fr stringlengths 76 5.75k | ru stringlengths 41 4.84k |
|---|---|
L'invention appartient au domaine de la microbiologie, de la virologie, des biotechnologies, de la biologie moléculaire et du génie génétique et est destinée à détecter des séquences d'ADN types de différents agents infectieux (bactéries, virus, champignons, etc.) dans des échantillons de matériau biologique (le sang, ... | Изобретение относится к области микробиологии, вирусологии, биотехнологии, молекулярной биологии и генной инженерии и предназначено для выявления типичных последовательностей ДНК различных инфекционных агентов (бактерий, вирусов, грибов и т.д.), в образцах биологических материалов (кровь, биопсийный материал, слюна, сл... |
L'invention concerne les domaines de la conception de compresseurs, de turbines à gaz, de moteurs pour avions, d'installations de génie énergétique, etc. Il est possible d'augmenter le rendement d'un compresseur grâce à l'utilisation d'une garniture hélicoïdale aérodynamique sous forme de labyrinthe, qui peut créer un ... | Изобретение относится к компрессоростроению, газотурбостроению, авиационному двигателестроению, энергомашиностроению и др. Повышение коэффициента полезного действия компрессора осуществляется путем использования аэродинамического лабиринтно- винтового уплотнения, которое может создавать обратный поток газам, перетекающ... |
Selon l'invention, dans un dispositif multifonctions de mesure de fluorescence, de luminescence et de passage de lumière dans des buts diagnostiques, un support de l'échantillon à examiner se présente comme une biopuce, une cellule, une cuvette ou une micro-carte imprimée. Le dispositif comprend aussi un premier et un ... | Многофункциональное устройство для измерения флуоресценции, люминесценции, и пропускания света в диагностических целях. Носитель исследуемого образца выполнен в виде биочипа, ячейки, кюветы, или микроплаты Устройство дополнительно содержит первую и вторую группу экранов. Экраны установлены з... |
L'invention concerne le domaine des embarcations de petites dimensions, destinées aux loisirs aquatiques et peut s'utiliser pour le tourisme, les compétitions sportives et en tant que dispositif d'entraînement. Le pédalo comprend des flotteurs, une carcasse de connexion, un entraînement à pédales reliés cinématiquement... | Изобретения относится к малогабаритным плавучим транспортным средствам для отдыха на воде и может быть применено для туризма, спортивных состязаний и в качестве тренажера. Водный велосипед содержит поплавки, соединительный каркас, педальный привод, кинематически связанный с горизонтальным плавн... |
L'invention concerne la transformation de déchets et la fabrication d'hydrocarbures à partir de déchets organiques d'origine ménagère ou industrielle au moyen de pyrolyse. Le procédé de transformation de déchets comprend la réalisation des premiers et deuxièmes stades de pyrolyse, la séparation des produits en plusieur... | Изобретение относится к переработке отходов и получению углеводородов из бытовых и промышленных органических отходов путем пиролиза. Способ переработки отходов включает проведение первой и второй стадий пиролиза, разделение продуктов пиролиза на фракции, и переработку каждой фракции с получением полезных продуктов. Вто... |
La présente invention concerne les moteurs électriques à courant alternatif et à courant continu et peut être utilisée dans des perforatrices électriques lors du forage de puits, en particulier de puits de pétrole et de gaz. Le moteur électrique de cette invention comprend un rotor, un arbre, un stator, un conducteur d... | Область применения: полезная модель относится к электродвигателям как постоянного так и переменного тока и может быть использована в электробурах при бурении скважин, в частности, на нефть и газ. Суть полезной модели: в електро двигателе, который содержит ротор, вал, статор, токоподвод, щетки, сопрягающиеся с контактны... |
L'invention permet d'améliorer l'universalité et d'élargir les fonctionnalités d'une machine rotative de découpe d'articles de cartonnage et de réduire le poids de ladite machine ainsi que d'améliorer sa fiabilité. La machine comprend un bâti sur les arbres d'entraînement duquel on a monté dans un plan vertical des tam... | Техническим результатом изобретения является повышение универсальности и расширение функциональных возможностей ротационной машины по крою картонажных изделий с одновременным уменьшением веса машины и повышением ее надежности. Машина содержит станину, на приводных валах которой в вертикальной плоскости установлены опор... |
L'invention concerne la purification par oxydation du pétrole brut et des distillats de pétrole, notamment du mazout de chauffage, afin d'éliminer les mercaptans et le sulfure d'hydrogène; cette invention peut être utilisée dans l'industrie de transformation du pétrole. L'invention concerne un procédé d'élimination cat... | Изобретение относится к окислительной очистке нефти и нефтяных дистиллятов, в частности топочного мазута, от меркаптанов и сероводорода и может быть использовано в нефтеперерабатывающей промышленности. Предложен способ каталитической демеркаптанизации нефти и нефтяных дистиллятов кислородом воздуха в присутствии смеси ... |
