Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Wander рассказал подписчикам о своей догадке: по его мнению, девушки любят музыкантов и могут согласиться пойти с ним на свидание.
Уандер рассказал подписчикам о своей догадке: по его мнению, девушки любят музыкантов и могут согласиться пойти с ним на свидание.
Отмечается, что пропавший бизнесмен является совладельцем компаний «Стройбуд» и «Будсервис-Нова».
Отмечается, что исчезнувший бизнесмен — совладелец компаний «Стройбуд» и «Будсервис-Нова».
Президент России Владимир Путин, комментируя авиакатастрофу, пообещал серьезные последствия для отношений между Москвой и Анкарой.
Президент России Владимир Путин, комментируя уничтожение самолета, пообещал серьезные последствия для связей между Москвой и Анкарой.
GigiXTomm должна поступить в продажу осенью, одежда будет продаваться через собственную сеть компании и в ключевых розничных сетях, а также в интернет-магазинах Amazon и Revolve.
В продажу линейка GigiXTomm должна поступить осенью, одежда будет продаваться через собственную сеть компании и у ключевых ретейлеров, а также в онлайн-магазинах Amazon и Revolve.
Gold выиграл представитель Южной Кореи Лим Хе Чжун, серебряную медаль завоевал Шинки Кнегт из Голландии, а замкнул тройку лидеров россиянин Семен Елистратов.
Золото выиграл представитель Южной Кореи Лим Хе Джун, серебряную медаль получил Шинки Кнегт из Голландии, а замкнул тройку призеров россиянин Семен Елистратов.
В основном это документы иракской разведки, полученные американцами в 2002-2003 годах.
В основном они представляют собой попавшие к американцам документы иракской разведки 2002 - 2003 годов.
По словам Путина, его отец тоже долгое время лечился от болей в спине, специалисты другой клиники смогли распознать болезнь.
По словам Путина, его отца также долгое время лечили от болей в спине, распознать недуг смогли специалисты из другой клиники.
Осенью 2014 года Радио Озоди сообщило, что МВД Таджикистана рассматривает возможность преследования не только проституток, но и их клиентов.
Осенью 2014 года радиостанция «Радио Озоди» сообщила, что МВД Таджикистана рассматривает вопрос о привлечении к ответственности не только проституток, но и их клиентов.
В одной руке продают не более двух бутылок подсолнечного масла, двух пачек гречки и, в зависимости от магазина, от 3 до 5 фунтов муки и сахара.
В одни руки продается не более двух бутылок подсолнечного масла, двух пачек гречки и, в зависимости от магазина, от 3 до 5 килограммов муки и сахара.
Директор компании, которой принадлежал украденный терминал, обратился в полицию.
В милицию обратился директор компании "Быстроплат", которой принадлежал похищенный терминал.
В результате женщины вынуждены убивать себя.
В результате чего женщин теперь заставляют убивать себя самостоятельно.
Однако для Google такое решение может быть полезно.
Однако и для Google подобное решение может оказаться выгодным.
Кроме того, Интернет продолжает вносить свой вклад, благодаря чему на английском языке появились такие слова, как (цифровая радиозапись и другие программы, которые можно загрузить из Интернета для прослушивания в автономном режиме) и (фишинг - разновидность мошенничества в Интернете).
Также свою лепту продолжает вносить Интернет, благодаря которому в английском языке появились такие слова, как "podcast" (цифровая запись радио и иных программ, которую можно скачать из Интернета для прослушивания в оффлайн) и "phishing" (фишинг - разновидность мошенничества в Интернете).
28 процентов респондентов считают, что Кабмин не справляется с экономическими проблемами в стране.
28 процентов опрошенных считают, что кабинет министров не может справиться с экономическими проблемами в стране.
Команде удалось выйти в финал конкурса, где она заняла пятое место.
Команда сумела пройти в финал соревнований, где заняла пятое место.
Цены на жилую недвижимость в Великобритании упали больше всего за последние 12 лет.
Цены на жилую недвижимость в Великобритании упали на на самую большую величину за 12 лет.
Кроме того, в письме были изображения националистического характера, адресованные израильскому эксперту.
