en stringlengths 5 724 | ru stringlengths 4 698 |
|---|---|
The conservative opposition and the country's president Gjorge Ivanov are against it.
| Против - консервативная оппозиция и президент страны Георге Иванов.
|
According to journalist Tsvetin Chilimanov, it does not make sense for Macedonia to join the EU - it is sufficient to have partnership relations with it: “Many people who do not like the agreement believe that the current socialist government headed by Zaev has been imposed from the outside in order to change the name ... | По мнению журналиста Цветина Чилиманова, Македонии нет смысла вступать в ЕС - достаточно иметь с ним партнерские отношения: "Многие из тех, кому не нравится соглашение, считают, что нынешнее социалистическое правительство во главе с Заевым навязано из вне с тем, чтобы изменить название страны.
|
But this decision will bring about negative consequences.
| Но это решение повлечет за собой негативные последствия.
|
First of all, loss of sovereignty.
| Прежде всего потерю суверенитета.
|
Clearly there are countries that would not want Macedonia to remain one of the sovereign countries in the Balkans".
| Очевидно, что существуют страны, которым бы не хотелось, чтобы Македония оставалась одной из суверенных стран на Балканах".
|
Fei Dulgeri, Euronews: “The former Yugoslav Republic of Macedonia is facing the biggest challenge in its history.
| Фэи Дулгери, Euronews: "Бывшая югославская республика Македония стоит перед самым крупным вызовом в своей истории.
|
The country is at a crossroads.
| Страна оказалась на распутье.
|
The choice that the citizens of Macedonia will make will determine the future not only of the Balkans, but also of Europe as a whole".
| Выбор, который сделают граждане Македонии, определит будущее не только Балкан, но и Европы в целом".
|
The Ministry of Finance of the Russian Federation predicted the ruble exchange rate for 17 years ahead
| Минфин РФ спрогнозировал курс рубля на 17 лет вперед
|
The Ministry of Finance of Russia expects a gradual weakening of the ruble exchange rate - up to 73.9 rubles per dollar by 2031–2035, follows from the draft long-term budget forecast submitted to the State Duma along with the draft federal budget.
| Минфин России ожидает постепенного ослабления курса рубля - до 73,9 руб. за доллар к 2031-2035 годам, следует из проекта долгосрочного бюджетного прогноза, внесенного в Госдуму вместе с проектом федерального бюджета.
|
In 2021-2025, the ruble exchange rate, according to the forecast, will be 66.4 rubles per dollar, in 2026-2030 - 71.1 rubles, and in the next five years - 73.9.
| В 2021-2025 годах курс рубля, согласно прогнозу, составит 66,4 рубля за доллар, в 2026-2030 годах - 71,1 руб., а в последующие пять лет - 73,9.
|
The department notes that these figures are the nominal rate.
| Ведомство отмечает, что указанные цифры являются номинальным курсом.
|
The real effective exchange rate (a figure that takes into account changes in the exchange rates of the countries that are the main trading partners of the Russian Federation) will remain stable, officials say.
| Реальный эффективный курс (показатель, учитывающий изменение курсов валют стран, являющихся основными торговыми партнерами РФ) останется стабильным, заверяют чиновники.
|
As for inflation, by 2020 it will be 3.5%, and then it will stabilize at the level of about 4%, according to the Ministry of Finance.
| Что касается инфляции, до 2020 года она будет составлять 3,5%, а затем стабилизируется на уровне около 4%, считают в Минфине.
|
The new film by Yorgos Lanthimos was shown at the film festival in New York.
| Новую картину Йоргоса Лантимоса показали на кинофестивале в Нью-Йорке.
|
The historical drama depicts the behind-the-scenes machinations during the reign of queen Anne - the last monarch of the Stuarts dynasty.
| В исторической драме рассказывается о подковерных интригах в эпоху правления королевы Анны - последнего монарха династии Стюартов.
|
The leading roles were performed by Olivia Colman, Rachel Weisz, Emma Stone, Nicholas Holt.
| Главные роли исполнили Оливия Колман, Рейчел Вайс, Эмма Стоун, Николас Холт.
|
"The script was hilarious and dazzling - Yorgos is funny and very talented.
| "Сценарий оказался уморительным и блестящим, сам Йоргос - забавный и очень талантливый.
