkakasulat, tema o paksa,
sensibilidad ng mga tauhan, pag-ugnayan ng mga salita,
istruktura ng wika, metapora at iba pang sangkap ng
tunay at ganap na maikling kwento. Pagpapatunay
lamang ito sa teorya ni Newmark (1988) sa pagbanggit
ni Cabiling (2002), na nangangahulugan na ang
ginawang pagsasalin sa akda ay nabigyan kahulugan sa
isang teksto sa ibang wika sa paraang ninanais ng
tagasalin.
Ang mga maikling kwento ay naglalarawan ng
kabutihan, pagmamalasakit sa kapwa, pag-ibig ng
magulang, pag-ibig sa bayan at sa kapwa, wagas na pag-
ibig at pagpapahalaga sa kalayaan. Naglalahad din ito ng
pagiging pantay ng tao sa paningin ng Dakilang
Lumikha. May hatid na aral ang maikling kwento upang
pukawin at paunlarin ang isipan ng mga mambabasa,
limiin o pakatimbangin ang mabuti at masama at
kumilos ng tama na naayon sa batas ng Diyos at batas
ng tao. Taglay ng mga maikling kwento ang bisa sa isip,
asal at damdamin.
Sa pag-aaral ni Sombria (2019), na
“Pagpapahalagang Aral Nakapaloob sa mga Piling
Maikling Kwento ni Genoveva Edroza-Matute” ay may
layuning magbigay ng mahahalagang impormasyon at
moral tungkol sa mahahalagang aral na nakapaloob sa
mga piling kwento ni Genoveva Matute sa pamamagitan
ng pagsusuri sa mga balyung masasalamin na maaaring
moral, sosyal o ispiritwal. Tinukoy rin niya ang mga
isyung panlipunan na litaw na litaw sa mga kwento at
nilahad ang implikasyon nito sa pag-aaral ng panitikan
at natuklasan na punung-puno ng pagpapahalagang
moral ang mga akdang pampanitikan na nakapagbibigay
ng impormasyon sa mga mambabasa upang mapalawak
ang kanilang kaalaman, naipakita ng may-akda sa
kwento ang mga aral at mga balyung nais iparating sa
kanyang mga mababasa, nangingibabaw ang mga
Robanteet al., 2023
16
pagpapahalagang moral na mabuti sa kwento dahil sa
sumusunod ang tao sa pamantayan ng kagandahang asal
at nagbubungang masama ang mga ugaling di mabuti.
Ipinakita ang mga suliranin at kalagayang
panlipunan sa akda tulad ng: diskriminasyon sa pisikal
na kaanyuan, maling paniniwala at gawi sa relihiyon,
kawalan ng hustisya, pang-aapi sa kababaihan,
tungkulin ng isang kasapi ng lipunan, at kahirapan.
Tumatalakay ito sa kalagayan at suliraning panlipunan
ng bansa at pang-araw-araw na pamumuhay ng mga
Ilonggo/Pilipino.
Sa kabilang dako, ang resulta ng pag-aaral na ito
ay naging tugon sa pagpapayabong ng sariling
panitikan.Ayon kay San Juan (2020), dapat pagsiglahin
ang pagsasalin sa mga progresibong panitikan mula sa
ibang bayan sapagkat ang mga akdang ito’y
makatutulong din sa pagpapahusay ng estilo at porma ng
panitikang Filipino.
Isa itong tugon sa pagpapalawak ng saklaw ng
pagsasalin ng panitikan sa bernakular tungo sa wikang
pambansa. Ang Kawanihan saa Pagsasalin ng Komisyon
ng Wikang Filipino at ang pakikipag-uganayan nito sa
mga nangungunang unibersidad sa buong bansa tungo
sa mabilis at mas mahusay na lansakang pagsasalin ay
magkakaroon ng sapat na kagamitang panturo sa isang
ganap na Filipinasadong sistemang pang-edukasyon na
makhuhubog at makalilinang ng mga mag-aaral na
maging mapanuri at malikhaing mag-isip.
