ru stringlengths 2 1.21k | en stringlengths 3 2.99k |
|---|---|
В обзоре представлены современные сведения в области генетики, фармакогенетики и нутригенетики сахарного диабета 2-го типа. | [Type 2 diabetes mellitus: Clinical aspects of genetics, nutrigenetics, and pharmacogenetics]. The review gives modern knowledge of the genetics, pharmacogenetics and nutrigenetics of type 2 diabetes mellitus. |
Знание генетических детерминант позволяет углубить понимание патогенеза данного заболевания, а также внедрить фармакогенетический и нутригенетический подходы к его эффективной терапии и профилактике. | The knowledge of genetic determinants can refine our understanding of the pathogenesis of this disease and introduce pharmacogenetic and nutrigenetic approaches to its effective therapy and prevention. |
Существенную часть патологии глаза составляют функциональные или морфологические изменения, связанные с общими, или системными, заболеваниями. | [Change in the organ of vision in somatic diseases]. The functional or morphological changes associated with systemic diseases make up the bulk of eye pathology. |
Соответственно, и лекарственная системная терапия этих заболеваний может влиять на состояние глаза. | Accordingly, systemic drug therapy for these diseases can affect the eye. |
Изменения органа зрения и соответствующая консультативная помощь офтальмолога могут помочь интернисту в диагностике и адекватном лечении пациента. | Changes of the organ of vision and appropriate ophthalmological advice can assist an internist to diagnose and adequately treat the patient. |
В статье рассмотрены возможные изменения со стороны органа зрения при соматических заболеваниях, а также изменения, возникающие под влиянием лекарственной терапии этих заболеваний. | The article considers possible changes in the organ of vision in the presence of somatic diseases, as well as alterations resulting from drug therapy for these diseases. |
Идиопатический фиброз легких (ИФЛ) - тяжелое заболевание легких со смертельным исходом в течение 2-5 лет от начала болезни. | [Idiopathic pulmonary fibrosis: The current state of the problem]. Idiopathic pulmonary fibrosis (IPF) is a severe lung disease, with death occurring within 2-5 years after its onset. |
ИФЛ поражает людей во второй половине жизни. | IPF affects people in the second half of life. |
Причины ИФЛ неизвестны. | Its causes are unknown. |
До 1999 г. ИЛФ выделен из группы идиопатических интерстициальных болезней легких в отдельную нозологическую форму. | Before 1999, IPF was out from the group of idiopathic interstitial lung diseases as a separate nosological entity. |
Практикующие врачи очень часто (до 80%) допускают диагностические ошибки при ИФЛ и назначают антибиотики, противовоспалительные средства, усугубляющие течение заболевания. | Practitioners very often (80%) make diagnostic errors in IPF and prescribe antibiotics, anti-inflammatory drugs, which worsen the course of this disease. |
Отличительная черта патогенеза ИФЛ - отсутствие воспаления, что клинически проявляется неэффективностью глюкокортикостероидов и других противовоспалительных средств. | The distinctive feature of the pathogenesis of IPF is the absence of inflammation, which is clinically manifested by the inefficacy of glucocorticosteroids and other anti-inflammatory drugs. |
Начиная с 2000 г. разрабатываются фармакологические средства для лечения ИФЛ. | Pharmacological agents for the treatment of IPF have been designed since 2000. |
Один из них зарегистрирован и разрешен к применению в Российской Федерации. | One of them has been registered and permitted for use in the Russian Federation. |
Настоящая статья представляет обзор современных данных по проблеме ИФЛ, что должно способствовать правильной ориентации врачей в проблемах диагностики и лечения этого тяжелого заболевания. | This paper is a review of an update on the problem of IPF, which should facilitate the appropriate orientation of physicians in diagnosing and treating this severe disease. |
В статье обсуждаются неантикоагулянтные свойства нефракционированного гепарина и эноксапарина и их зависимость от химической структуры. | [Enoxaparin is a low-molecular-weight heparin with a complex chemical structure and various non-anticoagulant properties]. |
Подчеркивается, что эноксапарин дает множественные, часто взаимосвязанные, неантикоагулянтные эффекты, которые могут дополнять его антитромботическое действие и способствовать повышению эффективности терапии у пациентов, получающих препарат по разным показаниям. | The paper discusses the non-anticoagulant properties of unfractionated heparin and enoxaparin and their relation to their chemical structures. It is emphasized that enoxaparin has multiple, often interrelated, non-anticoagulant effects that can complement its antithrombotic activity and enhance the efficiency of thera... |
