images
imagewidth (px) 1.52k
2.2k
| predictions
stringlengths 115
1.55k
| page_number
int64 1
306
| title
stringclasses 9
values | author
stringclasses 9
values | thesis_id
stringclasses 9
values | university
stringclasses 7
values | department
stringclasses 7
values | year
stringdate 1990-01-01 00:00:00
2010-01-01 00:00:00
| language
stringclasses 1
value | thesis_type
stringclasses 2
values | keyword_abd
stringclasses 1
value | abstract_tr
stringclasses 9
values | abstract_en
stringclasses 9
values | text
stringlengths 7
18.5k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9494205117225647, "polygon": [[1311, 1894], [1332, 257], [107, 242], [86, 1879]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8986977338790894, "polygon": [[699, 120], [699, 73], [642, 72], [641, 120]]}]
| 7
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
## ÖNSÖZ
Karışık bir etnik yapı gösteren, Almanca, Fransızca, İtalyanca ve Retoromanca gibi dört ayrı dilin konuşulduğu İsviçre'nin Alman bölgesinde ortaya çıkan yazın "Isviçre-Alman Yazını" şeklinde nitelendirilmektedir. Max Frisch ve Friedrich Dürrenmatt gibi dünya yazınında önemli yere sahip yazarlardan sonra 20.yüzyılın ikinci yarısında genç ve yeni yazarlar adlarından söz ettirmeye başladılar. Bu yazarlardan biri aynı zamanda akademisyen olan Adolf Muschg'dur.
Yapıtlarında toplumsal gerçeklikleri ortaya koymayı amaçlayan Muschg, dönemin Avrupa toplumunda insan ilişkilerinin aksayan yönlerine dikkat çekmiştir. Bunun yanı sıra, "Im Sommer des Hasen" adlı ilk romanında farklı kültürden insanların ilişkilerini, yaşadıkları kültürlerarası sorunları ve çatışmaları, Batı ve Doğu düşünce tarzı arasında meydana gelen anlaşmazlıkları farklı kişilik yapılarına sahip insanları ele alarak yansıtmıştır. İsviçre-Alman Yazınında böyle bir sorunu yapıtlarında irdeleyen başka bir isim yoktur. Bu çalışmadaki kültürlerarası sorunların ve etkileşimin irdelenişi, ortaya çıkan sonuçlar sanırım
lürk okuyucusunun ilgisini çekecektir.
Bu çalışmanın hazırlanmasında desteklerini gördüğüm bölümdeki hocalarıma, özellikle çalışmamın her aşamasında beni yönlendiren, hiçbir yardımını esirgemeyen ve her türlü özveriyi gösteren danışmanım Sayın Doç.Dr. S.Zeki Bayram'a, çalışmamın şekillenmesinde önemli katkısı bulunan Sayın Prof.Dr. Ahmet Akyol'a, Almanya'nın Frankfurt kentinde bulunduğum süre içerisinde materyal temininde bana yardımcı olmak için büyük çaba gösteren Martin Zahn'a ve M.Stefan Bitter'e teşekkür ediyorum.
Erzurum - Nisan 2001
Ahmet Uğur NALCIOGLU
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.90284264087677, "polygon": [[1276, 2215], [1293, 284], [98, 274], [81, 2204]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8573073148727417, "polygon": [[728, 130], [729, 85], [685, 84], [684, 129]]}]
| 9
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
## GİRİŞ
Insanın hiç kuşkusuz en önemli özelliklerinden birisi, düşünebilme yeteneğine sahip olmasıdır. İnsana özgü düşünme edimi onu diğer yaratıklardan üstün kılar. Canlı ve cansızlardan oluşan bir varlık alanı olan doğaya karşı yaşam savaşı veren insan, bu özelliği ile diğer canlılardan ayrılarak, deneyim ve birikimlerini toplar, yaşam biçimini belirler ve kendi kültürünü yaratır. Doğduğu andan itibaren insan, önce ailesi tarafından belirli bir kültür kalıbına sokulur, daha sonra içinde yaşadığı toplumun yaşam düzeni ile ilintili olan davranış biçimlerini benimser ve böylelikle bir kültüre sahip olur.
Kültür üretimi konusunda araştırmalar yapan Raymond Williams, kültürün, insanın yaşam boyunca yaşayarak öğrendiklerinin tümü, onun yaşam biçimi olduğunu dile getirir. 1 William Sahakian da, kültürel bir varlık olan insanı, içinde yaşadığı kültürün biçimlendirdiğinden yaptığı davranışların, gösterdiği tepkilerin önemli bir bölümünü kültürel çevrenin belirlediğini vurgular.2 Bu açıdan, farklı çevrelerde yetişmiş ve farklı kültürel alt yapıya sahip insanların birbirleriyle ilişkileri konu olduğunda kültürel farklılıklar doğrultusunda sorunların ve çatışmaların ortaya çıkması doğaldır. Diğer bir ifadeyle, iki ayrı toplumun bireyleri bir araya geldiklerinde, aldıkları kültürün gerektirdiği davranış biçimlerini sergilediklerinden kültürlerarası sorunlar yaşamaları kaçınılmaz olur. Kültürlerin incelenmesinde davranışlar önem kazanır. Çünkü kültürler toplumsal olarak aktarılan davranış ögeleridir. Selami Sargut'a göre davranış, karşılaşılan bir durumun yorumlanabilmesi için gereklidir. Başka bir deyişle, davranış yorumun bir işlevidir. Kültürler arasındaki farklılıklar, toplumun temel ögesi olan insana yansır.3 Her toplum kendine özgü kültüre sahiptir. Dolayısıyla belirli kültüre sahip olan bir toplumda yaşayan
<sup>1</sup> Raymond Williams, Kültür, Çeviren: Suavi Aydın, İmge Kitabevi Yayınları, Ankara, 1993, s.210
<sup>4</sup> Bkz. William Sahakian, History and System of Social Psychology, Hemisphere, Washington, 1982, s.148
Bkz. Selami Sargut, Kültürlerarası Farklılaşma, Verso Yayınları, Ankara, 1994, s.67
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.945723295211792, "polygon": [[1235, 1758], [1267, 253], [176, 230], [144, 1735]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8633407354354858, "polygon": [[728, 131], [730, 80], [679, 78], [677, 130]]}]
| 10
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
bireylerin davranış biçimleri, diğer toplumun bireylerinden farklıdır. Karşılaştırmalı araştırmalar, öğrenilmiş davranış ve değer sistemlerinin toplumdan topluma nasıl değiştiğini göstermektedir.4 İnsanlar, içinde bulundukları çevre ile uyum içinde olamadıklarında kültürel sorun yaşarlar. Farklı kültürlerde yaşayan insanların, benzer konu ya da koşullar karşısında farklı tepkiler verdikleri gözlemlenmektedir.
lsviçreli Yazar Adolf Muschg'un, bazı yapıtlarında kültürlerarası sorunlar konusuna yer verdiğini ve bu sorunları aktardığını görürüz. Yoğunluk sırasına göre Almanca, Fransızca ve Italyanca'nın konuşulduğu ülke olan İsviçre'de doğal olarak bu üç dille yazılmış yazından söz edilmektedir. Bunlardan bizi ilgilendiren Almanca yazılmış İsviçre yazını denilince öncelikle ve uzunca bir süre akla Max Frisch (1911-1991) ve Friedrich Dürrenmatt (1921-1990) gelmekteydi. 50'li yıllarda İsviçre'nin Almanca konuşulan bölgesindeki bu iki yazar Dünya yazınında adlarından söz ettirdiler, adeta İsviçre yazınının simgesi oldular.3 Daha sonra 60'lı yıllarda genç yazarlar başarılı yapıtlarıyla kendilerini göstermeye başladılar. Onların arasında, yazın yaşamına şiirle başlayan fakat bir süre sonra şiirden vazgeçerek roman yazmaya başlayan Adolf Muschg, ilk romanı Im Sommer des Hasen ile ismini ön plana çıkardı.6 Yirmi yaşında şiir yazmaya başlayan ve on yıl sonra ilk romanını yazan Muschg, şiirden vazgeçme nedenini şöyle açıklar:
Yirmi ile otuz yaş arasında şiir yazarak kendimi aldattım. Çünkü o şiirlerin içinde ben yoktum. Benimle ilgisi olmayan şürlerin beni şair yapacağına inanmıyordum. '
4 Selami Sargut, s.68
5 Hugo Loetscher, Über Adolf Muschg, Der Spiegel, 18 Juli 1966, Nr.30, s.68
6 Bkz. Klaus Pankov, Adolf Muschg - Aspekte seiner Poetik, in: Adolf Muschg, Hrsg. von Manfred Dierks, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1989, s.51
7 Adolf Muschg, Öffentlichkeit als Versteck, Leipzig Reclam, 1984, s.206
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9466602206230164, "polygon": [[1307, 1882], [1325, 259], [141, 245], [122, 1868]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8439756035804749, "polygon": [[732, 125], [732, 77], [690, 76], [690, 124]]}]
| 11
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
1962 ile 1964 yılları arasında Tokyo'daki Uluslararası Christian Universitesi'nde Almanca okutmanı olarak görev yapan Muschg, bu iki yıllık Japonya deneyiminden sonra Almanya'ya döndü ve Göttingen Universitesi'nin Germanistik bölümünde doktor asistan oldu. Üniversitede göreve başladığı yılın sonunda İm Sommer des Hasen (Tavşanın Yazında) adlı ilk romanını yazdı ve bu yapıtı bir anda en çok satan kitaplar listesine girdi. Ayrıca Muschg, Almanya'da eleştirmenlerin kabul ettiği bir yazar konumuna geçti.8 Daha sonra art arda yazdığı romanlarla yazın yaşamını günümüze değin sürdürdü.
Muschg'un, yapıtlarında bireylerin toplumsal sorunlarını dile getirirken uyguladığı yöntem, özellikle ilk romanlarında oldukça ilginçtir. Bireylerin yabancı bir kültür içinde yaşadıkları kültürlerarası sorunları aktarırken, aynı zamanda yetiştikleri ve içinde yaşadıkları toplumdaki çevreleri ile ilişkilerini ve sorunlarını irdeler. Yazarın yarattığı figürlerin çoğu, birbirlerini anlayamayan eşleri, aile bireyleri, iş arkadaşları vs. ile iletişimsizlik içinde olan kişiler olarak karşımıza çıkar; çoğunun yaşamdan koptuğuna, umutsuzluk ve çaresizlik içinde olduğuna, hatta yaşama
umutlarının kalmadığına tanık oluruz. Onun romanlarının çoğunda kurtuluşu ve özgürlüğü, toplumla iletişim kurmak yerine, insanlardan kaçmakta ve ölümde arayan figürlerin yer aldığını görürüz.
Romanlarda olaylar erkek figürlerin bakış açısından anlatılır. Fakat bu, Muschg'un daima erkeğin yanında yer aldığı anlamına gelmez, hem erkeğin hem de kadının hatalı olduğu yerlerin altını çizer. Bu hataların başında, onların birbirleriyle iletişim kuramamaları gelir. Bu iletişimsizlik, yalnızlık, sevgiden yoksunluk, kuşak çatışmaları ve ölüm gibı sonuçlar doğurur. Eşler, aile ve toplumun diğer bıreylerı arasındaki ilışkilerde kopukluğun olduğu yadsınamaz bir gerçektir. Bu kopukluk, bireyin kişilik gelişimini ve kendine güvenini kazanmasını engelleyen bir unsurdur.
