Datasets:

sarvamai
/

sarvam-dub-benchmark-set

reference_audio audioduration (s) 4.02 8.86	target_text stringlengths 23 126	target_language stringclasses 11 values
	সবার প্রথম প্রশ্ন, আপনার প্রিয় ক্রিকেট দল ভারত	Bengali
	ওই একটি লক্ষণ থাকলে তার থেকে জন্মায় কাম, ক্রোধ ও লোভ। এই তিনটিকে উল্লেখ করার কারণ হলো	Bengali
	গুণাবলী। গুরু কে? বলা হয় যে এমন পাঁচটি গুণ আছে যা দ্বারা চেনা যায়	Bengali
	অভিযোগ করা কমে গেলে বুঝে নিও অবশেষে সব মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা চলছে	Bengali
	উত্তর দেবো। তার আগে বলি, আপনি কি সাইকোলজি বা মাইন্ড গেমটা ধরতে পারছেন?	Bengali
	নির্বাচন কভার করে এখন দিল্লি ফিরে এসেছেন। বিনোদ জি, আপনাকে অনেক অনেক স্বাগত।	Bengali
	পুরুষ হলে সাবধান হন, নিজের সুরক্ষার ব্যবস্থা করুন, নইলে এইরকম বিপদে পড়বেন।	Bengali
	ভালো জিনিস ভাগ করে (শেয়ার করে) একটি ভালো সমাজ গড়ে তুলি। ধন্যবাদ। নম	Bengali
	আপনি যদি এই ধরনের সিনেমা দেখে থাকেন, তাহলে ভারত সরকারের পক্ষ থেকে আপনার কাছে একটি সতর্কবার্তা আসবে। কী	Bengali
	একদিন সেই বউটি তার বাপের বাড়ি গেল।	Bengali
	কিন্তু সেখানে উপস্থিত কারোরই জানা ছিল না যে, এইভাবে সমুদ্রের জল এতটা ভেতরে চলে যাওয়া সুনামির	Bengali
	আর হ্যাঁ, কমেন্ট করতে ভুলবেন না। ভিডিওটা আপনাদের কেমন লাগলো? অবশ্যই কমেন্টে লিখবেন	Bengali
	" (Upasthaponay) which means "in presentation" is a very common way	Bengali
	আপনাকে কি ওই দুটোর মধ্যে দোটানায় পড়তে হয়েছিল? নাকি আপনি 그냥 সব ছেড়ে দিয়ে	Bengali
	যেটা ক্রমাগত আমাকে নেতিবাচক কিছু করার জন্য বা অন্য যেকোনো কিছু করার জন্য চাপ দিচ্ছে	Bengali
	বৃদ্ধি সব চেষ্টাকে উপেক্ষা করে, কোথাও ডিনারে যাই চলো? শোনো না, একটা ছোট্ট	Bengali
	আপনি সাধারণত বাড়িতে কাটলেট যেভাবে বানান, সেইভাবে মিশ্রণটি তৈরি করে রেখেছেন, ঠিক আছে?	Bengali
	এটা আপনার মহানুভবতা এবং আপনার পক্ষ থেকে একটি চমৎকার প্রয়াস।	Bengali
	সেইখানে জয়শ্রীর স্বামী কিরণ একটি মর্মান্তিক খবর দেন, "আপনার মেয়ে	Bengali
	আচ্ছা, তারপর কী বলেছে? সোশ্যাল স্টাডি এবং ইংরেজিতে পাস করা কিন্তু বায়োলজিতে পাস	Bengali
	তাহলে এক ক্যালোরি সমান, উত্তর হবে ফোর পয়েন্ট টু জুল।	Bengali
	একটি অবতল দর্পণের বক্রতার ব্যাসার্ধ কুড়ি সেন্টিমিটার হলে ফোকাস	Bengali
	মিন্ট্রা একটি কমার্শিয়াল কোম্পানি, এটি একটি প্রাইভেট কোম্পানি, তো আপনার	Bengali
	আমার জীবনে এমন কিছু খলনায়ক ছিল, যাদের ধীরে ধীরে আমার এটা ভেবে ভালো লাগছে যে, আরে	Bengali
	নোংরা জায়গায় ভালো জিনিস আসে না, গুরুদেব এসে বসবেন না নিশ্চিতভাবে।	Bengali
	নারিশ্চানালে নামের এই জায়গায় সকালের নাস্তা করছি, আর এখান থেকে এই	Bengali
	এই সিনেমাটা শেষ হওয়ার সাথে সাথেই আমার মাথায় দুটো শব্দই এসেছিল, 'অর্ধেক	Bengali
	সবাই তো মফস্বল শহরের বড় পর্দায় সবসময় অটম সোনাটার মতো ছবি নিজের ভাষায় দেখতে পারে না।	Bengali
	যদিও আমি দাবি করি না যে সেগুলি সত্যি নাকি মিথ্যে নাকি সাজানো, সম্পূর্ণটাই আপনাদের উপর।	Bengali
	ওই যে একটা কথা আছে না, দারুণ মনোভাবের সাথে বড় দায়িত্বও আসে।	Bengali
	কিন্তু সিংহ, আমাকে বলো, তোমার পরিবার তো টেকনিশিয়ানদের পরিবার।	Bengali
	এটা ভাজার উদ্দেশ্য হলো যাতে পাউডারটা মিহি হয়।	Bengali
	এটাকে মিশিয়ে দিতে হবে, এক তারের শিরা বানিয়ে তৈরি করে নিতে হবে।	Bengali
	তাকে ইন্দ্রপুরী বলা হয়। পরবর্তী প্রশ্ন, কে নিজেকে প্রিয়ার কাছে মেঘের মাধ্যমে বার্তা পাঠিয়েছিল	Bengali
	বিশ্বাস, বিশ্বাস, বিশ্বাস। নিজের উপর বিশ্বাস। ঈশ্বরে বিশ্বাস।	Bengali
	আর তারপর সব বাড়ির কাজগুলো করে আমাকে ঘুমাতে যেতে হয়। আমার মনে হয়, মোটামুটি এটাই আমার	Bengali
