Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Взрыв серьезно повредил близлежащий отель Movenpick Jolie Ville.
Взрывом серьезно поврежден находящийся рядом отель Movenpick Jolie Ville.
На 9-й минуте матча Алан Дзагоев забил гол за российский клуб, который забил с пенальти, а через две минуты 18-летний полузащитник сделал дубль.
Уже на 9-ой минуте встречи в составе российского клуба отличился Алан Дзагоев, поразивший ворота ударом со штрафного, а спустя две минуты 18-летний полузащитник оформил дубль.
Об этом сообщила компания в четверг, 22 сентября.
Об этом в четверг, 22 сентября, сообщили в компании.
Она опубликовала свое предупреждение другим родителям в Facebook, пишет BuzzFeed.
Свое предупреждение для других родителей она опубликовала в Facebook, пишет BuzzFeed.
Да, в начале июня он заявил, что нефть будет стоить 250 долларов за баррель.
Так, в начале июня он заявил, что нефть будет стоить 250 долларов за баррель.
При этом российские газовые компании настаивают на поставках газа в Украину по европейской цене 220-230 долларов за тысячу кубометров.
В то же время российские газовики настаивают на поставках газа Украине по европейской цене в 220-230 долларов за тысячу кубометров.
В Баку конфискованы кованые глобусы, не имевшие названия и государственных границ Азербайджана, сообщает во вторник агентство ANS-PRESS.
В Баку изъяты контрафактные глобусы, на которые не были нанесены название и государственные границы Азербайджана, сообщает во вторник агентство ANS-PRESS.
Согласно New Scientist, в далеком прошлом Луна была возвращена на Землю обратной стороной.
В отдаленном прошлом Луна была повернута к Земле обратной стороной, сообщает New Scientist.
Police также не подтвердил, что он был сотрудником зоопарка.
Также полиция не подтвердила, что он являлся работником зоопарка.
Он также отметил, что блоки будут использоваться на ранних этапах запуска ракет-носителей Antares для доставки грузов на Международную космическую станцию.
Он также отметил, что агрегаты будут использоваться на первых ступенях ракет-носителей Antares для доставки грузов на Международную космическую станцию.
Expobank принадлежит топ-менеджерам банка Кириллу Якубовскому, Андрею Удовину, Питеру Хамбро и его партнеру Павлу Масловскому.
Экспобанк принадлежит "Петропавловск-финансу", которым владеют топ-менеджеры банка Кирилл Якубовский, Андрей Вдовин, Питер Хамбро и его партнер Павел Масловский.
Накануне Международный валютный фонд рекомендовал российским властям смягчить денежно-кредитную политику для перехода национальной экономики от рецессии к росту.
За день до этого Международный валютный фонд рекомендовал российским властям смягчить денежно-кредитную политику для перехода национальной экономики от рецессии к росту.
Air сообщение с Оманом, Иорданией и Сирией было возобновлено в сентябре 2004 года.
Авиасообщение с Амманом, Иорданией и Сирией было восстановлено еще в сентябре 2004 года.
В августе 2016 года спрос на московском рынке аренды жилья превысил предложение на 14,5 процента - впервые с 2013 года.
В августе 2016 года спрос на московском рынке аренды жилья превысил предложение на 14,5 процента — впервые с 2013 года.
Об этом говорится в сообщении Следственного комитета России (СКР), которое получила «Лента.Ру».
Об этом говорится в сообщении Следственного комитета России (СКР), поступившем в редакцию «Ленты.ру».
Следственным отделом Сергиево-Посадского РОВД возбуждено уголовное дело по ч. 2 ст. 213 УК РФ (хулиганство, совершенное группой лиц по предварительному сговору).
Следственным управлением при УВД Сергиево-Посадского района было возбуждено уголовное дело по статье 213 части 2 Уголовного Кодекса России (хулиганство, совершенное группой лиц по предварительному сговору).
Ранее совет директоров BAA отклонил предложение испанской компании.
Ранее совет директоров BAA уже отверг одно предложение испанской компании.
Даже 10 человек погибли в результате взрыва в метро.
При взрывах в метро погибли еще 10 человек.