Hugo Loetscher, a.g.e s.68
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9501811861991882, "polygon": [[1253, 1925], [1286, 244], [112, 221], [79, 1902]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8784836530685425, "polygon": [[718, 121], [719, 77], [673, 76], [672, 120]]}, {"class": "Footer", "confidence": 0.8216539025306702, "polygon": [[1194, 2095], [1194, 1928], [66, 1928], [66, 2095]]}]
| 12
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
Eleştirmenler, Muschg'un, çalışmamızın konusunu oluşturan im Sommer des Hasen adlı ilk romanında dönemin egemen toplumsal gerçekliklerini düşüncesinde görüş birliği içerisindedirler. Örneğin dönemin yazın eleştirmenlerinden Manfred Rieger, bu romanda toplumsal ve kültürlerarası sorunların sorgulanmadığını, bu sorunları ortaya koymanın, göstermenin söz konusu olduğunu vurgular. 9
Yazarın gerçeğe uygun bir kurmaca dünya yaratması yazar ve yapıtı arasında otobiyografik bir ilişki olup olmadığı sorusunu ortaya çıkarmıştır. Yazarın yaşamı ile romanları arasında gizli bir bağın varlığından söz edilebilir. Muschg'un romanda kullandığı figürlere yaşattığı toplumsal ve özellikle kültürlerarası sorunların gerçeklere son derece uygun olmasının arkasında yatan en önemli neden kuşkusuz bu gerçekleri bızzat yaşaması ve tanımasıdır. Yukarıda sözünü ettiğimiz sorunun yanıtını, onun yaşamı ile romanda kullandığı figürlere yüklediği roller arasındaki bağlantıdan yola çıkarak verebiliriz. Oncelikle, romanda kullandığı figürlerden Wilfried Buser'in eşinden boşanma noktasına
gelmesi ve Muschg'un da gerçek yaşamında ilk eşinden boşanarak ikinci evliliğini yapması, ayrıca romanda diğer bir figür olan Johannes Eugen Mörgeli'nin Muschg gibi bir öğretim elemanı olması yukarıdaki soruya evet diye yanıt verebilmemize olanak sağlar.
Bunun yanı sıra, Muschg'un, bu romanı yazarken Japonya'da yaşadığı deneyimlerden yola çıktığını, bizzat yaşadıklarını formüle ederek olay örgüsünü kurguladığını söyleyebiliriz. Buna, Muschg'un, Johann Wolfgang von Goethe Üniversitesi'nde "Frankfurt Dersleri" adı altında verdiği konferanslarda İm Sommer des Hasen adlı romanın oluşumu konusuna değinirken bizzat kendisinin ifade ettiklerini dayanak olarak gösterebiliriz.
<sup>·</sup> Çalışmamızda, Suhrkamp (Frankfurt am Main) yayınevinde 1975 yılında basılmış olan yapıtı kaynak olarak aldık.
Bkz. Manfred, Rieger, Adolf Muschgs Debüt, Frankfurter Rundschau, 17.Juni.1966
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9338209629058838, "polygon": [[1289, 2127], [1314, 263], [108, 247], [84, 2111]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8707106113433838, "polygon": [[725, 130], [726, 85], [679, 83], [678, 128]]}]
| 13
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
"Seyahatte tuttuğum notlardan bir sıralama oluşturdum. Başka bir yaşam tarzını kitap şeklinde anlatma düşüncesi şimşek gibi çaktı. Kitabın şekli konusunda yazma gücümü buna hazırladım. Ulke ve insanları hakkında çok şey bu kitapta olmalıydı. Hiçbir şey eksik olmamalıydı. Çerçeveyi tamamladım. Figürleri buldum. Kendi aldığım notları ve yazıları kendilerine uyarladığım Japonya yolcularını buldum, edebi yönü olması gereken bir kompozisyon yarışması kurguladım, sonuçlarını şefine bildirecek bir reklam müdürü seçtim. Bir roman yazdım: "Tavşanın Yazında" 10
Romanın oluşumunda Muschg'a esin kaynağı olan şey onun Japonya gezisidir. Japonya'da yaşadıklarından ve deneyimlerinden bir sıralama oluşturduğunda romanın kurgusu ortaya çıkmıştır artık. Böylesi bir kurgulamada ortaya çıkabilecek zorlukları ünlü eleştirmen Marcel Reich-Ranicki şöyle dile getirmektedir:
"Bir yazar romanını yazarken kendisine yolu açacak olan ve ona daima teşekkür borçlu olacağı, aniden aklına gelen fikri bir kaide üzerine yerleştirir. Fakat böyle bir fikir, yazarın gönüllü olarak giydiği ve vücut çizgilerini gösteren, adeta vücuduna yapışan bir deli gömleği giymesi gibidir. Korkarım 1934 doğumlu ve halen üniversitede görev yapan İsviçreli Adolf Muschg bu yolu seçiyor." 17
Muschg'un romanlarında kullandığı dil yapısı ve kurgulama yeteneğinin yanında, ele aldığı konuların özellikleri incelendiğinde, başta lm Sommer des Hasen olmak üzere bazı romanlarında kültürlerarası sorunların ön plana çıkarıldığı görülür.
Muschg ve yapıtları hakkında yapılan çalışmaları ıncelediğimizde bugüne dek kültür veya kültürlerarası sorunlar konusunda yapılmış bir çalışmaya rastlamadık. Bilimsel çalışmalarda, makalelerde veya kısa
<sup>10</sup> Adolf, Muschg, Literatur als Therapie?, Frankfurter Vorlesungen, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1981, s.103
<sup>11</sup> Marcel, Reich-Ranicki, Gruppe 47 im Kimono, Die Zeit, 25.Mart. 1966
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9358348250389099, "polygon": [[1237, 1641], [1275, 232], [175, 202], [136, 1611]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8979396820068359, "polygon": [[728, 126], [729, 84], [685, 82], [683, 124]]}, {"class": "Diğer", "confidence": 0.38165441155433655, "polygon": [[1282, 2089], [1282, 1790], [186, 1789], [186, 2088]]}, {"class": "Footer", "confidence": 0.31691497564315796, "polygon": [[1242, 2102], [1243, 1794], [102, 1788], [101, 2096]]}]
| 14
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
eleştiri yazılarında, Muschg'un kültürel ve kültürlerarası sorunları dile getirmiş olmasının birkaç cümle ile geçiştirilmiş olduğunu gözlemledik. Muschg'un yazınsal dünyasını genel olarak değerlendiren Fausia Hassan bu konuda görüşünü şöyle belirtir:
"Muschg'un başta İm Sommer des Hasen adlı romanı olmak üzere çoğu eserlerinde yabancı bir kültürün içine giren insanların yaşadıkları kültürlerarası sorunlar dile getirilmektedir." 12
Erhard Schwabe, roman hakkında yaptığı kısa yorumda, özellikle kültürlerarası sorunların bu romanda anlatıldığına işaret eder.
"Im Sommer des Hasen adlı romanda altı burslunun Japonya deneyimleri ve orada yaşadıkları kültürlerarası sorunlar anlatılmaktadır." 13
Diğer bir eleştirmen Hugo Leber de, Muschg'un ilk iki romanında kültürlerarası sorunların yansıtıldığını vurgular.
"Adolf Muschg'un Im Sommer des Hasen adlı ilk romanında altı yazarın yabancı bir ülkede yaşadıkları kültürlerarası sorunlar anlatılmaktadır. Bir diğer romanı olan Gegenzauber'de, bir apartmanda yaşayan, farklı kültürel alt yapıya sahip insanların aralarındaki kültürel sorunlar ve 'Soldanella' adlı tarihi binanın yıkılmasını engellemek için buldozerlere karşı koyarken nasıl birleştikleri vurgulanmaktadır." 14
<sup>12</sup> Fausia Hassan, Adolf Muschgs Literarische Weit, Marburg Universitätsverlag, Marburg, 1991, s.6
<sup>13</sup> Erhard Schwabe, Nachwort, in: Adolf Muschg, Hrsg. von Manfred Dierks, Suhrkamp, 1989, Frankfurt am Main, s.118
<sup>14</sup> Hugo Leber, Schelmerei in Zollikon, in: Adolf Muschg, Hrsg, von Manfred Dierks, Suhrkamp, 1989, Frankfurt am Main, s.122
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9414120316505432, "polygon": [[1268, 1714], [1294, 222], [154, 202], [128, 1694]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8699074387550354, "polygon": [[732, 124], [733, 79], [684, 78], [684, 123]]}, {"class": "Diğer", "confidence": 0.544589102268219, "polygon": [[182, 2133], [1288, 2132], [1287, 1795], [182, 1796]]}]
| 15
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
Hans Mayer de, roman hakkında yazdığı eleştiri yazısında, romanda kültürlerarası sorunların ve çatışmaların ön planda olduğuna dikkat çeker.
"Muschg'un İm Sommer des Hasen adlı yapıtında altı yazarın Japonya'da yaşadığı kültürlerarası sorunların ve çatışmaların yanı şıra, deneyimlerini kompozisyon halinde kağıda dökerken çektikleri güçlüklerin konu edildiğini söyleyebiliriz." 15
Dietrich Krusche ise, romanda kültürlerarası sorunların irdelendiğini ve ortaya konulduğunu dile getirir.
"Muschg'un Im Sommer des Hasen adlı romanı, kendi yazınında yabancı bır kültürü kullanmak, kurmaca figürler sayesinde kültürlerarası sorunları irdelemek, araştırmak ve ortaya çıkarmak açısından bir örnektir." 16
Muschg ve yapıtları hakkında yapılan çalışmaların ve eleştirilerin çoğunu toplayıp bir kitap haline getiren yazın araştırmacısı Manfred Dierks, Muschg'un eserleri hakkında yaptığı eleştiride onun kültürlerarası sorunları işlemesini şöyle açıklamaktadır:
4 İm Sommer des Hasen adlı romanda yabancı bir kültür içine girmiş birilerinin sorunları ortaya dökülmüştür. Birden fazla bakış açısı içinde değişik platformlarda algılanması ve ciddiye alınması gereken bir oyun gibi." 17
17 Manfred Dierks, Adolf Muschg, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1989, s.62
<sup>15</sup> Hans, Mayer, Adolf Muschg, Im Sommer des Hasen, in: Über Adolf Muschg, Hrsg. Von Judith Ricker-Abderhalden, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, Erste Auflage, 1979, s.110
<sup>16</sup> Dietrich Krusche, Zum Problem "Interkultureller" mit fremden Augen, Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache Nr.9, 1983, S.12
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9450536370277405, "polygon": [[1292, 2095], [1312, 255], [109, 242], [89, 2082]]}, {"class": "Diğer", "confidence": 0.9110778570175171, "polygon": [[1373, 2285], [1373, 2136], [928, 2136], [928, 2285]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8745083212852478, "polygon": [[725, 116], [725, 75], [681, 74], [681, 115]]}]
| 16
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
Yukarıda da belirttiğimiz gibi, Muschg'un yapıtlarındaki kültürlerarası sorunlar bilimsel çalışma bazında derinlemesine ıncelenmemıştır. Bundan dolayı bu çalışmanın bu konuda bir ilk olabileceği kanısındayız. Bu çalışmamızın en başta gelen amaçlarından biri de,
lsviçre'de, Almanya'da ve Avusturya'da çok tanınan, Japonya, Amerika ve Çin gibi ülkelerde eserlerinin bu ülke dillerine çevrilmesiyle az da olsa tanınan Adolf Muschg'un Türkiye'de de tanınmasına aracı olmak ve adından söz edilebilmesini sağlamaktır.
