Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
В августе Россия предоставила международной группе следователей дополнительную информацию о катастрофе Boeing в Донбассе в июле 2014 года.
В августе Россия передала международной группе следователей дополнительные сведения, касающиеся гибели «Боинга» в Донбассе в июле 2014 года.
Помощником министра по борьбе с терроризмом и финансовой разведкой останется Стюарт Леви, занимавший пост президента Джорджа Буша с 2004 года. Для назначения
Помощником министра по вопросам терроризма и финансовой разведки останется Стюарт Леви, с 2004 года занимавший этот пост в администрации президента Джорджа Буша.
Организация отмечает, что среди подростков распространены в том числе издевательства над «лицами другой сексуальной ориентации».
В организации отмечают, что среди подростков, в том числе, распространены издевательства по отношению к «лицам другой сексуальной ориентации».
Избрание папы может занять больше недели.
Избрание папы может затянутся не на одну неделю.
На кону будет супер титул WBA в первом тяжелом весе.
На кону будет стоять титул WBA Super в первом тяжелом весе.
Их перевезли в Африку и поселили в Эмойе. Защитники
Их перевезли в Африку и поселили в Эмойе.
По мнению организаторов, у сборной Гренландии больше шансов на победу, хотя игрокам на этом острове негде тренироваться.
По словам организаторов, наибольшие шансы на победу имеет сборная Гренландии, хотя футболистам на этом острове даже негде тренироваться.
Однако в этом случае работник имеет право потребовать выходное пособие в размере средней заработной платы за две недели.
Впрочем, в этом случае работник вправе требовать полагающееся ему выходное пособие в размере двухнедельного среднего заработка.
Ему грозит смертная казнь по ряду обвинений.
По совокупности обвинений ему грозит смертная казнь.
Два сотрудника ГАИ пострадали в результате ДТП с колонной губернатора Кемеровской области Омана Тулеева.
Два сотрудника ДПС пострадали в результате ДТП с кортежем кемеровского губернатора Амана Тулеева.
Анатолий Кулешов в 2004 году вместе с другими участниками группы получил звание Заслуженного артиста России.
Анатолию Кулешову в 2004 году вместе с другими участниками группы было присвоено звание заслуженного артиста России.
Московский метрополитен тоже предлагал поднять тарифы.
Повысить тарифы предложил и московский метрополитен.
Как сообщили РИА Новости в пресс-службе ГУ МЧС России по Санкт-Петербургу, авария произошла утром 26 января в Кировском районе города.
Как сообщили информационному агентству РИА Новости в пресс-службе Главного управления МЧС России по Петербургу, авария случилось утром 26 января в Кировском районе города.
Кроме того, герой фото засветился в образе бандита.
Кроме того, герой снимка засветился в образе гангстера.
«Вызванная полиция ничего не могла сделать.
«Вызванная полиция не смогла ничего сделать.
Контролирует исполнение законов о вооруженных силах и других войсках, воинских формированиях и органах.
Осуществляет надзор за исполнением законов в вооруженных силах, а также других войсках, воинских формированиях и органах.
Об этом сообщил корреспондент «Ленты.Ру».
Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру».
По данным Defense News, американские военные заказали семь дополнительных военно-транспортных самолетов C-27J Spartan, разработанных итальянской компанией Alenia Aeronautica.
Военное ведомство США заказало семь дополнительных военно-транспортных самолетов C-27J Spartan разработки итальянской компании Alenia Aeronautica, сообщает Defense News.
В своем заявлении адвокат просил признать неконституционной статью закона «О статусе члена Совета Федерации и статусе депутата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации», регулирующую лишение свободы. иммунитета.
В своем заявлении адвокат просила признать неконституционной статью закона «О статусе члена Совета Федерации и статусе депутата Государственной Думы Федерального собрания РФ», которая регулирует порядок лишения народных избранников неприкосновенности.
Церковь упоминает изгнание Адама из рая, что напоминает верующим о необходимости очиститься от грехов: они извиняются перед своими близкими за обиды и прощают себя.
Церковь вспоминает изгнание Адама из рая, которое напоминает верующим о необходимости очиститься от грехов: они просят у близких прощения за обиды и сами прощают их.