Кроме того, в письме содержались оскорбления националистического характера в адрес израильского специалиста.
Большой Московский цирк и его директор Эдгард Запашный подали в суд в защиту чести, достоинства и деловой репутации актера Валерия Николаева в связи с его высказываниями о хищников, которые транслировались на телеканале Россия 1
Большой Московский цирк и его директор Эдгард Запашный подали в суд иск о защите чести, достоинства и деловой репутации к актеру Валерию Николаеву в связи с его высказываниями об «обколотых хищниках», прозвучавшими в эфире телеканала «Россия 1».
Первый этаж предполагается использовать как гостиную или приемную.
Первый этаж предполагается использовать в качестве гостиной или приемной.
В феврале 2018 года анимационная студия Pixar объявила о планах выпустить мультфильм, главными героями которого станут игроки «Барселоны».
В феврале 2018-го анимационная студия Pixar рассказала о планах выпустить мультфильм, в котором главными героями выступят футболисты «Барселоны».
В четвертой игре «Даугавпилс» проиграл подачу после двух двойных ошибок.
В четвертом гейме Долгополов проиграл свою подачу после двух двойных ошибок.
Крейсер ВМС США Lake Erie, оснащенный радаром типа Aegis, расположенный в 160 км от берега, отслеживал пуск ракеты и произвел пуск перехватчика.
Крейсер ВМС США Lake Erie, оснащенный радаром типа Aegis, находящийся в 160 километрах от берега, отследил запуск ракеты и произвел пуск перехватчика.
Scientists изложили свои идеи по этому поводу в статье в журнале Physical Review Letters, и их можно обобщить на сайте Nature.
Свои идеи по этому поводу ученые изложили в статье в журнале Physical Review Letters, а кратко с ними можно ознакомиться на сайте Nature.
Общие запасы упали на 11 процентов в 2008 году.
В целом за 2008 год резервы сократились на 11 процентов.
Поскольку четыре миллиона подписчиков подписались на канал Queen, экспериментатор решил отпраздновать это событие, запустив огненный смерч для запуска фейерверков.
Поскольку на канал Ферза подписались четыре миллиона подписчиков, экспериментатор решил отметить это событие, использовав огненный торнадо для запуска фейерверков.
Спецслужбы уточнили, что Азимов, мужчина 1990 года рождения, готовил исполнителя теракта Акбаржона Джалилова.
В спецслужбе уточнили, что Азимов, мужчина 1990 года рождения, осуществил подготовку исполнителя теракта Акбаржона Джалилова.
На втором месте по этому показателю Истринский район (6,4 миллиона), на третьем - Одинцовский район (5,2 миллиона).
На втором месте по этому показателю находится Истринский район (6,4 миллиона), на третьем — Одинцовский район (5,2 миллиона).
Он пояснил, что это напрямую связано с более амбициозной задачей правительства - сократить вдвое количество людей, живущих за чертой бедности.
Он пояснил, что это напрямую связано с более амбициозной задачей для правительства — снижением в два раза числа живущих за чертой бедности граждан.
Также в наступление перешли сирийские войска при огневой поддержке России.
Также сирийские войска при российской огневой поддержке перешли в наступление.
В то же время Русская служба Би-би-си сообщает, что Акаев покинул страну и получил убежище в России.
При этом русская служба Би-би-си сообщает о том, что Акаев покинул страну и получил убежище в России.
Kehman сразу убрал постановку из репертуара.
Кехман сразу снял постановку с репертуара.
Полиция, расследующая инцидент, была шокирована случившимся.
Полицейские, расследующие инцидент, были шокированы произошедшим.
В частности, известный американский спортсмен Джастин Гатлин, олимпийский чемпион Афинских игр, был отстранен от занятий спортом на восемь лет за повторный прием допинга.
В частности, знаменитый американский легкоатлет Джастин Гэтлин, олимпийский чемпион Игр в Афинах, за повторное употребление допинга был отлучен от спорта на восемь лет.
Wii на E3 2009 Сатору Ивата объявил о провале, потому что присутствующие на пресс-конференции не увидели ничего нового.
Wii на E3 2009 Сатору Ивата признал неудачным, так как люди, посетившие пресс-конференцию, не увидели ничего нового.