Muschg, sadece Avrupa kültürü ve Avrupa bölgesindeki aile ilişkileri ile ilgilenmez, bilakıs bunun yanında onun ilgisi, bir Uzak Doğu ülkesi olan Japonya'ya kadar uzanır. Bu roman, bir uzak doğu esintisiyle şekillenir. Eserde Muschg, edebi yaratıcılığının büyük bır bölümünü, farklı kültürlerden iki insanın karşılaşması ve birliktelikleri sırasında yaşadıkları kültürel ve sosyal sorunlar konusunda ortaya koyar, farklı kültürleri ve yaşam görüşlerini "Doğu-Batı" karşıtlıkları bağlamında yansıtır. Genelde bu kültürel özellikleri karşıt yapılı roman kışilerınde bedenleştirir Muschg. Romanda bu karşıtlık ana temayı oluşturur. Roman bu karşıtlıklar
arasındaki gerilimde yaşam bulur. Metni oluşturan karşıt içerikli bölümlerın çoğu, bu karşıtlıkların taşıyıcısı olan roman kişilerinin yaşam görüşlerini içerir.
Çalışmamızda metne bağlı (werkimmanent) bir yöntem kullandık. Bununla beraber tematik bir yaklaşım içinde olduk. Fakat zaman zaman yazarın yapıtıyla yaşamının örtüştüğü noktalarda biyografik yöntemi az da olsa kullandık. Toplumsal bir sorunun, yazınsal yapıtta nasıl yansıtıldığını metin çözümlemesi metoduyla ele aldık ve gözler önüne serdik. Romandaki altı asıl figürün yanı sıra romanın hem anlatıcısı hem de bir figürü olan Bischof'u bu bağlamda ele aldık. Söz konusu figürlerin yabancı bir kültürde kültürel açıdan yaşadıkları sorunları neden-sonuç ilişkisi içerisinde değerlendirdik.
Çalışmamız üç bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde kültür kavramı üzerinde durduk. Bu doğrultuda kültürün sosyal yaşamla ilişkısi, kültürel etkileşim ve kültürlerarası sorunlar konusunu irdeledik.
|
|
[{"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8581807613372803, "polygon": [[725, 113], [725, 71], [681, 70], [680, 113]]}, {"class": "Metin", "confidence": 0.8238970041275024, "polygon": [[120, 695], [1248, 695], [1248, 197], [120, 198]]}]
| 17
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
Çalışmamızda ön plana çıkardığımız kültürlerarası sorunlara koşut olarak kişilerin kendi iç dünyalarında yaşadıkları yalnızlık, çevreleriyle olan iletişimsizlikleri, tedirginlikleri ve korkularını sergilemeye çalışırken daha çok metnin içeriğinden yola çıktığımız için ikinci bölümde romanın içerik ve yapısal yönden değerlendirilmesini ortaya koyduk. Uçüncü bölümde ise, romandaki figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunları ve bunların doğurduğu etkileşimi ve sonuçları ortaya çıkardık. Çalışmamızın sonunda ise, tüm bu analiz safhalarında elde edilen bulguları değerlendirdik.
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9463915228843689, "polygon": [[1284, 1659], [1288, 296], [119, 293], [116, 1657]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.9183526635169983, "polygon": [[719, 105], [720, 60], [666, 58], [664, 104]]}, {"class": "Resim", "confidence": 0.7255150079727173, "polygon": [[147, 1998], [1270, 1997], [1270, 1709], [147, 1709]]}, {"class": "Resim/Tablo Açıklaması", "confidence": 0.6009684205055237, "polygon": [[1202, 2074], [1202, 2007], [140, 2005], [140, 2073]]}]
| 19
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
## I. 1. KÜLTÜR KAVRAMI
## l. 1. 1. Kültürün Tanımı
Kültür, Latince cultura sözcüğünden gelmektedir ve basit anlamda toprağı eşmek, sürmek, nadas etmek demektir. 17. Yüzyıla kadar Fransızca'da aynı anlamda kullanılmıştır. İlk kez Voltaire, culture sözcüğünü, insan zekasının gelişimi, geliştirilmesi ve yüceltimesi anlamında kullanmıştır. Sözcük buradan Almanya'ya gelmiş ve 1793 tarihli bir Alman Dili sözlüğünde cultur olarak yer almıştır. Antropoloji bilimleri ailesinde bugün de çoğunlukla kullanılan ilk bilimsel kültür tanımını veren İngiliz toplumbilimci Eliot Tylor'un, kültür kavramını Almanca'dan aldığı kanısı oldukça yaygındır.18 19. yüzyılda aynı anlam düzeyine getirilen kültür ve medeniyet 20. yüzyılda birbirlerinden ayrılmışlardır. Kültürün tanımını verirken iki kavram arasındaki farklılıklara değineceğiz.
Kültür kavramını tek bir cümle ile tanımlamak oldukça zordur. Kültür
kavramı neden tanımlanamıyor? Uzmanlar belirli bir tanım üzerinde neden anlaşıp birleşemiyorlar? Güçlük nereden kaynaklanıyor? Belki de kültür sözünün çok anlamlı oluşundan kaynaklanmaktadır. Bundan dolayı, düşünürlerin ve insanbilimcilerin bu kavramı nasıl tanımladıklarına bir göz atalım.
Tylor'a göre kültür, toplumun bir üyesi olarak insanoğlunun kazandığı bilgi, sanat, ahlak, gelenekler ve benzeri diğer yetenek ve
<sup>·</sup> İnsanların neden birbirine benzemediği, neden ve nasıl geliştiği gibi sorulara tarih boyunca yanıt aramaya çalışanlar, tarihçiler, biyologlar, sosyologlar ve filozoflardır. Böylelikle, tarih, biyoloji ve sosyoloji antropolojinin temel bilimleri olmuş ve antropoloji bu temeller üzerine kurulmuş, aynı temeller üzerinde yükselmiştir. Antropoloji ile uğraşanlar eğitimleri sırasında her üç bölümün de temel ilkelerini öğrenirler. lnsanoğlunun tarihi bir varlık oluşu tarihi, biyolojik bir varlık oluşu biyolojiyi, sosyal bir varlık oluşu ise sosyolojiyi gerektirmiştir. (Bu bilgiler Bozkurt Güvenç'in Insan ve Kültür adlı kitabından alınmıştır.)
<sup>18</sup> Bkz. Bozkurt Güvenç, İnsan ve Kültür, Remzi Kitapevi, İstanbul, 1984, 4.Baskı, s.96
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9283434748649597, "polygon": [[1292, 2103], [1317, 218], [87, 202], [62, 2087]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8855491876602173, "polygon": [[714, 103], [714, 56], [663, 55], [662, 102]]}]
| 20
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
alışkanlıkları kapsayan karmaşık bir bütündür. 19 Kültür, insanın yaşamında sosyal yönden miras olarak aldığı unsurları içerir. Bu bağlamda kültür, insan kavramıyla paralellik gösterir. Zira her insan topluluğu, değişik yapılarına rağmen kendine özgü kültüre sahiptir. Kültür, tarihsel bir ürün olmak üzere oluşmuş, geleneklerine bağlı bir toplum içinde onun medeni donanımı ve araçları ile karşılıklı etkileşim sonucunda ortaya çıkmış unsurların kaynaşması ile bir bütün haline gelmiştir.
## l. 1. 2. Kültür ve Medeniyet
Kültür, insanın, yaşayış ve düşünüş tarzında, günlük ilişkilerinde, sanatta, yazında, dinde, sevinç ve eğlencelerinde kendisini ifade etmesidir. Onun medeniyetle arasındaki farkı Alman antropolog Thrunwald şu şekilde dile getirir:
"Kültür, tavırlardan, davranış tarzlarından, örf ve adetlerden, düşüncelerden, ifade şekillerinden, kıymet biçmelerden ve teşkilattan mürekkep bir sistemdir. Medeniyet ise, birikmiş bir bilgiye ve teknik vasıtalara sahip olmayı ifade eder." 20
Unlü düşünür Ziya Gökalp, kültür ve medeniyet kavramlarını daha değişik açıdan tanımlar. Ona göre medeniyet, farklı ulusların ortak malıdır. Çünkü her medeniyeti, sahipleri olan farklı uluslar ortak bir hayat yaşayarak ortaya çıkarmışlardır. Bundan dolayı her medeniyetin, her ulusta aldığı özel şekiller vardır, bunlara hars-kültür adı verilir. Oncelikle hars ulusaldır ve bir ulusun dini, ahlaki, hukuki, lisani, ekonomik ve ilmı hayatlarının birbiriyle harmoni oluşturan bir karışımıdır. Medeniyet ise, aynı mimariye sahip bir çok ulusun toplumsal yaşamlarının bir araya gelmiş halidir. Ülusal kültürü ve medeniyeti birbirinden ayıran, ulusal kültürün
<sup>19</sup> Bkz. Bozkurt Güvenç, Kültür Konusu ve Sorunlarımız, Remzi Kitapevi, İstanbul, 1985, s.22
<sup>20</sup> Hüseyin Gümüş, Andrea Malraux ve Kültür Problemi, Atatürk Üniversitesi Yayınları No:423, Erzurum, 1975, s.13
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9461227059364319, "polygon": [[1255, 1887], [1292, 200], [177, 175], [139, 1862]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.888590395450592, "polygon": [[733, 115], [734, 69], [680, 68], [679, 114]]}]
| 21
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
özellikle duygulardan, medeniyetin ise bilgilerden oluşmasıdır.21 Medeniyet kavramı, toplumsal örgüt sistemlerini içerir. Bu sistemlerin içinde iletişim ve ulaşım araçlarını, kanunları, okulları, bankaları vs. sayabiliriz.
Kültür ve medeniyet arasındaki farklara bu şekilde değindikten sonra kültür kavramı üzerinde biraz daha ayrıntılı durmaya çalışalım. Her şeyden önce kültür, gerçeğin, dünyanın ve yaşamın ortaya koyduğu sorunlar karşısında tamamen gerçek ve kişisel bir deneyimle insana çeşitli davranış şekilleri veren bir eylemdir. Aziz Çalışlar, kültür kavramının tanımını "Kültür, insanın maddi ve manevi üretiminde gerçekleşen etkin yaratıcı faaliyettir, bu faaliyet süreci içerisinde toplumsal önemde maddi ve manevi değerler yaratılırken, insanın yaratıcı etkinliği de bu değerlerin tümünde kendi nesnelleşmesini bulur.22 şeklinde yaparak insan faktörünün önemini ortaya koymaktadır.
