ru stringlengths 2 1.21k | en stringlengths 3 2.99k |
|---|---|
Анализу связи хронической HCV-инфекции с развитием некоторых болезней эндокринной и таких как тиреоидит и сахарный диабет, а также сердечно-сосудистых заболеваний, посвящена II часть настоящего обзора. | Part 2 of this review is dedicated to the analysis of the relationship of chronic HCV-infection to the development of some endocrine diseases, such as thyroiditis and diabetes mellitus, and cardiovascular disorders. |
В ней также дается характеристика современных противовирусных препаратов и рассматриваются возможности их применения при внепеченочной манифестации хронической HCV-инфекции. | It also provides the characteristics of the currently available antiviral agents and considers whether they may be used in patents with extrahepatic manifestations of chronic HCV infection. |
Проведен обзор диагностических возможностей различных методов оценки фиброза при хронических вирусных гепатитах с точки зрения применения их в клинической практике. | [Diagnostic possibilities of methods for the evaluation of liver fibrosis in chronic viral hepatitis]. The paper reviews the diagnostic possibilities of different methods for the evaluation of liver fibrosis in chronic viral hepatitis from the point of view of their clinical application. |
Гистологическое исследование сохраняет свое значение в качестве 'золотого стандарта' оценки состояния печени. | Histological examination retains its value as the gold standard method in evaluating the liver. |
Транзиентная эластометрия является достаточно эффективным средством выявления тяжелого фиброза печени. | Transient elastography is a rather effective tool for identifying severe liver fibrosis. |
В связи с неуклонным ростом заболеваемости хроническим гепатитом С (ХГС) первоочередной задачей отечественного здравоохранения является обеспечение противовирусной терапией (ПВТ) максимального количества пациентов, инфицированных вирусом гепатита С (HCV). | [Possibilities of using cepeginterferon alpha-2b in double (cepeginterferon alfa-2b and ribavirin) and triple (simeprevir, cepeginterferon alpha-2b, and ribavirin) antiviral therapy regimens for chronic hepatitis C. A review of clinical trials and experience of everyday clinical practice]. Since the incidence of chro... |
В Российской Федерации схемы, включающие пегилированные интерфероны (пег-ИФН), по-прежнему востребованы. | The regimens including pegylated interferons (PEG-IFN) are still in demand in the Russian Federation. |
В целях оценки эффективности и безопасности цепэгинтерферона-α2b (цепЭг-ИФН альфа-2b), оригинального российского препарата пег-ИФН-α проведен ряд клинических исследований. | A number of clinical trials have been conducted to evaluate the efficacy and safety of cepeginterferon alpha-2b (cePEG-IFN alpha-2b), an original PEG-IFN-α developed in the Russian Federation. |
Их результаты показали как минимум не меньшую эффективность цепЭг-ИФН альфа-2b в составе двухкомпонентной схемы ПВТ по сравнению с пег-ИФН альфа-2b и пег-ИФН альфа-2а у моноинфицированных HCV и коинфицированных HCV/ВИЧ пациентов. | Their results have shown that cePEG-IFN alpha-2b in the two-component AVT regimen has at least no less clinical efficacy than PEG-IFN alpha-2b and PEG-INF alpha-2a in HCV monoinfected and HCV/HIV co-infected patients. |
Сводный анализ данных показал, что при применении цепЭг-ИФН альфа-2b в комбинации с рибавирином устойчивого вирусологического ответа (УВО) достигают в среднем 80% пациентов со 2-м/3-м генотипами и 62% пациентов с 1-м генотипом HCV. | The pooled analysis of data has indicated that the use of cePEG-IFN alpha-b in combination with ribavirin allows an average of 80% of the patients with HCV genotypes 2 and 3 and 62% of those with HCV genotype 1 to achieve a sustained virological response (SVR). |
В клинической практике при применении двухкомпонентной схемы ПВТ (цепЭг-ИФН альфа-2b и рибавирин) у пациентов с ранними стадиями ХГС и слабо-выраженным фиброзом УВО был зафиксирован у 90,7% пациентов со 2-м/3-м генотипом и у 75% пациентов с 1-м генотипом HCV. | In clinical practice when the two-component AVT regimen (cePEG-IFN alpha-b and ribavirin) was used in patients with early-stage CHC and mild fibrosis, SVR was recorded in 90.7% of the patients with HCV genotype 2/3 and in 75% of those with HCV genotype 1. |
Опубликован опыт применения цепЭг-ИФН альфа-2b в составе трехкомпонентной схемы ПВТ (симепревир, цепЭг-ИФН альфа-2b, рибавирин). | The experience in using cePEG-IFN alpha-2b as a component of the three-component AVT regimen (simeprevir, cePEG IFN alfa-2b, and ribavirin) has been published. |