La présente invention relève du domaine de la médecine, plus spécifiquement de l'immunologie et de la pharmacologie, et concerne en particulier des agents immunostimulants. L'agent de cette invention comprend des polypeptides végétaux qui présentent une masse moléculaire de 15, 21, 25, 29, 34, 40, 43, 44,5, 51,5, 56,5 ... | Изобретение относится к области медицины, а именно к иммунологии и фармацевтике и касается средств, обладающих иммуностимулирующим действием. Средство содержит растительные полипептиды молекулярной массы 15, 21, 25, 29, 34, 40, 43, 44.5, 51.5, 56.5, 63 кДа, получаемые из смеси листьев чистотела большого (Сhelidonium m... |
L’invention concerne un réchauffeur à film monté au plafond qui comprend un élément émetteur résistif de forme méandreuse fait d’un métal possédant une résistance ρ = 7,0-8,5 microOhm*m, disposé entre deux couches de film thermo-isolant. Le système de chauffage de locaux comprend un thermo-isolant, monté sur un revêtem... | Потолочный пленочный электронагреватель содержит резистивный излучающий элемент меандровой формы из металла с удельным сопротивлением ρ = 7,0-8,5 мкОм*м, размещенный между двух слоев электроизоляционной пленки. Система обогрева помещения включает теплоизолятор, монтируемый на потолочном покрытии, электронагреватель, ус... |
L'invention se rapporte au domaine de l'aviation et des moyens transports à déchargement d'air (statique et dynamique), notamment à des écranoplanes auto-stabilisés de type A, B et C. Cette invention permet d'accroître la sécurité du vol et d'exécution des manœuvres, d'augmenter les capacités de sustentation et l'altit... | Группа изобретений относится к авиации и транспортным средствам с воздушной (статической и динамической) разгрузкой, в частности к самостабилизированным экранопланам типов А, В и С. Технический результат реализации - повышение безопасности полёта и выполнения манёвров, увеличение несущей способности и высоты полёта в р... |
L'invention concerne la médecine et notamment le domaine des transplants ophtalmologiques et peut s'utiliser pour le traitement chirurgical des affections de la cornée. Le procédé comprend l'utilisation d'un revêtement biologique qui sera fixé dans la cavité de la conjonctive. On utilise en tant que revêtement biologiq... | Изобретение относится к медицине, а именно к офтальмотрансплантологии, и может быть использовано для хирургического лечения заболеваний роговицы. Способ включает применение биопокрытия с последующей его фиксацией в конъюнктивальной полости. В качестве биопокрытия используют коллагеновую основу, содержащую культивирован... |
L'invention se rapporte au domaine des équipements sanitaires et concerne un lave-pieds comprenant un mélangeur connecté à un tuyau d'alimentation en eau et disposé sur le dessus au centre. Au fond du lave-pieds se trouve une évacuation des eaux usées vers les canalisations par le biais d'un siphon. Sur la paroi du lav... | Изобретение относится к области санитарной техники. Умывальник содержит смеситель, подключенный к водопроводной трубе и размещенный сверху в центре. На днище умывальника размещен сток использованной воды в канализацию с помощью сифона. На стенке умывальника с двух сторон симметрично расположена с небольшим уклоном подс... |
L'invention concerne le domaine du stockage et de transport d'objets, en particulier un emballage à usage spécial qui est utilisé pour stocker des supports optiques de stockage sur disque comme les disques compacts (CD), des dispositifs à mémoire en lecture seule (CD-ROM) ou des disques laser vidéo. L'étui comporte en ... | Полезная модель относится к отрасли хранения и транспортировки изделий, в частности, к упаковкам специального назначения, которые используют для хранения оптических дисковых носителей информации, таких как компактные диски (CD), постоянные запоминающие устройства (CD ROM) и лазерные видеодиски. Футляр дополнительно сод... |
L'invention concerne la fabrication de fenêtres à partir de profilés métalliques extrudés. L'invention permet d'améliorer la fiabilité de la structure. La carcasse de façade à montants et linteau est formée par des profilés creux possédant la même section et réalisée par extrusion à partir d'un alliage d'aluminium. Cha... | Изобретение относится к области изготовления окон из экструдированных металлических профилей. Изобретение позволяет повысить надежность конструкции. Каркас фасадный стоечно-ригельный образован полыми профилями одинакового поперечного сечения, выполненными экструзией из алюминиевого сплава. Каждый профиль имеет образова... |