Ito ay isa ring tulong upang maisakatuparan ang
kahalagahan ng pagsasalin na inilahad sa unang
kabanata ng “Patnubay sa Pagsasalin” na inilabas ng
Pambansang Komisyon sa Kultura at Sining na ang
tungkulin ng pagsasalin sa paglilipat ng kultura’t
kaalaman sa buong mundo. Sa pag-aaral na ito, naililipat
nito angkultura at kaalamang Ilonggo sa buong bansa at
iba pang sa makakaunawa ng wikanag Filipino. Sa
maikling sabi, napapalawak nito saklaw ng tagatangkilik
ng akdang Hiligaynon.
ACKNOWLEDGMENT
Nais ng mga mananaliksik na bigyan
pasasalamat ang may-akda ng mga maikling kwentong
Hiligaynon na si Peter S. Nery sa kanyang ibinigay na
pahintulot na gamitin ang kanyang mga akda sa
pananaliksik na ito. Bilang karagdagan, ang kanyang
pagsuporta upang matapos ang pag-aaral na ito ay hindi
matatawaran.
AUTHORS’ CONTRIBUTIONS
N.L.R.: Konseptwalisasyon, pamamaraan,
validation, pormal na pagsusuri, pagsulat ng orihinal na
draft; D.A.B.R.: Konseptwalisasyon, pamamaraan,
validation, pormal na pagsusuri, pagsulat ng orihinal na
draft; J.T.L.: Istatistikal na pagsusuri, pormal na
pagsusuri, pagsulat ng orihinal na draft.
CONFLICT OF INTEREST
Ang mga mananaliksik ay nagdedeklara na
walang komplekto ng interes kaugnay sa pananaliksik
na ito.
REFERENCES
Arrogante, J. A., Ayuyao, N. G. at Lacanlale, V. M.
(2007). Panitikang Filipino Antolohiya. National
Bookstore, Mandaluyong City.
Batnag, A at Petras. (2009). Teksbuk sa
|
https://www.researchgate.net/publication/372129738_Maikling_Kwentong_Hiligaynon_Isang_Pagsasalin_at_Pagsusuring_Moralistiko_at_Sosyolohikal
|
2025-12-28T16:08:20.925717+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
tl
| 8,889
|
(PDF) Maikling Kwentong Hiligaynon: Isang Pagsasalin at Pagsusuring Moralistiko at Sosyolohikal
|
81211bf7-5e7a-4b7e-95a6-4c9a61c2fde7
|
[](https://www.slideshare.net/MarievicVioleta)
Uploadedby [Marievic Violeta](https://www.slideshare.net/MarievicVioleta)
PPTX, PDF27,877views
# Hiligaynon literature (2)
AI-enhanced description
The document discusses Hiligaynon children's literature, highlighting its cultural significance, types, and characteristics such as oral traditions and traditional literature forms. It categorizes literature including folk tales, poems, riddles, and songs, providing illustrations of each genre and their educational applications. Additionally, it mentions the influence of American colonization on Hiligaynon literature during its so-called golden age.