В наблюдательную программу в основном включены пациенты молодого возраста со слабо или умеренно выраженным фиброзом. | The observational program manly covered young patients with mild or moderate fibrosis. |
УВО зафиксирован у 94% пациентов. | SVR was observed in 94% of the patients. |
В другой работе описан опыт применения трехкомпонентной схемы ПВТ (симепревир, цепЭг-ИФН альфа-2b, рибавирин) у 22 пациентов, большинство из которых имели выраженный фиброз. | Another paper describes the experience with the triple AVT therapy (simeprevir, cePEG-IFN alfa-2b, and ribavirin) in 22 patients, the majority of whom had advanced fibrosis. |
УВО зарегистрирован у 71,4% пациентов, завершивших лечение. | SVR was recorded in 71.4% of those who had completed treatment. |
Таким образом, индивидуальный подход и оценка прогностических факторов ответа на ПВТ при назначении двух- или трехкомпонентной схемы ПВТ с включением цепЭг-ИФН альфа-2b позволяют добиться успеха терапии у большинства пациентов с ХГС, что в ряде случаев является экономически более выгодным, чем применение безинтерфероно... | Thus, an individual approach and assessment of predictive response factors to two- or three-component AVT regimens including cePEG-IFN alpha 2b can achieve successful treatment outcomes in most patients with CHC, which is, in some cases, more economically sound than interferon-free regimens used as first-line therapy. |
Главным фактором риска смерти при муковисцидозе (МВ) является прогрессирующее поражение легких, однако низкий нутритивный статус (НС) остается важной и недооцененной проблемой при ведении таких больных. Состояние питания больного МВ нарушается из-за многих факторов: хроническая мальабсорбция, недостаточность поджелудо... | [Nutritional status in patients with cystic fibrosis: Possibilities of correction]. The major risk factor for death in cystic fibrosis (CF) is a progressive lung injury; however, low nutritional status (NS) remains an important and underestimated problem in the management of these patients. |
Состояние питания при МВ играет важную роль в поддержании легочной функции. Пациенты с более высокими показателями НС имеют большую продолжительность жизни. | The NS of a patient with CF is impaired by many factors, such as chronic malabsorption, pancreatic failure, chronic inflammation, and recurrent pulmonary infection - they all lead to higher energy demand in the presence of lower intake of nutrients. |
По данным Российского Национального регистра, пациенты с МВ - и дети, и взрослые имеют низкие показатели НС. | The NS of those with CF plays an important role in maintaining lung function. The patients with higher NS have longer life expectancies. |
В статье обсуждаются различные варианты нутритивной поддержки, а также их влияние на показатели функции легких. | According to the Russian National Registry, both pediatric and adult patients with CF have shorter life expectancies. The article discusses various nutritional support regimens and their impact on lung function parameters. |
В статье изложен краткий обзор отечественной и зарубежной литературы, посвященный особенностям течения туберкулеза органов дыхания у женщин фертильного возраста. | [The impact of tuberculosis and chemotherapy on female reproductive health]. The paper outlines a concise review of Russian and foreign literature on the specific features of the course of respiratory tuberculosis in reproductive-aged women. |
Показано влияние активной туберкулезной инфекции и массивной химиотерапии на органы репродуктивной системы, проанализированы клиническая симптоматика, ближайшие и отдаленные последствия, прогноз репродуктивной функции в будущем. | It shows the impact of active tuberculosis and massive chemotherapy on the reproductive system, analyzes clinical symptoms, immediate and long-term consequences, and prognosis of future reproductive function. |
Своевременная диагностика и оптимальная коррекция репродуктивных нарушений у женщин, больных туберкулезом органов дыхания, позволяет повысить их качество жизни, фертильные возможности и рождение в последующем здорового потомства. | The timely diagnosis and optimal correction of reproductive disorders in women with respiratory tuberculosis can improve their quality of life, fertile capacities, and birth of a successive healthy offspring. |
Цель исследования - разработка методики удаления конкрементов из протока поднижнечелюстной слюнной железы (СЖ), минимально травматичная для язычного нерва. | [Surgical treatment of patients with oral leukoplakia]. The aim of the study was to elaborate lingual nerve sparing procedure of submandibular gland duct stones extraction. |