Kültür, içinde insanın var olduğu tüm gerçeklik anlamına gelir. O halde kültür kelimesinden, insan varlığında gördüğümüz her şey anlaşılabilir. Bu açıdan Nermi Uygur kültürü şu şekilde tanımlıyor:
"Kültür, doğanın insanlaştırma biçimi, bu insanlaştırmaya özgü süreç ve verimdir, insan varoluşunun nasıl ve ne olduğudur kültür. İnsanın nasıl düşündüğü, duyduğu, yaptığı, istediği, insanın kendine nasıl baktığı, özünü nasıl gördüğü; değerlerini, ülkülerini, isteklerini nasıl düzenlediği, bütün bunlar hep kültürün ögeleridir. İnsanın ne tür bir yaşama-biçemi, ne tür bir varolma programı, ne tür bir eylem-kalıbı benimsediği kültürdür hep. Teknik, ekonomik, hukuk, estetik, bilim,devlet, yöntem - insanın meydana getirdiği her şey kültüre girer." 23
Bu tanım doğrultusunda, insanın bir kültür varlığı olduğunu, kendine bir kültür yarattığını, bu kültür içinde geliştiğini, kültürün kendisi için bir
21 Bkz. Ziya Gökalp, Türk Medeniyet Tarihi, 1.Kısım, Milli Matbaa, İstanbul, 1926, s.7
22 Aziz Çalışlar, Günümüzde Sanatsal Kültür ve Estetik, Cem Yayınevi, İstanbul, 1983, s.11
Nermi Uygur, Kültür Kuramı, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1996, s.17
|
|
[{"class": "Diğer", "confidence": 0.9404768943786621, "polygon": [[1407, 2251], [1407, 2124], [961, 2124], [961, 2251]]}, {"class": "Metin", "confidence": 0.9151221513748169, "polygon": [[1281, 2159], [1307, 243], [90, 227], [64, 2143]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.883873462677002, "polygon": [[727, 107], [728, 62], [676, 61], [675, 106]]}]
| 22
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
zorunluluk olduğunu, kültürün köken ve amaç yönünden insan varlığını benimsediğini ve kültürün, içinde ayrı türden ögeler barındırmasına karşın, belli bir biçem ve biçim ile nitelenen bir bütün olarak ortaya çıktığını saptayabılırız. Kültürün, insan varlığı açısından tanımını kısaca şu cümle ile özetleyebiliriz: Bir toplumda, tabiatın dışında, insan elinden ve dilinden çıkma her şey kültür kavramına girer. Tarihe şekil veren kuvvetler 'devlet' şeklinde görünürler fakat devletleri yaratan uluslardır. Ulusları ulus yapan kuvvetler, inançlar, vasıtalar kültür adı altında toplanır. Bu açıdan kültürü, dil, din, örf ve adet, kanun, merasim, üretim, tüketim tarzı şeklinde tanımlayabiliriz.
## l. 1. 3. Kültür ve Dil
Yukarıdaki tanımın içindeki unsurların başında gelen dil konusuna değinelim. Ziya Gökalp, dili kültürün temel unsuru sayar.24 Çünkü duygu ve düşüncenin ifade edilmesindeki en önemli araç dildir. Bir ulusun tüm duygu ve düşünce hazinesi dil kalıbına dökülür ve yöreden yöreye,
13
kuşaktan kuşağa aktarılır. Dil, kültürün temelidir ve bu bakımdan bir ulusun dil ile ifade ettiği sözlü ve yazılı her şey o ulusun kültürünü yansıtır ve bizim o kültür hakkında bilgi sahibi olmamıza olanak sağlar.
Dil ile kültür arasındaki bağlantıları kültür tarihçileri ve dil bilimcileri araştırmalarına konu etmişlerdir. Bu araştırmalarda iki önemli Alman dil bilimcısı Willhelm von Humboldt ve Johann Gottfried Herder, dılın bütün kültür alanlarıyla bağlantısı üzerinde bir çok sorular ortaya atarak önemli bir bulguda birleşmişlerdir. Bu da, dilin bütün kültür olaylarına etkisi ve dilin bunlar üzerindeki gücüdür. Herder, kültürün yapısında dilin etkilerini açıklarken, aynı dili konuşan insanların tüm yaratmalarında o dilin etkisinin çok önemli bir etken olduğunu vurgular. Dil, yaşamın tüm alanlarında, günlük yaşamın en yalın olaylarında, bilimin ana şekillerinde, geleneklerde, inançlarda ortaya çıkar, dil her türlü maddesel yaşamın, tekniğin, ekonominin koşuludur, dinde, hukukta, felsefe ve sanatta yeri
T.C. Yükseköğretim Kurururu DOKUMANTASTON DIERKI
<sup>4°</sup> Bkz. Mehmet Kaplan, Kültür ve Dil, Dergah Yayınları 9.Baskı, İstanbul, 1996, s.139
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9264289140701294, "polygon": [[1288, 1881], [1294, 195], [116, 190], [109, 1876]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.9055995941162109, "polygon": [[735, 107], [737, 63], [684, 61], [683, 105]]}, {"class": "Resim/Tablo Açıklaması", "confidence": 0.3694646954536438, "polygon": [[1053, 1835], [1054, 1792], [185, 1790], [185, 1833]]}]
| 23
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
vardır. Humboldt'a göre dil bir ürün değil, etkinliktir. Bununla Humboldt, dilin, bir ulusun tinsel enerjisi olduğunu, insan tarihinin başlıca yaratıcı güçlerinden biri olduğunu anlatmak istemiştir. Dil kültürün bir aynasıdır. Her dilden, o dili konuşan ulusun karakterini, kültürünü, dünya görüşünü çıkartmak mümkün olur. Humboldt, ne kültürü dilden bağımsız bir şey olarak incelemiş, ne de dili kültürün dışında görmüştür.25
Bu konuda araştırmalar yapan Bedia Akarsu dil ve kültürün gelişimindeki paralelliği şöyle ifade eder:
"Kültürde üstün olan ulusların dillerinde de üstün olduklarını bütün tarih boyunca ve günümüzde açıkça görebiliriz. Ama bir ulusun dili ilkel halinde kalmış, gelişmemişse kültürü de pek ilerleme gösteremez." 26
Dil-kültür konusunda araştırmalar yapan sosyolog Nermi Uygur da, dil ile kültür arasında sıkı bir bağ olduğunu şu cümlelerle dile getirir:
"Kültürün çepeçevre kuruluşunda dil son derece önemli rol oynar. Dil, kültür yapısını bir arada tutan çimentodur, kültür alanının her yanını aydınlatan güneştir, kültür kilimini dokuyan ipliktir, tüm kültür anıtlarının yansıdığı akarsudur." "T
Kültür ve dil arasındaki bağ konusunda Adolf Muschg, kültürün, genişleyip yayılmasını dile borçlu olduğunu belirtmiştir. Ona göre, eğer bir insan, ortak bir dilin konuşulduğu toplumun bir üyesi ise belli bir kültürün üyesı durumundadır. Dil yalnızca kültürü taşıyıp korumaz, aynı zamanda kültür varlığını yeniden yoğurur, biçim almasını sağlar.28
26 Bkz. Bedia Akarsu, Dil-Kültür Bağlantısı, Remzi Kitabevi, İstanbul, 1984, s.80
26 Bedia Akarsu, Dil-Kültür Bağlantısı, s.85
ੱਚ ਹ Nermi Uygur, Kültür Kuramı, s. 19
28 Bkz. Adolf Muschg, Literatur als Therapie?, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1981, s. 126, 127
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9463917016983032, "polygon": [[1262, 2018], [1296, 233], [110, 211], [76, 1996]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8889294862747192, "polygon": [[714, 103], [715, 59], [665, 57], [664, 102]]}, {"class": "Footer", "confidence": 0.3996230959892273, "polygon": [[186, 2050], [1194, 2050], [1194, 1943], [186, 1943]]}]
| 24
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
İnsanın anadilini öğrenmesi gerçekte, kültür edinmesinden başka bir şey değildir. En basit konuşma edimi bile bir kültür edimidir. Dil açısından büyüme ve gelişme, kültürce zenginleşme ile aynı paralellik içindedir. Dil ile kültür özce bağlıdır birbirine; bırı öbürünü zorlukla varsayar; karşılıklı bir döngü içinde birbirlerine kenetlenirler. Dil - kültür ilişkisi özel bir ortak-yaşarlık meydana getirir, içerik ve biçimce son derece zengin bir içiçe -örülmedir. İnsan dilde ne denli güçlenirse, kültürde kök salan kökleri de o denli derinlere gidip yayılır. 29
Tüm bu açıklamaların , hem dilin kültür varlığında oynadığı büyük rolü, hem de dilin ne denli büyük bir kültür varlığı olduğunu yeterince belirgin hale getirdiği kanısındayız.
## l. 1. 4. Kültür ve Din
Kültürün tanımını yaparken bazı unsurlardan söz etmiştik. Bunların içinde en önemlisi olan "dil" unsurunu açıkladık. Şimdi de, diğer önemli unsurlardan biri olan "din" unsuru üzerinde duralım.
İngiliz şair ve eleştirmen T.S.Eliot, din ile kültür arasındaki ilişkinin boyutlarını ortaya koyarken, onları birbirinden ayrı iki olay olarak kabul etmesine rağmen aralarında hayati bir ilişki olduğunu dile getiriyor. Eliot'a göre din, kültürü besleyen bir kaynaktır ve kültür, aslında herhangi bir toplumun dininin vücut bulmuş şeklidir.30
Kültür ve din kavramları arasında bir bağ olduğu şüphe götürmez bir gerçektir, fakat bu kavramları aynı pota içinde değerlendirmek veya aynı şeyin değişik yönleri olarak tanımlamak oldukça yanlış bir yaklaşım olur. Zira, her iki kavramın beraber kullanıldıkları zaman sahip oldukları anlam, tek başına kullanıldıkları zaman ima edebilecekleri anlama kayabilir. Birbirlerinden farklı anlamlara sahip olan din ve kültürün, birey ve grup için sadece sahip oldukları bir şey değil, aynı zamanda ulaşmaya
Nermi Uygur, Kültür Kuramı, s.21 t
<sup>34</sup> Bkz. T.S. Eliot, Kültür Üzerine Düşünceler, Çeviren:Sevim Kantarcıoğlu, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1981, s.20
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9362024664878845, "polygon": [[1282, 2079], [1301, 256], [96, 243], [77, 2067]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8821015954017639, "polygon": [[722, 114], [723, 66], [666, 65], [666, 113]]}]
| 25
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
çalıştıkları bir hedef anlamına gelmesi gerekmektedir. Bir toplumun inancı doğrultusunda yaşamını şekillendirdiği söylenebilir. Hatta bu yaşam şekline kültür de diyebiliriz. Kültürü oluşturan bazı unsurların, yaşanan dinin de unsurları olduğunu söylemek yanlış olmaz. Din, kültürün ihtiyacı olan çerçeveyi hazırlar.
