en
stringlengths 15
205
| de
stringlengths 2
254
|
|---|---|
A man in an orange uniform poses in the middle of a street.
|
Ein Mann in oranger Uniform posiert mitten auf der Straße.
|
Band members march in a parade on a tree lined street.
|
Mitglieder ein Musikgruppe marschieren in einem Umzug auf einer von Bäumen gesäumten Straße.
|
Three hikers walking up a steep hill in a beautiful wooded area.
|
Drei Wanderer gehen einen steilen Berg in einem wunderschönen Waldgebiet hinauf.
|
People are balancing on top of beams that are coming out of a John. F Hunt owned Genpac generator.
|
Personen balancieren auf Holzbalken, die aus einer Toilette kommen. Genpac-Generator im Besitz von F Hunt
|
A group of people are hiking along a grassy area.
|
Eine Gruppe von Menschen wandert über eine Grünfläche.
|
Two young girls sitting on a sidewalk coloring on it with chalk
|
Zwei junge Mädchen sitzen auf dem Gehweg und bemalen ihn mit Kreide.
|
Two people stand in the ocean and hold a net while the third person watches
|
Zwei Personen stehen im Meer und halten ein Netz, während eine dritte Person zuschaut.
|
A musician in the streets is wearing a pair of shorts and styling a mohawk.
|
Ein Straßenmusiker trägt Shorts und stylt sich seinen Irokesenschnitt.
|
Four people are rowing in a canoe on a calm peaceful lake.
|
Vier Personen rudern in einem Kanu auf einem ruhigen, idyllischen See.
|
A group of young people wearing bathing suits are standing on a cliff over the water, with one of them ready to jump in the water below.
|
Eine Gruppe Jugendlicher in Badesachen steht auf einem Felsen und eine Person von ihnen ist kurz davor, ins Wasser zu springen.
|
A little girl and lady brushing her teeth.
|
Eine kleines Mädchen und eine Frau putzen Zähne.
|
A mother and two young children sit on a couch that is outside on the curb.
|
Eine Mutter und zwei kleine Kinder sitzen auf einem Sofa, das draußen auf dem Bordstein steht.
|
A man on a cellphone is getting his shoes shined by another man wearing a blue uniform.
|
Ein Mann telefoniert mit seinem Handy und lässt sich die Schuhe von einem anderen Mann in blauer Arbeitskleidung putzen.
|
A long-haired, shirtless man with face paint is playing a bass guitar at a concert.
|
Ein langhaariger Mann mit freiem Oberkörper und Gesichtsbemalung spielt Gitarre auf einem Konzert.
|
An animal is attempting to cross the river.
|
Ein Tier versucht den Fluss zu überqueren.
|
A man in a green shirt carries a flag in the midst of a group of people.
|
Ein Mann in einem grünen Oberteil trägt eine Flagge in einer Menschenmenge.
|
The stadium is filled with spectators viewing a sporting event.
|
Das Stadion ist gefüllt mit Zuschauern, die sich eine Sportveranstaltung angucken.
|
Lots of people at a swap meet in a parking lot.
|
Viele Menschen befinden sich auf einer Tauschbörse auf einem Parkplatz.
|
A soccer game is being played.
|
Es wird ein Fußballspiel ausgetragen.
|
A woman is bowling barefoot as 2 people in the background head toward the video games.
|
Eine Frau spielt barfuß Bowling, während im Hintergrund zwei Personen zu den Videospielen gehen.
|
A little girl lies on a rug, coloring.
|
Ein kleines Mädchen liegt auf einem Teppich und malt.
|
A crowd wearing orange cheering for their team in a stadium.
|
Eine orange gekleidete Menschenmenge feuert im Stadion ihr Team an.
|
Five people walk across a sport field, one man is wearing a moose hat.
|
Fünf Personen laufen über ein Sportfeld, ein Mann trägt eine Elchmütze.
|
A man is wearing a blue and yellow racing uniform while holding a bottle
|
Ein Mann in einem blau-gelben Rennsportoutfit hat eine Flasche in der Hand.
|
Young boy encounters other children, also riding bikes.
|
Ein kleiner Junge trifft andere Kinder auf Fahrrädern.