В отделении хирургической стоматологии Центрального НИИ стоматологии и челюстно-лицевой хирургии (ЦНИИС и ЧЛХ) в 2013-2015 гг. наблюдали 43 пациента с конкрементами в протоке поднижнечелюстной СЖ. | The study involved 43 patients with syalolithiasis treated in Oral Surgery Unit of Central Research Institute of Dentistry and Maxillofacial Surgery in 2013-2015. |
Показано, что с целью профилактики возможных осложнений при оперативном вмешательстве необходимо выделить проток поднижнечелюстной СЖ на всем его протяжении до конкремента, что позволит визуализировать взаимоотношения язычного нерва и язычной артерии и избежать их повреждения, особенно при удалении конкрементов в диста... | It was shown that to prevent lingual nerve and artery injury submandibular salivary gland duct should be dissected to the level of obstruction thus allowing adequate visualization of anatomical correlations especially when removing stones from the distal part of the duct. |
Освещены состояние и основные направления исследований по проблеме остеопластических материалов, используемых для замещения костных дефектов. | [State and perspectives of studies on osteoplastic materials]. |
Приведены типы этих материалов, эффекты и механизмы их взаимодействия с реципиентными тканями. Определены задачи и перспективы дальнейших исследований по проблеме. | Article highlights the state and the main directions of researches on osteoplastic materials used for filling of bone defects, types of these materials, effects and mechanisms of their interaction with the recipient tissues, defines objectives and prospects for further researches on the issue. |
Обзор посвящен современным представлениям о хирургическом лечении и методах восстановления пострезекционных дефектов нижней челюсти. | [Methods of restoring the integrity the lower jaw in children with post-resection defects']. The review deals with modern concepts on surgical treatment of post-resection defects of the mandible in children. |
Проведен анализ отечественной и зарубежной литературы. | The analysis of domestic and foreign literature. |
Описаны различные классификации опухолевых поражений у детей и пострезекционных дефектов нижней челюсти. | Describes the various classification of tumor lesions in children and post-resection defects of the mandible. |
Подчеркнуты преимущества и недостатки, а также перспективы восстановления целостности нижней челюсти у детей. | Highlighted the advantages and disadvantages, and the prospects for recovery of integrity of the mandible in children. |
В настоящем обзоре представлены данные о содержании фтор-иона в воде поверхностных источников разных регионов России и его связь с распространенностью кариеса среди населения. | [Hygienic aspects of dental caries and its prevention]. This review summarizes fluoride content in surface water sources of various Russian regions and its relationship with the prevalence of caries in the population. |
Низкое содержание фтор-иона в воде источников практически всех регионов России делает предпочтительной индивидуальную профилактику кариеса зубов, прежде всего путем использования фторид содержащая зубных паст. | Low Fluoride content in almost all water sources of Russia highlights the importance of individual prevention of dental caries above all by the use of fluorinated toothpaste. |
С позиций доказательной медицины ежедневная двукратная чистка зубов фторид содержащими пастами имеет самый высокий уровень эффективности снижения кариеса. | From the standpoint of evidence-based medicine the tooth brushing with fluorinated paste twice daily has the highest level of efficiency of caries reduction. |
Повышение уровня тиреотропного гормона (ТТГ) в крови, как правило, вызвано первичным гипотиреозом, но может наблюдаться и в таких редких случаях, как ТТГ-секретирующая опухоль гипофиза. | [Thyrotropin-producing adenomas and thyrotropic hyperplasia (clinical case reports and the review of the literature)]. An increased blood level of the thyroid stimulating hormone (TSH) is usually associated with primary hypothyroidism (PHT) but can also be observed in such rare cases as TSH-secreting pituitary tumor. |
В статье рассматриваются четыре клинических случая повышения уровня ТТГ в крови у пациентов: 1) ТТГ-секретирующая аденома гипофиза с гипертиреозом; 2) ТТГ-секретирующая аденома с гипотиреозом; 3) гормонально-неактивная аденома гипофиза в сочетании с первичным гипотиреозом; 4) случай обратимой тиреотрофной гиперплазии. | The article describes four clinical cases of elevated TSH blood levels: 1) TSH-secreting pituitary adenoma with hyperthyroidism; 2) TSH-secreting adenoma with hypothyroidism; 3) hormonally inactive pituitary adenoma combined with primary hypothyroidism; 4) reversible thyrotropic hyperplasia. |