Базовый сценарий предполагает, что курс доллара упадет ниже 50 рублей, оптимистический - до 40 рублей.
Базовый сценарий предполагает падение курса доллара ниже 50 рублей, оптимистичный — до 40 рублей.
Ряд производителей оптических приводов, включая такие компании, как Lite-On IT и BenQ, заявили, что выпуск первых рекордеров Blu-ray Disc может быть отложен из-за отсутствия ключевых компонентов.
Ряд производителей оптических приводов, среди которых такие компании как Lite-On IT и BenQ заявили, что выпуск первых устройств записи дисков формата Blu-ray может быть задержан по причине нехватки ключевых компонентов.
NATA выразила возмущение полетами российских военных самолетов возле европейских стран.
В НАТО высказывали возмущение полетами российских военных самолетов вблизи европейских государств.
После матча москвичи набрали 44 очка, они третьи.
После матча в активе москвичей стало 44 очка, они идут третьими.
Импортная сталь будет облагаться 25-процентной пошлиной, алюминий - 10-процентной пошлиной.
Импортная сталь будет облагаться 25-процентной пошлиной, алюминий — 10-процентной.
В честь 70-летия запуска модели Type H будет собрано 70 экземпляров обновленной машины.
В честь 70-летия начала выпуска модели Type H будет собрано 70 экземпляров обновленного автомобиля.
«Знак мира» - указательный и безымянный пальцы - в Великобритании считается жестом, с помощью которого можно «послать» собеседника.
«Знак мира» — указательный и безымянный пальцы — в Великобритании считают жестом, которым можно «послать» своего собеседника.
В зоне пожара были обнаружены постройки местного курорта.
В зоне пожара оказались постройки местного курорта.
В этом смысле возможность суверенного дефолта исключена, его не может быть в принципе», - сказал Кудрин.
В этом смысле возможность суверенного дефолта исключена, ее не может быть в принципе», — заявил Кудрин.
С 29 октября Аэрофлот дополнительно выделит самолет Боинг-777 для полетов во Владивосток.
С 29 октября «Аэрофлот» дополнительно выделяет самолет Boeing-777 для полетов во Владивосток.
Совет директоров ЦБ принял решение снизить ключевую ставку с 17 до 15 процентов.
Совет директоров Центробанка принял решение снизить ключевую ставку с 17 до 15 процентов.
При этом The Guardian отмечает, что только во время Черной среды 1992 года, когда Соросу удалось обвалить британскую валюту, бизнесмен заработал около миллиарда долларов.
При этом The Guardian замечает, что только в ходе «черной среды» в 1992 году, когда Соросу удалось обвалить курс британской валюты, бизнесмен заработал около миллиарда долларов.
Существенное падение также коснулось международных инвестиций, которые упали более чем на 50 процентов до 952,5 млн долларов по сравнению с предыдущим отчетным периодом, и переместили Москву с 15 на 48 место в рейтинге стран для международных инвестиций.
Значительное падение коснулось и международных инвестиций, которые сократились более чем на 50 процентов — до 952,5 миллиона долларов по сравнению с прошлым отчетным периодом, и перенесли Москву с 15 на 48 место в рейтинге стран по объему международных инвестиций.
Она сказала, что некоторые пользователи начали оскорблять и оскорблять ее в Xbox Live за то, что она показала в своем аккаунте о своей сексуальной ориентации. Позднее
По ее словам, некоторые пользователи начали преследовать и оскорблять ее в Xbox Live за то, что она указала в учетной записи свою сексуальную ориентацию.
19 сентября ФСФР приостановила торги из-за резкого роста торгов в РТС и ММВБ.
19 сентября ФСФР приостанавливала торги из-за резкого роста РТС и ММВБ.
По его мнению, политические заявления телеведущего являются незрелыми и недееспособными.
По его мнению, политические заявления телеведущей незрелы и несостоятельны.
Агентство отмечает, что официальных комментариев от прокуратуры или представителей аэропорта Франкфурта пока не поступало.
Агентство отмечает, что официальных комментариев от прокуратуры или представителей франкфуртского аэропорта получить пока не удалось.