Channel сообщил, что состояние корреспондента и оператора программы «Центральное телевидение» удовлетворительное, они продолжают снимать репортаж о терактах в Париже.
На канале сообщили, что состояние корреспондента и оператора программы «Центральное телевидение» удовлетворительное, они продолжают съемки репортажа по теме терактов в Париже.
С целью устранения источника заражения проводится дезинфекция артезианских скважин, из которых вода поступает в местную систему водоснабжения.
Для ликвидации очага инфекции на артезианских скважинах, из которых поступает вода в местный водопровод, проводится дезинфекция.
Израильская разведка использовала «харадаравим» (псевдоарабов или оборотней) - бойцов, замаскированных под арабов, - для подавления протестов палестинцев, недовольных признанием США Иерусалима столицей еврейского государства.
Израильские спецслужбы задействовали «мистааравим» (псевдоарабов, или оборотней) — бойцов, маскирующихся под арабов, —для подавления выступлений палестинцев, недовольных признанием США Иерусалима столицей еврейского государства.
Индийский гроссмейстер Вишванатан Ананд укрепил свое лидерство на чемпионате мира по шахматам в Мехико.
Индийский гроссмейстер Вишванатан Ананд упрочил свое лидерство на чемпионате мира по шахматам, который проходит в Мехико.
В результате автомобильной аварии на северо-востоке Москвы пострадали четыре человека, в том числе двое детей, сообщает РИА Новости.
Четыре человека, в том числе двое детей, пострадали в результате дорожно-транспортного происшествия на северо-востоке Москвы, сообщает РИА Новости.
Создавая для роботов ситуацию этического выбора - кого из двух людей, находящихся в опасности одновременно, нужно спасти - ученые обнаружили, что большинство смертей - это не сам выбор, а слишком долгие размышления о машине.
Создав для роботов ситуацию этического выбора — кого из двух человек, одновременно попадающих в опасность, надо спасать — ученые выяснили, что больше всего смертей приносит не сам выбор, а слишком долгие размышления машины.
В конце того же месяца президент России Владимир Путин уволил его.
В конце того же месяца президент России Владимир Путин отстранил его от занимаемой должности.
Если равное количество мест выиграно несколькими партиями, каждая из этих партий может выдвинуть своего кандидата в президенты.
Когда по результатам выборов равное число мандатов получает сразу несколько партий, каждая из этих партий может предложить президенту свою кандидатуру.
Эта сумма была оплачена за поездку двумя людьми в салоне бизнес-класса Эмирейтс (туда и обратно).
Такая сумма была уплачена за путешествие двух человек в салоне бизнес-класса авиакомпании Emirates (туда и обратно).
Глава администрации президента России Сергей Иванов пообещал предоставить доступ украинского консула к летчику Надежде Савченко, которая находится в Воронежском СИЗО.
Глава администрации президента России Сергей Иванов пообещал обеспечить доступ украинского консула к летчице Надежде Савченко, которая содержится в воронежском СИЗО.
Лента, выпущенная в августе 2016 года, получила в основном негативные отзывы критиков.
Лента, вышедшая на экраны в августе 2016-го, получила в основном негативные отзывы критиков.
Присяжным потребовалось больше недели, чтобы вынести вердикт.
Для вынесения вердикта присяжным понадобилось более недели.
Prodi включает снижение базового налога, взимаемого с компаний, на 5,5 процентных пункта, отчисления от налогов на имущество на общую сумму 3 миллиарда евро и выплату помощи более бедным итальянцам.
План Проди, как агентство пишет Bloomberg, включает в себя снижение на 5,5 процентных пункта главного налога, взимаемого с компаний, вычеты из налога на имущества на общую сумму в 3 миллиарда евро и выплаты пособий беднейшим итальянцам.
Concern DCNS также пообещала постепенное повышение боевых возможностей лодок на протяжении всей их жизни.
Концерн DCNS также пообещал поэтапное наращивание боевых возможностей лодок на протяжении всего срока их службы.
Напомним, по версии следствия, группа разведчиков под командованием Худзякова и Аракчеева застрелила трех жителей чеченского села Лаха-Варанда, которые сели в грузовик и достигли места проведения спецоперации. .