Эти клинические ситуации обосновывают важность рассмотрения различных диагнозов у пациента с опухолью гипофиза, сопровождающейся повышением уровня ТТГ в крови. | These clinical situations substantiate the importance of considering different diagnoses in a patient with a pituitary gland tumor associated with an increased TSH blood level. |
Нейрохирургическое вмешательство у пациента, получающего двойную дезагрегантную терапию (ДАТ), представляет серьезную проблему как для нейрохирурга, так и для анестезиолога. | [Neurosurgery in a patient on dual antiplatelet therapy. Case report and the review of the literature]. |
Материал и методы. | INTRODUCTION |
Описано клиническое наблюдение, в котором достаточно срочное нейрохирургическое вмешательство (вентрикулоперитонеостомия по поводу окклюзионной гидроцефалии, обусловленной большой менингиомой задней поверхности пирамиды височной кости) было успешно произведено больному, получающему ДАТ в связи с недавно установленным к... | A neurosurgical intervention in a patient on dual antiplatelet therapy is a serious challenge for both the neurosurgeon and anesthesiologist.. |
Заключение. | MATERIAL AND METHODS |
Учитывая высокий риск тромбоза коронарного стента, операция была произведена на фоне продолжающейся ДАТ. | The article describes a clinical case of a successful urgent neurosurgical intervention (ventriculoperitoneostomy for obstructive hydrocephalus caused by a large meningioma of the posterior surface of the petrous pyramid) in a patient on dual antiplatelet therapy (DAT) due to a recently placed coronary stent.. |
Интракраниальных геморрагических осложнений удалось избежать, но подкожных - нет. | CONCLUSION Given a high risk of coronary stent thrombosis, the surgery was performed in the presence of ongoing DAT. |
Обсуждаются особенности ведения таких пациентов, которых становится все больше. | There were no intracranial hemorrhagic complications, but subcutaneous hemorrhagic complications developed. The article discusses the features of managing similar patients whose number is growing. |
На начальном этапе развития нейрохирургии недостаточное освещение операционного поля, ограниченная визуализация и отсутствие точной дооперационной диагностики требовали выполнения обширных краниотомий. По мере технологического прогресса и появления адекватных технических средств нейровизуализации, микрохирургии и нейр... | [Evolution of surgical approaches to the anterior and middle cranial fossa: from extended craniotomy to the supraorbital keyhole approach]. |
Философия минимально инвазивной хирургии в наше время приобретает особую актуальность, поскольку небольшие доступы способствуют быстрому восстановлению пациентов и сокращению сроков стационарного лечения. | At early history of neurosurgery, the use of extended craniotomy was dictated by poor illumination, inadequate visualization, and the lack of accurate diagnosis. The technological progress development and the emergence of highly informative neuroimaging, microscopy, and neuroendoscopy minimized neurosurgical approache... |
Цель исследования - представить краткий исторический обзор эволюции хирургических доступов к основанию черепа от расширенной краниотомии к минимально инвазивным вмешательствам. | At present, the fundamental philosophy of minimally invasive surgery is of particular topicality because this surgery contributes to rapid recovery of patients and reduces the period of hospital treatment. The aim of the article is to provide a brief historical overview of the evolution of surgical approaches to the s... |
В обзоре литературы представлена современная информация по распространенности, встречаемости, клиническим проявлениям, диагностике и классификации первичных злокачественных опухолей, поражающих основание черепа (ПЗООЧ). | [Epidemiology, diagnosis, clinical symptoms, and classification of malignant primary skull base tumors]. A review of literature presents up-to-date information on the prevalence, incidence, clinical manifestations, diagnosis, and classification of malignant primary skull base tumors (MPSBTs). |
В структуре общей онкологической заболеваемости злокачественные опухоли головы и шеи составляют 5% всех ежегодных смертей от рака в США, они одни из пяти самых встречаемых групп опухолей у мужчин во всем мире. | In the structure of total cancer incidence, malignant head and neck tumors account for 5% of all annual cancer deaths in the USA and are among the 5 most common groups of tumors in males worldwide. |
Чаще всего эти опухоли возникают на шестой декаде жизни, и в 2 раза чаще у мужчин, чем у женщин. | These tumors develop most often in the sixth decade of life, occurring 2 times more often in males than in females. |