Для реализации этих эффектов необходима комплексная структура со стандартным распределением молекулярной массы (средняя около 4500 Да, в том числе менее 2000 Да <20%, от 2000 до 8000 Да >68%, более 8000 Да <18%) и стандартным содержанием 1,6-ангидроколец (15-25%), которая определяется источником сырья и технологией пол... | The realization of these effects requires the complex structure with the standard distribution of molecular weight (Mw) (average Mw, about 4500 Da, as well as Mw of less than 2000 Da (<20%), 2000 to 8000 Da (>68%), and more than 8000 Da (<18%), and with the standard content of 1.6-anhidro rings (15-25%), which is dete... |
В аналитической работе обобщены основные результаты последних исследований связей депрессии, тревоги, стресса с общей и сердечно-сосудистой смертностью. | [Depression, anxiety, stress, and mortality]. The analytical paper summarizes the main results of recent investigations of the relationships of depression, anxiety, and stress with overall and cardiovascular mortality. |
Показано, что депрессия и стресс ассоциируются с возрастанием риска смерти, преимущественно от сердечно-сосудистых заболеваний, а лечение депрессии и контроль стресса могут увеличить продолжительность жизни. | It shows that depression and stress are associated with an increased risk of death mainly from cardiovascular diseases, and depression treatment and stress control can increase life expectancy. |
Афибриногенемия относится к редким врожденным коагулопатиям, приводящим к развитию угрожающих жизни кровотечений. | [Hereditary afibrinogenemia: A literature review and clinical observations]. Afibrinogenemia is a rare congenital coagulopathy that leads to life-threatening bleeding. |
При афибриногенемии уровень фибриногена плазмы составляет менее 0,1 г/л. | In afibrinogenemia, plasma fibrinogen levels are less than 0.1 g/L. |
Клиническими проявлениями заболевания могут быть как кровотечения, так и тромбозы различной локализации, что определяется многофункциональной ролью фибриногена в гемостазе. | The clinical manifestations of the disease can be both bleeding and thromboses of different localizations, which is determined by the multifunctional role of fibrinogen in hemostasis. |
Описанные случаи демонстрируют различный клинический фенотип заболевания. | The described cases demonstrate different clinical phenotypes of the disease. |
В обоих случаях диагноз подтвержден генетическими исследованиями, в которых выявлены гомозиготные мутации в генах фибриногена А. Характер мутаций предполагает близкородственные браки, что подтверждено результатами генеалогического анализа. | In both cases the diagnosis was confirmed by genetic examinations that revealed homozygous mutations in the fibrinogen A genes. The nature of the mutations assumes consanguineous marriages, as confirmed by the results of a genealogical analysis. |
Перспективами лечения афибриногенемии в России являются препараты фибриногена. | Fibrinogen preparations are promising in treating afibrinogenemia in Russia. |
За истекшие с момента открытия адипонектина 20 лет накопилось много сведений о его действии в норме и патологии. | [Adiponectin in health and disease]. Over the past 20 years after the discovery of adiponectin, much knowledge about its effect in health and disease has been gained. |
Адипонектин обладает антидиабетическим, антиатерогенным, противовоспалительным, иммуномодулирующим, метаболическим, вазопротективным, антиапоптозным свойствами. | Adiponectin has antidiabetic, antiatherogenic, anti-inflammatory, immunomodulatory, metabolic, vasoprotective, and antiapoptotic properties. |
Однако из представленного обзора понятно, что еще многое предстоит изучать. | However, an understanding stems from the given literature review that much remains to be explored. |
Еще нет широкого использования адипонектина в клинической практике, но в его применении с профилактической и лечебной целью заинтересованы кардиологи, эндокринологи, педиатры, онкологи и врачи многих специальностей. | Adiponectin has not yet commonly used in clinical practice, but cardiologists, endocrinologists, pediatricians, oncologists, and physicians of many specialties are interested in its preventive and therapeutic applications. |
Поражения тонкой кишки, индуцированные нестероидными противовоспалительными препаратами (НПВП-энтеропатии), становятся клинически важными. | [Small bowel injuries due to nonsteroidal anti-inflammatory drugs and antiplatelet therapy. Approaches to prevention and treatment]. |
По результатам видеокапсульной эндоскопии, почти 2/3 всех случаев ассоциированного с НПВП поражения желудочно-кишечного тракта (ЖКТ) приходится на тонкую кишку. | Nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID)-induced small bowel injuries (NSAID enteropathies) become clinically important. Videocapsule endoscopy shows that the small bowel is involved in NSAID-related gastrointestinal tract (GIT) injury in almost two-thirds of all cases. |