Напомним, по версии следствия, разведгруппа под командованием Худякова и Аракчеева расстреляла троих жителей чеченского селения Лаха-Варанды, которые ехали в грузовике "КамАЗ" и попали в район проведения спецоперации.
Не исключено, что динамика на рынках снова изменится после встречи лидеров США, Великобритании, Франции и Германии.
Возможно, что динамика на рынках вновь изменится после встречи глав США, Великобритании, Франции и Германии.
Merrill Lynch также планирует продать еще одно подразделение облигаций и ипотечных кредитов - Home Loan Services.
Также Merrill Lynch планирует продать другое свое подразделение по выпуску облигаций и обслуживанию ипотечных кредитов – Home Loan Services.
Им пришлось объехать несколько больниц, пока одна из них не обнаружила, что круглая резинка вросла в кожу.
Им пришлось обойти несколько больниц, пока в одной из них не сообразили, что в кожу вросла круглая резинка.
По словам Мирослава Лайчака, международного посланника в Боснии, документы были конфискованы по запросу Гаагского трибунала.
По словам Мирослава Лайчака (Miroslav Lajcak), международного посланника в Боснии, документы были конфискованы по запросу Гаагского трибунала.
Ролик, показывающий противостояние кошки, лягушки и змеи, набрал более 272 000 просмотров за три дня.
Видеозапись, на которой запечатлено противостояние кошки, лягушки и змеи, набрала больше 272 тысяч просмотров за трое суток.
«Пару недель назад в Сирии русские встретились с достойным противником, и несколько сотен человек были убиты», - сказал Помпео на слушаниях в Сенате США по поводу своего назначения госсекретарем.
«Пару недель назад в Сирии русские повстречались с достойным противником, и пара сотен погибло», — такое заявление Помпео сделал в Сенате США на слушании, посвященном его назначению на пост госсекретаря США.
Общий рост цен в июле произошел за счет жилищного сектора, где он составил 6 процентов.
Общий рост цен в июле был отмечен благодаря сфере ЖКХ, где он составил 6 процентов.
В МВД Таджикистана не исключают возможности привлечения к ответственности клиентов проституток.
МВД Таджикистана не исключает возможности привлечения к ответственности клиентов проституток.
Имена бывших сотрудников полиции не уточняются.
Имена бывших полицейских не уточняются.
Цены на ювелирные изделия колеблются от 370 до 507 долларов.
Цены на украшения варьируются от 370 до 507 долларов.
Образовавшийся слой водорослей задерживает солнечный свет, не давая ему достичь дна водоемов (или естественных водоемов), где обитают перифитонные организмы (перифитон - это совокупность животных и растений, прикрепленных к поверхностям дна).
Образовавшийся слой водорослей задерживал солнечный свет, не давая ему попадать на дно резервуаров (или природных водоемов), где обитают организмы перифитона (перифитон представляет собой совокупность животных и растений, прикрепляющихся к околодонным поверхностям).
Он набрал 52,9 процента голосов - этого достаточно, чтобы выиграть первый раунд. Конкурент
Он набрал 52,9 процента голосов — достаточное количество для победы в первом туре.
Всего за два дня в мероприятии приняли участие более 800 гостей.
Всего за два дня мероприятие посетили более 800 гостей.
Ранее преступник освободил 182 пассажира, заставив их передать ему всю наличность.
Ранее преступник отпустил 182 пассажиров, предварительно заставив их отдать ему все наличные деньги.
Первые рейсы будут выполнять авиакомпании, сообщает ИА REGNUM.
На первых порах полеты будут осуществлять лайнеры авиакомпании "Донавиа", передает ИА REGNUM.
Он побил оба рекорда дальности полета: рекорд самолета, установленный в 1986 году пилотами «Вояджера» Диком Рутаном и Джианой Йегер, которые преодолели более 40 000 километров, и рекорд воздушного шара, установленный в 1999 году. Брайан Джонс и Бертран Пикард, который налетал более 40,5 тысяч. километров.