По данным полиции, на рынке, расположенном в одном из основных торговых районов иракской столицы, были магазины как суннитских, так и шиитских продавцов секонд-хенд.
По данным полиции, на рынке, который расположен в одном из главных коммерческих районов иракской столицы, были расположены магазины как суннитских, так и шиитских букинистов.
По данным Национальной статистической службы Франции, с октября 2005 года в стране будет создано от 10 до 20 тысяч новых рабочих мест.
По данным Национальной статистической службы Франции, с октября 2005 года в стране появится дополнительно от 10 до 20 тысяч новых рабочих мест.
Россия решит признать независимость Абхазии и Южной Осетии в зависимости от действий президента Грузии Михаила Саакашвили.
Россия примет решение о признании независимости Абхазии и Южной Осетии в зависимости от того, как будет действовать грузинский президент Михаил Саакашвили.
. Соответствующее постановление ранее зарегистрировал в парламенте депутат от фракции КПРФ Спиридон Килинкаров.
Соответствующее постановление в парламенте ранее зарегистрировал депутат от фракции коммунистов Спиридон Килинкаров.
Преследование центов началось в 2004 году с подачи заявления еврейской правозащитной организацией Simon Wiesenthal Center, которая ищет нацистских преступников по всему миру.
Судебное преследование Центая началось в 2004 году с подачи еврейской правозащитной организации Центр Симона Визенталя, которая занимается розыском нацистских преступников по всему миру.
Ранее в СМИ отмечалось, что празднование мероприятия продлится два дня.
Ранее СМИ отмечали, что празднование события продлится два дня.
Документ, в частности, предусматривает прекращение огня, конституционную реформу в Украине, выборы в Донбассе и законодательное закрепление особого статуса региона.
В документе, в частности, прописаны режим прекращения огня, осуществление на Украине конституционной реформы, проведение выборов в Донбассе и законодательное закрепление особого статуса региона.
В рамках Московского юридического форума Аэрофлот подписал соглашение о сотрудничестве с Московским государственным юридическим университетом им. Кутафина.
«Аэрофлот» во время проведения Московского юридического форума подписал соглашение о сотрудничестве с Московским государственным юридическим университетом имени Кутафина (МГЮА).
И чрезвычайно важно, что около 10 процентов нашего пассажиропотока составляют люди, которые благодаря тарифной политике тарифного перевозчика впервые в своей жизни смогли позволить себе путешествовать самолетом », - сказал Андрей. Калмыков, генеральный директор компании «Победа».
И крайне значимо, что около 10 процентов нашего пассажиропотока — это люди, которые благодаря тарифной политике лоукостера смогли впервые в жизни позволить себе путешествие на самолете», — заявил генеральный директор авиакомпании «Победа» Андрей Калмыков.
Не уточняется, какое наказание может быть наложено на сотрудника аэропорта.
Какое наказание может грозить работнику аэропорта, не уточняется.
На 23 круге Квиат попытался обогнать Кевина Магнуссена из Renault, но не смог проехать.
На 23-м круге Квят попытался обогнать Кевина Магнуссена из Renault, но не справился с управлением.
Об этом сообщил первый заместитель начальника ГУ МВД РФ по Южному федеральному округу Сергей Солодовкин.
Об этом сообщил первый заместитель начальника Главного управления МВД РФ по Южному федеральному округу Сергей Солодовкин.
По сообщению местной газеты «Первый Региональный», вещество находилось в стеклянной банке, которая стояла в подвале.
Как сообщает местное издание «Первый областной», вещество было в стеклянной банке, которая стояла в подвале.
Борис Стругацкий уже перенес один сердечный приступ.
Ранее Борис Стругацкий уже перенес один инфаркт.
По умолчанию устройство вносит их в список доступа под названием «Доступ к управляемой папке».
Они по умолчанию заносятся устройством в список доступа под названием Controlled Folder Access.
Правительство решило пойти на такой шаг, чтобы либерализовать ценообразование в стране.
Правительство решилось на такой шаг для того, чтобы либерализовать ценообразование в стране.