Ввиду большого числа пациентов, принимающих НПВП, получающих комбинированную антитромбоцитарную терапию, длительно принимающих антикоагулянты, становится актуальной проблема профилактики поражений ЖКТ. При НПВП гастро- и энтеропатиях целесообразно использовать препараты, способные повышать продукцию простагландинов и ... | Due to a large number of patients who receive NSAIDs, combined antiplatelet therapy, or long use anticoagulants, GIT injury prevention becomes an actual problem. |
Приоритетным препаратом, применяемым для лечения больных НПВП-энтеропатией, может стать ребамипид, который дает многие плейотропные эффекты, а также обладает цитопротективными свойствами. | Treatment for NSAID enteropathy is different from that for NSAID gastropathy. In NSAID enteropathy, it is advisable to use drugs that are able to increase the production of prostaglandins and mucus, to restore intestinal epithelial permeability, and to exert anti-inflammatory and antioxidant effects. |
Кроме того, ребамипид не влияет на различные ферментные системы цитохрома Р-450, снижая риск взаимодействия лекарственных препаратов. | Rebamipide that produces many pleiotropic effects and also has cytoprotective properties may become the drug of choice for treating patients with NSAID enteropathy. In addition, rebamipide has no effects on various cytochrome P-450 enzyme systems, by reducing the risk of drug interactions. |
В настоящее время инфекция, вызываемая Helicobacter pylori, является наиболее распространенной хронической бактериальной инфекцией у человека, возбудитель которой колонизирует приблизительно 50% мирового населения. | [Use of probiotics and probiotic-based immunomodulators as adjuvant therapy for Helicobacter pylori eradication]. At present, Helicobacter pylori (Нр) infection is the most common chronic bacterial infection in humans, the pathogen of which colonizes approximately 50% of the world's population. |
Эрадикация H. pylori необходима для контроля осложнений заболеваний, ассоциированных с инфекцией H. pylori (язва желудка и двенадцатиперстной кишки). | Hp eradication is required to control complications of Hp-related diseases (gastric and duodenal ulcers). |
Тем не менее из-за резистентности H. pylori к антибиотикам и несоблюдения пациентами схем лечения ряд исследований показали широкомасштабную неэффективность антибактериальной терапии. | Nevertheless, a number of investigations have demonstrated widespread antibacterial therapy inefficiency due to Hp antibiotic resistance and patient non-compliance with treatment regimens. |
В связи с растущей необходимостью в разработке альтернативных решений схем эрадикации некоторые исследователи стали обращать внимание на пробиотики и иммуномодуляторы, полученные, в частности из Lactobacillus, при проведении эрадикационной терапии у позитивных по Н. pylori пациентов для усиления эффекта антибактериальн... | Due to the growing need to elaborate alternative eradication regimens, some researchers have drawn their attention to probiotics and immunomodulators derived from Lactobacillus in particular for eradication therapy in Нp-positive patients to enhance the effect of antibacterial drugs. |
В обзоре проведен анализ результатов 10 метаанализов рандомизированных клинических исследований со сходной структурой, опубликованных с 2007 по 2015 г., и других клинических исследований по оценке роли пробиотиков и иммуномодуляторов на их основе в качестве адъювантной терапии при проведении эрадикации H. pylori. | The review analyzes the results of 10 meta-analyses of randomized clinical trials with a similar design, which were published in 2007 to 2015, and other clinical trials assessing the role of probiotics and probiotic-based immunomodulators as an adjuvant therapy for Hp eradication. |
По результатам анализа установлено, что пробиотики, содержащие штаммы Lactobacillus, как монокомпонентные, так и входящие с состав многокомпонентных пробиотиков, при использовании в качестве вспомогательного средства при проведении антихеликобактерной терапии, достоверно повышают уровень эрадикации Н. pylori на 8,1-20%... | The results of the analysis have established that Lactobacillus strain-containing probiotics, both monocomponent probiotics and those as part of multicomponent ones, when used as an adjunct to anti-Hp therapy, significantly increase the level of Нp eradication by 8.1-20.0% (p<0.05; Level of Evidence, 1A; Recommendation... |
Использование N-ацетилглюкозаминил-N-ацетилмурамил-дипептида (ликопид, иммуномодулятор на основе Lactobacillus bulgaricus) 0,001 и 0,01 г/сут в качестве адъювантной терапии при проведении трехкомпонентной антихеликобактерной терапии первого ряда, повышает уровень эрадикации H. pylori на 7,1-8,9%. | The use of N-acetylglucosaminyl-N-acetylmuramyl dipeptide (Licopid, a Lactobacillus bulgaricus-based immunomodulator) 0.001 and 0.01 g/day as an adjuvant to first-line triple anti-Hp therapy was shown to increase the level of Hp eradication by 7.1-8.9%. |
