en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man is holding a book standing in front of a chalkboard.
|
Ein Mann steht vor einer Wandtafel und hält ein Buch.
|
A young girl and an older gentleman hold hands as he points to something off frame.
|
Ein Mädchen und ein älterer Herr halten sich an den Händen, während er auf etwas zeigt, das nicht im Bild zu sehen ist.
|
The men are talking to the person in the police van.
|
Die Männer sprechen zu der Person im Polizeifahrzeug.
|
An artist hard at work to draw a comical portrait.
|
Ein Künstler zeichnet unter vollem Einsatz ein komisches Portrait.
|
An old couple is walking up a sand mound.
|
Ein altes Paar geht einen Sandhügel hoch.
|
One person helping another person up to the top of a mound of sand underneath a cloudy sky.
|
Eine Person hilft einer anderen Person bei bewölktem Himmel auf einen Sandhügel hinauf.
|
Two vehicles are parked outside a small grocery store.
|
Zwei Fahrzeuge sind vor einem kleinen Laden geparkt.
|
Variety is the spice of life no matter what the culture may be.
|
Abwechslung ist das halbe Leben, egal in welcher Kultur.
|
A bus being worked on by a mechanic.
|
Ein Bus, an dem ein Mechaniker arbeitet.
|
A worker standing on a high scaffold.
|
Ein Arbeiter, der auf einem hohen Gerüst steht.
|
Men do roadwork to a backdrop of brown hills.
|
Männer führen Straßenarbeiten aus, im Hintergrund brauen Hügel.
|
A man in a blue canoe paddling in the ocean.
|
Ein Mann in einem blauen Kanu paddelt im Meer.
|
Some people are standing alone on the beach in their swimsuits.
|
Ein paar Leute im Badeanzug stehen alleine am Strand.
|
A man in a black shirt and red shorts is sitting on the shore of a lake.
|
Ein Mann mit schwarzem Oberteil und roten kurzen Hosen sitzt am Ufer eines Sees.
|
A teacher showing her students something on a projector screen.
|
Eine Lehrerin zeigt ihren Schülerinnen etwas auf einer Projektor-Leinwand.
|
A woman and young girl hang clothes on the line.
|
Eine Frau und ein Mädchen hängen Wäsche auf die Leine.
|
Two hikers rest on a snow-covered mountain.
|
Zwei Wanderer auf einem schneebedeckten Berg machen Pause.
|
A very large group of people stand outdoors under the beautiful clouds.
|
Eine sehr große Gruppe steht im Freien unter schönen Wolken.
|
Person reading out of a book to a roomful of people.
|
Eine Person, die einem Raum voller Leute aus einem Buch vorliest.
|
A man sits on a bridge by a river, playing the accordion.
|
Ein Mann sitzt auf einer Brücke an einem Fluss und spielt Akkordeon.
|
Some construction workers are on a platform doing work to a building.
|
Ein paar Bauarbeiter arbeiten auf einer Plattform an einem Gebäude.
|
A mailman in his truck whom is in front of a gate.
|
Ein Postmann in seinem Lieferwagen, der vor einem Tor steht.
|
A child asleep in a car with the window open
|
Ein Kind, das bei geöffnetem Fenster im Auto schläft
|
A young girl with curly hair with a white shirt with a skull and bones picture on it.
|
Ein Mädchen mit lockigen Haaren, das ein weißes Oberteil mit Totenkopfbild trägt.
|
A young girls makes a silly face for the camera.
|
Ein Mädchen zieht für die Kamera eine Grimasse.
|
A man wearing an orange safety vest and a hard hat is operating construction equipment.
|
Ein Mann mit einer orangefarbenen Warnweste und einem Schutzhelm bedient eine Baumaschine.
|
Boy wearing a red jacket performs a handstand on the grass.
|
Ein Junge mit roter Jacke macht einen Handstand im Gras.
|
A toddler runs toward the camera at a park.
|
Ein Kleinkind in einem Park rennt auf die Kamera zu.
|
A dog and a dust storm.
|
Ein Hund und ein Sandsturm.
|
An older woman with a kerchief and a cane stands in a slushy cobblestone street.
|
Eine ältere Frau mit einem Taschentuch und einem Stock steht auf einer matschigen gepflasterten Straße.
|
A man with a smile sitting on the floor fixing his bicycle.
|
Ein Mann mit einem Lächeln, der auf dem Boden sitzt und sein Fahrrad repariert.
|
A group of people are standing and conversing inside of a building.
|
Eine Gruppe steht in einem Gebäude und unterhält sich.
|
A man is standing on red scaffolding.
|
Ein Mann steht auf einem roten Gerüst.
|
A man with work gloves and tool belt climbs the scaffolding next to an old yellow and white building.