|
A game of Carcassonne is being played on a table while one guy considers his move.
|
Eine Gruppe spielt Carcassonne am Tisch und eine Person denke über ihren Spielzug nach.
|
The young girl happily plays in the tree.
|
Zwei kleine Mädchen spielen vergnügt im Baum.
|
Two boys, one in a white and the other in a brown shirt, play a video game while a third looks at a bag.
|
Zwei Jungen, der eine in einem weißen, der andere in einem brauen Oberteil, spielen ein Videospiel, während ein dritter Junge eine Tasche anschaut.
|
A man in a black shirt eating delicious food.
|
Ein Mann in einem schwarzen Oberteil isst leckeres Essen.
|
A civil war reenactment with cannon teams firing cannons.
|
Bei einer Inszenierung des Bürgerkriegs feuern mehrere Teams Kanonen ab.
|
A woman wearing a headscarf is working with her hands.
|
Eine Frau mit Kopftuch arbeitet mit ihren Händen.
|
A boy at a skate park wearing a blue helmet inline skates on a small railing.
|
Ein Junge mit einem blauen Helm fährt mit seinen Inlineskates auf einem kleinen Geländer in einem Skatepark.
|
A football team is playing, the yellow team has the ball.
|
Ein Footballteam spielt, das gelbe Team hat den Ball.
|
Two men, one dressed in official clothing, stand on a boat.
|
Zwei Männer, einer von ihnen in Uniform, stehen auf einem Boot.
|
Very poor people in a foreign country playing a game to entertain themselves with what they have.
|
Sehr arme Personen in einem fremden Land spielen ein Spiel mit dem, was sie haben.
|
A crowd is assembled and cheering for an on stage performance.
|
Eine Menschenmenge jubelt bei einen Bühnenauftritt.
|
A young woman wearing cycling attire turns backward
|
Eine junge Frau in Fahrradkleidung dreht sich nach hinten um.
|
A woman with a tennis racket is bending down, with graffiti in the background.
|
Eine Frau mit einem Tennisschläger bückt sich, im Hintergrund sind Graffitis zu sehen.
|
A child wearing a pirates costume holds up a skull and crossbones sign.
|
Ein Kind in einem Piratenkostüm hält einen Schädel und ein Totenkopfsymbol hoch.
|
A girl in a blue shirt sits in a salon chair getting her hair done by the stylist.
|
Ein Mädchen in einem blauen Oberteil sitzt in einem Friseurstuhl und lässt sich vom Stylisten die Haare machen.
|
Child in red shirt waits in line along with many other people.
|
Ein Kind in einem roten Oberteil steht mit vielen anderen Personen in einer Warteschlange.
|
Football players dressed in yellow, blue, and white uniforms are playing against other players dressed in gold, and blue in a stadium.
|
Footballspieler in gelb-blau-weißen Trikots spielen im Stadion gegen eine Mannschaft in gold-blauen Trikots.
|
Two girls competing in a motocross race talking at the starting line.
|
Zwei Mädchen, die in einem Motocross-Rennen gegeneinander antreten, reden an der Startlinie miteinander.
|
Three bicyclists wearing protective gear while racing down a steep man made slope.
|
Drei Radfahrer in Schutzkleidung fahren eine steile, künstlich angelegte Piste hinunter.
|
A person riding a bike in the dirt.
|
Eine Person fährt mit dem Rad durch den Dreck.
|
A man with a black hat, a pair of glasses, and a long white beard sits next to a painting of himself.
|
Ein Mann mit einer schwarzen Kopfbedeckung, einer Brille und einem langen weißen Bart sitzt neben seinem eigenen Porträt.
|
A college student is looking at papers in a messy dorm room.
|
Ein Collegestudent schaut in einem unordentlichen Studentenzimmer in Aufzeichnungen.
|
At a crowded baseball game, the hitter leans backwards gripping his bat as the ball lands in the catcher's mitt.
|
Bei einem gut besuchten Baseballspiel lehnt sich der Schlagmann mit dem Schläger in der Hand zurück, während der Ball im Handschuh des Fängers landet.
|
A female performer is barefoot and performing in front of a crowd.