[Education](https://www.slideshare.net/category/education) ◦
Read more
21Save
Share
Embed
Download now
Downloaded 205 times
[1 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#1)
[2 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#2)
[3 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#3)
[4 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#4)
[5 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#5)
[6 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#6)
[7 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#7)
[8 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#8)
[9 / 87\\
\\
Most read](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#9)
[10 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#10)
[11 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#11)
[12 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#12)
[13 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#13)
[14 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#14)
[15 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#15)
[16 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#16)
[17 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#17)
[18 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#18)
[19 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#19)
[20 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#20)
[21 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#21)
[22 / 87\\
\\
Most read](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#22)
[23 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#23)
[24 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#24)
[25 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#25)
[26 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#26)
[27 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#27)
[28 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#28)
[29 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#29)
[30 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#30)
[31 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#31)
[32 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#32)
[33 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#33)
[34 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#34)
[35 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#35)
[36 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#36)
[37 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#37)
[38 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#38)
[39 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#39)
[40 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#40)
[41 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#41)
[42 / 87\\
\\
Most read](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#42)
[43 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#43)
[44 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#44)
[45 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#45)
[46 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#46)
[47 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#47)
[48 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#48)
[49 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#49)
[50 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#50)
[51 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#51)
[52 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#52)
[53 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#53)
[54 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#54)
[55 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#55)
[56 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#56)
[57 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#57)
[58 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#58)
[59 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#59)
[60 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#60)
[61 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#61)
[62 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#62)
[63 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#63)
[64 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#64)
[65 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#65)
[66 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#66)
[67 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#67)
[68 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#68)