В России по состоянию на 2012 г. заболеваемость ПЗООЧ составила 0,62% от всех впервые выявленных злокачественных опухолей и насчитывает 0,66 случая на 100 000 населения, значительно превышая общемировой уровень (0,44 на 100 000). | In Russia, the MPSBT incidence (as of 2012) was 0.62% out of all newly diagnosed malignant tumors. The incidence rate amounts to 0.66 per 100 000 population and is significantly higher than the global rate (0.44 per 100 000). |
Среди всех злокачественных опухолей основания черепа примерно половина имеет эпителиальную природу и поражает передние отделы основания черепа. | About half of all malignant skull base tumors have the epithelial nature and affect the anterior parts of the skull base. The most frequent histological types of malignant skull base tumors are squamous cell carcinoma, adenocarcinoma, and non-Hodgkin's B cell lymphoma. |
Наиболее частыми гистологическими вариантами являются плоскоклеточный рак, аденокарцинома и неходжкинская B-клеточная лимфома. | Treatment of skull base tumors is an interdisciplinary problem and the area of interest of otolaryngologists, dentists, ophthalmologists, neurosurgeons, plastic surgeons, radiologists, and chemotherapists. |
Лечение опухолей, поражающих основание черепа, является междисциплинарной проблемой и входит в сферу интересов отоларингологов, стоматологов, офтальмологов, нейрохирургов, пластических хирургов, радиологов, химиотерапевтов. На начальном этапе обследования наиболее важными для верификации, определения стадийности и выр... | Physical and endoscopic examinations, endoscopic transnasal biopsy, CT, MRI, PET/CT, and ultrasound are typically used for verification of the diagnosis, tumor staging, and selection of the treatment approach. |
В обзоре приведены критерии стадийности по системе TNM для злокачественных опухолей полости носа и околоносовых пазух в соответствии с 7-й версией TNM рекомендаций Американского объединенного комитета по раку (AJCC). | The review describes the criteria for TNM staging of malignant tumors of the nasal cavity and paranasal sinuses in accordance with the 7th version of the TNM recommendations of the American Joint Committee on Cancer (AJCC). |
В зависимости от локализации (опухоли верхнечелюстной пазухи, полости носа или лабиринта решетчатых костей) и гистологической структуры опухоли стадирование по классификации TNM различается и соответственно изменяются тактика комплексного лечения и группа прогноза. | The TNM-based staging depends on the location (maxillary sinus, nasal cavity, or ethmoid labyrinth) and histological structure of the tumor, which, in turn, determines the tactics of comprehensive treatment and a prognosis group. |
Нейроэндокринная дисфункция, и в частности, расстройство синтеза гормонов переднего гипофиза, - частое осложнение черепно-мозговой травмы (ЧМТ). | [Stress adaptive effects after traumatic brain injury]. Neuroendocrine dysfunction, in particular impaired synthesis of anterior pituitary hormones, is a common complication of traumatic brain injury. |
Дефицит тропных гормонов гипофиза влечет за собой гипофункцию связанных с ними периферических эндокринных желез и может сопровождаться стойкими эндокринно-метаболическими нарушениями. | Deficiency of tropic pituitary hormones entails a hypofunction of the related peripheral endocrine glands and can be accompanied by persistent endocrine and metabolic disorders. In particular, the hypophyseal mechanisms are the key ones in implementation of most stress effects. |
Так, гипофизарные механизмы являются ключевыми в реализации большинства эффектов стресса. | Adequate implementation of these mechanisms largely determines a favorable outcome in the acute stage of disease. |
Адекватная реализация этих механизмов во многом определяет благоприятный исход в острой стадии заболевания. | Traumatic brain injury (as well as any significant injury) initiates a stress response that can not develop in full in the case of pituitary gland failure. |
ЧМТ (как и любое значительное повреждение) инициирует стрессовую реакцию, которая при недостаточности функции гипофиза не может развиться в полной мере. | It is logical to suppose that the course of the acute phase of stress in the presence of hypopituitarism is different to a certain extent from the typical course, which inevitably affects certain adaptation elements. |
Логично предположить, что в условиях гипопитуитаризма течение острой фазы стресса в какой-то мере отличается от стереотипного, при этом неминуемо страдают те или иные элементы адаптации. В обзоре мы попытались проанализировать возможность реализации адаптивных эффектов стресса после травматического повреждения мозга. | In this review, we analyzed the adaptive effects of stress after traumatic brain injury. |