Kültür-din bağlantısı konusunda yukarıda yaptığımız açıklamalara dayanarak, aynı dine sahip farklı ulusların kültürlerinin de aynı olduğu fikrine ulaşmak hatalı bir davranış olur. Çünkü din, kültürün bir unsurudur, kültürün tamamını içine alamaz. Oyle olsaydı, kültür dinin eş anlamlısı olurdu.
Adolf Muschg, kültürün unsurlarından biri olan 'din' konusunda yaşanabilecek kültürlerarası sorunları Adalbert Huhn figüründe ortaya koymaktadır. Altı figür içinde sadece Huhn, diğer bir kültürde din konusu ile ilgilenir. Muschg, Huhn figüründe bu konuyu, kendisine tamamıyla yabancı olan bir dini inceleme ve o dine yakınlaşma isteği bağlamında ele almaktadır. Huhn'un yaşadıklarını, sorunlarını ve ortaya çıkan sonuçları üçüncü bölümde figürlerin kültürlerarası sorunlar açısından incelenmesi
başlığı altında ele alacağız.
Antropologların ifade ettikleri gibi kültür, bır yerde bırlıkte yaşayan bir toplumun üyelerinin ortak yaşayış şeklidir. Bu kültür, o toplumun dilinde, sanatında, sosyal sisteminde, geleneklerinde ve alışkanlıklarında gözle görülür bir şekilde yaşamaktadır. Kültürü oluşturan unsurların tamamı etkileşim içindedir. Bir tek unsuru anlamak için tüm unsurları anlamak gerekmektedir. Bir antropolog, belli bir toplumun sosyal sistemini, sanatını, ekonomisini ve dinini inceleyebilir, hatta o toplumdaki insanların ruh yapılarındaki farklılıkları da araştırmasına dahil edebilir. Fakat, o kültürün - özelliklerini araştırmak suretiyle bir kültür anlayışına sahip olması olanaksızdır. Zira, kültürü anlamak, o kültüre sahip olan toplumu ve halkı anlamak demektir.
Bir kültür anlayabilmek, insanın başarabilmesi oldukça zor bir olay olarak algılanabilir. Bunu başarmak için, o kültürün içine girmek, daha doğrusu o kültürün içinde bizzat yaşamak gereklidir. O kültürü tanımak için
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9382119178771973, "polygon": [[1272, 2093], [1279, 290], [117, 285], [110, 2089]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8814652562141418, "polygon": [[715, 118], [716, 70], [663, 69], [663, 117]]}]
| 26
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
kitaplardan veya anlatılanlardan yola çıkmak ve bu doğrultuda bilgı edinmek gibi bir yöntemin başarılı olması pek mümkün değildir. Çünkü kültür, kısa tanımıyla bir yaşam tarzıdır. Çalışmamızda ele aldığımız kahramanlar hiçbir ön bilgileri olmaksızın Japon kültürünün içine doğrudan girmektedirler. Muschg, kültür araştırmacıları ve sosyologların sözünü ettikleri "Yabancı bir kültürü anlamak için o kültürü yaşamak gereklidir" ilkesinden yola çıkarak söz konusu romanı bu yönde kurgulamıştır.
Bozkurt Güvenç, çeşitli filozofların, eğitimcilerin, sosyal bilimcilerin ve antropologların kültürü tanımlamalarının bir sentezini oluşturarak şu başlıklar altında kapsamlı bir tanım ortaya çıkarmıştır:
Sosyal miras ve gelenekler birliği olarak. Kültür, varlığımızın yapısını ve ilişkilerini belirleyen, sosyal bir süreç ile öğrendiğimiz uygulama ve inançların, maddi ve manevi ögelerin bırlığıdır.
Hayat yolu ya da biçimi olarak. Kültür, bir toplumun veya bir grubun tüm yaşam biçimidir.
ldealler, değerler ve davranışlar olarak. Kültür, sosyo-kültürel
evrendeki açık seçik eylemlerin ve araçların ortaya koyduğu ve nesnelleştirdiği anlamlardır.
Çevreye uyum olarak. İnsanların içinde bulunduğu yaşam koşullarına uyumlarının toplamı, onların kültürüdür.
Bireysel psikoloji olarak. Kültür, büyütülerek bilimsel ekrana yansıtılmış bireysel psikolojidir.
Oluşumu ve kökeni yönünden. Kültür, sosyal etkileşim ürünüdür. Kültür, yaşam çevremizin insan yapısı olan kesimidir. Kültür, doğanın yarattıklarına karşılık, insanoğlunun yarattığı hemen her şeydır.
Düşünüş olarak. Kültür, belli bir düşünce sistemi ya da bütünüdür. Simge (Sembol) olarak. Kültür, maddi öğelerin, davranışların, düşünce ve duyguların, simgelerden oluşan simge (sembol)'lere dayalı bir örgütlenmesidir.31
<sup>31</sup> Bozkurt Güvenç, İnsan ve Kültür, Remzi Kitapevi, İstanbul, 1984, 4.Baskı, s.101,102 "
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9467027187347412, "polygon": [[1297, 2035], [1314, 253], [111, 242], [95, 2024]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8893681764602661, "polygon": [[727, 118], [728, 71], [673, 70], [672, 117]]}]
| 27
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
Kültürün ne olduğunu net olarak anlayabilmek için "Kültür Kavramı" başlığı altında buraya kadar yaptığımız tanımlamaların yeterli olduğu kanısındayız. Tüm bu tanımlardan yola çıkarak kültür konusunda sonuç olarak şunları söyleyebiliriz: Kültür, toplum, insan, eğitim süreci ve kültürel içerik gibi değişkenlerin aralarındaki ilişkilerin işlevidir. Kültür, öğrenilmiş, saklanmış, öğretilen ve eğitim aracılığı ile yenı nesillere aktarılan ve aşılanan bir içeriktir. Kültür, içgüdüsel ve kalıtımsal değil, bilakis her insanın dünyaya gelişinden itibaren yaşam içinde edindiği davranış ve tepki eğilimleridir. Zira kazandığı alışkanlıkları ve öğrendiği yeni bilgileri tümüyle yavrusuna öğretebilen tek varlık insandır.
Kültürün bir kuşaktan diğerine aktarılmasında en önemli araçlardan biri de ailedir. Hiçbir kimse, çocukluğundan itibaren ailesinden ve yakın çevresinden aldığı kültürün niteliklerinden kendinı uzaklaştıramaz ve onu tamamıyla aşamaz. Fakat kültürün genç kuşaklara iletilmesinde tek araç aile değildir. Bir toplumda kültür iletişimi gelenekler tarafından desteklenir ve ilerletilir. Kültür toplumsaldır, toplumda yaşayan ınsanlar tarafından yaratılır ve ortaklaşa paylaşılır. Bir grubun üyelerinin edindiği
ve benimsediği alışkanlıklar, davranışlar, tutum ve değerler o grubun kültürüdür. Böylelikle sistemin bir üyesi konumunda olan birey, kültürel kuralları ve o kurallara uymayan tutum ve davranışları hemen tanıma olanağına sahip olur.
## l. 1. 5. Kültürün Sosyal Yaşamla İlişkisi
Şimdiye kadar 'kültür' sözcüğünü tanımlamaya ve unsurları hakkında bilgi vermeye çalıştık. Kültürün, belli bir toplumun kendisi olduğundan, bir insan ve toplum kuramı olduğundan ve bır dızı sosyal süreçlerin bileşkesi olduğundan söz ettik. Kültür, halkın gerçek yaşantısından koparılamaz ve ilme, aynı zamanda ekonomiye, siyasete sıkı sıkıya bağlı bulunan sosyal yaşamın parçalanamaz bir unsurudur.
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9387310743331909, "polygon": [[1292, 2132], [1316, 248], [106, 232], [81, 2116]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.9006813168525696, "polygon": [[732, 119], [733, 71], [678, 70], [677, 118]]}]
| 28
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
Bundan dolayı, kültürün sosyal yaşamla ilişkisinin hangi noktalarda önem kazandığının üzerinde durmak istiyoruz.
Her insan, yaşadığı toplumda karşılaştığı sorunların üstesinden gelmek, çözüm yolları aramak ve gereksinimlerini karşılamak amacıyla değişik yollara başvurur. İçinde bulunduğu ortamın şartlarına ve bir arada yaşadığı insanlarla uyum içinde olma konusunda gösterdiği beceri ve yeteneklere göre bu yollar değişmektedir. Her toplumda insan ilişkilerini düzenlemeye yarayan kurallar, gelenekler, düşünceler ve inançlardan oluşan bir bütün halinde çalışan bir düzenek vardır. İşte insan, kültür adını verebileceğimiz bu düzenek sayesinde doğaya karşı kendisi için bir çevre yaratmaktadır.
l oplum, bireylerin bır araya gelmesiyle oluşan bir topluluk değildir şüphesiz, aynı zamanda bireylerin birbirleri ile olan ilişkileri, etkileri veya birlikte hareket etmeleri sonucunda ortaya çıkan kurallar, kanunlar, gelenekler toplumu sistemli bir tarzda işleyen bir düzeneğe dönüştürür. Buna paralel olarak gelişen değerler, düşünceler, tutumlar bireylerin tavır ve davranışlarını bir düzene sokar adeta biçim verir. Kısaca kültür
biçimlenmiş davranışlardır.
İngiliz uyruklu insanbilimci Bronislav Malinovski, evrende var olan diğer türler içinde konuşma ve kavramsal düşünce yeteneğine sahip olan insanın kültür adı verilen bir varlık alanı oluşturduğunu, bu varlık alanını geliştirdiğini ve yaşamı için gerekli olan beslenme, barınma ve çoğalma gibi temel unsurları kurumlaştırdığını vurgulamıştır. 32 Bu unsurların yanında işlevsel açıdan önemli sayılabilecek bazı temel gereksinimler bulunmaktadır. Örneğin, giyim, kuşam vb. gibi temel gereksinim sayılan unsurlar sadece kişinin toplumdaki yerini, varlığını ve hatta saygınlığını simgelemekten öteye geçmez. Onemlilik sırasına göre yukarıda saydığımız üç temel unsur sosyal hayatın ayrılmaz parçalarıdır.
Oldukça geniş kapsamlı bir kavram olan kültür, varlığını sürdürebilmek için toplumun farklı meslek gruplarını temsil eden bireylerinin sistemli olarak birbirleriyle yardımlaşmalarına gereksinim
<sup>32</sup> Bozkurt Güvenç, Kültürün abc'si, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul, 1997, s.33
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9458126425743103, "polygon": [[1272, 2018], [1297, 241], [107, 224], [82, 2001]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8920139670372009, "polygon": [[726, 122], [727, 73], [670, 72], [669, 121]]}, {"class": "Resim/Tablo Açıklaması", "confidence": 0.443228542804718, "polygon": [[1233, 2098], [1233, 2038], [166, 2037], [166, 2098]]}, {"class": "Footer", "confidence": 0.33789733052253723, "polygon": [[117, 2108], [1178, 2104], [1178, 2036], [117, 2040]]}]
| 29
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
duyar. Ulaşımdan sosyal güvenliğe kadar bir çok olgunun bileşkesi olan kültürün bir sonraki kuşağa iletilmesinde, yani kültür akışının sağlanmasında toplumun genç kesimi önemli bir rol oynar. Bu açıdan Muschg, romanda figürleri hem genç kesimden, hem de farklı meslek gruplarından seçmiştir. Yukarıda belirttiğimiz gibi, kültür toplumsal olguların bileşkesi olduğundan onun sosyal yaşamla içiçe olduğu gerçeği karşımıza çıkar. Sosyal yaşam denildiğinde kastedilen, insanın yaşamını yakından ilgilendiren tüm unsurlar olduğuna göre ve tüm bunlar kültürün etkısı doğrultusunda geliştiğine göre, kültür ile sosyal yaşam arasındaki paralellik daha net anlaşılır.
