en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A woman waiting by the train tracks.
|
Eine Frau, die bei den Gleisen wartet.
|
Two ladies are crossing a street right in front of a restaurant.
|
Zwei Damen überqueren eine Straße direkt vor einem Restaurant.
|
A guy is kayaking through some rapids.
|
Ein Mann fährt Kajak durch Stromschnellen.
|
A man in a white shirt and black pants stands with his left hand on top of his head.
|
Ein stehender Mann mit weißem Hemd und schwarzen Hosen hat die linke Hand auf seinem Kopf.
|
Asian children playing by a rail.
|
Asiatische Kinder spielen neben einem Geländer.
|
3 children wearing hats playing on a horse
|
3 Kinder mit Mützen, die auf einem Pferd spielen
|
A little girl poses on her bike with her dog in the woods.
|
Ein kleines Mädchen posiert auf ihrem Fahrrad, während ihr Hund im Wald ist.
|
A young child being hugged by a woman with light brown hair.
|
Ein Kind, das von einer Frau mit hellbraunen Haaren umarmt wird.
|
Men with bagpipes and kilts stand around in a circle.
|
Männer mit Dudelsäcken und Kilts stehen im Kreis.
|
Three men in camouflage clothing and another man in a hat and red shirt and blue shorts standing in front of a building.
|
Drei Männer in Tarnkleidung und ein Mann mit Mütze, rotem Oberteil und blauen Shorts stehen vor einem Gebäude.
|
The man in the striped shirt is taking a picture of the other man in gray.
|
Der Mann im gestreiften Hemd macht ein Foto von dem anderen, grau gekleideten Mann.
|
Two old men sit next to a young Asian woman in strange looking chairs.
|
Zwei alte Männer sitzen neben einer jungen asiatischen Frau in komischen Stühlen.
|
Children dressed in Halloween costumes are enjoying a performance.
|
Kinder in Halloween-Kostümen freuen sich an einer Vorführung.
|
A little girl in a blue coat is rocking on a red playground toy.
|
Ein kleines Mädchen in einem blauen Mantel schaukelt auf einem roten Spielplatzgerät.
|
A man in a suit passing by a record shop.
|
Ein Mann im Anzug, der an einem Plattenladen vorbeigeht.
|
A man is walking two poodles on leashes in a city.
|
Ein Mann geht mit zwei Pudeln an der Leine in einer Stadt Gassi.
|
Little girl in a blue dress uses a pink hula-hoop.
|
Ein kleines Mädchen in einem blauen Kleid benutzt einen rosafarbenen Hula-Hoop-Reifen.
|
A team of dogs, and a woman following on a bike.
|
Ein Hundeteam und eine Frau, die einem Fahrrad folgen.
|
A man plays steel drums near the water as people pass by.
|
Ein Mann spielt Stahlfässer am Wasser, während Leute vorbeigehen.
|
A man in a yellow hat holds a colorful blow-up hammer.
|
Ein Mann mit einer gelben Mütze hält einen bunten aufblasbaren Hammer.
|
Three people walk past a man playing a flute on the sidewalk.
|
Drei Personen gehen an einem Mann auf dem Bürgersteig vorbei, der Flöte spielt.
|
Young women wearing a brown two piece swimsuit building a sand castle on a beach.
|
Junge Frauen mit einem braunen, zweiteiligen Badeanzug bauen eine Sandburg am Strand.
|
A family is lounging on their porch.
|
Eine Familie liegt auf der Veranda herum.
|
Three people are looking at the ground near a table and several chairs.
|
Drei Personen blicken in der Nähe eines Tischs und mehrerer Stühle auf den Boden.
|
Two small children climbing the steps onto a plane.
|
Zwei kleine Kinder klettern die Stufen zu einem Flugzeug hinauf.
|
Two hockey players stand and compete for the puck while a goalie crouches in front of the net.
|
Zwei Hockeyspieler stehen und kämpfen um den Puck, während ein Goalie vor dem Netz kauert.
|
The hikers are climbing up the mountains.
|
Die Wanderer erklimmen die Berge.
|
A runner is being handed a water bottle from a woman in a teal jacket holding an umbrella.
|
Ein Wettläufer bekommt von einer Frau in einer türkisen Jacke mit einem Schirm eine Wasserflasche gereicht.
|
A lady and a toddler stare at themselves in a mirror.
|
Eine Dame und ein Kleinkind sehen sich im Spiegel an.
|
An asian woman in a pink sweater holding incense sticks.
|
Eine asiatische Frau in rosafarbenem Pullover, die Räucherstäbchen hält.
|
A child sliding face first down a metal tube
|
Ein Kind, das mit dem Kopf nach vorne ein Metallrohr herunterrutscht.
|
A man holds on to a handle in the water.
|
Ein Mann hält sich an einem Griff im Wasser.
|
A group of people looking at a little baby with blond-hair.
|
Mehrere Personen betrachten ein kleines blondes Baby.
|
A boy in a swimsuit walking in the sand towards the water
|
Ein Junge in einer Badehose, der im Sand auf das Wasser zu geht
|
A man in a purple shirt, surrounded by people.