При этом он побил оба рекорда дальности авиаперелета: рекорд для самолетов, установленный в 1986 году пилотами самолета Voyager Диком Рутаном (Dick Rutan) и Джиной Йигер (Jeana Yeager), которые преодолели более 40 тысяч километров, и рекорд для воздушных шаров, установленный в 1999 году Брайаном Джонсом (Brian Jones) и Бертраном Пикаром (Bertrand Piccard), которые пролетели более 40,5 тысяч километров.
Среди них хоккеисты Антон Белов, Алексей Береглазов, Михаил Навуменко, Валерий Ничушкин и Сергей Плотников.
В их число попали хоккеисты Антон Белов, Алексей Береглазов, Михаил Науменков, Валерий Ничушкин и Сергей Плотников.
Однако рекомендации не будут обязательными для Министерства обороны Великобритании.
Вместе с тем рекомендации не будут носить обязательный характер для министерства обороны Великобритании.
Камеры видеонаблюдения возле кафе «Ивушка», где в последний раз видели живой многодетной мамой Натальи Дмитриевой из села Псебай Краснодарского края, засняли разговор женщины с подозреваемыми в ее убийстве.
Камеры видеонаблюдения возле кафе «Ивушка», где последний раз видели живой многодетную мать Наталью Дмитриеву из поселка Псебай Краснодарского края, засняли момент общения женщины с людьми, подозреваемыми в ее убийстве.
В целом по Юго-Восточной Азии смертность от несчастных случаев составляет 18,5.
При этом в целом по Юго-Восточной Азии смертность в результате аварий составляет 18,5.
HSBC на 2016 год упал с 2,1 до 1,9 процента.
Прогноз экономического роста в 2016 году от HSBC снизился с 2,1 до 1,9 процента.
Он отметил, что правительственная комиссия России, которая занимается расследованием авиакатастрофы, получила от египетской стороны «всю необходимую помощь». Министерство транспорта
Он отметил, что российская правительственная комиссия, работающая над расследованием гибели самолета, получила от египетской стороны «всю необходимую помощь».
Президент мотивировал свой запрос нежеланием присутствовать на церемонии приведения к присяге председателя Верховного суда Дорит Бейниш.
Президент мотивировал свое прошение нежеланием присутствовать на церемонии приведения к присяге главы Верховного суда Дорит Бейниш (Dorit Beinisch).
Сотрудники полиции позвонили рано утром и сообщили о «медицинском происшествии».
Полицейских вызвали рано утром, сообщив о «медицинском происшествии».
Согласно публикации, в здании могут находиться один или два заложника.
По данным издания, в здании могут находиться один или два заложника.
Для сравнения: в декабре 2014 года чистый спрос составлял 8,2 миллиарда долларов.
Для сравнения, в декабре 2014 года объем чистого спроса составил 8,2 миллиарда долларов.
Около двух дюжин женщин на лодке-драконе, называющей себя (Сестричество), переплывут пролив перед группой (Братство), укомплектованной, соответственно, мужчинами.
Около двух десятков женщин на лодке-драконе, называющих себя "Сестринство" (The Sisterhood) поплывут через пролив наперегонки с группой "Братство" (The Brotherhood), укомплектованной, соответственно, мужчинами.
Большое количество боевиков было убито, оружие уничтожено.
Убито большое число боевиков, уничтожено их оружие.
14 августа компаниям снова разрешили работать в Азербайджане.
14 августа компаниям вновь разрешили осуществлять деятельность на территории Азербайджана.
Согласно документу, дело возбуждено по ч. 3 ст. 293 («Халатность, повлекшая гибель двух и более человек по неосторожности»), ч. 3 ст. 216 («Нарушение правил безопасности при строительстве, повлекшее смерть двух и более лиц ») и части 3 статьи 286 (« Превышение должностных полномочий с тяжкими последствиями ») Уголовного кодекса.
Согласно документу, дело возбуждено по части 3 статьи 293 («Халатность, повлекшая по неосторожности смерть двух или более лиц»), части 3 статьи 216 («Нарушение правил безопасности при ведении строительных работ, повлекшее по неосторожности смерть двух или более лиц») и части 3 статьи 286 («Превышение должностных полномочий с причинением тяжких последствий») УК РФ.