|
Ein Mann mit Arbeitshandschuhen und Werkzeuggürtel klettert auf das Gerüst an einem gelb-weißen Gebäude.
|
Two children are looking at something exciting that an adult is showing them.
|
Zwei Kinder blicken auf etwas aufregendes, das ihnen eine erwachsene Person zeigt.
|
Two men trying to scrape the cement from the floor to level it.
|
Zwei Männer versuchen, den Zement vom Boden zu kratzen, um ihn eben zu machen.
|
A band playing on a street as onlookers watch
|
Eine Band spielt auf einer Straße, Zuhörer sehen zu.
|
A skateboarder wearing black jeans, white t-shirt and red ball cap coming off the lip of a ramp and suspended in the air.
|
Ein Skateboardfahrer mit schwarzen Jeans, weißem T-Shirt und roter Schildkappe, wie er von einer Rampe abhebt und in der Luft schwebt.
|
Four people in front of wells fargo.
|
Vier Personen vor Wells Fargo.
|
Two people hold their hands together over a third, in front of a lighted stage.
|
Zwei Personen vor einer beleuchteten Bühne halten ihre Hände über einer dritten Person zusammen.
|
A child, wearing green, is bouncing on the trampoline.
|
Ein Kind, das etwas grünes trägt, springt auf dem Trampolin.
|
A group of college students gathering in the community center.
|
Eine Gruppe College-Studenten versammelt sich im Gemeindezentrum.
|
A family is hiking across a rocky landscape.
|
Eine Familie wandert durch eine felsige Landschaft.
|
A group of fans at a stadium are wearing red and cheering.
|
Eine Fangruppe in einem Stadion ist rot gekleidet und jubelt.
|
A woman enjoying her reading at a coffee shop
|
Eine Frau, die in einem Café sitzt und liest
|
One African American man is looking through a microscope and there is a poster that says blood cells hanging on the wall.
|
Ein afroamerikanischer Mann blickt durch ein Mikroskop, an der Wand ein Poster mit "Blood Cells".
|
Three people are playing in snow covered city streets.
|
Drei Personen spielen in den schneebedeckten Straßen einer Stand.
|
Two boys are kicking a ball to each other in the park.
|
Zwei Jungen in einem Park kicken eine Ball hin und her.
|
Men dressed in drag outside a store.
|
Männer in Drag vor einem Laden.
|
A boy lays down with an orange ball in front of a row of blue cars.
|
Ein Junge mit einem orangefarbenen Ball liegt vor einer Reihe blauer Autos.
|
A female child with a towel next to a sink.
|
Ein Mädchen mit einem Handtuch neben einem Waschbecken.
|
A woman brushes dust and dirt off a possible find.
|
Eine Frau bürstet Schmutz und Staub von einem potenziellen Fundstück.
|
A dog is running in a field.
|
Ein Hund rennt auf einem Feld.
|
Toddler siting in a swing at the park with a yellow sippy cup.
|
Ein Kleinkind, das mit einer gelben Flasche in einer Schaukel im Park sitzt.
|
A couple talks to a man sitting with a hammer dulcimer.
|
Ein Paar spricht mit einem Mann, der bei einem Hackbrett sitzt.
|
Two para gliders are practicing their craft in an open field.
|
Zwei Gleitschirmflieger auf einem offenen Feld.
|
A child wearing a cowboy hat running toward another child.
|
Ein Kind, das einen Cowboyhut trägt und zu einem anderen Kind rennt.
|
A young boy tries picking up a pumpkin by its stem in a pumpkin patch.
|
Ein Junge versucht, einen Kürbis an in einem Kürbisfeld an seinem Stiel hochzuheben.
|
People in Asian garb are walking in a parade.
|
Asiatisch gekleidete Menschen in einem Festzug.
|
A skinny brown dog walks across a large piece of fallen tree.
|
Ein dünner brauner Hund läuft auf einem großen Stück eines flach liegenden Baums.
|
A man working on a window of the old building.
|
Ein Mann arbeitet am Fenster des alten Gebäudes.
|
A man is looking into the mirror and shaving while a woman is taking a picture of him.
|
Ein Mann blickt in den Spiegel und rasiert sich, während ihn eine Frau fotografiert.
|
A boy is oddly attentive to shoes.
|
Ein Junge zeigt ein ungewöhnliches Interesse an Schuhen.
|
A man wearing a blue shirt, a blue hat, and an apron is standing outside the Candy Cafe on a sunny day.
|
Ein Mann mit blauem Hemd, blauer Mütze und Schürze steht an einem Sommertag vor dem Candy Cafe.
|
A girl is sitting on the beach and staring at the ocean.
|
Ein Mädchen sitzt am Stand und starrt auf das Meer.
|
The brown and white dog nips at the yellow dog.
|
Der braun-weiße Hund zwickt den gelben Hund.