Kültürün sosyal yaşamla ilişkisi konusunda Mümtaz Turhan şu yorumu yapıyor:
"Kültür, bir cemiyetin sahip olduğu maddi ve manevi kıymetlerden teşekkül eden öyle bir bütündür ki, cemiyet içinde mevcut her nevi bilgiyi, alakaları, ihtiyaçları kıymet ölçülerini, umumi atitüd, görüş ve zihniyet ile her nevi davranış şekillerini içine alır. Bütün bunlarla birlikte, o cemiyet
mensuplarının ekserisinde müşterek olan ve onu diğer cemiyetlerden ayırt eden hususi bir hayat tarzı temin eder." 33
Toplum içindeki yerini oluşturabilmek için insanın ortaya koyduğu davranış biçimleri şeklinde yorumlayabileceğimiz kültürel ve sosyal yaşantı sanatçıların vazgeçilmez malzemesidir. Sanat, toplumsal yapıya bağlı olarak oluştuğu için sanatla toplum arasında işlevsel bir ilişkinin olduğu yadsınamaz bir gerçektir. Bu açıdan sanatsal ürünler sayesinde toplumsal gerçekleri gözlemleyebilme ve açıklama olanağına sahip olabiliriz. Nitekim Muschg yapıtında, 60'lı yılların toplumsal gerçekliklerini altı ayrı figürde altı ayrı sorunu öne çıkararak ortaya koymuştur. Sanat toplumsal bir üründür. Toplumla sanat arasındaki ilişkinin boyutlarını lbrahim Armağan şöyle dile getirmektedir:
33 Mümtaz Turhan, Kültür Değişmeleri, M.E.B. (Bin Temel Eser), İstanbul 1969, s.56
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9368943572044373, "polygon": [[1264, 2022], [1296, 218], [103, 197], [71, 2000]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.877124011516571, "polygon": [[716, 116], [717, 69], [664, 69], [664, 116]]}, {"class": "Footer", "confidence": 0.5133748650550842, "polygon": [[140, 2083], [1206, 2083], [1206, 1805], [139, 1805]]}]
| 30
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
"Toplumsal ilişkiler dizgesinden bağımsız, toplumun dışında bir sanat söz konusu değildir." 34
Birbirine sıkı sıkıya bağlı olan bu iki kavramı inceleyen ve değerlendiren sanat sosyolojisidir. Sanat sosyolojisi sanatın dalları arasında değer sıralaması yapmaz. Sanat sosyolojisinin görevi, sanatçının kişiliği ve yapıtı ile toplumsal çevre arasındaki bu karşılıklı etkiyi ıncelemektır. Sanatçının kişiliği ile sanat sosyolojisi arasındaki bağlantıya Nurettin Şazi Kösemihal'in yaklaşımı şu şekildedir:
"Sanatçının kişiliği, biopsikolojik beden, ruh yapısından, kendisini saran doğal çevrenın canlı cansız bütün varlıklarından tutun da: toplumsal çevrenin çeşitli kültür kalıplarına, kurumlarına, örgütlerine, değerlerine kadar çıkın, hepsinin etkisi altındadır. Sanat yapıtları için de aynı şey söylenebilir. Bunlar da, bu saydığımız çeşitli etmenlerin bir bileşkesidir." 35
Sanat sosyolojisi, sanatın toplumsal yönü ile uğrasır ve toplum
üzerindeki etkilerini inceler. Fakat bunun yanı sıra onun sanatı tüm boyutlarıyla kapsamadığını belirtmek gerekir. Sanatın en önemli dallarından biri olan yazın, aynı zamanda objeyi ve anlamı birlikte ortaya koyar, bu yüzden diğer sanatlardan ayrılır. Yazın, yazım tarzının kurumsal şekli ve serbestisi ile toplumun yapısını, özelliklerini, çelişkilerini, sorunlarını vs. yansıtır ve imajları sosyal yapıya uyan, onları yapıya göre düzenleyen yapıtlardan oluşur. 36
Yazınsal yapıtların oluşumunda başta sosyal koşullar olmak üzere, yapıtın yaratıcısı olan yazarın içinde yaşadığı ülke, o ülkenin fiziksel ve
34 İbrahim Armağan, Sanat Üstüne Toplumbilimsel Bir Deneme, Hatipoğlu Yayınevi, Ankara, 1988, s.1
35 Nurettin Şazi Kösemihal, Edebiyat Sosyolojisine Giriş, Sosyoloji Dergisi, İstanbul, 1966, No:19-20, s.5
38 Bkz. Robert Escarpit, Elemente einer Literatursoziologie, Übersetzt aus dem Französischen von Helmut Jensen, Ferdinand Enke Verlag, Stuttgart, 1977, s.8
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9484638571739197, "polygon": [[1254, 1862], [1261, 223], [133, 218], [125, 1857]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8301986455917358, "polygon": [[720, 111], [721, 66], [667, 65], [665, 109]]}, {"class": "Footer", "confidence": 0.6748663187026978, "polygon": [[1201, 2071], [1202, 1886], [155, 1885], [154, 2070]]}]
| 31
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
politik koşulları gıbı bır takım etkenler önemli rol oynarlar. Eserleri oluşturan ve belirleyen onlardır. Belli nedenler belli sonuçlar doğurur. Bir şeyi açıklamak demek, onun nedenlerini ve etkilerini göstermek demektir. Yazın, toplum içinde doğar ve toplumun ifadesidir. Yazın sosyolojisi eserin nedenlerine eğilir. Onun amacı, toplumun sosyal yapısını inceleme ve çeşitli unsurların etkilerini daha iyi hesaplayabilme olanağı vermektir. Yılmaz Ozbek, "Okumak Anlamak Yorumlamak" adlı çalışmasında edebiyat ürününün bir sosyoloğu hangi açılardan ilgilendirdiğini şöyle açıklar:
"Yazın ürünü bir sosyoloğu, toplumu etkileme, insanlar üzerinde bıraktığı etkileri araştırma bakımından ilgilendirir veya söz konusu sosyolog kendi uzmanlık alanında ortaya çıkan bir çok soruyu yazın ürününü malzeme olarak kullanarak çözmeye çalışır." 30
Yazın sosyolojisi konusunda Alphons Silbermann, "Yazın Sosyolojisine Giriş" adlı kitabında, şimdiye kadar sosyologlar tarafından yapılan tanımlardan bir derleme sunmaktadır. Sosyal davranışlar ve bu davranışların yazındaki yansımaları, etkileri yazın sosyolojisinin uğraşı alanına girer. Söz konusu sosyologlardan Joseph Sumpf, yazın sosyolojisinin, edebi çevreyi, okuyucuyu ve global toplum, sınıf yapısı ile dünya görüşü arasındaki ilişkiyi incelediğini savunur. Albert Memmi, sosyolojinin araştırma sahalarının, yazar (ekonomik, mesleki, sosyal konumu-edebi kuşak), eser (gündelik hayattan kesitlerin ve şekillerin sosyolojisi, konuların sosyolojisi, karakterlerin sosyolojisi-üslubun sosyolojisi) ve okuyucu olduğunu dile getirir. Hans Norbert Fügen, edebiyat sosyolojisinin, içeriklerin sosyal analizini yaptığını, yazarın rolü ve statüsünü ortaya koyduğunu vurgular.38
<sup>37</sup> Yılmaz Özbek, Okumak Anlamak Yorumlamak, Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Yayınları, Erzurum, 1994, s.15
<sup>38</sup> Bkz. Alphons Silbermann, Einführung in die Literatursoziologie, R.Oldenbourg Yayınevi, München, 1981, s.7,8,9
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9425301551818848, "polygon": [[1268, 2088], [1275, 279], [134, 275], [127, 2084]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8783151507377625, "polygon": [[733, 115], [734, 70], [680, 69], [679, 114]]}]
| 32
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
Yukarıdaki tanımlardan anlaşılacağı üzere görevi, toplumdaki sınıflar ile yazınsal eserler arasındaki ilişkiyi araştırmak olan yazın sosyolojisi, edebiyat olgusunun akışını tamamlayan dört evre (1-Yazar 2-Yapıt 3- Basım, yayım, dağıtım örgütleri 4- Ökuyucu sınıfları) üzerinde yoğunlaşır. Bu dört boyuttan ya da unsurdan her biri toplumsal olaylar ile örülmüş birer bütündür.
Bu unsurlardan en önemlisi olan yazar yapıtın yaratıcısıdır ve sosyologlar onun sosyal ve sosyo-kültürel konumunu ve toplumdakı ilişkilerini incelerler. Yazarın etnik kökeni, ekonomik ve eğitimsel alt yapısı, yaşam tarzı, ikamet ettiği yer, boş zaman aktiviteleri, iş alışkanlıkları ve sosyal ilişkileri onların ilgi alanları içine girer. Yazınsal yapıtı toplumdan veya sınıflardan soyutlanmış bir olay olarak görmek olanaksızdır. Bu açıdan sosyoloji, oluşumunda hareket noktası olarak toplum alındığı veya temelinde toplum yer aldığı için, yapıtı, konu, karakter ve kışıler açısından inceler. Diğer unsurlar kitap ve yayım, yapıtın okuyucuya ulaşması aşamasında önemlidir.
Bir yazın yapıtının insanlara ulaşmasındakı en yaygın araç kitaptır.
Yapıtın yaratıcısından sıyrılıp insanlar tarafından gözlemlenmesi, kısaca özgür bir varlık olarak yaratıldığını adeta ilan etmesi gerekir. Sanatçının eserini yaratmasından sonra onun yaşamını devam ettirmesi yayımcının yardımıyla orantılıdır. Yayımcı, hem yapıt hem de yazar seçimınde okuyucu kitlesinin beklentilerini ve bu beklentilere cevap verebilecek yazarları dikkate almak zorundadır.
Tüm bu bilgilerin ışığında şu noktaya varabiliriz; Toplum ve edebiyat ilişkisini gözler önüne sermek ve edebiyatın toplumda hangı rolü oynadığını veya edebiyat yapıtlarında toplumun nasıl yansıtıldığını incelemek için edebiyat sosyolojisi açısından metın çözümlemesi gerekmektedir. Yani edebiyatın sosyal işlevi araştırılmalıdır. Metin incelemesi, yapıtta yer alan konu, kahraman, zaman, motif, tür, form, biçem gibı unsurların sosyolojik göstergelerini araştırmaktır.