Мы пока даже не знаем, где можно парковаться, а где запрещено, а количество парковочных мест уже обозначено на плане, выложенном Свиридовым.
Мы пока даже не знаем где там можно парковаться, а где запрещено, а на том плане, что выложил Свиридов, уже отмечено количество парковочных мест.
Напомним, в среду вечером террористы-смертники взорвали три отеля, принадлежащих американским компаниям, в столице Иордании.
Напомним, что в среду вечером террористы-смертники взорвали в столице Иордании три отеля, принадлежащие американским компаниям.
Все это молоко пожарные получили в начале 2015 года.
Все это молоко кочегары получили в начале 2015-го.
Mutton предложил главам делегаций двух стран провести отдельные переговоры по этому вопросу и более детально и взвешенно подходить к решению существующих проблем.
Муттонен предложила главам делегаций двух стран провести отдельные переговоры по этому вопросу и более детально и взвешенно подойти к решению существующих проблем.
Представители всех политических сил не исключают возможности роспуска парламента и проведения досрочных выборов, если работа Совета не наладится.
Представители всех политических сил не исключают возможности роспуска парламента и проведения досрочных выборов в случае, если работу Раду не удастся разблокировать.
Aeroflot прекратил полеты в Харьков и Донецк 2 мая.
В Харьков и Донецк «Аэрофлот» перестал летать 2 мая.
Американская киноакадемия стала главным организатором и идейным вдохновителем.
Главным организатором и идейным вдохновителем выступила Американская киноакадемия.
Он предлагает активистам амнистии при условии освобождения занятых офисных зданий и сдачи оружия в течение семи дней.
Он предлагает применить амнистию к активистам при условии, что они в течение семи дней освободят занятые административные здания и сдадут оружие.
Об этом сообщил источник в правоохранительных органах.
Об этом «Интерфаксу» сообщил источник в правоохранительных органах.
Через четверть века количество американцев старше 65 лет увеличится вдвое.
За четверть века американцев старше 65 лет станет в два раза больше.
5 ноября Банк России установил курс рубля на уровне 273 белорусских рубля.
На 5 ноября Банк России установил курс рубля на уровне 273 белорусских рублей.
Администрация университета заявила, что учреждение не имеет отношения к случившемуся.
В администрации вуза заявили, что учреждение не имеет отношения к случившемуся.
1 октября Де Ла Хойя и Арум посетили благотворительный вечер в Лос-Анджелесе.
1 октября Де Ла Хойя и Арум приняли участие в благотворительном вечере в Лос-Анджелесе.
Ранее в воскресенье сообщалось, что Бречалов не мог участвовать ни в одном из дней голосования из-за отсутствия регистрации в республике.
Ранее в воскресенье сообщалось, что Бречалов не смог принять участие в едином дне голосования из-за отсутствия прописки в республике.
С 11 сентября игровая консоль Xbox 360 в этом регионе будет на 30 процентов дешевле.
С 11 сентября игровая консоль Xbox 360 подешевеет в этом регионе на 30 процентов.
Среди брендов, поставляемых холдингом, - Evian, Activia, а также LU и Wahaha.
Среди торговых марок, представляемых холдингом - Evian, Activia, а также LU и Wahaha.
Обвиняемый в вымогательстве и вымогательстве сержант был убит на территории военной части в подмосковном Электростали,
На территории воинской части в подмосковном городе Электросталь убит сержант, которого обвиняли в поборах и вымогательстве, передает агентство "Интерфакс".
Астронавты проработали на орбите 169 суток 5 часов 6 минут.
Космонавты проработали на орбите 169 суток 5 часов 6 минут.
Средневзвешенный курс доллара завтра открылся на уровне 26,95 рубля за доллар, затем упал до 26,94 рубля за доллар.
Средневзвешенный курс доллара расчетами на завтра открылся на уровне 26,95 рубля за доллар, опустившись затем до 26,94 рубля за доллар.
Некоторые из них предпочитали не сбривать бороды и усы, хотя использовали тушь и румяна. Боевики
Некоторые из них предпочли не сбривать бороды и усы, хотя и воспользовались тушью и румянами.