L’invention concerne le domaine de l’exploration géophysique dans des puits et notamment des instruments de diagraphie électromagnétique et peut s’utiliser pour mesurer les caractéristiques électriques de roches pendant le forage à la recherche de gaz ou de pétrole ainsi que pour le géopilotage pendant le forage. L’inv... | Изобретение относится к области геофизических исследований в скважинах, а именно к приборам электромагнитного каротажа, и может быть использовано для измерения электрических характеристик горных пород в процессе бурения скважин на нефть и газ, а также геонавигации в процессе бурения. В изобретении предложена конструкци... |
L'invention concerne le génie génétique. Le procédé de production de peptides qui reconnaissent spécifiquement des cellules de types particuliers, telles que des cellules de différents états pathologiques, consiste à construire une pluralité de banques de peptides aléatoires sur la base de fragments d'oligonucléotides ... | Изобретение относится к генной инженерии. Способ получения пептидов, специфично распознающих клетки определенных типов, в том числе в различных патологических состояниях, при котором конструируют множество библиотек случайных пептидов на основе олигонуклеотидных фрагментов, кодирующих их, путем фрагментации суммарной Р... |
La présente invention concerne l'industrie du pétrole et peut être utilisé pour éliminer les bouchons de paraffine et d'hydrates dans des puits de gaz ou de pétrole utilisant les procédés d'extraction à flux naturel, à poussée de gaz ou mécanique. L'invention permet de réduire les coûts, augmenter l'efficacité avec laq... | Изобретение относится к нефтяной промышленности и может быть использовано для ликвидации парафино-гидратных пробок в нефтяных и газовых скважинах. Способ ликвидации пробок включает погружение линейного грузонесущего нагревательного кабеля во внутреннее пространство колонны насосно-компрессорных труб, нагрев кабеля до м... |
Le but de cette invention est de garantir la sécurité de l'information concernant des conversations dans des locaux séparés, ceci par détection de menaces potentielles, suite à la formation de canaux de fuites d'informations acoustiques (verbales), par des systèmes de communication à fibres optiques, cette invention po... | Изобретение относится к области обеспечения информационной безопасности переговоров в выделенных помещениях путем выявления возможных угроз по формированию каналов утечки акустической (речевой) информации через волоконно- оптические системы связи и может быть использовано в системах защиты конфиденциальной речевой инфо... |
L'invention concerne des produits antiseptiques et un procédé de production de ces derniers, et peut être utilisée en qualité de produit désinfectant ayant une large gamme d'application en médecine, en médecine vétérinaire, en agriculture, etc. Le procédé de production de polyguanidine biocide comprend la polycondensat... | Изобретения относятся к антисептическим средствам и способу их получения и могут быть использованы в качестве дезинфекционного средства широкого спектра действия в медицине, ветеринарии, сельском хозяйстве и т.д. В способе получения биоцидного полигуанидина, включающем поликонденсацию гексаметилендиамина с солью гуанид... |
L'invention concerne le domaine des transmissions mécaniques destinées à transformer un mouvement rotatif en un autre mouvement rotatif ou en un mouvement en va-et-vient, qui utilisent un engrenage à dents des profils et peut s'utiliser dans des réducteurs cylindriques, coniques ou planétaires ainsi que dans des transm... | Изобретение относится к механическим передачам для преобразования вращательного движения во вращательное или возвратно-поступательное, использующим зубчатое зацепление профилей и может найти применение в цилиндрических, конических или планетарных редукторах, в реечных передачах. Один из зацепляющихся Профилей представл... |
La présente invention s’utilise dans le domaine de la construction automobile. Le système de commande des roues d'une semi-remorque comprend un cadre de roues comportant des longerons et des traverses et servant de support à un mécanisme de braquage comprenant un système de tiges et de leviers connectés de manière à po... | Изобретение относится к области транспортного машиностроения. Система управления колесами полуприцепа содержит колесную раму с лонжеронами и траверсами, служащую опорой поворотному механизму, содержащему систему тяг и рычагов, соединенных с возможностью поворота. Поворотный механизм прикреплен с возможностью поворота к... |
L'invention, qui concerne un récipient à double paroi, se rapporte au domaine des ustensiles domestiques et notamment à celui des dispositifs de conservation et de chauffage de produits alimentaires. Ce récipient permet de conserver la température du produit qui y est disposé et, en cas de nécessité, de la modifier par... | Сосуд с двойными стенками относится к бытовым приборам, а именно к устройствам для хранения и разогрева пищевых продуктов. Сосуд позволяет сохранять температуру помещенного внутрь предмета, а при необходимости, изменять ее путем нагревания снаружи. Сосуд (1) с двойными стенками содержит сильфон (2) с теплоносителем, пр... |