Прием ликопида 0,001 и 0,01 г/сут при проведении 7-дневной трехкомпонентной антихеликобактерной терапии приводит к отсутствию рецидива инфекции H. pylori по сравнению с 7- и 14-дневными протоколами лечения без ликопида, а также к достоверно (р<0,05) низкой частоте реинфекции H. pylori в течение 2-5 лет после успешной э... | The intake of licopid 0.001 and 0.01 g/day during 7-day triple anti-Hp therapy results in the absence of recurrent Hp infection, as compared with 7- and 14-day treatment protocols without licopid, and leads to a significantly low incidence of Hp reinfection within 2-5 years after successful bacterial eradication, as co... |
Мелоксикам - один из наиболее широко применяемых представителей группы нестероидных противовоспалительных препаратов, используемых в нашей стране. Он применяется в российской клинической практике в течение 20 лет и зарекомендовал себя как эффективный и достаточно безопасный анальгетический и противовоспалительный преп... | [Meloxicam in Russia: 20 years together]. |
За этот срок реализовано почти 48 млн упаковок оригинального мелоксикама, миллионы жителей нашей страны прошли успешное лечение этим препаратом. | Meloxicam is one of the most commonly used representatives of the group of nonsteroidal anti-inflammatory drugs prescribed in our country. It has been used in Russian clinical practice for 20 years and established itself as an effective and rather safe analgesic and anti-inflammatory medications. |
Проведено как минимум 29 российских клинических испытаний оригинального мелоксикама, участниками которых стали 3736 больных. | During this period almost 48 million packages of brand-name meloxicam have been sold; millions of people in our country have been successfully treated with this drug. |
Во всех работах мелоксикам демонстрировал хороший терапевтический потенциал (существенное улучшение отмечено у более 75% больных) и низкую частоту побочных эффектов, которая в среднем составила 6,4% (в группах контроля 30,5%). Хорошая переносимость оригинального мелоксикама (мовалис) подтверждается данными Росздравнад... | During this period, there have been at least 29 Russian clinical trials of brand-name meloxicam, which covered 3,736 patients. |
Это число представляется ничтожно малым с учетом количества мелоксикама, реализованного за данный период - около 30 млн упаковок. | In all the trials, meloxicam has demonstrated a good therapeutic potential (a substantial improvement in more than 75% of patients) and a low incidence of side effects, which averaged 6.4% (30.5% in the control groups). |
Огромный опыт применения этого препарата в клинической практике и широкая серия национальных клинических исследований поддерживают высокую репутацию оригинального мелоксикама у российских врачей и пациентов. | The good tolerability of brand-name meloxicam (Movalis) is confirmed by a total of 120 spontaneous reports of the adverse events due to this drug, which were sent to the Federal Service for Health Supervision in December 2008 to July 2015 (over the last 7 years). This number seems negligible (nearly 30 million package... |
В настоящем обзоре кратко представлены данные российских и основных зарубежных клинических исследований, в которых изучались лечебное действие и безопасность мелоксикама. | Extensive experience in clinical practice with this drug and a wide series of national clinical trials support the good reputation of brand-name meloxicam among Russian physicians and patients. This review briefly gives the data of Russian and main foreign clinical trials of the therapeutic effect and safety of meloxi... |
В статье приводится обзор исследований, которые продемонстрировали, что хронический болевой синдром при ревматических болезнях носит смешанный характер. | [Central regulation of pain in patients with joint disease and approaches to therapy]. The paper reviews investigations studies that have demonstrated that chronic pain syndrome is mixed in rheumatic diseases. |
В его патогенезе с различной частотой и различным механизмом принимает участие нервная система. | The nervous system is involved in its pathogenesis with different frequency and different mechanisms. |
Под воздействием афферентной болевой импульсации от поврежденных суставов изменяется возбудимость нейронов спинного мозга, что носит название центральной сенситизации (ЦС). | Under the influence of afferent pain impulses from damaged joints, there are changes in the excitability of spinal cord neurons, which is called central sensitization (CS). A number of patients have enhanced CS and clinical manifestations as neuropathic sensitive phenomena. |