	ধৃষ্টদ্যুম্নই দ্রোণের মৃত্যু।	Bengali
	সিনেমা চেক মেট পরিচালক রতীশ সুপার জিন্দেগি ডিরেক্টর ভিন্ট	Bengali
	তাঁর গুরুর প্রয়াণের পর, অন্যতম widespread কিছু প্রতিষ্ঠা করার কাজে ব্রতী হন	Bengali
	সিনেমাটি প্রশ্ন করে, একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠান কি একটি দেশকে ভেঙে ফেলতে পারে?	Bengali
	মার্কেট নিচে আসলে লাভ হবে, আমি যে কলটি সেল করেছি সেটি লাভ দেবে, মার্	Bengali
	আপনারা অন্ধ্রপ্রদেশে গেলেও সেখানে সিবিএসই স্কুলেও তেলুগু বাধ্যতামূলক,	Bengali
	তাহলে দুটো পরোটাই বেলে তৈরি হয়ে গেছে, তো চলুন अब এগুলিকে গ্যাসের	Bengali
	ইব্রাহিম (আঃ) ইহুদি ধর্ম, খ্রিস্টধর্ম এবং ইসলামকে সংযুক্ত করেন	Bengali
	এই আনন্দটা ভাগ করে নেওয়ার পাশাপাশি, অনেকেই জিজ্ঞাসা করছেন যে কেন একটি ইউটিউব চ্যানেল শুরু করতে এত দেরি	Bengali
	এটা একটা বোঝার মতো হয়ে যাবে, তাই না? লোকেরা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে জানি না।	Bengali
	সেই হরিণটি ভাবছে, এতদিন ধরে যাকে আমি আমার সম্পত্তি, আমার সৌন্দর্য বলে মনে করতাম, সেই	Bengali
	বিক্রমশীল মুঘল পরম্পরায় ক্ষিয়মান শেষ অধ্যায়ের সর্বশেষ প্রান্তে পাওয়া	Bengali
	ওপেন হওয়ার ফলে ব্ল্যাকহেডগুলো খুব সংবেদনশীল হয়ে যায়।	Bengali
	ভয়েস, তুমি কোনো প্রভাবশালী ব্যক্তির কাছ থেকে একটি চিঠি পাবে, যা তোমাকে তাদের কাছে	Bengali
	এসব দিয়ে দেওয়ার পর, তারপর আমরা এখানে পেঁয়াজ দিয়ে দেব। পেঁয়াজটা আমরা ভালোভাবে গোল্ড	Bengali
	তাই তো একজন শিক্ষক, ধরুন, চাকরি পাচ্ছে না। শিক্ষক বলতে আমি আমার প্রাইভেট টি	Bengali
	ঠিক আছে, প্রস্তুতি চালিয়ে যান। আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, নোটিফিকেশন বের হবে। আমার হবে	Bengali
	ভালো আচরণ সেই মূল্যবান জিনিসও এনে দিতে পারে যা টাকা দিয়ে কেনা যায় না।	Bengali
	সুদীপ্ত ভৌমিকের কথনে মহাভারতের গল্প।	Bengali
	এদনীর মঠের প্রধান, যিনি ছিলেন কেশবানন্দ ভারতী, তিনি চ্যালেঞ্জ	Bengali
	তবে, যদি এখানেও বৃষ্টি হয়, তাহলে বাতাস পরিষ্কার হতে পারে।	Bengali
	তাহলে এই কাহিনীর দিকে আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাই।	Bengali
	তাহলে আমরা মাঝারি সাইজের লাড্ডু বানাচ্ছি, এইভাবে আমরা লাড্ডুগুলো	Bengali
	আশা করি এই রেসিপিটা আপনাদের সবার ভালো লেগেছে। যদি ভালো লেগে থাকে	Bengali
	এখানে ইউস আসাফ নামে একজন সাধু বাস করতেন এবং তিনি ৮০ খ্রিস্টাব্দে মারা যান বলে	Bengali
	ম্যাম, পাঠের অর্থটা বলুন, বুঝতে পারিনি আপনার বার্তাটি কী ছিল।	Bengali
	এই পৃথিবীতে প্রত্যেকটা মানুষ স্বপ্ন দেখে, কিন্তু এমন খুব কম মানুষই আছে যারা তাদের স্বপ্নটাকে পূরণ করতে পারে।	Bengali
	তো, প্রথমে আমরা দেখব এই মঙ্গল, রাহু-কেতু আসলে কী।	Bengali
	When the complaints lessen, understand that the effort to finally adjust to everything is underway.	English
	If that one characteristic is present, what arises from it are desire, anger, and greed.	English
	First question, your favorite cricket team is India.	English
	Qualities. Who is a Guru? They said there are five qualities you can recognize.	English
	(He) covered the elections and has now returned to Delhi. Vinod ji, a very	English
	Men, be careful and take your precautions, or you will end up in trouble like this.	English
	If you are watching these kinds of movies, you will get a warning from the Indian government. What	English
	I will answer. But first, let me ask, are you getting the psychology or the	English