Приведены данные литературы о выявлении неспецифических посмертных изменений при компьютерной (КТ) и магнитно-резонансной томографии (МРТ). Описаны особенности лучевых характеристик посмертных сгустков крови и трупных гипостазов во внутренних органах. | [Radio-visualization of non-specific postmortem changes in the cardiovascular system]. This paper presents a review of the literature concerning radio-visualization of non-specific postmortem changes in the cardiovascular system during computed tomography and magnetic resonance imaging. |
Отмечено, что посмертная КТ и МРТ не могут являться альтернативой патологоанатомического и тем более судебно-медицинского вскрытия. | The peculiar radiological characteristics of postmortem blood clots and cadaveric hypostases in the internal organs are described. |
Рентгенологам, занимающимся посмертным исследованием тел, необходимо владеть соответствующими знаниями по патологической анатомии и судебной медицине, в частности о неспецифических посмертных изменениях, для правильной интерпретации полученных томограмм и выполнения адекватной диагностики. | It is emphasized that postmortem CT and MRI can not replace the pathological anatomical studies and forensic medical autopsy. Roentgenologists engaged in the postmortem examination of the bodies must have relevant knowledge of pathological anatomy and forensic medicine (namely, they must be aware of the non-specific p... |
Посмертные КТ и МРТ рекомендуется использовать как дополнение к традиционной аутопсии, в том числе в качестве своеобразного 'гида' перед ее выполнением. | It is recommended that the postmortem CT and MRI images should be used as an additional material for the traditional autopsy, e.g. as a preliminary 'guide' preceding the postmortem examination. |
Темпы роста заболеваемости миопией признаются большинством ученых мира социально значимой проблемой, поскольку при этом увеличивается и риск развития осложненной миопии, часто приводящей к инвалидизации молодого работоспособного населения. С использованием текстовых баз данных PubMed, eLIBRARY и Scopus проанализирован... | [Modern views on myopic maculopathy]. |
В статье рассмотрены различные подходы к лечению хориоидальной неоваскуляризации (ХНВ) как частого осложнения миопической макулопатии, в том числе применение анти-VEGF-терапии, а также возможные осложнения этого лечения. | Most of world's scientists consider the fast-growing incidence of myopia a problem of great social importance due to associated increase in complicated myopia that leads to disability among the working-age population. This is a review on complicated myopia and myopic maculopathy that covers the history of research in ... |
На сегодняшний день накоплен большой клинический опыт по изучению различных форм миопической макулопатии. | It also deals with choroidal neovascularization (CNV), which often follows, and its treatment options, including anti-VEGF therapy. Possible complications of the latter are described as well. |
Однако остаются вопросы, которые, вполне возможно, удастся решить с применением новых технологий прижизненного, детального изучения как склеральной, так и сосудистой оболочки миопического глаза. | Literature search was done using PubMed, eLIBRARY, and Scopus text databases. A total of 61 sources, both Russian and foreign, were analyzed. |
Наиболее эффективным методом лечения ХНВ на фоне миопической макулопатии в настоящее время признана анти-VEGF-терапия, однако в связи с этим требуется систематизировать подход к отбору пациентов, проведению инъекций и ведению пациентов после терапии. | Current clinical knowledge of different types of myopic maculopathy is still insufficient and the gaps are likely to be filled using modern methods of detailed in vivo examination of both sclera and choroidea. Anti-VEGF therapy has proved most effective in treating myopic maculopathy-associated neovascularization, how... |
В статье представлен обзор литературы, посвященной наследственным заболеваниям зрительного нерва: оптической нейропатии Лебера и аутосомно-доминантной оптической нейропатии. | [Molecular mechanisms and pathogenetic treatment of mitochondrial optic neuropathies]. The article presents a review of literature on inherited optic neuropathies (ION), namely, Leber`s hereditary optic neuropathy and autosomal dominant optic neuropathy. |
Рассмотрены молекулярно-генетические характеристики и патогенетические механизмы заболеваний, такие как недостаточность комплексов дыхательной цепи митохондрий, окислительный стресс, митохондриальная динамика и биогенез. | Their molecular genetic characteristics and pathogenetic mechanisms such as mitochondrial respiratory chain deficiency, oxidative stress, mitochondrial dynamics, and biogenesis are covered. |