В ночь на понедельник погибли солдаты воинской части 42-й гвардейской мотострелковой дивизии.
Военнослужащие воинской части 42-й гвардейской мотострелковой дивизии погибли в понедельник вечером.
Несмотря на то, что все следы «бежали» в разные стороны, отпечатки тираннозавридов были размещены параллельно друг другу и вдавлены в грязь на одинаковую глубину (по всей видимости, они проходили через эту местность одновременно).
Хотя все следы «разбегались» в разных направлениях, отпечатки тираннозаврид были расположены параллельно друг другу и вдавлены в ил на одинаковую глубину (видимо, они пробежали по этой территории одновременно).
Сборная России находится в одной группе со сборными Бельгии, Боснии и Герцеговины, Греции, Эстонии и Кипра в рамках подготовки к ЧМ-2018.
Сборная России в подготовке к чемпионату мира по футболу 2018 года включена в одну группу с командами Бельгии, Боснии и Герцеговины, Греции, Эстонии и Кипра.
«Мы продолжаем поддерживать тесный и доверительный диалог с сирийскими партнерами о возможном участии российских компаний в реализации как новых, так и реконструкции (модернизации) существующих нефтегазовых проектов в Сирии», - сказал российский министр.
«Мы на постоянной основе поддерживаем тесный и доверительный диалог с сирийскими партнерами по вопросам возможного участия российских компаний в реализации как новых, так и реконструкции (модернизации) действующих нефтегазовых проектов на территории Сирии», — сказал российский министр.
Как сообщает ProUA, такое решение мэр принял в пятницу на заседании студенческой сессии.
Как передает ProUA, такое решение градоначальник принял в пятницу на заседании студенческой сессии.
Встреча завершилась победой южнокорейцев буллитами (2: 1), благодаря которой они вышли в элитную группу мира. ха хоккей.
Встреча завершилась победой южнокорейцев по буллитам (2:1), благодаря этому они вышли в элитную группу мирового хоккея.
Чечня заняла третье место с ростом 12,5 процента.
На третье место вышла Чечня с ростом на 12,5 процента.
В ноябре 2014 года Тимоти обвинил Билана в употреблении наркотиков перед концертом.
В ноябре 2014 года Тимати обвинил Билана в том, что артист употреблял наркотики перед концертом.
Лидирует по-прежнему Льюис Хэмилтон (227 очков), за ним идет Росберг (199), тройку лидеров замыкает Себастьян Феттель из «Феррари» (160).
Лидирует по-прежнему Льюис Хэмилтон (227 очков), вторым идет Росберг (199), тройку лучших замыкает Себастьян Феттель из Ferrari (160).
В апреле сообщалось, что 17-летней американке удалось отразить нападавшую на нее акулу и также ударить по лицу.
В апреле сообщалось, что 17-летней американке удалось отбиться от напавшей на нее акулы, также ударив ее по морде.
Никаких доказательств подлинности документа, предоставленного СМИ, не предоставляется.
Никаких доказательств подлинности представленного СМИ документа не приводится.
Кроме того, изображения, полученные с помощью триггера, подтверждают наличие на несколько сантиметров ниже поверхности жидкого метана.
Кроме того, полученные спускаемым аппаратом снимки подтверждают наличие в нескольких сантиметрах ниже поверхности жидкого метана.
Система также определяет, возможна ли реакция, и в дополнение к молекулярной формуле реакций, протекающих в растворах, удаляет ионные в полной и краткой форме.
Система также определяет, возможна ли та или иная реакция, а также кроме молекулярной формулы для реакций, идущих в растворах, выводит ионную в полной и краткой форме.
Автомобиль предназначен для эвакуации задержанной и поврежденной техники (БТР, БМП, БМП, танки).
Машина предназначена для эвакуации застрявшей и поврежденной техники (БТР, БМП, БМД, танков).
Матч завершился победой «Хита» со счетом 106: 98.
Встреча завершилась победой «Хит» со счетом 106:98.
Alawar Entertainment выпустила игру (первоначально называвшуюся Tiny Worlds), разработанную Ladia Group.