[69 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#69)
[70 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#70)
[71 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#71)
[72 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#72)
[73 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#73)
[74 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#74)
[75 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#75)
[76 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#76)
[77 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#77)
[78 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#78)
[79 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#79)
[80 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#80)
[81 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#81)
[82 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#82)
[83 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#83)
[84 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#84)
[85 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#85)
[86 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#86)
[87 / 87](https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532#87)
## More Related Content
[Analysis: Harvest by Loreto Paras Sulit by Sungwoonie , has 11 slides with 55835 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/analysis-harvest-by-loreto-paras-sulit/48880896)
PPTX
Analysis: Harvest by Loreto Paras Sulit
by [Sungwoonie](https://www.slideshare.net/03Nayer)
[Spanish Colonial and Pre-Colonial Text by gail2517, has 45 slides with 22833 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/spanish-colonial-and-precolonial-text/77525704)
PPTX
Spanish Colonial and Pre-Colonial Text
by [gail2517](https://www.slideshare.net/gail2517)
[GRADE 7 1st-quarter-english-1 by asa net, has 81 slides with 5591 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/grade-7-1stquarterenglish1/38996052)
PDF
GRADE 7 1st-quarter-english-1
by [asa net](https://www.slideshare.net/asanet2015)
[What is educated filipino by francisco benitez by Melanio Florino, has 3 slides with 221969 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/what-is-educated-filipino-by-francisco-benitez/22862756)
PDF
What is educated filipino by francisco benitez
by [Melanio Florino](https://www.slideshare.net/dominae24)
[Matatag Q1_LE_English 7_Lesson 6_Week 6. by jonalynpanao, has 24 slides with 3840 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/matatag-q1_le_english-7_lesson-6_week-6/270789099)
DOCX
Matatag Q1\_LE\_English 7\_Lesson 6\_Week 6.
by [jonalynpanao](https://www.slideshare.net/jonalynpanao)
[Exploring Philippine Literacy Forms, Genres, Elements, and Traditions.pptx by Edmar Gilla, has 37 slides with 1431 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/exploring-philippine-literacy-forms-genres-elements-and-traditions-pptx/273198435)
PPTX
Exploring Philippine Literacy Forms, Genres, Elements, and Traditions.pptx
by [Edmar Gilla](https://www.slideshare.net/esTarKIDz)
[Analysis: Rice by Manuel Arguilla by Sungwoonie , has 20 slides with 48408 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/analysis-rice-by-manuel-arguilla/48881247)
PPTX
Analysis: Rice by Manuel Arguilla
by [Sungwoonie](https://www.slideshare.net/03Nayer)
[21st Century Literature - Timeline of Philippine Literature by JosuaGarcia5, has 34 slides with 1779 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/21st-century-literature-timeline-of-philippine-literature/271532331)
PPTX
21st Century Literature - Timeline of Philippine Literature
by [JosuaGarcia5](https://www.slideshare.net/JosuaGarcia5)
[Analysis: Harvest by Loreto Paras Sulit by Sungwoonie , has 11 slides with 55835 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/analysis-harvest-by-loreto-paras-sulit/48880896)
Analysis: Harvest by Loreto Paras Sulit
by [Sungwoonie](https://www.slideshare.net/03Nayer)
[Spanish Colonial and Pre-Colonial Text by gail2517, has 45 slides with 22833 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/spanish-colonial-and-precolonial-text/77525704)
Spanish Colonial and Pre-Colonial Text
by [gail2517](https://www.slideshare.net/gail2517)
[GRADE 7 1st-quarter-english-1 by asa net, has 81 slides with 5591 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/grade-7-1stquarterenglish1/38996052)