Описаны перспективы лечения наследственных оптических нейропатий. | Prospects of ION treatment are described. |
Сигнальный путь Wnt (СП-Wnt) - филогенетически древний механизм регуляции развития и поддержания гомеостаза тканей за счет контроля пролиферации, дифференциации, миграции и апоптоза клеток. Точность регуляции канонического сигнального пути Wnt/β-катенин (далее в тексте сигнальный путь Wnt - СП-Wnt) имеет решающее знач... | [The canonical Wnt/β-catenin pathway: From the history of its discovery to clinical application]. |
Обзор литературы посвящен обсуждению биологической роли канонического СП-Wnt в развитии скелета и ремоделировании костной ткани. | The Wnt/β signaling pathway (Wnt-SP) is a phylogenetically ancient mechanism that regulates development and maintains tissue homeostasis through the control of cell proliferation, differentiation, migration, and apoptosis. |
Изменения в передаче сигнала Wnt, наблюдаемые при генетических мутациях, вызывают различные заболевания скелета человека. | The accurate regulation of the canonical Wnt/β-catenin signaling pathway (Wnt-SP) is critical for embryogenesis and postnatal development; and impaired signal transduction at one of its stages leads to various diseases, including organ malformations, cancers, metabolic and neurodegenerative disorders. |
Понимание функциональных механизмов развития патологии костной ткани позволило открыть новые горизонты в лечении остеопороза за счет влияния на СП-Wnt. | The literature review discusses the biological role of the canonical Wnt-SP in the development of the skeleton and in the remodeling of bone tissue. The Wnt signal transmission changes observed during genetic mutations cause various human skeletal diseases. |
Наиболее перспективным в настоящее время является разработка антител к склеростину - ингибитору СП-Wnt. | Understanding the functional mechanism involved in the development of bone abnormality could open new horizons in the treatment of osteoporosis, by affecting the Wnt-SP. |
Статья обобщает исследования, посвященные каноническому СП-Wnt и разработке лекарственных препаратов для лечения остеопороза. | The design of antibodies to sclerostin, a Wnt-SP inhibitor, is most promising now. The paper summarizes the studies that have investigated the canonical Wnt-SP and designed drugs to treat osteoporosis. |
В обзоре рассматриваются современные представления о состоянии центральной нервной системы (ЦНС) при сахарном диабете (СД). | [Diabetes mellitus and the central nervous system]. The review considers the current views on the central nervous system (CNS) in diabetes mellitus (DM). |
Обсуждается отношение к термину 'диабетическая энцефалопатия'. | It discusses an attitude towards the term 'diabetic encephalopathy'. |
Рассматриваются данные исследований когнитивных функций при СД 1-го и 2-го типов, а также результаты визуализации мозговых структур, полученные с использованием современных технологий. | The data of investigations of cognitive functions in types 1 and 2 DM and the brain structural imaging results obtained using up-to-date technologies are considered. |
Приводятся результаты изучения факторов, индуцирующих изменения мозга при СД и связанных с ними когнитивных расстройств. Представлены доказательства более весомого влияния на указанные процессы гипергликемии по сравнению с гипогликемией, перечислены другие возможные факторы воздействия помимо контроля уровня глюкозы в... | The results of studies of the factors that induce cerebral changes in DM and their associated cognitive impairments are given. |
Изложены современные взгляды на функции инсулина в ЦНС и связь центральной инсулинорезистентности с болезнью Альцгеймера. | There is evidence that hyperglycemia has a more considerable impact on the above processes than hypoglycemia; other possible factors, apart from blood glucose control, are set out. |
Приведены актуальные данные по применению интраназального инсулина, которое носит пока исследовательский характер, но, как позволяют судить полученные результаты, может в будущем явиться перспективным методом лечения и профилактики снижения когнитивных функций как у больных СД, так и лиц без СД. | The current views on the function of insulin in the CNS and the relationship of central insulin resistance to Alzheimer's disease are outlined. There are current data on intranasal insulin application that is still exploratory, but, as might be judged from the findings, may by a promising method for the treatment and ... |