У ряда пациентов ЦС имеет усиленный характер и клинические проявления в виде невропатических чувствительных феноменов. Смешанная модель формирования хронической боли при суставной патологии, наличие наряду с ноцицептивным (воспалительным) невропатического компонента боли может объяснить несоответствие воспалительных и... | The mixed model of the development of chronic pain in joint diseases and its presence along with nociceptive (inflammatory) and neuropathic pain components may explain the discrepancy between joint inflammatory and structural changes and pain intensity, the presence of distant pain and sensitive disorders in the areas ... |
Наличие невропатического компонента служит обоснованием для проведения комбинированной терапии с добавлением препаратов центрального действия, таких как антиконвульсанты. | The presence of the neuropathic pain component serves as a rationale for combined therapy by adding centrally acting drugs, such as anticonvulsants. |
Антибиотикорезистентность микроорганизмов - одна из наиболее острых проблем современного акушерства. | [Nosocomial obstetric infections: Yesterday, today, tomorrow]. Antibiotic resistance of microorganisms is one of the most acute problems of modern obstetrics. |
Проанализирована текущая ситуация с антибиотикорезистентностью. | The paper analyzes current antibiotic resistance. |
Рассмотрены механизмы формирования и способы преодоления антибиотикорезистентности. | It considers the mechanisms of its formation and ways to overcome the resistance. |
Приводятся современные данные о физиологии полости носа и околоносовых пазух. Представлены результаты отечественных и зарубежных исследований по компьютерному моделированию воздушных потоков в полости носа и околоносовых пазухах. | [The paranasal sinuses as the nitric oxide depot]. This paper was designed to report the currently available data on physiology of the nasal cavity and paranasal sinuses together with the results of national and international investigations on the computer modeling of the air flow in these structures. |
Обсуждены вопросы газового состава в околоносовых пазухах и возможные факторы, определяющие изменение концентрации оксида азота с химической формулой NO в данных структурах. | Also discussed are the gas composition in the paranasal sinuses and the potential factors responsible for the changes in the concentration of nitric oxide with the chemical formula of NO in the nasal cavity and paranasal sinuses. |
В представленном обзоре отражена экологическая обстановка в Российской Федерации и Республике Татарстан. Отмечено влияние уровня загрязнений атмосферного воздуха на болезни органов дыхания, в том числе на патологию верхних дыхательных путей населения индустриально развитых городов, а также экологически неблагополучных... | [The response of the upper respiratory tract to the impact of atmospheric pollution]. The present literature review characterizes the environmental conditions in the Russian Federation in general and the Republic of Tatarstan in particular with special reference to the influence of atmospheric pollution on the develop... |
Подробно изложено мнение отечественных и зарубежных авторов о воздействии экологических аспектов на течение патологии дыхательного тракта и о необходимости дальнейшего его изучения и разработки методов профилактики патологии верхнего отдела дыхательных путей. | The views of the domestic and foreign authors concerning the role of the environmental factors in the clinical picture of the upper respiratory tract disorders are described in detail. The authors emphasize the necessity of the further investigationsinto this problem and the development of the methods for the preventi... |
Проведен анализ данных литературы о функциональном состоянии вегетативной нервной системы (ВНС) при патологии ЛОР-органов. | [The functional disturbances in the vegetative nervous system associated with nasal and paranasal sinuses pathology]. The authors undertook the analysis of the literature data on the functional state of the vegetative nervous system (VNS) in the patients presenting with otorhinolaryngological pathology. |
Эти данные свидетельствуют об участии ВНС в возникновении и развитии многих ЛОР-заболеваний, об отсутствии единых методологических подходов к исследованию ВНС и оценке клинических проявлений синдромов вегетативной дисфункции. | These data suggest the participation of VNS in the origin and development of many ENT diseases. Moreover, they demonstrate the absence of commonly accepted approaches to the study of VNS and the assessment of clinical manifestations of vegetative dysfunction syndrome. |
Необходимо дальнейшее изучение поставленных вопросов с учетом типов вегетативной конституции у больных c заболеваниями верхнего отдела дыхательных путей. | The necessity of the further investigationsinto this problem is emphasized taking into consideration various types of vegetative constitution in the patients suffering from diseases of the upper respiratory tract. |