|
Eine Künstlerin tritt barfuß vor Publikum auf.
|
A football player is calling a time out while his teammates prepare to play football.
|
Ein Footballspieler fordert eine Auszeit, während seine Mannschaftskollegen bereit sind zum Spielen.
|
A man holding a steel rod forges a fire.
|
Ein Mann hält eine Stahlstange ins Feuer.
|
A male and female wearing lab glasses are working with vials in a lab.
|
Ein Mann und eine Frau mit Schutzbrillen arbeiten mit Reagenzgläsern in einem Labor.
|
The goalie is fleeing the defender to try to get the ball to a teammate.
|
Der Torhüter entfernt sich vom Verteidiger, um den Ball an einen Mannschaftskollegen abzuspielen.
|
Two teams playing against each other, one red and one blue with two members squaring off.
|
Ein rotes und ein blaues Team mit zwei Angriffsspielern spielen gegeneinander.
|
A chemistry student is eyeballing the contents as it sits on a weight scale.
|
Ein Chemiestudent starrt auf die auf der Waage befindlichen Stoffe.
|
A young female student, wearing an owl t-shirt, works on an experiment by filling her test tubes.
|
Eine junge Studentin mit einem Eulen-T-Shirt füllt die Reagenzgläser für ihr Experiment.
|
A runner wearing purple strives for the finish line.
|
Ein Läufer in violetter Kleidung rennt auf die Ziellinie zu.
|
Two men are playing a sport similar to soccer, with one in red trying to pass the defender in blue.
|
Zwei Männer spielen ein fußballähnliches Spiel, bei dem der rot gekleidete Spieler versucht, an dem blau gekleideten Verteidiger vorbeizukommen.
|
Herds of bikers race by the spectators.
|
Eine Gruppe Radfahrer rast an den Zuschauern vorbei.
|
A man in a blue uniform jumps in the air to shoot a basketball.
|
Ein Mann in einem blauem Trikot springt in die Höhe, um einen Basketball zu werfen.
|
Walking and talking and turning trees to mulch.
|
Personen reden miteinander und machen Mulch aus Bäumen.
|
Two teenage females, floating on water while inside giant plastic balls.
|
Zwei weibliche Teenager schwimmen in riesigen Zorbing-Bällen auf dem Wasser.
|
A baseball pitcher is throwing a pitch.
|
Ein Baseballwerfer wirft den Ball.
|
Two men, one with the number 13 jersey and one with the number 24, are playing baseball.
|
Zwei Männer, einer mit der Trikotnummer 13, der andere mit der Trikotnummer 24, spielen Baseball.
|
A man playing guitar in front of a microphone.
|
Ein Mann spielt vor einem Mikrofon Gitarre.
|
A man is skateboarding in a park, and he is on a wall, and there are other skateboarders in the background.
|
Ein Mann fährt mit seinem Skateboard auf einer Mauer in einem Park, andere Skateboarder sind i Hintergrund zu sehen.
|
A man unsafely standing on a ladder painting a wall.
|
Ein Mann steht auf einer wackeligen Leiter und streicht eine Wand.
|
A large group of people sitting on a pier overlooking a lake.
|
Eine große Menschengruppe sitzt auf einem Steg am See.
|
A man playing the guitar while smoking a cigarette.
|
Ein Mann spielt Gitarre und raucht dabei eine Zigarette.
|
A group of people on the ice and one sawing a hole in it.
|
Eine Gruppe von Menschen befindet sich auf dem Eis und eine Person sägt ein Loch hinein.
|
Three children in the ocean next to a sailboat.
|
Drei Kinder befinden sich im Meer neben einem Segelboot.
|
An older man wearing a turban sits on the ground while holding a large rock.
|
Ein älterer Mann mit Turban sitzt auf dem Boden und hält einen großen Stein.
|
Man in a green shirt waving while walking.
|
Ein Mann in einem grünen Oberteil winkt im Gehen.
|
Two men, one who is drinking a beer, are sitting, smiling at the camera.
|
Zwei sitzende Männer, einer von ihnen trinkt ein Bier, lächeln in die Kamera.
|
A girl in a gray t-shirt is sitting in a chair.