GRADE 7 1st-quarter-english-1
by [asa net](https://www.slideshare.net/asanet2015)
[What is educated filipino by francisco benitez by Melanio Florino, has 3 slides with 221969 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/what-is-educated-filipino-by-francisco-benitez/22862756)
What is educated filipino by francisco benitez
by [Melanio Florino](https://www.slideshare.net/dominae24)
[Matatag Q1_LE_English 7_Lesson 6_Week 6. by jonalynpanao, has 24 slides with 3840 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/matatag-q1_le_english-7_lesson-6_week-6/270789099)
Matatag Q1\_LE\_English 7\_Lesson 6\_Week 6.
by [jonalynpanao](https://www.slideshare.net/jonalynpanao)
[Exploring Philippine Literacy Forms, Genres, Elements, and Traditions.pptx by Edmar Gilla, has 37 slides with 1431 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/exploring-philippine-literacy-forms-genres-elements-and-traditions-pptx/273198435)
Exploring Philippine Literacy Forms, Genres, Elements, and Traditions.pptx
by [Edmar Gilla](https://www.slideshare.net/esTarKIDz)
[Analysis: Rice by Manuel Arguilla by Sungwoonie , has 20 slides with 48408 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/analysis-rice-by-manuel-arguilla/48881247)
Analysis: Rice by Manuel Arguilla
by [Sungwoonie](https://www.slideshare.net/03Nayer)
[21st Century Literature - Timeline of Philippine Literature by JosuaGarcia5, has 34 slides with 1779 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/21st-century-literature-timeline-of-philippine-literature/271532331)
21st Century Literature - Timeline of Philippine Literature
by [JosuaGarcia5](https://www.slideshare.net/JosuaGarcia5)
### What's hot
[Lesson Plan by flattsph, has 8 slides with 8181 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/lesson-plan-89139594/89139594)
PDF
Lesson Plan
by [flattsph](https://www.slideshare.net/YenAgbay)
[Ang Kwento ni Mabuti ni Genoveva Matute by yaminohime , has 6 slides with 51862 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/ang-kwento-ni-mabuti-ni-genoveva-matute/43328496)
DOC
Ang Kwento ni Mabuti ni Genoveva Matute
by [yaminohime](https://www.slideshare.net/CheskaOrtiz25)
[ang panitikan ng rehiyon 1 by Evangeline Romano, has 7 slides with 117870 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/ang-panitikang-ilokano/37081948)
DOCX
ang panitikan ng rehiyon 1
by [Evangeline Romano](https://www.slideshare.net/vincentromano52459)
[mga gamit ng ng at nang at iba pa by art bermoy, has 24 slides with 288212 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/mga-30506428/30506428)
PPTX
mga gamit ng ng at nang at iba pa
by [art bermoy](https://www.slideshare.net/artlyndon1122)
[Pagsilip sa pinakabagong ortograpiyang filipino kwf 2018 by MARIA KATRINA MACAPAZ, has 135 slides with 82135 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/pagsilip-sa-pinakabagong-ortograpiyang-filipino-kwf-2018/121475055)
PPTX
Pagsilip sa pinakabagong ortograpiyang filipino kwf 2018
by [MARIA KATRINA MACAPAZ](https://www.slideshare.net/kathy_mac)
[Pares minimal by Alma Reynaldo, has 11 slides with 91088 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/pares-minimal/14286733)
PPT
Pares minimal
by [Alma Reynaldo](https://www.slideshare.net/almareynaldo)
[Talambuhay by Rheancezel Castro Gonzales, has 3 slides with 298174 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/talambuhay-23275683/23275683)
DOCX
Talambuhay
by [Rheancezel Castro Gonzales](https://www.slideshare.net/dhenzcastro)
[Daily Lesson Log by Jobe Canenet, has 5 slides with 67284 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/daily-lesson-log-43492380/43492380)
DOCX
Daily Lesson Log
by [Jobe Canenet](https://www.slideshare.net/jobebeco)
[Fs 1 episode 1 school as a learning environment by Noel Parohinog, has 7 slides with 353288 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/fs-1-episode-1-school-as-a-learning-environment/10507686)
DOCX
Fs 1 episode 1 school as a learning environment
by [Noel Parohinog](https://www.slideshare.net/NoelParohinog)
[Marcelo h del pilar and his works by rheabeth razon, has 35 slides with 143588 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/marcelo-h-del-pilar-his/38388511)
PPTX
Marcelo h del pilar and his works
by [rheabeth razon](https://www.slideshare.net/rheabethrazon)