L'invention se rapporte au domaine de la médecine réparatrice et notamment de l'angiologie, des encéphalopathies, ainsi qu'à celui de la balnéothérapie, de la cosmétologie, des thermes, et consiste en un moyen pour bains permettant de réguler le flux sanguin du système circulatoire et régional, notamment chez des malad... | Изобретение относится к восстановительной медицине, в частности к ангиологии, энцефалопатиям, а также к бальнеологии, косметологии, СПА и представляет собой средство для ванн, предназначенное для регуляции системного и регионального кровотока, в первую очередь у пожилых больных, с ангиологическими расстройствами в виде... |
Le système diagnostique d'analyse de la composition gazeuse de l'air expiré de l'invention offre la possibilité de remplacement rapide de l'unité contenant un convertisseur de mesure et toutes les unités nécessaires pour la conservation des caractéristiques métrologiques. Le système comprend un convertisseur de mesure,... | Диагностическая система анализа выдыхаемого воздуха с возможностью оперативной замены блока, содержащего измерительный преобразователь и все необходимые для сохранения метрологических характеристик блоки. Система включает измерительный преобразователь, пробозаборный капилляр, систему пробоподвода, выводящий капилляр, б... |
L'invention concerne une sérothèque ou banque de sérums comprenant ou ne comprenant pas des anticorps des antigènes du virus de l'hépatite C de sous-types différents et peut s'utiliser en médecine, en biotechnologie et en immunologie. Le résultat technique de la présente invention est la création d'une sérothèque natio... | Изобретение относится к панели сывороток, содержащих и не содержащих антитела к антигенам вируса гепатита С разных субтипов и может быть использовано в медицине, биотехнологии и иммунологии. Техническим результатом данного изобретения является получение национальной панели сывороток, обеспечивающая более качественный к... |
L'invention concerne le domaine des équipements de réfrigération et de congélation et est destinée à la congélation rapide de paquets polymères remplis de substances biologiques. L'appareil de congélation rapide comprend un groupe réfrigérant, une pompe de circulation du liquide de refroidissement, des échangeurs de ch... | Изобретение относится к области холодильной или морозильной техники и предназначено для быстрого замораживания полимерных пакетов, заполненных биологическими субстанциями. Быстрозамораживатель содержит холодильный агрегат, насос для прокачивания охлаждающей жидкости, теплообменники, охлаждающее устройство, представляющ... |
L'invention concerne la médecine. Le procédé diagnostique pour pronostiquer le développement de maladies cardiovasculaires consiste en ce que l'on prend des échantillons de tissus de patients, on prépare des micropréparations, on les traite avec des immunoglobulines antivirales qui leur sont spécifiques, on détermine l... | Изобретение относится к медицине. Диагностический способ для прогноза развития сердечно-сосудистых заболеваний заключается в том, что берут образцы тканей пациентов, готовят микропрепараты, обрабатывают специфическими антивирусными иммуноглобулинами, определяют количество зараженных клеток двумя или более вирусами мето... |
L'invention concerne des dispositifs de pêche au moulinet et peut s'utiliser pour le lancer d'un leurre (poisson nageur, cuillère ondulante, poisson nageur suspendu) à une distance considérable dans la direction du lancer et pour son immersion dans l'eau et sa descente jusqu'au fond. Le lest décrochable pour faire plon... | Изобретение относится к устройствам для рыбной ловли спиннингом и может быть использовано для заброса приманки (воблера, блесны, суспендера) на значительное расстояние в сторону заброса, а также ее заглубления в толще воды и опускания на дно. Рыбацкое грузило-отцепляйка для заглубления приманки содержит грузило, подвеш... |
Le filtre comprend au moins deux séquences de films à cristaux liquides espacés spatialement avec des systèmes d'électrodes formant dans les zones voulues de films à cristaux liquides une anisotropie optique spatiale qui diffuse dans le plan vertical le rayonnement traversant et un système de traitement de signaux et d... | Фильтр содержит, по крайней мере, две последовательности пространственно разнесенных жидкокристаллических пленок с системами электродов, формирующих в заданных зонах жидкокристаллических пленок пространственную оптическую анизотропию, рассеивающую в вертикальной плоскости проходящее излучение, и систему обработки сигна... |