Его украшение - сводчатые потолки и витражи.
Его украшение — сводчатые потолки и окна витражного типа.
Сервис работает в двух версиях - с температурами в градусах Фаренгейта и Цельсия.
Сервис функционирует в двух вариантах — с температурой в градусах Фаренгейта и Цельсия.
Центральный банк и правительство России имеют право распоряжаться международными резервами.
Правом распоряжаться международными резервами обладают Центробанк и правительство России.
Власти Великобритании ожидают, что введение электронных заявлений сократит очереди в визовых центрах.
Власти Великобритании рассчитывают, что введение электронных заявок позволит сократить очереди у визовых центров.
На место прибыли специалисты по разминированию ВВС США.
На место прибыли специалисты по разминированию Военно-воздушных сил США.
Закон, принятый Уругваем, позволяет не только использовать, продавать или выращивать эту культуру в некоммерческих целях, но и выращивать ее в коммерческих целях под надзором государства.
Принятый Уругваем закон разрешает не только употребление, продажу или выращивание этой культуры в некоммерческих целях, но и ее коммерческую культивацию под надзором государства.
21 июля 2014 года, через четыре дня после крушения Боинга, Андрей Картаполов, который тогда был начальником Генштаба ВС РФ, сообщил, что в момент его гибели находился украинский истребитель Су-25. лайнер.
21 июля 2014 года, спустя четыре дня после катастрофы «Боинга», Андрей Картаполов, который на тот момент был начальником Главного оперативного управления Генштаба ВС РФ, сообщил, что в момент гибели малайзийского лайнера в той же точке находился украинский боевой самолет Су-25.
Неизвестные люди распространяют в социальных сетях, а также в WhatsApp и Viber сообщения о том, что детям возле русских школ дают жевательную резинку с героином и специями.
Неизвестные распространили в социальных сетях, а также в WhatsApp и Viber сообщения о том, что возле российских школ детям раздают жевательные резинки с героином и спайсами.
В 90% случаев судьи выносили решения по внутренне перемещенным лицам в соответствии с Женевской конвенцией о статусе беженцев.
В 90 процентах случаев судьи на основании Женевской конвенции о статусе беженцев выносили решения в пользу вынужденных переселенцев.
Но оказалось, что, судя по ДНК, предполагаемые бабушка и племянница композитора были родственниками.
Но оказалось, что, судя по ДНК, предполагаемые бабушка и племянница композитора не были родственницами.
Соединения доставлялись к патологическим тканям с помощью наночастиц.
Соединения были доставлены в патологические ткани с помощью наночастиц.
Часто становятся объектами спортивной рыбалки, но обычно встречаются особи меньшего размера.
Нередко становятся объектами спортивной рыбалки, однако обычно попадаются более мелкие особи.
Four Seasons в настоящее время работает в 31 стране мира.
Four Seasons в настоящий момент работает в 31 стране.
28 февраля Ксения Собчак облила водой лидера партии ЛДПР Владимира Жириновского во время прямой трансляции кандидатов в президенты на телеканале «Россия 1».
28 февраля в прямом эфире теледебатов кандидатов в президенты на канале «Россия 1» Ксения Собчак плеснула водой в лидера партии ЛДПР Владимира Жириновского.
Режиссер Дэвид Эйр, известный по фильмам «Форсаж», «Короли улиц» и «Ярость».
Режиссером выступит Дэвид Эйер, известный по лентам «Форсаж», «Короли улиц» и «Ярость».
Ежегодный конкурс, финансируемый компанией по производству стелек для обуви, проводится в Монпелье, штат Вермонт.
Ежегодное соревнование, спонсором которого является компания-производитель стелек для обуви, проводится в городе Монпелье, штат Вермонт.
По словам бизнесмена, в 1992 году авиакомпания Jat Airways предоставила в качестве кредита 1 миллион 355 тысяч долларов одной из своих компаний в Иране.
Как утверждает предприниматель, в 1992 году авиакомпания Jat Airways оформила трансферт 1 миллиона 355 тысяч долларов для одной из его фирм в Иране как ссуду.