[Panitikan sa kasalukuyan by Ernie Chris Lamug, has 19 slides with 217076 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/panitikan-sa-kasalukuyan/79339511)
PPTX
Panitikan sa kasalukuyan
by [Ernie Chris Lamug](https://www.slideshare.net/ErnieChrisLamug)
[The Lesson Plan by Yuna Lesca, has 2 slides with 44173 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/the-lesson-plan/16400563)
DOCX
The Lesson Plan
by [Yuna Lesca](https://www.slideshare.net/ToninaMarwin)
[Pagmamalabis, Pagpapalit-tawag, Pagpapalit-saklaw by Cool Kid, has 9 slides with 311348 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/filipino-powerpoint-group-2/16450565)
PPTX
Pagmamalabis, Pagpapalit-tawag, Pagpapalit-saklaw
by [Cool Kid](https://www.slideshare.net/jericzabs)
[Narrative report-virtual-brigada2021-kick-off by DyanAiraPanganibanCa, has 9 slides with 24265 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/narrative-reportvirtualbrigada2021kickoff/250677641)
DOC
Narrative report-virtual-brigada2021-kick-off
by [DyanAiraPanganibanCa](https://www.slideshare.net/DyanAiraPanganibanCa)
[Panitikang Iloko by Maria Angelina Bacarra- Sebastian, has 72 slides with 67960 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/panitikang-iloko/154428431)
PPTX
Panitikang Iloko
by [Maria Angelina Bacarra- Sebastian](https://www.slideshare.net/MariaAngelinaBacarra)
[ Anchoring Script for coronation (Macunay & Caagbay) by Rigino Macunay Jr., has 4 slides with 23007 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/coronation-script-macunay-caagbay/69803505)
DOCX
Anchoring Script for coronation (Macunay & Caagbay)
by [Rigino Macunay Jr.](https://www.slideshare.net/RiginoMacunayJr)
[Maikling kuwento Handout by Allan Ortiz, has 13 slides with 174239 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/maikling-kuwento-handout/52461338)
DOC
Maikling kuwento Handout
by [Allan Ortiz](https://www.slideshare.net/allanortiz)
[Mga dakilang manunulat at ang pamagat ng kanilang akda by Rosalie Orito, has 10 slides with 347347 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/mga-dakilang-manunulat-at-ang-pamagat-ng-kanilang-akda/53625255)
DOCX
Mga dakilang manunulat at ang pamagat ng kanilang akda
by [Rosalie Orito](https://www.slideshare.net/rosalieorito)
[Poster making certificates by Bienvenido Hernandez Caponpon Jr, has 2 slides with 1496 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/poster-making-certificates/248884132)
PPTX
Poster making certificates
by [Bienvenido Hernandez Caponpon Jr](https://www.slideshare.net/jayrhernandez9191)
[Panitikan ng CAR by Mardie de Leon, has 17 slides with 46443 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/panitikan-ng-car/45277382)
PPTX
Panitikan ng CAR
by [Mardie de Leon](https://www.slideshare.net/adii_faye)
[Lesson Plan by flattsph, has 8 slides with 8181 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/lesson-plan-89139594/89139594)
Lesson Plan
by [flattsph](https://www.slideshare.net/YenAgbay)
[Ang Kwento ni Mabuti ni Genoveva Matute by yaminohime , has 6 slides with 51862 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/ang-kwento-ni-mabuti-ni-genoveva-matute/43328496)
Ang Kwento ni Mabuti ni Genoveva Matute
by [yaminohime](https://www.slideshare.net/CheskaOrtiz25)
[ang panitikan ng rehiyon 1 by Evangeline Romano, has 7 slides with 117870 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/ang-panitikang-ilokano/37081948)
ang panitikan ng rehiyon 1
by [Evangeline Romano](https://www.slideshare.net/vincentromano52459)
[mga gamit ng ng at nang at iba pa by art bermoy, has 24 slides with 288212 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/mga-30506428/30506428)
mga gamit ng ng at nang at iba pa
by [art bermoy](https://www.slideshare.net/artlyndon1122)
[Pagsilip sa pinakabagong ortograpiyang filipino kwf 2018 by MARIA KATRINA MACAPAZ, has 135 slides with 82135 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/pagsilip-sa-pinakabagong-ortograpiyang-filipino-kwf-2018/121475055)
Pagsilip sa pinakabagong ortograpiyang filipino kwf 2018
by [MARIA KATRINA MACAPAZ](https://www.slideshare.net/kathy_mac)
[Pares minimal by Alma Reynaldo, has 11 slides with 91088 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/pares-minimal/14286733)
Pares minimal
by [Alma Reynaldo](https://www.slideshare.net/almareynaldo)