По всему миру неуклонно продолжает увеличиваться число пациентов с сахарным диабетом 2-го типа (СД-2), ожирением и сердечно-сосудистыми заболеваниями (ССЗ). | [MiRNAs in the diagnosis of cardiovascular diseases associated with type 2 diabetes mellitus and obesity]. Worldwide, the number of patients with type 2 diabetes mellitus (T2DM), obesity, and cardiovascular diseases (CVD) continues to increase steadily. |
Несмотря на длительные годы изучения ожирения и сопутствующих заболеваний, молекулярно-генетические основы развития данных патологических состояний до сих пор остаются предметом многочисленных исследований. | Despite long-term studies of obesity and concomitant diseases, the molecular genetic bases for the development of these pathological conditions have remained the subject of numerous investigations so far. Recent investigations point to the involvement of miRNAs as dynamic modifiers of the pathogenesis of various patho... |
Результаты недавних исследований указывают на причастность микроРНК в качестве динамических модификаторов патогенеза различных патологических состояний, в том числе ожирения, СД-2 и ССЗ. | MicroRNAs are involved in various biological processes underlying the development of CVDs, including endothelial dysfunction, cell adhesion, and atherosclerotic plaque formation and rupture. Some of them are considered as potential sensitive diagnostic markers of coronary heart disease and acute myocardial infarction. |
МикроРНК участвуют в различных биологических процессах, лежащих в основе развития ССЗ, включая дисфункцию эндотелия, адгезию клеток, формирование и разрыв атеросклеротической бляшки. Некоторые из них рассматриваются как потенциальные чувствительные диагностические маркеры ишемической болезни сердца, а также острого ин... | Approximately 1,000 microRNAs are found in the human body. |
В организме человека обнаружено около 1000 микроРНК. | It has been determined that miRNAs regulate 30% of all human genes. |
Определено, что микроРНК регулируют 30% всех генов человека. | Among them there are about 50 circulating miRNAs presumably associated with cardiovascular diseases. |
Среди них насчитывается около 50 циркулирующих микроРНК, предположительно, ассоциированных с ССЗ. | This review provides recent data on the participation of some miRNAs in various pathological and physiological states associated with CVD in DM and obesity. |
В данном обзоре приведены сведения по участию некоторых микроРНК в различных патологических и физиологических состояниях ассоциированных с ССЗ при СД и ожирении. Расширенное и точное понимание функции микроРНК в генных регуляторных сетях, связанных с риском развития сердечно-сосудистых осложнений ожирения, позволит вы... | An extended and exact understanding of the function of miRNAs in the gene regulatory networks associated with cardiovascular risk in obesity will be able to reveal new mechanisms for the progression of disease, to predict its development, and to elaborate innovative therapeutic strategies. |
Наличие у пациента метаболического синдрома (МС) позволяет отнести его к группе высокого риска развития атеросклероза, сердечно-сосудистых осложнений, ишемической болезни сердца, сахарного диабета 2-го типа. | [Obesity in metabolic syndrome, as well as kidney dysfunction]. The presence of metabolic syndrome (MS) in a patient allows him to be assigned to a group at high risk for atherosclerosis, cardiovascular events, coronary heart disease, and type 2 diabetes mellitus. |
Кроме того, МС негативно влияет не только на сердце и сосуды, но и на функцию почек, что приводит к развитию хронической болезни почек (ХБП). | In addition, MS negatively affects not only the heart and vessels, but also kidney function, which leads to chronic kidney disease (CKD). |
МС патогенетически связан с ХБП, является независимым прогностическим фактором ее развития, и именно вовлечение почек нередко определяет прогноз и качество жизни таких больных. | MS is pathogenetically associated with CKD and is an independent prognostic factor of the development of the latter, namely, the involvement of the kidney frequently determines prognosis and quality of life in these patients. The paper gives a modern view on the concept of MS and CKD and considers its main diagnostic ... |
В статье представлен современный взгляд на концепцию МС и ХБП, рассмотрены его основные диагностические критерии, вопросы этиологии и патогенеза. | The study of the relationships between MS and CKD may suggest that the high prevalence of kidney dysfunction in the general population is largely determined by metabolic nephropathies, including obesity-related nephropathy. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.