es stringlengths 2 5.58k | an stringlengths 2 5.43k | bleu float64 0 1 | apertium stringlengths 2 5.61k |
|---|---|---|---|
«Portugal lanza un plan de choque para hacer subir la natalidad». | O puntal del Cabezo u puntal de Tamborero ye un mont de 1.766 m daltaria situau en a triple muga entre os termins municipals de Cantaviella, La Iglesuela y Mosqueruela, en a sierra de las Defesas. | 0 | «Portugal lanza un plan de choque pa fer puyar la natalidat». |
Una misericordia de tu Señor. | Ye a seu da comuna (gmina) de Sulechów. | 0 | Una *misericordia d'o tuyo Sinyor. |
La hija de Zayd lloraba ante el Mensajero de Alá y el Mensajero de Alá lloró hasta sollozar. | O nombre completo ye khalifat Rasul Allah (خليفة رسول الله) o succesor do Ninviato de Dios. | 0 | La filla de *Zayd ploraba debant d'o *Mensajero d'Alá y lo *Mensajero d'Alá ploró dica *sollozar. |
No en Italia, sino ¡en Graus!. | No en Italia, sino ¡en Graus!. | 0 | No en2 Italia, sino en *Graus!. |
Los políticos no pueden gobernar la montaña. | Los políticos no pueden gobernar la montaña. | 0 | Los politicos no pueden gubernar la montanya. |
Lo mismo ocurría entre los manchúes (que lo pronunciaban han). | Lo mesmo se desveniba entre los manchús (que lo pronunciaban han). | 0.520256 | Lo mesmo ocurriba entre los *manchúes (que lo pronunciaban han). |
Mi marido, mi asesino: cincuenta casos reales. | Mi marido, mi asesino: cincuenta casos reales. | 0 | Lo mío hombre, lo mío asasino: cinquanta casos reals. |
La soledad era esto. | La soledad era esto. | 0 | La solitut yera esto. |
Hai que siguir Campu de batalla Dexa que... | Hai que siguir Campu de batalla Dexa que... | 0.367104 | *Hai que *siguir *Campu de batalla *Dexa que... |
Normalmente se la relaciona con fines económicos. | Normalment le la relaciona con fins economicas. | 0.76728 | Normalment #le la relaciona con fins economicas. |
1150, 30 de marzo, Letrán. | 1150, 30 de marzo, Letrán. | 0.675292 | 1150, 30 de marzo, *Letrán. |
90 caballos mandados por un comandante. | 90 caballos mandaus por un comandant. | 0 | 90 caballos mandaus per un *comandante. |
El pensamiento socialista antes de Marx . | El pensamiento socialista antes de Marx. | 0.809107 | Lo pensamiento socialista antes de Marx . |
¿La poesía está muerta? | ¿La poesía está muerta? | 0 | La poesía ye muerta? |
Alcácer, punto final: toda la verdad diez años después. | Alcácer, punto final: toda la verdad diez años después. | 0.356551 | Alcácer, punto final: tota la verdat diez anyos dimpués. |
Está casada con Frank Woods (inmobiliario). | Ye casata con Frank Woods (inmobiliario). | 0 | Ye casada con Frank *Woods (immobiliario). |
De igual forma obtiene una representación de 5 diputados en el Parlamento Venezolano. | Digual forma obtiene una representación de 5 deputaus en o Parlamento Venezolano. | 0.732497 | D'igual forma obtiene una representación de 5 deputaus en o Parlamento *Venezolano. |
Las anécdotas del crimen: el asesino siempre vuelve, 1999. | Las anécdotas del crimen: el asesino siempre vuelve, 1999. | 0 | Las *anécdotas d'o crimen: l'asasino siempre torna, 1999. |
«Del exilio se vuelve cambiado, otra persona». | Del exilio se vuelve cambiado, otra persona. | 0 | «De l'exilio se torna cambiau, unatra persona». |
2000: La deixis personal en benasqués. | 2000: La deixis personal en benasqués. | 0.610195 | 2000: La *deixis personal en benasqués. |
De moneda nunca usada. | De moneda nunca usada. | 1 | De moneda nunca usada. |
«Estamos siendo obstruidos», dijo en Washington, «porque podemos ganar. | Somos estando obstruidos, dició en Washington, porque podemos ganar. | 0.401768 | «Somos estando *obstruidos», dició en Washington, «perque podemos ganar. |
Diminutivo -et prenunciado –é. | Diminutivo -et prenunciato –é. | 0 | *Diminutivo -*et *prenunciado –*é. |
Prefiero la Dasani importada de Italia». | Prefiero a Dasani importada dItalia». | 0 | Prefiero la *Dasani importada d'Italia». |