[Talambuhay by Rheancezel Castro Gonzales, has 3 slides with 298174 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/talambuhay-23275683/23275683)
Talambuhay
by [Rheancezel Castro Gonzales](https://www.slideshare.net/dhenzcastro)
[Daily Lesson Log by Jobe Canenet, has 5 slides with 67284 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/daily-lesson-log-43492380/43492380)
Daily Lesson Log
by [Jobe Canenet](https://www.slideshare.net/jobebeco)
[Fs 1 episode 1 school as a learning environment by Noel Parohinog, has 7 slides with 353288 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/fs-1-episode-1-school-as-a-learning-environment/10507686)
Fs 1 episode 1 school as a learning environment
by [Noel Parohinog](https://www.slideshare.net/NoelParohinog)
[Marcelo h del pilar and his works by rheabeth razon, has 35 slides with 143588 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/marcelo-h-del-pilar-his/38388511)
Marcelo h del pilar and his works
by [rheabeth razon](https://www.slideshare.net/rheabethrazon)
[Panitikan sa kasalukuyan by Ernie Chris Lamug, has 19 slides with 217076 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/panitikan-sa-kasalukuyan/79339511)
Panitikan sa kasalukuyan
by [Ernie Chris Lamug](https://www.slideshare.net/ErnieChrisLamug)
[The Lesson Plan by Yuna Lesca, has 2 slides with 44173 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/the-lesson-plan/16400563)
The Lesson Plan
by [Yuna Lesca](https://www.slideshare.net/ToninaMarwin)
[Pagmamalabis, Pagpapalit-tawag, Pagpapalit-saklaw by Cool Kid, has 9 slides with 311348 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/filipino-powerpoint-group-2/16450565)
Pagmamalabis, Pagpapalit-tawag, Pagpapalit-saklaw
by [Cool Kid](https://www.slideshare.net/jericzabs)
[Narrative report-virtual-brigada2021-kick-off by DyanAiraPanganibanCa, has 9 slides with 24265 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/narrative-reportvirtualbrigada2021kickoff/250677641)
Narrative report-virtual-brigada2021-kick-off
by [DyanAiraPanganibanCa](https://www.slideshare.net/DyanAiraPanganibanCa)
[Panitikang Iloko by Maria Angelina Bacarra- Sebastian, has 72 slides with 67960 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/panitikang-iloko/154428431)
Panitikang Iloko
by [Maria Angelina Bacarra- Sebastian](https://www.slideshare.net/MariaAngelinaBacarra)
[ Anchoring Script for coronation (Macunay & Caagbay) by Rigino Macunay Jr., has 4 slides with 23007 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/coronation-script-macunay-caagbay/69803505)
Anchoring Script for coronation (Macunay & Caagbay)
by [Rigino Macunay Jr.](https://www.slideshare.net/RiginoMacunayJr)
[Maikling kuwento Handout by Allan Ortiz, has 13 slides with 174239 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/maikling-kuwento-handout/52461338)
Maikling kuwento Handout
by [Allan Ortiz](https://www.slideshare.net/allanortiz)
[Mga dakilang manunulat at ang pamagat ng kanilang akda by Rosalie Orito, has 10 slides with 347347 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/mga-dakilang-manunulat-at-ang-pamagat-ng-kanilang-akda/53625255)
Mga dakilang manunulat at ang pamagat ng kanilang akda
by [Rosalie Orito](https://www.slideshare.net/rosalieorito)
[Poster making certificates by Bienvenido Hernandez Caponpon Jr, has 2 slides with 1496 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/poster-making-certificates/248884132)
Poster making certificates
by [Bienvenido Hernandez Caponpon Jr](https://www.slideshare.net/jayrhernandez9191)
[Panitikan ng CAR by Mardie de Leon, has 17 slides with 46443 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/panitikan-ng-car/45277382)
Panitikan ng CAR
by [Mardie de Leon](https://www.slideshare.net/adii_faye)
### Similar to Hiligaynon literature (2)
[folksongs-grade7-180102075431.pdf by joanabesoreta2, has 25 slides with 92 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/folksongsgrade7180102075431pdf/261663894)
PDF
folksongs-grade7-180102075431.pdf
by [joanabesoreta2](https://www.slideshare.net/joanabesoreta2)
[Folk songs- Grade 7 by Kaypian National High School, has 25 slides with 19097 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/folk-songs-grade-7/85554201)
PPT
Folk songs- Grade 7
by [Kaypian National High School](https://www.slideshare.net/brendaescabal)
[Karagatan at duplo by Junard Rivera, has 30 slides with 224560 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/karagatan-at-duplo/50825348)