|
Ein Mädchen in einem grauen T-Shirt sitzt auf einem Stuhl.
|
There is a biker riding a bike in midair in an outdoor setting.
|
Ein Radfahrer befindet sich im Freien mitten in der Luft.
|
A woman in a pharmacy looks through a stack of papers.
|
Eine Frau in einer Apotheke schaut durch einen Stapel Papiere.
|
A man is posing on a ski board with snow in the background.
|
Ein Mann posiert auf einem Snowboard mit Schnee im Hintergrund.
|
Friends are showing off a new drink.
|
Freunde stellen ein neues Getränk zur Schau.
|
A happy older couple share a dance while a younger dancing woman looks on.
|
Eine glückliches älteres Paar tanzt miteinander, während eine jüngere Tänzerin zuschaut.
|
A man is posing next to stacks of cowboy hats.
|
Eine Mann posiert neben Stapeln von Cowboyhüten.
|
A dancer wearing white shirt and shorts is photographed by a man also wearing white.
|
Ein Tänzer in einem weißen Oberteil und in weißen Shorts wird von einem ebenfalls weiß gekleideten Mann fotografiert.
|
A child looking through a telescope on a playground.
|
Ein Kind schaut auf einem Spielplatz durch ein Teleskop.
|
A man is racing an unusual type of bike with many people watching him.
|
Ein Mann fährt auf einem ungewöhnlichen Rad und viele Menschen schauen ihm zu.
|
A man trying hard to finish a race
|
Ein Mann gibt alles, um das Rennen zu beenden.
|
At the beach, a man is laying on his stomach and reading a book while a woman in a polka-dot bikini sunbathes.
|
Ein Mann liegt am Strand auf dem Bauch und liest ein Buch, eine Frau in einem gepunkteten Bikini sonnt sich.
|
Tourists observe a geographic landmark through viewfinders.
|
Touristen beobachten eine landschaftliche Sehenswürdigkeit durch die Sucher ihrer Kameras.
|
Two cyclists, in yellow, are competing in a race.
|
Zwei Radfahrer in gelber Kleidung machen ein Wettrennen.
|
Two soccer players, one in red and the other in yellow, battle for a soccer ball.
|
Ein rot und ein gelb gekleideter Fußballspieler kämpfen um den Fußball.
|
A woman with green knee pads is skating inside a cement hole.
|
Eine Frau mit grünen Knieschonern skatet in einer Betongrube.
|
This male team is running down the dirt road with there canoe.
|
Ein Männerteam rennt mit ihrem Kanu einen unbefestigten Weg entlang.
|
Two females, one in a dark blue shirt and the other in a white shirt, are playing lacrosse.
|
Zwei Frauen, eine in einem dunkelblauen Oberteil, die andere in einem weißen Oberteil, spielen Lacrosse.
|
On a snowy day, a child in a red coat touches a dinosaur statue.
|
Ein Kind in einem roten Mantel berührt eine Dinosaurierstatue an einem verschneiten Tag.
|
A Caucasian male performing a water board trick in a lake with trees in the background.
|
Ein hellhäutiger Mann macht auf einem See einen Trick mit seinem Wakeboard; im Hintergrund befinden sich Bäume.
|
A woman with black hair and a weird outfit on.
|
Eine schwarzhaarige Frau trägt ein seltsames Outfit.
|
A boy wearing blue short standing on the traffic signal pole.
|
Ein Junge mit blauen Shorts steht auf der Straßenampel.
|
Two older men are wearing outdoor clothing while using binocular devices.
|
Zwei ältere Männer tragen Outdoor-Bekleidung und benutzen Ferngläser.
|
A woman wearing a green headscarf laughs while a woman in the background paddles a boat.
|
Eine Frau mit einem grünen Kopftuch lacht, während eine andere Frau im Hintergrund mit einem Paddelboot fährt.
|
A boy prepares to play some basketball while listening to his favorite music.
|
Ein Junge macht sich bereit zum Basketballspielen und hört dabei seine Lieblingsmusik.
|
A woman in a black dress and hat rides a unicycle in front of a crowd.
|
Eine Frau in einem schwarzen Kleid und mit Kopfbedeckung fährt vor Zuschauern auf einem Einrad.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.