Они были вызваны мировым финансовым кризисом, который негативно отразился на деятельности кредитных организаций.
Их причиной стал мировой финансовый кризис, негативно отразившийся на деятельности кредитных организаций.
Ветровые электростанции и биотопливо также были задействованы, а часть электроэнергии покупалась у соседей.
Также были задействованы ветряные электростанции и станции, работающие на биотопливе, а часть электроэнергии приобретена у соседей.
Землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера произошло в Бурятии в районе сел Арлинг и Оршан, сообщает
В Бурятии в районе поселков Орлинги и Аршан произошло землетрясение силой 7 баллов по шкале Рихтера, сообщает "Интерфакс".
Об этом сообщил журнал «Афиша» - один из организаторов мероприятия.
Об этом сообщает журнал «Афиша» — один из организаторов мероприятия.
Что касается еще 943 городов, исследование будет завершено к началу 2018 года.
По остальным 943 городам исследование будет завершено к началу 2018 года.
Преступник находится в розыске, по факту мошенничества возбуждено уголовное дело.
В настоящее время ведется розыск преступницы, по факту мошенничества заведено уголовное дело.
Morrissi также подал в суд на The New Musical Express, что, по словам певца, нанесло значительный урон его репутации.
Моррисси также направил судебный иск против The New Musical Express, нанесшим, по мнению певца, значительный урон его репутации.
Этот шаг стал ответом на аналогичные меры в Киеве - 16 сентября указ о введении санкций в отношении России подписал президент Украины Петр Порошенко.
Этот шаг стал ответом на аналогичные меры Киева — 16 сентября указ о введении санкций против России подписал президент Украины Петр Порошенко.
По сообщениям местных СМИ, 30 января в Азербайджане в суде по тяжким военным преступлениям прошло подготовительное слушание по делу ряда сотрудников бакинского аэропорта, обвиняемых в государственной измене.
В Азербайджане в суде по тяжким военным преступлениям 30 января прошло подготовительное заседание по делу ряда сотрудников аэропорта Баку, обвиняемых в государственной измене, сообщает "Интерфакс" со ссылкой на местные СМИ.
По факту смерти по неосторожности возбуждено уголовное дело (статья 109 УК РФ).
Возбуждено уголовное дело о причинении смерти по неосторожности (статья 109 УК).
Обзор проходил в Сеуле с 22 по 27 июля 2014 года.
Смотр проходил в Сеуле с 22 по 27 июля 2014 года.
В пятницу 2007 года Millhouse Capital выкупила права на разработку двойного месторождения в артели.
По данным издания, в июне 2007 года Millhouse Capital выкупила у артели "Чукотка" права на разработку месторождения Двойное.
Самолет авиакомпании потерпел крушение при подлете к аэропорту Перми 14 сентября 2008 года после повторной посадки.
Самолет авиакомпании "Аэрофлот-Норд" разбился на подлете к аэродрому Перми 14 сентября 2008 года при повторном заходе на посадку.
Союз европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) оштрафовал два российских клуба - «Локомотив» (Москва) и «Краснодар» - за нарушение правил финансового фэйр-плей, на общую сумму 9 миллионов евро.
Союз европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) оштрафовал два российских клуба — московский «Локомотив» и «Краснодар» — за нарушения правил финансового fair play, общий размер взысканий составил 9 миллионов евро.
Суд постановил, что российские власти нарушили ряд статей Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, и обязал потерпевших выплатить 24 000 евро в качестве компенсации материального ущерба и 210 000 евро в качестве компенсации морального вреда.
Суд постановил, что со стороны властей России имело место нарушение ряда статей Европейской Конвенции о правах человека и основных свобод и постановил выплатить потерпевшим 24 тысячи евро в качестве возмещения материального ущерба, 210 тысяч евро за моральный ущерб.
Об этом РИА Новости сообщил источник в администрации города Плюс, где находится рудник.
Об этом РИА Новости сообщил источник в администрации города Полысаево, где расположена шахта.
По словам пресс-секретаря Алексея Петрова, клуб будет рассматривать предложения только о покупке, а не об аренде Погребняка.