Компания Alawar Entertainment издала игру "Путеводство" (оригинальное название Tiny Worlds), разработанную Ladia Group.
Как сообщили ИТАР-ТАСС в Центральном информационном центре столичного авиацентра, воздушные гавани работают нормально, задержек из-за погодных условий нет.
Как заявили агентству ИТАР-ТАСС в Центральной справочной столичного авиаузла, "все воздушные гавани работают в обычном режиме, задержек по метеоусловиям нет".
Напомним, просирийский лидер Ливана Эмиль Лахуд покинул свой пост в ноябре.
Напомним, Эмиль Лахуд, просирийски настроенный ливанский лидер, покинул свой пост в ноябре.
При этом женщина упорно продолжала утверждать, что ВИЧ - это миф, а ее дочь лечится вместо того, чтобы избавиться от обычной пневмонии.
При этом женщина упорно продолжала твердить, что ВИЧ — это миф, а ее дочь залечивают вместо того, чтобы избавить от обычной пневмонии.
Ранее Каширина выиграла золото на чемпионате мира 2010 года в Анталии (Турция) и на чемпионате мира 2013 года во Вроцлаве (Польша).
Ранее Каширина выигрывала золото на ЧМ-2010 в Анталье (Турция) и ЧМ-2013 во Вроцлаве (Польша).
Городская полиция задержала безработного местного жителя по подозрению в нападении на мэра.
Сотрудники городского ОВД по подозрению в нападении на мэра задержали безработного местного жителя.
Ранее, 5 июля, Венедиктов сообщил в микроблоге, что в связи с расследованием дела Пянтковского ФСБ конфисковала переписку с журналистом.
Ранее 5 июля Венедиктов сообщал в микроблоге, что в связи с расследованием в отношении Пионтковского ФСБ изымает у редакции переписку с публицистом.
После того, как Google покинул рынок RSS-рекламы, Google остался с сервисом Feedburner, который объединяет AdSense, а также сети Pheedo и Feed Advertisinging.
После того, как рынок RSS-рекламы покинула Yahoo!, на нем остался Google с сервисом Feedburner, в который интегрирована служба AdSense, а также сети Pheedo и Feedvertising.
Одновременно снизилась активность репарационных систем, репаративных ДНК, что проявилось в снижении уровня специфических белков.
При этом уменьшалась активность репарационных систем, восстанавливающих ДНК, что выражалось в снижении уровня специфических белков.
В Червонофлотском районе Хабаровска неизвестные забрали ключи и похитили два миллиона долларов из хранилища в здании пункта приема в городе, сообщил источник в городских правоохранительных органах.
В Краснофлотском районе Хабаровска неизвестные, подобрав ключи, похитили два миллиона долларов из денежного хранилища в здании участка инкассации по городу, сообщает "Интерфакс" со ссылкой на источник в правоохранительных органах города.
В минувшие выходные в Австрии три человека пострадали в результате нападения ужасных клоунов.
В Австрии за минувшие выходные три человека пострадали в результате нападений страшных клоунов.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что «голубые каски ООН никогда нигде не размещают без согласия сторон».
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков заявил, что «голубые каски» ООН «нигде и никогда не размещаются без согласования сторон».
Причиной стала так называемая «кража века» - весной этого года разгорелся скандал из-за вывода оффшоров из трех крупнейших банков страны на 1 миллиард долларов.
Поводом послужила так называемая «кража века» — разгоревшийся еще весной этого года скандал из-за вывода 1 миллиарда долларов в офшоры из трех крупнейших банков страны.
Реал Мадрид победил туринский «Ювентус» в первом матче четвертьфинала Лиги чемпионов.
Мадридский «Реал» разгромил туринский «Ювентус» в первом матче 1/4 финала Лиги чемпионов.
Приговор был вынесен 5 июля, передает Интерфакс.
Приговор был вынесен 5 июля, сообщает «Интерфакс».
По данным агентства, основная причина сохранения платных парковок по субботам - движение в столице в эти дни можно сравнить по интенсивности с движением автомобилей по городу в будние дни.
По данным ведомства, главная причина сохранения платной парковки по субботам — трафик в столице в эти дни сравним по интенсивности с движением машин по городу в рабочие дни.