|
Ein Mann mit violettem Hemd, umgeben von Menschen.
|
An orange cat with black stripes on a beach.
|
Eine orangefarbene Katze mit schwarzen Streifen am Strand.
|
Kids playing basketball in an old court.
|
Kinder, die auf einem alten Platz Basketball spielen.
|
A group of people are walking around a crowded area with dirt on the ground.
|
Eine Personengruppe geht in einer überfüllten Gegend mit Schmutz auf dem Boden herum.
|
The brown dog catches a ball in the air.
|
Der braune Hund fängt in der Luft einen Ball.
|
A group of people hold on as they ride on public transportation.
|
Mehrere Personen halten sich bei einer Fahrt mit einem öffentlichen Verkehrsmittel fest.
|
Several people walking down a flight of stone stairs during the day.
|
Mehrere Leute, die tagsüber eine Steintreppe herunter kommen.
|
Three boys play around a fountain in an office building courtyard.
|
Drei Jungen spielen um einen Brunnen im Hof eines Bürogebäudes.
|
Wet girl in yellow swimsuit looks over cliff to a swimmer in the water.
|
Ein nasses Mädchen in einem gelben Badeanzug blickt über eine Klippe zu einem Schwimmer im Wasser.
|
A brown dog is running towards three other dogs.
|
Ein brauner Hund rennt auf drei andere Hunde zu.
|
A man stares at another man observing his shaving technique.
|
Ein Mann starrt einen anderen Mann an und beobachtet seine Rasiertechnik.
|
A Toyota truck is parked outside a busy store being renovated.
|
Ein Toyota-Lkw parkt vor einem belebten Geschäft, das gerade renoviert wird.
|
There is a big yellow backhoe in the middle of the street.
|
Mitten auf der Straße steht ein großer gelber Bagger.
|
A man in a white tank top using a laptop sitting next to a tall pillar with a statue on top of it.
|
Ein Mann mit weißen Tanktop, der neben einer hohen Säule mit einer Statue darauf ein Laptop benutzt.
|
A small brown dog is playing with a fuzzy slipper.
|
Ein kleiner brauner Hund spielt mit einem fusseligen Hausschuh.
|
Two girls in matching pink and white dresses and two smaller boys in matching black and white shirts.
|
Zwei Mädchen in zueinander passenden rosafarbenen und weißen Kleidern und zwei kleinere Jungen in zueinander passenden schwarz-weißen Hemden.
|
A caucasian man wearing a black t-shirt is holding up two sticks.
|
Ein kaukasischer Mann mit einem schwarzen T-Shirt hält zwei Stöcke hoch.
|
A baby in a ball pit and a toddler playing near the feet of the person taking the picture.
|
Ein Baby in einem Kugelbad und ein Kleinkind, das in der Nähe der Füße der Person spielt, die das Foto macht.
|
Three men are together, two sitting and one standing.
|
Drei Männer sind zusammen, zwei sitzen und einer steht.
|
A woman with a red cape is getting her haircut.
|
Eine Frau mit einem roten Umhang bekommt die Haare geschnitten.
|
The lady in the black shirt is fixing the other lady's hair.
|
Die Dame im schwarzen Oberteil kümmert sich um die Haare der anderen Dame.
|
A woman is cutting another woman's hair as she smiles at the camera.
|
Eine Frau schneidet einer anderen Frau die Haare und lächelt in die Kamera.
|
The lady is wearing a blue fire department shirt.
|
Die Dame trägt ein blaues Feuerwehrhemd.
|
A man in a blue shirt wearing glasses uses a thin paintbrush to paint on a large canvas.
|
Ein Mann mit blauem Hemd und Brille benutzt einen dünnen Pinsel, um auf eine große Leinwand zu malen.
|
People walk down a city street past a record store.
|
Leute gehen auf einer Straße in der Stand an einem Plattenladen vorbei.
|
The legs and mid-sections of two people with skateboards.
|
Die Beine und Rümpfe von Personen mit Skateboards.
|
A curious child is seen enjoying a projector.
|
Ein neugieriges Kind ist zu sehen, das sich an einem Projektor freut.
|
A man in a purple getting his haircut with a giant blow dryer faced towards him.
|
Ein Mann in etwas Violettem bekommt die Haare geschnitten, ihm gegenüber ein riesiger Föhn.
|
A man sitting down reading in the subway station.
|
Ein Mann sitzt und liest in der U-Bahn-Station.
|
A fully dressed young woman runs a pole down into a swimming pool.
|
Eine voll bekleidete junge Frau taucht eine Stange in ein Schwimmbecken ein.
|
A young boy showing off while walking his white dog in a neighborhood.
|
Ein Junge, der angeberisch seinen weißen Hund durch die Nachbarschaft spazieren führt.
|
A boy is holding onto and running along with a merry-go-round.
|
Ein Junge hält sich an einem Karussell fest und rennt mit.
|
A blond lady with sunglasses smiles.
|
Eine blonde Dame mit Sonnenbrille lächelt.
|
A large campfire at night with several people sitting around it.
|
Ein großes Lagerfeuer bei Nacht mit mehreren Leuten, die darum herum sitzen.