PDF
Karagatan at duplo
by [Junard Rivera](https://www.slideshare.net/JunardRivera)
[Panitikan ng Pilipinas by Gerold Sarmiento, has 37 slides with 82244 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/filipino-32568751/32568751)
ODP
Panitikan ng Pilipinas
by [Gerold Sarmiento](https://www.slideshare.net/rhold)
[Katutubong panitikan pptx (1) by dimascalasagsag1, has 34 slides with 3831 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/katutubong-panitikan-pptx-1/250195803)
PPTX
Katutubong panitikan pptx (1)
by [dimascalasagsag1](https://www.slideshare.net/dimascalasagsag1)
[Seminar_ng_kontemporaryong_panitikang_filipino_20250622_132056_0000.pptx by JohnKevinAzares, has 28 slides with 57 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/seminar_ng_kontemporaryong_panitikang_filipino_20250622_132056_0000-pptx/281329660)
PPTX
Seminar\_ng\_kontemporaryong\_panitikang\_filipino\_20250622\_132056\_0000.pptx
by [JohnKevinAzares](https://www.slideshare.net/JohnKevinAzares)
[Philippine folk songs by Rosalia Rosario, has 22 slides with 47821 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/philippine-folk-songs/4731894)
PPT
Philippine folk songs
by [Rosalia Rosario](https://www.slideshare.net/Pyxsally)
[Mga tula at kuwento ng puso at damdamin by Paul Pruel, has 87 slides with 104660 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/mga-tula-at-kuwento-ng-puso-at-damdamin/42434610)
PPTX
Mga tula at kuwento ng puso at damdamin
by [Paul Pruel](https://www.slideshare.net/pruelpo)
[Ikalawang markahan ikalimang linggo iii by Carlito Malvar Ong, has 22 slides with 4287 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/ikalawang-markahan-ikalimang-linggo-iii/24858392)
DOC
Ikalawang markahan ikalimang linggo iii
by [Carlito Malvar Ong](https://www.slideshare.net/carlitomalvarong)
[Panahon ng Panitikan-Bago dumating ang kastila.pptx by ZenyAtonAbarca, has 17 slides with 926 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/panahon-ng-panitikanbago-dumating-ang-kastilapptx/254632531)
PPTX
Panahon ng Panitikan-Bago dumating ang kastila.pptx
by [ZenyAtonAbarca](https://www.slideshare.net/ZenyAtonAbarca)
[BULONG, BUGTONG.pptx by AnaJaneMoralesCasacl, has 72 slides with 731 views.](https://www.slideshare.net/slideshow/bulong-bugtongpptx/256017697)
PPTX
BULONG, BUGTONG.pptx
by [AnaJaneMoralesCasacl](https://www.slideshare.net/AnaJaneMoralesCasacl)
[orca_share_media1661682815216_6969602878593661546 (1).docx by RozelynLeal1, has 22 slides with 37 views.](https://www.sli
|
https://www.slideshare.net/slideshow/hiligaynon-literature-2-70704532/70704532
|
2025-12-28T16:08:26.394877+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
hil
| 6,830
|
Hiligaynon literature (2) | PPTX
|
714f1492-8bd7-4b41-a45b-fcf16596369d
| "Opens in a new windowOpens an external websiteOpens an external website in a new window\n\nClose th(...TRUNCATED)
|
https://www.scribd.com/document/380228268/Hiligaynon-Cebuano-Iloko-Poems
|
2025-12-28T16:08:38.342444+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
hil
| 2,266
|
Hiligaynon, Cebuano, Iloko Poems | PDF | Foreign Language Studies | Art
|
be4d79f6-236b-421c-a5fe-49b95f4f8e00
| "- [Home](https://ejournals.ph/index.php)\n\\|\n - [Journals](https://ejournals.ph/journals.php)\n\\(...TRUNCATED)
|
https://ejournals.ph/article.php?id=25002
|
2025-12-28T16:08:39.912861+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
tl
| 573
| "Philippine EJournals| Maikling Kwentong Hiligaynon: Isang Pagsasalin at Pagsusuring Moralistiko at (...TRUNCATED)
|
5adc0c90-4d0e-4e13-bae0-b91dbe24d1ea
| "- About WordPress\n\n\n\n- [WordPress.org](https://wordpress.org/)\n- [Documentation](https://wordp(...TRUNCATED)
|
https://digicastnegros.com/category/balita-hiligaynon/
|
2025-12-28T16:09:00.840555+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
hil
| 1,602
|
Balita Hiligaynon – Digicast Negros
|
a36dd537-2be5-469c-9535-0e08249ad8fa
| "[Facebook](https://iloilo.bomboradyo.com/# \"Facebook\")[Instagram](https://iloilo.bomboradyo.com/#(...TRUNCATED)
|
https://iloilo.bomboradyo.com/
|
2025-12-28T16:09:02.517696+00:00
|
bantaywika-v1
|
job_80ca4464-f938-4da5-b7a9-8b2d175324c1_fineweb-00000.jsonl
|
hil
| 1,823
|
Iloilo News Update - Bombo Radyo Iloilo
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 42