|
Girl with sunglasses and shoppers in a trinket shop.
|
Ein Mädchen mit Brille und Einkäufer in einem Andenkenladen.
|
A man with a strange helmet is sitting on top of a blue motorcycle.
|
Ein Mann mit einem seltsamen Helm sitzt auf einem blauen Motorrad.
|
A small child sleeps while holding a stuffed animal.
|
Ein schlafendes kleines Kind hält ein Plüschtier.
|
An older man sitting against a call with a guitar in his hands.
|
Ein älterer Mann mit einer Gitarren in den Händen sitzt angelehnt.
|
There are three people wearing robes, two of whom are playing wind instruments.
|
Drei Personen tragen Roben, zwei davon spielen Blasinstrumente.
|
A man is playing a violin outside on a sidewalk.
|
Ein Mann spielt im Freien auf einem Bürgersteig Geige.
|
A man, in a black sweater, fishing.
|
Ein Mann in schwarzem Pullover, der angelt.
|
A man repairing a bicycle tire while his customer asks him questions.
|
Ein Mann, der einen Fahrradreifen repariert, während ein Kunde ihm Fragen stellt.
|
A crowd is standing in the street.
|
Eine Menschenmenge steht auf der Straße.
|
Parents teaching a young child how to ice skate.
|
Eltern bringen einem kleinen Kind Eislaufen bei.
|
A young boy is jumping down an inflatable water ride.
|
Ein Junge springt von einem aufblasbaren Wassergefährt herunter.
|
A young boy standing on a swing in front of a blue slide.
|
Ein Junge steht auf einer Schaukel vor einer blauen Rutsche.
|
Daredevils enjoy mountain boarding down the ravine.
|
Draufgänger beim Mountainboarding in einer Schlucht
|
Two older men, in a white room, play with a marble sculpture.
|
Zwei ältere Männer in einem weißen Raum spielen mit einer Marmorskulptur.
|
A little girl in a swing laughs.
|
Ein kleines Mädchen in einer Schaukel lacht.
|
A band, comprised of two men and a woman play for a group of people.
|
Eine aus zwei Männern und einer Frau bestehende Band spielt für eine Gruppe von Leuten.
|
Two men with shaved heads, both wearing white shirts are practicing underwater diving.
|
Zwei kahlgeschorene Männer mit weißen Oberteilen üben das Tauchen.
|
Two competitors, one of which is in the US Air Force, wrestling.
|
Zwei Wettbewerbsteilnehmer, von denen einer der US Air Force angehört, im Ringkampf
|
A few baby's in strollers wondering lots of things.
|
Ein paar Babys in Sportwägen, die viele Dinge anstaunen.
|
Two men handle a gray dog with a blue knotted rope in its mouth.
|
Zwei Männer im Umgang mit einem grauen Hund mit einer blauen Schnur mit Knoten im Maul.
|
Man kicking football off tee in t-shirt and shorts
|
Ein Mann in T-Shirt und Shorts, der einen Football kickt
|
A man with a canoe is on the beach with a tent set up.
|
Ein Mann mit einem Kanu und einem aufgeschlagenem Zelt befindet sich am Strand.
|
A shirtless man making a meal while camping on the beach.
|
Ein Mann mit nacktem Oberkörper bereitet beim Campen am Strand eine Mahlzeit zu.
|
Some people are jogging on an outdoor track in the dark.
|
Ein paar Leute joggen im Dunkeln auf einem Pfad im Freien.
|
A little girl is playing in the hay.
|
Ein kleines Mädchen spielt im Heu.
|
A man has fallen asleep while reading The Da Vinci Code.
|
Ein Mann ist beim lesen von „The Da Vinci Code“ eingeschlafen.
|
A man wearing blue pants is bending over to pick up something from the ground
|
Ein Mann mit blauen Hosen bückt sich, um etwas vom Boden aufzuheben.
|
A man wearing an Alaska sweatshirt and a baseball cap is buying lottery tickets.
|
Ein Mann mit einem Alaska-Sweatshirt und Baseballkappe kauft Lotteriescheine.
|
Two men are building something together.
|
Zwei Männer bauen etwas zusammen.
|
A girl plays with a necklace as the sun shines behind her.
|
Ein Mädchen spielt mit einer Halskette, hinter ihr scheint die Sonne.
|
A little white dog begs.
|
Ein kleiner weißer Hund bettelt.
|
A little girl sitting on the floor holding a guitar handles.
|
Ein kleines Mädchen, das auf dem Boden sitzt und einen Gitarrenhals hält.
|
A man in glasses is grilling wieners and meat patties on a grill.
|
Ein Mann mit Brille grillt Saitenwürstchen und Buletten auf einem Grill.
|
A boy in a red hat is taking pictures with his camera.
|
Ein Junge mit roter Mütze fotografiert.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.