По словам пресс-атташе "Зенита" Алексея Петрова, клуб будет рассматривать предложения только о покупке, а не об аренде Погребняка.
В матче группы она обыграла свою соотечественницу Елену Дементьеву в двух сетах со счетом 6: 1, 6: 4.
В матче "красной" группы она в двух сетах переиграла соотечественницу Елену Дементьеву со счетом 6:1, 6:4.
Они снимали происходящее в течение четырех часов, и за это время две акулы потеряли надежду попробовать мясо черепахи и поплыли в поисках другой добычи.
Они снимали происходящее четыре часа, за это время две акулы оставили надежду отведать черепашьего мяса и уплыли в поисках другой добычи.
Так давайте объединимся и покажем всем сильную и сплоченную Россию! Добавил он.
Так давайте объединимся и покажем всем сильную и сплоченную Россию!» — добавил он.
Во время слушания должник сказал, что у него есть электронный кошелек с криптовалютой, но он настоял на том, чтобы эти средства не принимались во внимание, потому что, согласно российскому законодательству, цифровая валюта не принадлежит и не существует механизма для ее возврата.
При разбирательстве должник сообщил, что у него есть электронный кошелек с криптовалютой, однако он настаивал, что эти средства не следует принимать во внимание, так как, согласно российским законам, цифровая валюта не является имуществом, а механизма ее взыскания нет.
Против москвичей возбуждено уголовное дело по статье 159 УК РФ («Мошенничество»).
В отношении москвички возбудили уголовное дело по признакам преступления, предусмотренного статьей 159 Уголовного кодекса («Мошенничество»).
Часть электронов находится в промежутках между атомами (говорят, что они очень локализованы).
Часть электронов оказывается "зажата" в щелях между атомами (говорят, что они демонстрируют очень локализованное поведение).
Торговля фьючерсами на эту криптовалюту на Чикагской товарной бирже (CME Group Inc) должна начаться в понедельник.
На понедельник намечено начало торгов фьючерсами на эту криптовалюту на Чикагской товарной бирже (CME Group Inc).
Два недавних инцидента в отелях на курортах Кемер и Мармарис не свидетельствовали об интересе российских туристов к отдыху в Турции.
Два недавних инцидента в отелях на курортах Кемер и Мармарис не сказались на интересе российских туристов к отдыху в Турции.
Это единственный онлайн-ресурс в городе, где вы можете подать заявку на зачисление ребенка в школу.
Это единственный в городе интернет-ресурс, где можно подать заявку на запись ребенка в школу.
Информация о ее распространении в Россия тоже пока недоступна.
Информации о ее распространении в России тоже пока нет.
Это единственное командование, которому подчиняются подводные и надводные силы флота, базирующегося в этом районе (в том числе 25-я дивизия подводных лодок, которая получает новейшие стратегические ракетоносцы проекта 955 «Бори»).
Это единое командование, которому подчинены подводные и надводные силы флота, базирующиеся в районе (включая 25-ю дивизию подводных лодок, в которую поступают новейшие стратегические ракетоносцы проекта 955 «Борей»).
В конце января на Серпуховско-Тимирязевской линии Московского метрополитена будет запущен второй поезд с блокпостом, сообщает Московское информационное агентство со ссылкой на источник в минском метрополитене.
В конце января на Серпуховско-Тимирязевской линии московского метро запустят второй поезд со сквозным проходом, передает агенство «Москва» со ссылкой на источник в столичной подземке.
Власти призвали местных жителей не покидать свои дома и плотнее закрывать окна, чтобы избежать отравления горением.
Власти обратились к местным жителям с призывом не выходить из домов и плотнее закрыть окна, чтобы избежать отравления продуктами горения.
. Сумма сделки пока неизвестна, но, по оценкам экспертов, она может составить 60 миллионов долларов.
Сумма сделки пока неизвестна, но по подсчетам экспертов она может составить до 60 миллионов долларов.
Стороны сообщили о возможной реанимации проекта старт, а также о закупке комплектующих для ракет
Стороны сообщили о возможной реанимации проекта «Морской старт», а также закупке комплектующих для ракет Antares.