Muschg'un çalışmamıza konu olan İm Sommer des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunların ön plana çıkarıldığını göz önünde
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9365558624267578, "polygon": [[1284, 2093], [1299, 234], [93, 224], [77, 2083]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8473741412162781, "polygon": [[722, 118], [723, 71], [666, 71], [665, 118]]}]
| 33
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
tutarsak, toplumun birer üyesi konumundaki kahramanlar aracılığıyla bu sorunların, içinde bulundukları toplumda nasıl yansıtıldığını metin çözümlemesi yoluyla gözler önüne serme şansını elde ederiz.
## l. 1.6. Kültürlerarası Sorunlar ve Etkileşim
Insanın, içinde yaşadığı toplumun diğer bireyleriyle olan ilişkilerinde, diğer bir deyişle, toplumsal yaşamda karşılaşabileceği sorunlar karşısında sergileyeceği tutum ve davranışları belirleyen şey onun aldığı kültürdür. Ortaya çıkan herhangi bir durumun yorumlanabilmesine olanak sağlayan kültür, toplumsal olarak aktarılan davranış öğeleridir. İnsanın sahip olduğu kültürel değerler tavır ve davranışlarına yön verdiğine göre, onun davranış biçimi ile bir başka toplumda yetişen ve o toplumun kültürel değerleriyle donatılmış kişinin davranışlarının aynı koşullar altında olsa bile farklılık göstermesi bir gerçektir.
Bu bakımdan, toplumun temel ögesi olan insan, kendisine yabancı
olan bir kültürde kendi kültüründe edindiği ve benimsediği davranış tarzlarıyla farklı tepkiler verir. Bu tepkiler kültürlerarası sorunları ve çatışmaları doğurur. Çünkü bir kültürde normal karşılanan bir davranış, bir diğer kültürde normaldışı olarak nitelendirilebilir. Açıkçası, davranış konusundaki normallik kavramı kültüre göre belirlenir.
Farklı kültürlerde yetişmiş iki insan bir arada yaşamak veya ilışkı içinde olmak durumunda kaldıklarında anlaşmazlık ve çatışmanın çıkması doğal karşılanacak bir olaydır. Bu çatışmaların sonuçları tarklı boyutlarda olmaktadır.
Bu boyutları üç grupta ele almak mümkündür. Ilk grupta birey, psikolojik sorunlar yaşayarak karşısındaki kişi veya kişilere ya da kendisine zarar verebilir. Bu grubun diğerlerine göre yüzdesel oranı azdır. lkinci grupta, kültürel çatışmayı yaşayan bireyler kurtuluş yolu olarak o ortamdan bir an önce uzaklaşma yolunu seçebilirler. Bu kaçınma davranışıdır. Birey, çatışmanın varlığının farkındadır ve çatışma sürecine
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9463639855384827, "polygon": [[1283, 2029], [1306, 260], [122, 245], [99, 2014]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8979710936546326, "polygon": [[732, 121], [733, 74], [678, 73], [676, 119]]}]
| 34
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
geri çekilerek tepki verir. Üçüncü grupta ise, bireylerin yumuşatma veya dengeleme davranışları içinde bulundukları gözlemlenebilir. Her iki birey, birbirlerine karşı hoşgörülü davranarak çatışmayı en aza indirmek için kendi kültürel değerlerinden taviz verir. Bunun ileri boyutu uyum sağlama ve etkileşimdir. İnsan, yaşamı boyunca sürekli olarak yaşadığı çevreye uyum sağlama çabası içindedir. Uyum, bireyin çevresinde yer alan değişikliklere karşı geliştirdiği tepkilerle sağlanır.
Uyum sağlama denemelerinin sonucunda etkileşim ortaya çıkar. İnsan kendisine yabancı olan bir kültür içinde ilk etapta kendi kültürüne oldukça ters olan bir davranışı zaman içinde değerlendirerek kabullenebilir. Kendi kültürüne ve yetişme tarzına uygunluk açısından yapacağı bir değerlendirme sonucunda, bir davranış biçimini uygun, hatta olumlu sayabilir.
Kültürlerin etkileşimi konusunda T.S.Eliot, "Aralarında çekim olmaksızın herhangi iki kültürün birbirini etkilemesi mümkün görünmez"99 şeklinde bir yorum yapmıştır. Burada sözü edilen çekim, diğer kültürdeki bir olgunun veya davranış biçiminin, insanın kendi kültüründeki kriterler
çerçevesinde uygunluğu ve olumlu olabilirliği konusudur. Kültürü yaratan ve onu devam ettiren insandır ve insan, aynı zamanda kendisini şekillendiren kültürü etkileşim aracılığı ile yeniler ve az çok değiştirir. Bu bir süreç gerektirir ve bu süreç içinde kişilik özellikleri etkilenir. Fakat bu değişimin gerektirdiği sürecin uzamasında etken olan bir takım faktörler vardır.
Toplumu oluşturan ve o toplumun kültürünü yaşatarak bir sonraki kuşaklara aktaran bireyler, başlangıçta bu değişime ayak uydurmakta güçlük çekerler. Özellikle bir ulusun temel unsurunu teşkil eden halk kitlelerinde kültürel değişmeler yavaş bir fempo içinde meydana gelir. Ustün özellikleri ile yaşam şartlarını değiştiren teknolojik araçların dışında sosyal ilişkilerin, davranış biçimlerinin ve bunlarla ilintili olan geleneklerin değiştirilip yeniden bir kalıba sokulması çok uzun yıllar gerektirir. Halk
<sup>39</sup> Bkz. T.S. Eliot, Kültür Üzerine Düşünceler, Çeviren: Sevim Kantarcıoğlu, Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara, 1981, s.61
|
|
[{"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8687592148780823, "polygon": [[732, 124], [733, 75], [675, 74], [674, 123]]}, {"class": "Metin", "confidence": 0.8143506646156311, "polygon": [[1278, 940], [1283, 200], [144, 194], [139, 933]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.6905111074447632, "polygon": [[1466, 56], [1489, 56], [1489, 27], [1465, 27]]}, {"class": "Kapak Sayfası", "confidence": 0.34408363699913025, "polygon": [[1519, 2346], [1522, 1864], [70, 1857], [68, 2339]]}]
| 35
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
çevresindekilerden farklı davranış sergilemekten ve onlardan farklı bir yaşam tarzına sahip olmaktan çekinir, her türden yeniliğe karşı temkinli yaklaşır. Çeşitli denemelerden sonra kendisi ve çevresi için yarar sağlayacağına inandığı hususları benimser. İşte toplumsal yaşamda ortaya çıkan asıl gelişim ve değişim budur.
Bunun yanı sıra kişiliğin değişmesi de çok zaman ister. Doğduğu andan itibaren kültür tarafından yoğrulan ve küçük yaşlarda belirli bir sosyal-kişilik kalıbına sokulan bireyin karakteri de kolay değişmez. Muschg'a göre kişiliğin gelişmesi ve değişmesi kültürel gelişme ve değişimle koşutluk oluşturur, sosyal ve kişisel yapıdaki gelişmeyi içeren kültürel gelişme bunun uzantısı olarak ekonomik gelişme ve ilerlemeyi beraberinde getirir.40
<sup>40</sup> Bkz. Judith Ricker Abderhalden, Über Adolf Muschg, Suhrkamp Verlag, erste Auflage, Frankfurt am Main, 1979, s.311
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.946145236492157, "polygon": [[1267, 2135], [1295, 339], [106, 321], [79, 2117]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8741936087608337, "polygon": [[714, 114], [715, 66], [660, 65], [659, 113]]}]
| 37
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
## II. 1. Romanın Özellikleri
## ll. 1. 1. Romanın İçeriği
1963 yılında İsviçre'deki İnauen Suisse adında büyük ve ünlü bir tekstil firması Japonya'da yüz yıl önce faaliyete geçirdiği şubesinin kuruluş yıldönümünü kutlamaktadır. Bu etkinlikler çerçevesinde altı kişiyi altı aylığına masraflarını karşılamak suretiyle Japonya'ya gönderir. Bu insanların tek ortak yanı, asıl mesleklerinin yanı sıra yazarlık yapmalarıdır. Firmanın amacı, uzak doğu ülkesi olan Japonya'da bir Avrupa ülkesinin ticari kuruluşu olarak o toplumdaki etkisinin ne seviyede olduğunu gözlemlemek ve kültür politikasına hizmet etmektir.
Organizasyonu reklam şefi Bischof üstlenir ve isimleri Wilfried Buser, Florian Distel, Adalbert Huhn, Johannes Eugen Mörgeli, Paul (Pic) Weigerstorfer ve Pius Gesell olan altı adayı seçer. Bu kişilerin yapması gereken, Japonya'da bulunacakları altı aylık süre içinde yaşadıklarını birer kompozisyon halinde Bischof a sunmaktır. Bischof bu kompozisyonları değerlendirip Inauen Susisse firmasına rapor verecek, bu rapor doğrultusunda onun halefi seçilecektir. Yani Bischof, kendi yerine geçecek kişiyi belirlemede önemli bir rol oynayacaktır.
Bu adaylardan hiçbiri Japonya'ya ön bilgi ile gitmez. Firmanın Japonya'daki temsilcisi olan bay Akinori onları karşılar ve Japonya'nın farklı şehirlerine ulaşmaları için gerekli organizasyonları yapar. Adaylar daha ilk günden kendilerini Japon kültürünün içinde bulurlar.
Buser, İsviçre'de evli olmasına rağmen ilahiyat öğrenimi gören Yoko Yamaki adında bir kıza aşık olur. Onunla neredeyse evlenme noktasına gelir ve bu ikilem içinde Japonya'dan ayrılıp Lübnan'a gider. Distel, toplumun üst düzeyinden kişiler ile ilişki kurar. Homoseksüel olan Distel, babası ile arasında bu konudaki sorunları yüzünden intihar eder. Huhn, yaşadığı bağırsak hastalığından dolayı Japon insanları ile tam anlamıyla bir ilişki yaşayamaz, altı aylık sürenin çoğunu yatakta geçirir. Hegel'in kitaplarını elinden hiç düşürmeyen Huhn, Japonya'ya gelmeden
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.941027045249939, "polygon": [[1288, 2026], [1307, 257], [118, 244], [99, 2014]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8705123066902161, "polygon": [[734, 121], [735, 75], [677, 74], [676, 120]]}]
| 38
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
önce Budizm'i tanımayı planlamıştır fakat bunu başaramaz. Mörgeli, beceriksiz kişiliği nedeniyle yabancı kültürle yüzleşme olanağını çok az bulur. Weigerstorfer, Japon gerçeğini kavramak için film stüdyolarından taydalanma yolunu seçer. Gesell ise, toplumun her kesiminden kişilerle ilişki kurmayı başarır.
Altı aylık sürenin sonunda Bischof iki haftalığına Japonya'ya uçar. Altı adayı Japonya'nın küçük bir kaplıca bölgesinde bir araya getirir. Onların yazdığı kompozisyonları okur ve onlarla gerek teke tek gerekse toplu olarak yaptığı görüşmelerin ardından İsviçre'ye döner. İsviçre'de iki hafta süreyle kaldığı "Falken" adlı bir motelde yazdığı çok uzun bir mektup şeklindeki raporunu İnauen Suisse firmasına gönderir. Romanda anlatıcı konumunda olan Bischof, aslında görevinden ayrılmayı hıç istememektedir. Fakat raporunda, halefi olacak kişiyi tavsiye etmesi gerekmektedir ve Gesell'i tavsiye eder.