L'invention concerne des installations de force utilisant l'énergie de flux de milieu. Un système à voile se montant tout seul comprend une voile ou une aile montée sur un cadre réalisé à partir de deux tringles horizontales reliées rigidement entre elles par un axe vertical qui porte un pignon entraîné relié par un ra... | Изобретение относится к области силовых установок, использующих энергию потока среды. Самоустанавливающаяся парусная установка содержит парус или крыло, закрепленное на раме, выполненной из двух горизонтальных тяг, жестко связанных между собой вертикально расположенной осью, несущей на себе ведомую шестерню, связанную ... |
Les inventions concernent des moyens pour commander le mouvement des particules chargées et un procédé de transformation de faisceaux de particules chargées accélérées (électrons, protons, ions) et une structure de guidage l'utilisant. Le procédé prévoit l'utilisation d'une structure de guidage comprenant un canal (1) ... | Изобретения относятся к средствам для управления движением заряженных частиц - способу преобразования пучков ускоренных заряженных частиц (электронов, протонов, ионов) и используемой в нем направляющей структуре. Способ предусматривает использование направляющей структуры, содержащей канал (1) для транспортирования час... |
L'invention concerne une source piézoélectrique d'électricité pour moyens de transport, laquelle comprend des moyens de conversion de l'énergie des pertes parasites du moyen de transport, qui se produisent lors du déplacement de l'automobile et qui gênent son déplacement, en énergie électrique. Ces moyens contiennent d... | Пьезоэлектрический источник электрической энергии для транспортного средства включает средства преобразования энергии паразитных потерь транспортного средства, возникающих при движении автомобиля и мешающих его движению, в электрическую энергию. Средства включают блоки пьезоэлектрических преобразователей в электрическу... |
L'invention concerne un procédé d'estimation de la cinétique de formation des films de taille nanométrique et de changement de leurs propriétés optiques ; il consiste à exercer une action thermique sous vide à température prédéterminée sur des échantillons de matériaux disposés dans de récipients isothermes et à capter... | Способ оценки кинетики образования наноразмерных пленок и изменения их оптических характеристик заключается в термовакуумном воздействии при определенной температуре на образцы материалов, помещенные в изотермические контейнеры, и в улавливании выделившихся из образцов легко конденсирующихся веществ на конденсирующих п... |
Le groupe d'inventions concerne l'industrie d'extraction pétrolière dans la partie du traitement de la zone frontière d'une formation productrice et est destiné à en augmenter la productivité. On fait descendre dans le puits de forage un corps (5) avec un canal (16) pour communiquer avec l'espace entre les tubes obturé... | Группа изобретений относится к нефтедобывающей промышленности в части обработки призабойной зоны продуктивного пласта и предназначена для повышения его производительности. В скважину спускают корпус (5) с каналом (16) для сообщения с межтрубным пространством, закрытым опорной втулкой (17). В хвостовике (2) установлен ... |
L'invention concerne l'industrie pharmaceutique et alimentaire, la médecine, en particulier les probiotiques, et décrit un procédé de sélection de larves mâles pour l'obtention d'un couvain mâle ayant une valeur biologique maximale. | Изобретение относится к фармацевтической и пищевой промышленности, к медицине, в частности к биологически активным добавкам (БАД) к пище, и описывает процесс отбора трутневых личинок для получения трутневого расплода с наивысшей биологической ценностью. |
L'invention concerne des méthodes selon lesquelles on produit des images en relief en utilisant une résine électrosensible inorganique qui est appliquée par pulvérisation thermique dans le vide. La résine électrosensible à base de chalcogénure est caractérisée par une résolution élevée, un faible pourcentage de défauts... | Изобретение относится к методикам, с помощью которых изготавливают рельефные изображения, используя неорганический электронный резист, который напыляется термическим путем в вакууме. Электронный халькогенидный резист характеризуется высокой разрешающей способностью, маленький процент дефектов, высокая равномерность тол... |
L'invention se rapporte au domaine de la production d'énergie à l'aide de turbines réactives à tourbillons qui fonctionnent grâce à l'écoulement d'un milieu consistant en un liquide, un gaz ou différents mélanges de gaz. Le fonctionnement de la turbine est auto-suffisant pour créer une pression nécessaire dans la chamb... | Изобретение относится к области получения энергии с использованием вихревой реактивной турбины, работающей посредством текучей среды в виде жидкости, газе или различных смесей газов. Работа турбины самодостаточна для создания необходимого давления в вихревой камере и подаче части энергии на нужды потребителей (примерн... |