Представлен анализ данных отечественной и зарубежной литературы о возможностях остеопластических методов восстановления костных дефектов стенок околоносовых пазух, деформаций наружного носа, перфораций перегородок носа. | [The modern transplants for the restoration of bone defects in rhinology]. The author presents the results of the analysis of the data from the domestic and foreign literature concerning the potential of the osteoplastic methods for the restoration of bone defects in the nasal septum. |
Описаны все разновидности остеопластических материалов, используемых в ринологии. | All types of the osteoplastic materials finding the application in rhinologyare described. |
В обзоре представлены данные современных исследований по изучению этиопатогенетической роли папилломавирусной инфекции в развитии респираторного папилломатоза у детей. | [The role of the perinatal transmission and persistence of human papilloma virus in the development of juvenile respiratory papillomatosis]. This review paper presents the results of the recent studies designed to elucidate the etiopathogenetic role ofhuman papilloma virus infection in the development of respiratory p... |
Рассмотрены возможные пути и механизмы, а также частота и факторы риска передачи вируса папилломы человека от матери к ребенку во время беременности, родов и в постнатальном периоде. | Special attention is given to the possible pathways and mechanisms of the mother-to-child transmission of papilloma virus, its frequency and risk factors during pregnancy and in the postnatal period. |
Приведены результаты исследовательских работ по изучению частоты инфицированности вирусом папилломы у детей, факторов риска персистенции данной инфекции и развития ювенильного респираторного папилломатоза. | The results of investigations into the frequency of papilloma virus infection in the children are presented along withrisk factors contributing to its persistence and the development ofjuvenile respiratory papillomatosis. |
Предложены возможные пути профилактики вышеназванного заболевания. | The possible approaches to the management of this condition are proposed. |
Представлен обзор по проблеме полипозного риносинусита. | [Chronic rhinosinusitis with nasal polyps. The recent trend in the studies of the pathogenesis, diagnosis and treatment of this disease]. |
Приведены результаты анализа преимущественно зарубежной литературы, отраженной в EPOS 2012. | A review of the current problems of nasal polyposis has been presented. The results of an analysis mainly of foreign literature have been given, which is reflected in EPOS 2012. |
Пересадка роговицы является наиболее успешной и часто выполняемой процедурой аллотрансплантации. | [Risk factors, clinical presentations, prevention, and treatment of corneal graft rejection]. Corneal transplantation is the most common and successful type of allotransplantation surgery. |
Посттрансплантационный иммунный ответ при кератопластике менее выражен по сравнению с таковыми при пересадке других органов и тканей, не только благодаря анатомическим особенностям строения роговицы, но и ее низкой антигенности и механизмам активного иммунного подавления. | Post-transplant immune response in keratoplasty is less pronounced than that in other transplantation procedures, which is accounted for by anatomical features of the cornea and, also, its low antigenic potential and active immunosuppression. However, the immune privilege of the cornea can be violated by neovasculariz... |
Несмотря на то что роговица является иммунопривилегированной тканью, неоваскуляризация, воспаление или травма могут привести к срыву этого защитного механизма. | Patients who require keratoplasty to restore their sight and whose immune privilege is disturbed, fall into a high-risk group and are likely to demonstrate tissue incompatibility and non-transparent engraftment. Two approaches exist as to how graft rejection can be prevented. |
Пациенты с нарушенной иммунной привилегией, которым для восстановления зрения необходима кератопластика, относятся к группе 'высокого риска' с большой вероятностью развития реакции тканевой несовместимости и непрозрачного приживления трансплантата. Существуют два принципиально отличающихся подхода к подавлению реакции... | One of them involves induction of donor-specific tolerance, the other - non-specific suppression of the recipient's immune response. |
Профилактика реакции тканевой несовместимости путем восстановления иммунной привилегии роговицы и создания антигенспецифической толерантности - перспективное направление современной трансплантологии. Однако в настоящее время подобные исследования не вышли за рамки эксперимента, а в клинической практике на первый план ... | To avoid tissue incompatibility, measures can be taken to restore the immune privilege of the cornea as well as to induce antigen-specific tolerance, which is considered a promising, thought yet experimental, area of modern transplantology. |