Кроме того, на российском рынке нетипичная ценовая ситуация: цены на норвежского и мурманского лосося примерно одинаковы, а карельская форель продается норвежцам со значительной скидкой.
Кроме того, на российском рынке сложилась нетипичная ценовая ситуация: цены на норвежский и мурманский атлантический лосось примерно одинаковые, а карельская форель продается с существенным дисконтом к норвежской.
Центр мониторинга цунами в Тихом океане предупредил о возможности мощной волны для западного побережья Южной Америки.
Тихоокеанский центр наблюдения за цунами выпустил предупреждением о возможности появления мощной волны для стран западного побережья Южной Америки.
Дель дель Потро сыграет Ферреро, а Налбандян сыграет Лопеса в воскресенье.
В воскресенье дель Потро сыграет с Феррером, а Налбандян - с Лопесом.
«Антироссийская деятельность Фонда Сороса должна считаться нежелательной в России, прежде чем она приобретет самые деструктивные формы, которые мы наблюдали в Украине, Грузии и других странах», - говорится в письме.
«Антироссийскую деятельность фонда Сороса необходимо признать нежелательной на территории РФ до того, как она приобретет те наиболее деструктивные формы, которые мы наблюдали на Украине, в Грузии и иных странах», — говорится в письме.
По данным американского командования, в поисках террористов задействовано около 500 иракских солдат и 2000 американских морских пехотинцев.
По данным американского командования, в операции по поиску террористов "Аль-Каеды" принимают участие около 500 иракских военнослужащих и две тысячи морских пехотинцев США.
По словам Engadget, Apple подала заявку в Патентное ведомство США на изобретение, которое позволяет пользователям устройств с сенсорным экраном вырезать, копировать и вставлять фрагменты текста, а также работать с файлами.
Корпорация Apple подала в патентное ведомство США заявку на изобретение, позволяющее пользователям устройств с сенсорными дисплеями вырезать, копировать и вставлять фрагменты текста, а также работать с файлами, сообщает Engadget.
В Ракишском районе Литвы (на севере страны) в реки Шалта и Вижуона попало дизельное топливо, которое разлилось в результате незаконного подключения к трубопроводу. Продукты
В Рокишкском районе Литвы (на севере страны) в реки Шалтойи и Вижуона попало дизельное топливо, разлившееся в результате нелегального подключения к трубопроводу.
По факту происшествия возбуждено уголовное дело по двум статьям Уголовного кодекса: незаконный оборот оружия и боеприпасов.
По факту случившегося возбуждено уголовное дело по двум статьям УК РФ: "убийство" и "незаконный оборот оружия и боеприпасов".
В настоящее время в России и армиях некоторых других постсоветских государств эксплуатируется предыдущая версия машины - БРЭМ-1, выполненная на шасси танка Т-72.
В настоящее время в России и армиях некоторых других постсоветских государств эксплуатируется предшествующая версия машины — БРЭМ-1, выполненная на шасси танка Т-72.
По оценкам ООН, более 19 000 детей-солдат были задействованы в гражданской войне в Южном Судане.
По оценкам ООН, в гражданской войне в Южном Судане было использовано более 19 тысяч детей-солдат.
Wang возглавляет финансовый конгломерат Dalian Wanda Group, который, помимо прочего, владеет крупнейшей сетью кинотеатров в Китае.
Ван возглавляет финансовый конгломерат Dalian Wanda Group, владеющий, среди прочих активов, крупнейшей сетью кинотеатров в КНР.
В ответ на замечания актера участники Nickelback напомнили Шварценеггеру злодейскую роль мистера Фриза в фильме 1997 года« Бэтмен и Робин », который стал худшим фильмом в истории журнала Empire и получил 11 номинаций. . Raspberries.
В ответ на высказывание актера участники Nickelback напомнили Шварценеггеру о роли злодея Мистера Фриза в фильме «Бэтмен и Робин» 1997 года, который стал худшим фильмом в истории по версии журнала Empire и получил 11 номинаций на премию «Золотая малина».
Facebook также передаст данные пользователей государственным органам, если сочтет их запрос юридически обоснованным.