|
And, of course, the casting.
| Ну и, конечно, кастинг.
|
All in all - a wonderful confluence of circumstances!" - says Emma Stone.
| В общем - чистейшее счастливое стечение обстоятельств!" - говорит Эмма Стоун.
|
"It is not often that you come home, and you are asked: "So, how was work?", and you answer: Can you imagine, I threw oranges at a naked man.
| "Нечасто бывает, что придешь домой, тебя спрашивают: "Ну, как поработал?", а ты отвечаешь: Представляешь, я забрасывал апельсинами обнаженного мужчину.
|
An unusual job, isn't it?" - adds Nicholas Holt.
| Нестандартная работенка, не правда ли?" - добавляет Николас Холт.
|
The international premiere of the film took place at the 75th Venice Festival.
| Международная премьера фильма состоялась на 75-м Венецианском фестивале.
|
In wide release in the United States, "The Favourite" will be released in November, and in Russia it will appear on the screens in January next year.
| В широкий прокат в США "Фаворитка" выходит в ноябре, а в России она появится на экранах в январе следующего года.
|
Vesti.Ru: Users: Facebook is malfunctioning
| Вести.Ru: Пользователи: Facebook работает со сбоями
|
According to Downdetector's data on the operation of popular online resources, in several countries users are experiencing problems with the functioning of the Facebook social network.
| По данным отслеживающего работу популярных интернет-ресурсов сервиса Downdetecor, в некоторых странах у пользователей возникают проблемы, связанные с функционированием социальной сети Facebook.
|
These problems arose on Sunday, September 30th, at midnight, Moscow Time.
| Они возникли с полуночи воскресенья, 30 сентября, по московскому времени.
|
In the USA, Brazil, the UK, Denmark, the Netherlands, and Germany, users have complained about having trouble with logging in (51 percent), that the social network is not working (36 percent), and that pictures are not loading (11 percent) - TASS reports.
| В США, Бразилии, Великобритании, Дании, Нидерландах и Германии пользователи жалуются на трудности при авторизации (51 процент), на то, что социальная сеть не работает (36 процентов), и на то, что не загружаются изображения (11 процентов), - передает ТАСС.
|
As reported last Friday, representatives of the social network stated that a security issue affecting almost 50 million Facebook accounts was detected.
| Как сообщалось, в минувшую пятницу представители социальной сети сообщили, что обнаружили в Facebook проблему с безопасностью, затронувшую почти 50 миллионов аккаунтов.
|
Peskov replied about the possible support of Serbia on Kosovo
| Песков ответил на вопрос о возможной поддержке Сербии по Косово
|
The spokesperson of Russian president Vladimir Putin believes it is too early to discuss whether Russia will help Serbia after conflict exacerbation in Kosovo.
| Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков считает, что пока преждевременно говорить о том, будет ли Россия оказывать помощь Сербии после обострения в Косово.
|
First, there should be talks between the two country leaders, he said.
| По его словам, сначала должны состояться переговоры между лидерами двух стран.
|
The Kremlin representative told this to the “Moscow speaking” radio on Sunday, September 30.
| Об этом представитель Кремля сказал журналистам радиостанции "Говорит Москва" в воскресенье, 30 сентября.
|
On September 29, the Serbian president Aleksandar Vučić said that he is intended to discuss the Kosovo situation with the Russian president Vladimir Putin at the upcoming meeting in Moscow on October 2.
| 29 сентября резидент Сербии Александр Вучич сообщил, что намерен обсудить ситуацию в Косово с президентом России Владимиром Путиным на ближайшей встрече в Москве 2 октября.
|
Also, the Serbian leader was planning to ask Moscow for support in the situation, noting that it doesn’t mean military support.
| Также сербский лидер планировал попросить поддержки Москвы в сложившейся ситуации, уточнив, что о военной помощи в данном случае речи не идет.
|
Vučić noted that he would like to preserve piece in the region and will make everything possible for it.
| Вучич отметил, что хотел бы сохранить мир в регионе и намерен сделать для этого все необходимое.
|
Earlier on that day, the Serbian president ordered to get the country’s military forces fully operational.
| Ранее в тот же день стало известно, что президент Сербии приказал привести вооруженные силы страны в состояние высшей боевой готовности.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.