L'invention concerne la conception de moteurs et notamment des machines à déplacement volumique et peut trouver une vaste application en génie énergétique et dans les transports. Le procédés d'amenée de chaleur à la machine à déplacement volumique comprend l'utilisation en tant que agent thermique un rayonnement proven... | Изобретение относится к двигателестроению, а именно к машинам объемного вытеснения с внешним подводом тепла, и может найти широ- кое применение в энергетике и транспорте. Способ внешнего подвода тепла в машину объемного вытеснения включает использование в каче- стве термоагента излучение от внешнего лучевого источника.... |
L'invention concerne des équipements médicaux et peux s'utiliser dans le diagnostic endoscopique par luminescence et la thérapie primaire de maladies de l'oesophage, de l'estomac et du duodénum provoquées ou aggravées par les gènes de la bactérie NDM-1 et leurs mutations. Le dispositif automatisé de diagnostic et de th... | Изобретение относится к медицинской технике и может быть использовано для люминесцентной эндоскопической диагностики и первичной терапии заболеваний пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки, вызванных или отягощенных генами бактерии NDM-1 и их мутациями. Автоматизированное устройство для диагностики и первичной те... |
Le procédé de l'invention peut être utilisé afin de former des sources d'alimentation avec des coûts réduits en énergie électrique grâce à la stabilisation de la chute de tension sur le stabilisateur de courant continu dans le cas d'une valeur la plus petite possible de ladite chute de tension, assurant ainsi une puiss... | Способ может быть использован для создания источников питания с меньшими затратами электрической энергии за счет стабилизации падения напряжения на стабилизаторе постоянного тока, при минимально возможной величине указанного падения напряжения, обеспечивающего минимальную мощность рассеяния тепловой энергии на стабили... |
L'invention concerne la métallurgie en poudres et notamment des matériaux en poudre résistant à la corrosion et à l'usure à base de fer utilisés pour fabriquer des organes de travail (des étages) fonctionnant dans des milieux agressifs contenant des abrasifs, par exemple, dans l'industrie d'extraction pétrolière ou chi... | Изобретение относится к порошковой металлургии, в частности к порошковым коррозионно-стойким материалам на основе железа, используемым для изготовления рабочих органов (ступеней), работающих в агрессивных абразивсодержащих средах, например, в нефтедобывающей, химической промышленности. Порошковый материал содержит, ма... |
Un dispositif de force sans appuis est basé sur l'action des forces électriques entre les corps ayant une forme spéciale, par exemple, se présentant comme des plaques disposées transversalement à la force reçue et possédant des potentiels électriques différents, qui comportent entre les surfaces orientées vers la direc... | Безопорное силовое устройство, основано на действии электрических сил между телами со специальной формой, например, в виде поперечных направлению получаемой силы пластин с разными электрическими потенциалами, у которых между поверхностями, обращенными в сторону направления силы, имеется специальное наполнение, усилива... |
L'invention se rapporte au génie mécanique, en particulier aux garnitures d'étanchéité et aux pistons, et peut servir à assurer l'étanchéité des pistons dans les cylindres d'une machine à pistons, notamment de moteurs à combustion interne. Elle vise à améliorer les caractéristiques techniques de machines à pistons. Ce ... | Устройство относится к общему машиностроению, в частности к уплотнениям и поршням, и может быть использовано для уплотнения поршней в цилиндрах поршневых машин, преимущественно - в двигателях внутреннего сгорания. Задачей предлагаемого изобретения является повышение технических характеристик поршневых машин. Задача реш... |
L'invention concerne l'énergie éolienne et notamment l'utilisation de l'énergie éolienne pour générer de l'énergie en utilisant des turbines éoliennes axiales horizontales. La roue éolienne est constituée de deux parties: une partie d'emplanture courte et une partie longue en forme d'aile. La partie d'emplanture ou par... | Изобретение относится к ветроэнергетике, в частности к использованию энергии ветра для выработки энергии с применением горизонтально осевых ветровых турбин. Ветроколесо состоит из двух частей: короткой корневой и длинной крыловидной части. Короткая корневая часть изготовлена из высококачественной стали, и состоит из ос... |
Le procédé de l'invention permet d'élargir les capacités fonctionnelles, d'augmenter la qualité du son et la clarté de la parole dans des appareils de téléphonie mobile et dans systèmes de communication pour des abonnés à audition faible. Le résultat technique est atteint grâce à un procédé qui consiste à générer des s... | Способ позволяет расширить функциональные возможности, повысить качество звука и разборчивость речи в мобильных телефонных аппаратах и системах связи для слабослышащих абонентов. Указанный технический результат достигается тем, что в способе формируют персонализированные аудиосигналы (А) для слабослышащих пользователе... |