Pueden ser pocos, pero valen por muchos…» (Barceló, 1998). | Pueden estar pocos, pero valen por muitos…» (Barceló, 1998). | 0.782542 | Pueden estar pocos, pero valen per muitos…» (Barceló, 1998). |
Según ellos, Moisés y Aarón no eran de la familia de los Cometopuli. | Os xiitas setenans u ismailistas no reconoixen que siet imans visibles, y pa ellos o seteno estió Ismail y no Musa. | 0 | Seguntes ells, Moisés y *Aarón no yeran d'a familia d'os *Cometopuli. |
100 motivos para enseñar tu ciudad. | 100 motivos para enseñar tu ciudad. | 0 | 100 motivos pa amostrar la tuya ciudat. |
Los maestros Zen. | Los maestros Zen. | 0 | Los mayestros *Zen. |
Poco se sabe de su actuación eclesial y política. | Poco sabemos de la suya actuación eclesial y politica. | 0.293772 | Poco se sabe d'a suya actuación *eclesial y politica. |
Energía nuclear: el poder del átomo | Energía nuclear: el poder del átomo | 0 | Enerchía nuclear: lo poder d'o *átomo |
¿Quién es el asesino?: usted es el detective, resuelva casos reales. | ¿Quién es el asesino?: usted es el detective, resuelva casos reales. | 0 | Quí ye l'asasino?: vusté ye lo *detective, resuelta casos reals. |
China con catorce y Rusia con doce de ellos encabezan la lista. | China con catorce y Rusia con dotze dellas encabezan a lista. | 0.585906 | China con catorce y Rusia con dotze d'ells encabezan la lista. |
Yo siempre he estau tuyo, tu mía has destar. | Yo siempre he estau tuyo, tu mía has destar. | 0 | Yo siempre he *estau tuyo, la tuya mía has *destar. |
Un nuevo día tiende sus alas desde el sol. | Un nuevo día tiende sus alas desde el sol. | 0.293772 | Un nuevo día tiende las suyas alas dende lo sol. |
Preposiciones: dende, enta. | Preposicions: dende, enta. | 0 | Preposicions: *dende, *enta. |
Cuando las madres volvieron los niños ya no estaban. | Cuando las madres volvieron los niños ya no estaban. | 0 | Quan las mais tornoron los ninos ya no yeran. |
La segunda sección contiene aquellos que mantienen su propia moneda. | A segunda sección contiene aquells que mantienen a suya propia moneda. | 0.634047 | La segunda sección contiene aquells que mantienen la suya propia moneda. |
Ellas matan mejor: 50 crímenes cometidos por mujeres. | Ellas matan mejor: 50 crímenes cometidos por mujeres. | 0 | Ellas matan millor: 50 crimens cometius per mullers. |
1988: El Entorno, lo que nos rodea, como fuente histórica y materia de estudio. | 1988: El Entorno, lo que nos rodea, como fuente histórica y materia de estudio. | 0.205902 | 1988: L'Entorno, lo que nos rodeya, como fuent historica y materia d'estudeyo. |
¡Cuba libre! podemos gritar del cañón al terrible estampido. | ¡Cuba libre! podemos gritar del cañón al terrible estampido. | 0 | Cuba libre! podemos chilar d'o *cañón a lo terrible *estampido. |
Tretze que canten. | Tretze que canten. | 0.778801 | *Tretze que canten. |
La base volvían a ser los coches asequibles. | A base tornaban a estar os autos asequibles. | 0.43167 | La base tornaban a estar los autos asequibles. |
¿Quién lo hizo? 1999. | ¿Quién lo hizo? 1999. | 0 | Quí lo fació? 1999. |
Los griegos lo consideraban como un perfume sensual. | Los griegos lo consideraban como un perfume sensual. | 1 | Los griegos lo consideraban como un perfume sensual. |
Et deve cobrar de emienda de Martin Sanchez X sueldos V dineros cadanyo. | Et deve cobrar de emienda de Martin Sanchez X sueldos V dineros cadanyo. | 0 | *Et *deve cobrar de *emienda de Martin *Sanchez X *sueldos V diners *cadanyo. |
Sobrepuerto, naturaleza en silencio. | Sobrepuerto, naturaleza en silencio. | 1 | Sobrepuerto, naturaleza en silencio. |
Texto completo Zaragoza y su fútbol, un sentimiento histórico. | Texto completo Zaragoza y su fútbol, un sentimiento histórico. | 0.320356 | Texto completo Zaragoza y lo suyo futbol, un sentimiento historico. |
No quiero que todo lo que cocine en ella sepa igual». | No quiero que tot o que cocine en ella saba igual». | 0.734889 | No quiero que tot lo que cocine en ella saba igual». |