|
Two workers in orange vests perform their job.
|
Zwei Arbeiter in orangefarbenen Warnwesten gehen ihrer Arbeit nach.
|
A group of men are dressed in old military costumes, carrying instruments as if in a parade.
|
Eine Gruppe von Männern in alten Militärkostümen, die Instrumente tragen, als ob sie an einem Umzug teilnehmen.
|
A man is hanging from the edge of a rock while two others catch him.
|
Ein Mann hängt von einer Felsenkante und zwei andere fangen ihn auf.
|
The dog swims through the water toward the waterfall.
|
Der Hund schwimmt durch das Wasser auf den Wasserfall zu.
|
The Happy bride and groom waited for the photographer to take their picture.
|
Die glückliche Braut und der Bräutigam haben auf den Fotografen gewartet, der sie fotografieren soll.
|
Black and white dog in living room standing on hind legs.
|
Ein schwarz-weißer Hund im Wohnzimmer, der auf den Hinterbeinen steht.
|
A group of girls is sitting in the dance studio.
|
Eine Gruppe von Mädchen, die in einem Tanzstudio sitzen.
|
A girl wearing a blue short and yellow shirt uniform throws a yellow softball while a girl in a black and red short uniform and red helmet runs.
|
Ein Mädchen mit blauen Shorts und einem gelben Oberteil wirft einen gelben Softball, während ein Mädchen in einem schwarz-roten kurzen Dress und rotem Helm rennt.
|
A young girl is swinging in a backyard.
|
Ein Mädchen schaukelt in einem Hinterhof.
|
A group of children play in the street where water is sprayed.
|
Eine Gruppe von Kindern spielt in der Straße, wo Wasser verspritzt wird.
|
A girl in a red shirt is outside crying.
|
Ein Mädchen in rotem Oberteil ist draußen und weint.
|
Two dogs on leashes straining toward each other while their owners walk away from each other.
|
Zwei angeleinte Hunde ziehen aufeinander zu, während die Besitzer voneinander weg gehen.
|
The little boy has a butterfly on his dirt-laden hands.
|
Der kleine Junge hat einen Schmetterling auf seinen ganz schmutzigen Händen.
|
A woman in a green sweater is sitting down with a tennis racket about to hit a tennis ball.
|
Eine Frau mit einem grünen Pullover setzt sich mit einem Tennisschläger, der gleich einen Tennisball trifft.
|
Man wearing headscarf grasping a tree in the jungle.
|
Ein Mann mit Kopftuch, der einen Baum im Dschungel packt.
|
A child in a striped shirt gleefully plays among some water fountains.
|
Ein Kind mit einem gestreiften Oberteil spielt ausgelassen an Springbrunnen.
|
Men are sitting on stairs as a woman walks by.
|
Männer sitzen auf Stufen, als eine Frau vorbei geht.
|
Black dog with a red collar is climbing over fence posts.
|
Ein schwarzer Hund mit rotem Halsband klettert über Zaunpfosten.
|
A child dressed like a pirate smiles.
|
Ein Kind, das wie ein Pirat gekleidet ist, lächelt.
|
Two dogs are running next to each other on the grass.
|
Zwei Hunde rennen nebeneinander auf der Wiese.
|
A man gets air time on his wakeboard.
|
Ein Mann auf seinem Wakeboard ist in der Luft.
|
Two males are sitting on a dock, one of which is playing guitar, and another two are standing in front of them.
|
Zwei männliche Personen, von denen eine Gitarre spielt, sitzen an einer Anlegestelle, zwei weitere stehen vor ihnen.
|
Two children are playing a game near a stage area.
|
Zwei Kinder spielen in der Nähe einer Bühne ein Spiel.
|
Woman in blue jacket and woman in denim outfit with a group on a mountain.
|
Eine Frau mit blauer Jacke und eine Frau im Jeans-Outfit mit einer Gruppe auf einem Berg.
|
An elderly man, wearing a white hat, is sweeping a parking lot.
|
Ein älterer Mann mit einer weißen Mütze kehrt einen Parkplatz.
|
A Veteran's Parade with three of the flag bearers presenting their flags.
|
Ein Veteranenaufmarsch mit drei der Fahnenträger, die ihre Fahnen präsentieren.
|
A man on a truck decorated with flags and bunting.
|
Ein Mann auf einem Lkw, der mit Fahnen und Wimpeln dekoriert ist.
|
A masked man in a Halloween mask looks on at a woman.
|
Ein maskierter Mann mit Halloween-Maske sieht eine Frau an.
|
A woman in a black blouse playing a card game.
|
Eine Frau mit schwarzem Oberteil, die Karten spielt.
|
Two females, one wearing blue the other black, smiling and laughing
|
Zwei weibliche Personen, die lächeln und lachen, eine blau gekleidet, die andere schwarz
|
A girl in a jacket on a bed.
|
Ein Mädchen in einer Jacke auf einem Bett.
|
Many people are on the beach, near a building with flags flying.
|
Viele Leute sind am Strand in der Nähe eines Gebäudes mit Fahnen.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.