Facebook также передаст данные пользователей госорганам, если сочтет, что их запрос юридически обоснован.
Срок пребывания в армейском реабилитационном центре для интернет-наркоманов - три месяца.
Срок пребывания в армейском реабилитационном центре для интернет-зависимых составляет три месяца.
Как сообщили в пресс-службе ГУ МЧС по Алтайскому краю, на данный момент под контролем ситуация в Швыдко-Истокском районе, где 2 мая в поселке Быстрый Исток было затоплено 731 земельный участок. .
Как сообщили в пресс-службе Главного управления МЧС по Алтайскому краю, в настоящее время на контроле находится ситуация в Быстро-Истокском районе, где 2 мая подтопило 731 приусадебный участок в селе Быстрый Исток.
Победный гол ярославский клуб забил за три минуты до конца матча.
Победную шайбу ярославский клуб забросил за три минуты до конца матча.
Лидеры падения на этой бирже - акции нефтегазовых компаний.
Лидерами падения на этой бирже являются акции нефтегазовых компаний.
О степени тяжести травм пострадавшего не сообщается.
О тяжести травм потерпевшего не сообщается.
Какие приговоры вынес судья, не сообщается.
О том, какие приговоры вынесла судья, не сообщается.
Он рассказал об этом на кинофестивале Telluride в Колорадо, сообщает Deadline.
Об этом он рассказал на Теллуридском кинофестивале в Колорадо, передает Deadline.
В этой войне погибло больше граждан США, чем в любой другой войне в Соединенные Штаты.
В этой войне граждан США погибло больше, чем в любой другой из войн, в которых участвовали Соединенные Штаты.
Пользователи были поражены стойкостью животного в питании.
Пользователей поразило, насколько животное оказалось настойчивым в вопросах еды.
Один из реакторов недавно был остановлен, а 11 мая электростанция была полностью остановлена. АЭС
Недавно был отключен один из реакторов, а 11 мая электростанция была полностью остановлена.
Напротив, они выбрали жертв, которые намного превосходили их как по весу, так и по размеру.
Наоборот, они выбирали жертв, которые значительно превосходили их как по массе, так и размеру.
Также хотим добавить, что сам Барак Обама недавно признался, что употреблял наркотики в молодости.
Также добавим, что сам Барак Обама недавно признался, что в молодости употреблял наркотики.
Их жертвами часто становятся камбоджийские крестьяне: например, за первые шесть месяцев 2015 года 11 человек погибли, взорвались мины и еще 55 получили ранения.
Их жертвами нередко становятся камбоджийские крестьяне: так, за первые шесть месяцев 2015 года в стране погибли 11 человек, подорвавшиеся на минах, еще 55 получили ранения.
В сети заметили пародию на видео «Satisfaction» итальянского ди-джея Benny Benassi, сделанную студентами Ульяновского института гражданской авиации (Wigan).
В сети обратили внимание на пародию на клип Satisfaction итальянского диджея Бенни Бенасси, сделанную учащимися Ульяновского института гражданской авиации (УИГА).
По сообщению ведомства, за деньги машины были переданы фиктивным лицам.
По данным ведомства, за деньги автомобили оформляли на подставных лиц.
Генерал-майор С. Май объяснил, что цель военных - «преступники вокруг Мугабе, которые совершают преступления, вызывающие социальные и экономические проблемы в стране».
Генерал-майор С.Б. Мойо объяснил, что цель военных — «преступники вокруг Мугабе, которые совершают преступления, вызывающие социальные и экономические проблемы в стране».
На этот раз и.о. главы Республики Крым Сергей Аксонов заявил, что владельцы киностудии получат не больше той суммы, которую они за нее заплатили.
На тот момент исполняющий обязанности главы Республики Крым Сергей Аксенов тогда заявил, что собственники киностудии получат не более той суммы, которую они за нее заплатили.
Кроме того, пострадал один из перевозчиков.
Кроме того, один из перевозчиков ранен.
Евро котируется около 56,04 рубля (курс снизился на 0,47).
Евро при этом торгуется около отметки 56,04 рубля (курс упал на 0,47).