	Let's share good things and create a good society. Thank you. Greetings.	English
	But no one there knew that the sea water receding so much like this was a sign of a tsunami	English
	And yes, don't forget to comment. How did you like the video? Be sure to	English
	One day, the daughter-in-law went to her parents' home.	English
	Hello friends, today's Morning Mantra. Written by Dr. Sharad Thakar,	English
	Did you have to kind of grapple between those two? Like, or did you just say, "screw	English
	which is constantly pushing me to do something negative, or to do anything at all. It can definitely be	English
	You have prepared the mixture just like how you would normally make cutlets at home, alright? After	English
	Ignoring every effort, let's go for dinner somewhere. Listen, let's take a small break	English
	That's very, very kind of you and that's a very good gesture of you.	English
	Myntra is a commercial company, it's a private company, so what do	English
	Okay, then what does it say? To the percentage passes in Social Study and English but not Biology.	English
	Then one calorie equals to, the answer will be four point two joules.	English
	If the radius of curvature of a concave mirror is twenty centimeters, what is its focal length?	English
	There, Jayashree's husband, Kiran, says something shocking: "Your daughter is dead	English
	Having breakfast here at this place called Narishchanale, and this is the view from here.	English
	In my life, there have been villains whom I'm gradually starting to like, realizing, "Oh	English
	Good things will not come from a dirty place; the Gurudev will definitely not come and sit there.	English
	As soon as this movie ended, only one phrase came to my mind: "wonderful until the	English
	Not everyone gets to watch a film like Autumn Sonata in their own language on the big screen in a	English
	But tell me Simha, your family is a family of technicians.	English
	Although I don't claim whether they are true, false, or fabricated, it'	English
	You know that saying, "With great attitude comes great responsibility."	English
	The reason for roasting this is so that it can be ground into a fine powder.	English
	We have to mix this and prepare a one-string consistency sugar syrup.	English
	It is called Indrapuri. Next question, who sent the message to his beloved through	English
	Faith, faith, faith. Faith in yourself. Faith in God.	English
	And then I have to do all my homework before going to bed. I guess that's pretty	English

End of preview. Expand in Data Studio

Sarvam Dubbing Benchmark Dataset

Dataset Description

Multilingual evaluation dataset for real-time dubbing and voice cloning benchmarking with focus on speaker similarity preservation across same-lingual and cross-lingual scenarios.

This dataset was used to benchmark production dubbing systems. Internal evaluations showed higher speaker similarity than ElevenLabs v3 and Cartesia Sonic under an identical scoring protocol.

Check out the Sarvam Dub blog for more details:
https://www.sarvam.ai/blogs/sarvam-dub

Evaluation-only dataset — not for training.