В Стамбуле десять индонезийцев и два сирийца высадились из самолета, направлявшегося в турецкий город Хатай за разговоры об Исламском государстве (ИГ).
В Стамбуле с самолета, который должен был отправиться в турецкий город Хатай, высадили десятерых индонезийцев и двух сирийцев за разговоры об «Исламском государстве» (ИГ).
Среди них более 700 тысяч человек попали в черный список за нарушение правил пребывания в России.
Среди них кандидатами для занесения в черный список из-за нарушения правил пребывания в России являлись свыше 700 тысяч человек.
Стандартная рабочая частота этого чипа составляет 3,2 ГГц.
Стандартная рабочая частота этого чипа составляет 3,2 гигагерца.
В помещении, где предоставлялись услуги ванны и массажа ног, вспыхнул пожар, который был потушен за полтора часа.
В заведении, где предоставлялись услуги бани и массажа ног, вспыхнул пожар, спустя полтора часа огонь был потушен.
По его словам, сохранение тарифов на текущем уровне не должно негативно сказаться на бизнесе нефтедобывающих компаний.
По его словам, сохранение тарифов на существующем уровне не должно негативно сказываться на бизнесе производителей нефтепродуктов.
Решение принято на заседании Совета ФХР, которое прошло в Москве в четверг, 25 сентября. В состав обновленной комиссии также вошли председатель
Решение было принято на заседании совета ФХР, которое состоялось в Москве в четверг, 25 сентября.
Об этом сообщила в четверг глава Минэкономразвития РФ Эльвира Набиулина, сообщает
Об этом в четверг сообщила глава Минэкономразвития РФ Эльвира Набиуллина, передает агентство "Интерфакс".
Партнером «Газпрома» по разрабатываемому проекту является «Русгаздобыча», ранее принадлежавшая Аркадию Ротенбергу.
Партнером «Газпрома» по проекту, который сейчас находится в стадии разработки, выступает АО «Русгаздобыча», которое ранее принадлежало Аркадию Ротенбергу.
Напомним, пожар в доме престарелых в селе Великое Никольское, расположенном в 30 км к юго-западу от Тулы, произошел в воскресенье днем.
Напомним, что пожар в доме престарелых в поселке Велье-Никольское, расположенном в 30 километрах юго-западнее Тулы, произошел днем в воскресенье.
Усовершенствованный вариант ОБТ-3000 также получил дистанционно управляемую башню с 12,7-мм пулеметом.
Усовершенствованная версия MBT-3000 также получила дистанционно-управляемую турель с пулеметом калибра 12,7 миллиметра.
Один из тренеров мужской сборной России по биатлону Юрий Преображенский назвал команду на первую гонку чемпионата мира в корейском Пхенчхане.
Один из тренеров мужской сборной России по биатлону Юрий Преображенцев назвал состав команды на первую гонку чемпионата мира в корейском Пхенчхане.
Летят в Жешув, откуда попадают в другой польский город - Лиженск.
Они летят в Жешув, откуда добираются в другой польский город — Лиженск.
При этом латвийский портал Novonews отмечает, что паспорт по-прежнему стоил 15 латов.
В то же время латвийский портал Novonews отмечает, что паспорт и раньше стоил 15 латов.
Напомним, что работа посольства США в Дамаске была приостановлена ​​до 30 октября.
Напомним, что ранее 30 октября работу приостановило американское посольство в Дамаске.
Вельяминова выступает в Ленинградском академическом драматическом театре имени А.С. Пушкина (с 1990-х - Александрийский театр) с 1952 года.
Вельяминова играла в Ленинградском академическом театре драмы имени А.С. Пушкина (с 1990-х годов — Александринский театр) с 1952 года.
В этой машине террористы поехали в Лутон, где сели на поезд, идущий в Лондон.
На этой машине террористы доехали до Лутона, где сели на поезд до Лондона.
16% заявили, что вообще не интересуются театром.
16 процентов заявили, что театр их вообще не интересует.
В результате взрыва на пересечении улиц Герцля и Гакармеля погиб один человек.
При взрыве на пересечении улиц Герцля и ха-Кармель погиб один человек.