Romanda Muschg'un, Japon kültürü içine girmiş altı Avrupalı ınsanın yaşadıkları kültürlerarası sorunların yanında çatışmaları da ortaya koyduğunu görmekteyiz. İki kültürün karşı karşıya gelmesi ve yaşanan
sorunlar, onun bu yapıtını şekillendirmektedir. Muschg'un ilk romanı olan lm Sommer des Hasen, diğer eserlerine nazaran söz konusu sorunların en yoğun yaşandığı eser olarak göze çarpar. Atsuko soll heiraten ve Baiyun oder Freundgesellschaft adlı eserlerinde de aynı sorunları görebilmekteyiz; ama yazarın bu ilk romanı kültürlerarası sorunların dile getirilişi açısından çok daha yüklü ve ilginçtır. Bu eserde, yabancı bir kültürde yaşanılan sorunlar karşısında anlayış, hoşgörü ve uzlaşmayı ortaya çıkarmanın yanında, sorunun üstesinden gelmek ıçın gösterilen çabaları da görmekteyiz.
Romanda ilk etapta insanın kendi özüyle karşılaşma ve kendi sorunlarının üstesinden gelme denemesi söz konusudur. İsviçre delegasyonunun üyeleri, kendileri hakkında, yetiştikleri toplum hakkında ve son olarak da yüzleştikleri diğer bir kültür hakkında deneyim sahibi olmaktadırlar.
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9433900117874146, "polygon": [[1261, 2091], [1268, 277], [123, 273], [117, 2086]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8838745951652527, "polygon": [[726, 115], [727, 69], [672, 68], [671, 114]]}]
| 39
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
Uyelerden biri intihar eder ve diğerleri yabancı bir kültür içinde yaşadıkları kültürel sorunları tamamıyla aşamayı başaramamanın verdiği hayal kırıklığı içinde İsviçre'ye dönerler. Bischof ile grup üyeleri arasında ilişkiler romanda görülmektedir. Bischof, bazı konularda eleştirmesine rağmen onları anlar ve onlara hak verır. Genç insanların yaşadıkları çöküntünün sorumlusu olarak, onları hiçbir ön bilgileri olmaksızın yabancı bir kültürün içine gönderen Inauen Suisse firmasını görür, hatta suçu, "sen" diye hitap ettiği firma sahibi Manuel Inauen'e yükler.
Roman, Bischof ile diğer altı aday tarafından anlatılan, belırlı bir sıra takip etmeyen, daha açık ifade etmek gerekirse birbiri içine geçmiş yedi öyküden oluşmaktadır. Bu öykülerde, Japonya'da bulunan yabancıların edindikleri deneyimlerin bildirildiği raporların yorumlanmasını görmekteyiz. Bu öykülerde, Japonya'da bulunan yabancıların edindikleri deneyimlerin bildirildiği raporların yorumlanmasını görmekteyiz. Okuyucu, yedi İsviçrelinin farklı bakış açılarından Japonya'yı ve Japonları tanımaktadır. Bunlardan hiçbiri bu ülkeye fazla önbilgi ile gelmemiştir.(SH. s.25) Hepsi, kendilerine verilen altı aylık süreden kendi tarzınca
yararlanırlar ve Japonya'yı kendi bakış açılarından görürler.
Tüm roman, reklam şefi Bischof'un, düzenlenen organizasyon hakkında İnauen Suisse firmasının genel müdürüne detaylı bilgi verdiği mektup şeklindedir. Muschg'un okuyucusu neler olup bittiğini anlasın diye mektubu yazan kişi, müdürüne onun bildiği şeyleri de belirtmek zorunda kalır. Romanda sık şık şu cümlelerle karşılaşırız: "Biliyorsun ya! Hatırlasana! Sen bana hareket serbestisi verdin. Bana sordun ya!"
Anlatıcı Bischof, altı adayla birlikte gözden ırak bir Japon kaplıcasında geçirdiği bir hafta boyunca onlara yazdıklarını okutturur, onlarla sürekli konuşarak onları daha yakından tanır ve bunun sonucunda onları karakterize eder. Muschg'un, altı kişiden her birinin çalışmalarını rapor etme görevini kurmaca anlatıcı Bischof'a verdiğini gözlemlemekteyiz.
Romanda Huhn'un ilk bakışta önemli gibi görünmeyen takat kültürlerarası sorunlar açısından oldukça ilginç olan öyküsü
|
|
[{"class": "Metin", "confidence": 0.9542377591133118, "polygon": [[1280, 1812], [1286, 242], [156, 238], [150, 1807]]}, {"class": "Sayfa Numarası", "confidence": 0.8945450782775879, "polygon": [[732, 119], [733, 74], [676, 73], [675, 117]]}, {"class": "Footer", "confidence": 0.27683308720588684, "polygon": [[108, 2087], [1188, 2087], [1188, 1873], [108, 1873]]}]
| 40
|
Adolf Muschg`un Im Sommer Des Hasen adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim / The Intercultural problems and interaction in the Novel Im Sommer Des Hasen by Adolf Muschg
|
AHMET UĞUR NALCIOĞLU
|
109241
|
Atatürk Üniversitesi
|
Alman Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
|
2001
|
Türkçe
|
Doktora
|
Avrupa Birliği İktisadı ve İşletme Anabilim Dalı
|
I ÖZET DOKTORA TEZİ ADOLF MUSCHG'UH İM SOMMER DES HASEN ADLI ROMANINDA KÜLTÜRLERARASI SORUNLAR VE ETKİLEŞİM Ahmet Uğur NALCIOĞLU Danışman: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -SAYFA: 123 Jüri: Doç.Dr. Salih Zeki BAYRAM Prof.Dr. Ahmet AKYOL Doç.Dr. Dursun ZENGİN Bu çalışmada, son otuz yıl içinde İsviçre-Alman yazınında adından oldukça söz ettiren Adolf Muschg'un "İm Sommer des Hasen" adlı romanında kültürlerarası sorunlar ve etkileşim konusu irdelenmiştir. Bu çalışma giriş bölümünden, üç ana kısım ve sonuç bölümünden oluşmaktadır. Çalışmanın birinci bölümünde kültür kavramı ve kültürün sosyal yaşamla ilişkisi ele alınmıştır, ikinci bölümde söz konusu romanın özellikleri üzerinde durulmuş ve bu bağlamda romanın içeriği, yapısı, anlatım biçimi, olay, zaman ve uzam kurgusu incelenmiştir. Üçüncü bölümde ise figürlerin yaşadıkları kültürlerarası sorunlar, etkileşim ve sonuçlarına yer verilmiştir. Yazar, romanda farklı kültürden iki insanın ilişkileri, yaşadıkları kültürlerarası sorunlar ve etkileşimi olumlu ve olumsuz yönleriyle ortaya koymuştur. Bunun yanı sıra, sadece kültürlerarası sorunları ortaya çıkarmakla kalmamış, aynı zamanda figürlerin kendi ülkelerinde sahip oldukları toplumsal sorunları da vurgulamış ve bu sorunların yabancı bir kültür içindeki yansımalarını gözler önüne sermiştir. Batı ve Doğu düşünce tarzı arasındaki farklılıklardan doğan çatışmalara dikkat çektiği sonucuna varılmıştır.
|
II ABSTRACT Ph. D THESIS THE INTERCULTURAL PROBLEMS AND INTERACTION IN THE NOVEL IM SOMMER DES HASEN BY ADOLF MUSCHG Ahmet Uğur NALC10?LU Supervisor: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM 2001 -PAGE: 123 Jury: Assistant Professor Dr. Salih Zeki BAYRAM Professor Dr. Ahmet AKYOL Assistant Professor Dr. Dursun ZENGİN This study is concerned with the intercultural problems and interaction in the novel "Im Sommer des Hasen" by Adolf Muschg, a popular writer who has been widely discussed and mentioned in Swiss-German literature in the last three decades. This study is composed of an introductory part, three main chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to the evaluation of the concept of culture and its relation to everyday social life. The second chapter focuses on the characteristics of the novel concerned and then on the content, structure, narrative type, plot and setting of the novel. And the third chapter deals with the intercultural problems faced by the figures and with the results out of them. The writer both positively and negatively reveals the relations and interaction between two people of different cultures. He not only reveals such intercultural problems but also puts the emphasis on the social problems faced by the figures in their own country. Moreover, he portrays the reflections of these problems within a foreign culture. It is finally concluded that the writer draws attention to the conflicts caused by the differences between the thinking way of the East and the West.
|
anlatılmaktadır. Bağırsak enfeksiyonundan acı çeken ve bu olaydan dolayı, kendisine verilen altı aylık sürenin çoğunu yatakta ve yalnız geçirmek zorunda kalan Huhn, bu sürenin sonunda hastalık ve budist tapınakları dışında anlatacağı çok şey olmadığı için özellikle hastalığı konusunda ayrıntılı bilgiler verir. Bishof onu bir psikolog gibi sabırla dinler. Okuyucu için önemli gibi görünmeyen bu öyküyü Muschg, Bischof'a anlattırarak adeta okuyucu karşısında kendisini sorumlu görmemenin yolunu da bulmuş olmaktadır.
Aslında Huhn'un hastalığının oluşmasında ve onun yatağa bağlanmasındakı önemli etkenlerin başında, kendisine tamamıyla yabancı olan yemeklerin geldiğini, bünyesinin böylesi yemeklere alışkın olmadığını, bunun sonucunda vücudunun direncinin azaldığını belirtmek gerekmektedir. Yani, ayrıntılarıyla anlatılan bir hastalık konusu ilk başlarda okuyucunun ilgisini çekmez, ama bu bölümün sonunda bunun kültürlerarası sorunlarla bağlantısının olduğunu ortaya koyduğumuzda Muschg'un bu konuya neden değindiğini de anlamış olacağız.
Romanda aktarılan öykü, titizlikle yapılmış bir araştırma sonucu
ortaya çıkarılmış bir öyküdür.41 Eberhard Scheiffele, Muschg'un bu romanının modern bir seyahat romanı olduğuna işaret eder:
"60"lı yılların başında Japonya'da geçen olayların anlatıldığı romanda Muschg, seyahat romanının geleneksel sınırları ve ölçüleri içinde olayları anlatıyor. Bu modern bir seyahat romanıdır. Kültürlerarası sorunları yansıtarak yabancı bir kültürü tanıtan, bu açıdan okuyucu ve eleştirmen kitlesine hitap eden ve Alman dilinde yazılmış bir romandır. Şurası açıktır ki; Muschg bu romanıyla yabancı okuyucuya kendi bakış açısından aracı olmuştur. Roman, İsviçreli yazarın ve figürlerinin Japonya'daki görüntülerini yansıtmaktadır." 42
<sup>41</sup> Bkz. Peter Horst Neumann, Unidyllische Idylle, Adolf Muschg, Frankfurter Aligemeine Zeitung, 14.Kasım.1967
<sup>42</sup> Eberhard Scheiffele, Das Verhältnis zu Japan, in: Adolf Muschg, Hrsg. von Manfred Dierks, Suhrkamp, 1989, Frankfurt am Main, s.82,83
|
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 172