L'invention concerne la télévision stéréoscopique. Le résultat technique consiste en une plus grande précision de commande de la transmission d'une image vidéo stéréoscopique grâce à la mesure automatique de l'espace de prise de vue en temps réel. Dans ce procédé, on effectue la prise de vue en relief par un système st... | Изобретение относится стереоскопическому телевидению. Техническим результатом является повышение точности управления передачей стереоскопического видеоизображения за счет автоматического измерения предметного пространства съемки в реальном времени. В способе осуществляют стереосъемку симметрично центрированной многорак... |
L'invention concerne le domaine des équipements laser. Un laser à fibre à conversion de fréquence non linéaire comprend une source de pompage, un résonateur linéaire à fibre, un module de direction du rayonnement de pompage dans la fibre d'amplification, un élément réfléchissant à sélectivité spectrale d'un côté du rés... | Изобретение относится к лазерной технике. Волоконный лазер с нелинейным преобразованием частот излучения содержит источник накачки, волоконный линейный резонатор, модуль заведения излучения накачки в усиливающее волокно, спектрально- селективный отражающий элемент с одной стороны линейного резонатора, и содержащий нели... |
L'invention se rapporte au domaine des équipements électriques pour locomotives électriques. Le convertisseur comprend un générateur synchrone (2) avec un enroulement d'induit (3) et un enroulement d'excitation (4), et un moteur d'entraînement avec un enroulement d'induit (5) disposé dans les gorges (6) du rotor (7) et... | Изобретение относится к электрооборудованию для электропоездов. Преобразователь состоит из синхронного генератора (2) с якорной обмоткой (3) и обмоткой возбуждения (4), и приводного двигателя с якорной обмоткой (5), размещенной в пазах (6) ротора (7), и неподвижным индуктором (8), на котором размещена независимая (9) и... |
L'invention concerne l'utilisation d'une composition de formule générale (1) ou de ses isomères spatiaux en tant qu'analgésiques. Ces produits possèdent un degré d'activité élevé et une faible toxicité et peuvent s'utiliser en médecine. | Изобретение касается применения соединения общей формулы (1) или его пространственных изомеров в качестве анальгезирующих средств. Средства обладают высокой активностью, низкой токсичностью, могут быть использованы в медицине. |
L'invention se rapporte au domaine de l'industrie du divertissement, notamment des jeux de hasard dans le cadre d'un casino. Cette roulette de jeu comprend un revolver avec un fut et un barillet rotatif, et au moins une balle ; à l'extrémité du fut se trouvent deux électrodes venant se connecter, lors du déclenchement ... | Изобретение относится к области индустрии развлечений, в частности, к азартным играм, проводимым в казино. Игровая рулетка содержит револьвер со стволом и вращающимся барабаном, и, по меньшей мере, одним патроном, на конце ствола имеются два электрода, подключаемые при спуске курка и совмещении каморы с патроном и кан... |
L'invention se rapporte au domaine du génie mécanique et concerne des haveuses-chargeuses. Selon l'invention, une unité d'alimentation (+) se présente sous forme d'un module de transport automoteur comprenant des éléments de fixation amovible à une unité de travail (2). Le résultat technique consiste en un élargissemen... | 1. Область техники: машиностроение. 2. Непосредственное применение: очистные комбайны. 3. Суть изобретения: блок подачи (1) выполнен в виде самоходного транспортного модуля с элементами разъёмного крепления к рабочему блоку (2). 4. Технический результат: Расширение технологических и эксплуатационных возможностей блока ... |
La présente invention se rapporte à la protection électrochimique d'objets métalliques contre la corrosion, concerne des mises à la terre anodiques, et peut être utilisée pour la protection cathodique de structures étendues, comme des conduits et des câbles, ainsi que pour la mise à la terre de protection de dispositif... | Техническое решение относится к электрохимической защите металлических объектов от коррозии, а именно анодным заземлителям, и может быть использована для катодной защиты протяженных сооружений, например, трубопроводов и кабелей, а также в защитных заземлениях устройств грозозащиты, защиты от высоких напряжений и стати... |