Таким образом, своевременное назначение и правильный выбор тактики иммуносупрессии с учетом имеющихся факторов риска имеют решающее значение в исходе трансплантации роговицы в группе больных 'высокого риска'. | In clinical practice, one pays most attention to improvement of non-specific immune suppression methods based on interfering in the metabolism of immunocompetent cells. Thus, timely prescriptions and proper immunosuppressive tactics with account to possible risk factors determine the outcome in high-risk patients unde... |
В обзоре рассмотрено потенциальное влияние витрэктомии на клиническую рефракцию, рефракцию и биомеханические показатели роговицы, состояние хрусталика, уровень внутриглазного давления, а также биометрические параметры структур переднего отрезка глаза. | [Structural and functional characteristics of vitrectomized eyes]. The article describes the potential effects of vitrectomy on clinical refraction, refraction of the cornea and its biomechanical parameters, the state of the lens, intraocular pressure, and biometric parameters of the anterior eye segment. |
Фиброз - один из главных компонентов в прогрессировании большинства сердечно-сосудистых заболеваний, в том числе ишемической болезни сердца, вызывает структурные изменения миокарда и сосудистой стенки. Количественные и качественные характеристики фиброза миокарда ответственны за снижение его эластических свойств с раз... | [Myocardial fibrosis: Current aspects of the problem]. |
Важным аспектом изучения фиброза является не только его интерпретация в качестве типового патологического процесса, но и рассмотрение как системного поражения различных органов и тканей. При этом особый интерес представляет выявление биомаркеров фиброза миокарда, доступных для определения в циркулирующей крови. | Fibrosis is one of the main components in the progression of most cardiovascular diseases, including coronary heart disease, by causing structural changes in the myocardium and vascular wall. The quantitative and qualitative characteristics of fibrosis of the myocardium are responsible for decreasing its elastic prope... |
С момента доказательства роли фиброза в развитии дисфункции различных органов, обеспечении системности большинства заболеваний, особенно на конечных стадиях развития, процесс фиброза стали рассматривать в качестве перспективной терапевтической мишени. | The important aspect of studying fibrosis is not only its interpretation as a model of the typical pathological process, but also its consideration as a systemic lesion of various organs and tissues. At the same time, the identification of myocardial fibrosis biomarkers that are available for their determination in ci... |
Представляется актуальным дальнейшее изучение фиброза миокарда, что направлено на повышение эффективности диагностики и прогнозирования его течения, а также патогенетически обоснованной терапии. | Since there was evidence for the role of fibrosis in developing dysfunction of various organs and ensuring the systematicity of most diseases, especially at their development stages, the process of fibrosis came to be regarded as a promising therapeutic target. It is relevant to further investigate myocardial fibrosis... |
В работе представлен оригинальный алгоритм ведения пациентов со стабильной ишемической болезнью сердца, сохранной/умеренно сниженной систолической функцией левого желудочка и желудочковыми аритмиями высоких градаций от момента первой регистрации нарушений ритма до выбора тактики лечения. | [Algorithm for the management of patients with stable coronary artery disease and high-grade ventricular arrhythmias]. The paper gives an original algorithm for the management of patients with stable coronary artery disease, preserved/moderately reduced left ventricular systolic function, and high-grade ventricular ar... |
Большое внимание уделяется оценке частного клинического сценария с определением характера аритмии, участию вегетативной регуляции в желудочковом аритмогенезе. | Great attention is paid to the assessment of a private clinical case, by determining the nature of arrhythmias, and to the involvement of autonomic regulation in the genesis of ventricular arrhythmias. |
Подчеркивается важность топической диагностики желудочковых аритмий и выявления расстройств психологического статуса. | The importance of topical diagnosis of ventricular arrhythmias and identification of psychological disorders is emphasized. |
Диагностические задачи решаются поэтапно с использованием современных методов. | Diagnostic problems are solved in a step-by-step fashion using up-to-date techniques. |
Ключевой момент предложенного алгоритма - профилактика внезапной сердечной смерти. | The key point of the algorithm proposed is to prevent sudden cardiac death. |