L'invention concerne la spectroscopie et notamment des interféromètres et des spectromètres de Fourier. L'invention consiste en ce que l'on utilise une tête électrodynamique qui a une fréquence de résonance f r causant des vibrations parasites est supprimée efficacement au moyen d'un système actif à rétroaction... | Изобретение относится к области спектроскопии, а именно, к интерферометрам и фурье-спектрометрам. Сущность решения заключается в использовании электродинамической головки, у которой резонансная частота f r , обуславливающая паразитные вибрации, эффективно подавляется с помощью активной системы с обратной связь... |
L'invention concerne un aéronef polyvalent et notamment un dirigeable hybride. L'aéronef comprend un corps (2) en forme de parallélépipède et est doté de moyens (8) d'arrimage comprenant quatre barres reliées par un cadre et coulissant à partir du corps (2) aux extrémités desquelles on a formé au moins une ventouse pou... | Изобретение относится к многоцелевому летательному аппарату, в частности, к гибридному дирижаблю. Летательный аппарат содержит корпус (2) в форме параллелепипеда и оснащен средствами (8) стыковки, содержащими четыре штанги, соединенные рамой и выдвигаемые из корпуса (2), на концах которых имеется по меньшей мере одна ... |
L'invention concerne le domaine de la transformation du pétrole et de la pétrochimie, et notamment la composition d'un additif multifonctions universel et une composition de carburant comprenant cet additif, qui est destiné à être utilisé dans des moteurs à combustion interne ainsi que combustible pour fours et chaudiè... | Изобретение относится к области нефтепереработки и нефтехимии, конкретно к составу многофункциональной универсальной добавки и топливной композиции, содержащей эту добавку и предназначенной для использования в двигателях внутреннего сгорания, а также в котлах и печах. Добавка к топливу содержит алифатические спирты, в... |
Le modèle d'utilité concerne des équipements auxiliaires pour véhicules de transport et notamment un dispositif de protection contre le soleil qui protège l'habitacle et les équipements à l'intérieur de l'habitacle des rayonnements ultraviolet et infrarouge, et qui sont destinés à être montés dans l'habitacle lorsque l... | Полезная модель относится к вспомогательному оборудованию транспортного средства, а именно к светозащитному устройству, которое защищает салон транспортного средства и размещенные внутри салона приборы от инфракрасного и ультрафиолетового излучения, и предназначена для установки в салон транспортного средства во время ... |
L'invention se rapporte à la séparation d'un système non uniforme de gaz (vapeur) et de liquide avec une faible concentration de la phase gazeuse (vapeur) dispersée dans la phase liquide, et peut être utilisée dans l'industrie de transformation du pétrole, du gaz, de la pétrochimie, de la chimie, alimentaire et dans d'... | Изобретение предназначено для разделения неоднородной системы газ (пар)-жидкость с низкой концентрацией дисперсной газовой (паровой) фазы в жидкой фазе и может быть использовано в нефтеперерабатывающей, газовой, нефтехимической, химической, пищевой и других отраслях промышленности для разделения газожидкостных смесей.... |
L'invention concerne les constructions mécaniques et notamment les entraînements. L'invention peut s'utiliser dans toutes les industries qui nécessitent l'utilisation de couples et de vitesses de rotation d'arbres secondaires à variation continue. Le résultat technique consiste à créer un entraînement de type nouveau ... | Изобретение относится к машиностроению, а именно, к приводам. Изобретение может найти применение во всех отраслях промышленности, где имеется потребность в получении бесступенчато измененяемых крутящих моментов и скоростей вращения выходных валов. Технический результат - создание привода нового типа, имеющий следующие... |
Le groupe d'inventions concerne le domaine de la diagnostique médicale clinique et peut être utilisé pour l'évaluation quantitative des molécules TREC, KREC qui sont des marqueurs des cellules T et B naïves afin de déterminer l'état du système immunitaire d'un patient. La méthode prévoit l'extraction d'ADN d'un échanti... | Группа изобретений относиться к области медицинской клинической диагностики и может быть использована для количественной оценки молекул TREC, KREC, являющихся маркерами наивных Т и В клеток, соответственно, для определения состояния иммунной системы пациента. Способ предусматривает выделение ДНК из анализируемого образ... |
L'invention concerne un système rotatif de stockage et de transport à haute densité, et permet d'accéder à une quelconque unité de stockage indépendamment de la rangée ou de l'étage du rayonnage de stockage où elle se situe. Le système de stockage à haute densité comprend des systèmes de rayonnage à plusieurs étages ro... | Ротационная система высокоплотного хранения и транспортировки и позволяет получить доступ к любой единице хранения, вне зависимости от того в каком ряду или этаже складского стеллажа она установлена. Система высокоплотного хранения включает механизированные ротационные многоэтажные стеллажные системы и механизированны... |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 4