Синдром обструктивного апноэ во сне (СОАС) - важная и социально значимая проблема современной медицины, относящаяся к числу наиболее распространенных патологических состояний. Проблема СОАС особенно актуальна для жителей высокогорных регионов, так как сочетание климатических, социальных и культурных факторов может ока... | [Obstructive sleep apnea at high altitude]. Obstructive sleep apnea (OSA) is an important and socially relevant problem of modern medicine, which is referred to as a most common pathological condition. |
В статье представлен обзор современной литературы, освещающий проблему СОАС в условиях высокогорья. Приведены данные отечественной и зарубежной литературы, затрагивающие особенности патогенеза и клинической картины СОАС. | The problem of OSA is especially urgent for inhabitants of high mountainous regions, as a combination of climatic, social, and cultural factors can significantly affect the course of the disease in both indigenous highlanders and people temporarily residing at high altitude. The paper reviews the current literature co... |
Проанализированы современные данные о влиянии высокогорья на течение СОАС у коренных жителей высокогорья и у лиц, временно пребывающих на больших высотах. | It gives the data of Russian and foreign literature on the pathogenesis and clinical presentation of OSA. The author also analyzes an update on the impact of high altitude on the course of OSA in indigenous highlanders and people temporarily living at high altitude. |
Подчеркнута роль гипобарической гипокапнии как важнейшего фактора развития центральных апноэ во сне на фоне обструктивных и усугубляющих течение болезни. | She emphasizes the role of hypobaric hypocapnia as the most important factor for the development of central sleep apnea in the presence of conditions that are obstructive and aggravating the course of the disease. |
Бронхиальная астма (БА) и синдром обструктивного апноэ во сне (СОАС) - одни из самых распространенных хронических заболеваний дыхательной системы. | [The problem of obstructive sleep apnea syndrome in asthmatic patients]. Asthma and obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) are one of the most common chronic respiratory diseases. |
Они имеют общие факторы риска, к которым относятся ожирение, гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь (ГЭРБ) и нарушение носового дыхания (аллергические риниты, синуситы). | These have common risk factors that include obesity, gastroesophageal reflux disease (GERD) and impaired nasal breathing (allergic rhinitis, sinusitis). |
При этом экспериментальные данные показывают общие патофизиологические звенья этих заболеваний: вовлечение в процесс дыхательных путей, системный воспалительный ответ, а также реализация нейромеханических рефлексов. | At the same time, experimental evidence demonstrates common pathophysiological mechanisms of these diseases, such as involvement in the process of the respiratory tract, a systemic inflammatory response, and implementation of neuromechanical reflexes. Thus, there is an obvious synergism between these conditions, which... |
Таким образом, очевиден синергизм этих заболеваний, который влияет на симптомы у пациентов, ответ на терапию и прогноз. | The available data allow discussion on whether there is a need to identify and treat OSAS in asthmatic patients. |
Имеющиеся данные позволяют обсуждать необходимость выявления и лечения СОАС у пациентов с БА. Учитывая высокую распространенность СОАС у пациентов с тяжелой БА, можно предположить, что лечение СОАС может снизить количество обострений, улучшить качество жизни и уменьшить число случаев трудно контролируемой БА. | By keeping in mind the high incidence of OSAS in patients with severe asthma, it may be suggested that treatment for OSAS can reduce the number of exacerbations, improve the quality of life, and decline the number of obstinate asthma cases. It is very important for general practitioners to assess risk factors, such as... |
Для врачей практического здравоохранения очень важно оценивать факторы риска, такие как масса тела, заложенность носа, наличие ГЭРБ, а также применять инструменты скрининга для более эффективного использования ресурсов здравоохранения. Учитывая известные положительные эффекты от CPAP-терапии в непродолжительных исслед... | Considering the known positive effects of CPAP therapy in short-term studies, future investigations should focus on the impact of CPAP therapy on asthma symptoms in the long-term, as well as on the effects of asthma drugs on the course of OSAS. |
Идиопатический фиброз легких (ИФЛ) - наиболее частое заболеванием из группы интерстициальных заболеваний легких, которое встречается преимущественно у лиц среднего и пожилого возраста. | [Idiopatic pulmonary fibrosis: A new paradigm]. Idiopathic pulmonary fibrosis |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.