El señor de los crímenes: cómo defenderse de los peores asesinos. | El señor de los crímenes: cómo defenderse de los peores asesinos. | 0 | Lo sinyor d'os crimens: cómo desfender-se d'os piors *asesinos. |
SOBEJANO, G. | SOBEJANO, G. | 0.778801 | *SOBEJANO, G. |
Se reúne al menos una vez al mes y sus decisiones tienen carácter vinculante. | Sachunta a lo menos una vegada a lo mes y as suyas decisions tienen carácter vinculant. | 0.565518 | Se reune a lo menos una vegada a lo mes y las suyas decisions tienen caracter vinculant. |
Holy Terror: Andy Warhol Close Up. | Holy Terror: Andy Warhol Close Up. | 0.422537 | *Holy Terror: Andy Warhol *Close *Up. |
La (quizá mal) llamada escritura no escrita o no escritura no es un hacer ajeno a la escritura. | Un escritor (u escritora, si ye una muller) ye a presona que ha feito da escritura o suyo medio de vida y en fa uso ta espardir as suyas ideyas propias u las datros. | 0 | La (talment mal) clamada escritura no escrita u no escritura no ye un fer alleno a la escritura. |
A casa mía está en o Semontano. | A casa mía está en o Semontano. | 0 | A casa mía ye en u *Semontano. |
Qui bien fa nunca lo pierde. | Qui bien lo fá nunca lo pierde. | 0.362824 | *Qui bien *fa nunca lo pierde. |
Industrias de aluminio en la búsqueda de energía barata. | Industrias de aluminio en la búsqueda de energía barata. | 0 | Industrias de *aluminio en a busqueda d'enerchía barata. |
«Estandarte real o de la Generalísima». | «Estandarte real o de la Generalísima». | 0 | «*Estandarte real u d'a Muito cheneral». |
Por favor, sea breve 2. | Por favor, sea breve 2. | 0 | Per favor, sía breu 2. |
Santuarios y Dioses en la Baja Época Ibérica. | Santuarios y Dioses en la Baja Época Ibérica. | 0 | *Santuarios y *Dioses en a Baixa Epoca Iberica. |
La UICN lo declara vulnerable. | A UICN lo declara vulnerable. | 0.759836 | La UICN lo declara vulnerable. |
Ya España murió, su poder y su orgullo ¿do es ido? | Ya Espanya morió, su poder y su orgullo ¿do es ido? | 0 | Ya Espanya murió, lo suyo poder y lo suyo *orgullo *do ye iu? |
Douglas Rain como la voz de HAL 9000. | Douglas Rain, en o papel de Voz de HAL 9000. | 0 | Douglas *Rain como la voz de *HAL 9000. |
Venom Might Boost Dragons Bite (en inglés). | Venom Might Boost Dragons Bite (en inglés). | 0 | *Venom *Might *Boost *Dragons *Bite (en anglés). |
(Con Juan Alcina Franch) Qué es hablar. | (Con Juan Alcina Franch) Qué es hablar. | 0.355433 | (Con Juan *Alcina Franch) Qué ye charrar. |
Escuita, muller, dixa de plorar. | Escuita, muller, dixa de plorar. | 0 | *Escuita, *muller, *dixa de *plorar. |
Importancia de la micrografía en la Farmacia (Tip. | Importancia de la micrografía en la Farmacia (Tip. | 0 | Importancia d'a *micrografía en a Farmacia (*Tip. |
Si se hace a ras de suelo o en escaleras, sirve como un buen ejercicio físico. | Si se fa a ran de tierra u en escaleras, sirve como un buen exercicio fisico. | 0.839433 | Si se fa a ran de goso u en escaleras, sirve como un buen exercicio fisico. |
Jugar la «carta trol» podría ser el arma ideal. | Chugar a «carta trol» podría estar larma ideyal. | 0 | Chugar la «carta *trol» podría estar l'arma ideyal. |
Marne fue el escenario de dos batallas. | Marne estió o scenario de dos batallas. | 0.320191 | *Marne estió lo *escenario de dos batallas. |
En Cataluña las numerosas partidas actuaban sin coordinación. | En Catalunya as numerosas partidas actuaban sin coordinación. | 0.610474 | En Cataluña las numerosas partidas actuaban sin coordinación. |
Desalojos son disturbios 11. | Desalojos son disturbios 11. | 0 | *Desalojos son *disturbios 11. |
Go Chuck Yourself (2005/2006). | Go Chuck Yourself (2005/2006). | 0.553918 | *Go *Chuck *Yourself (2005/2006). |
Se requiere una atención constante pero tranquila por parte del practicante. | Se requiere una atención constant pero tranquila por parte do practicant. | 0.505197 | Se requiere una atención constant pero tranquila per parte d'o *practicante. |
Se les dijo: los que siguen vivos que se levanten. | Et assi han diu(er)ssos habitos contra otra gent. | 0 | Se les dició: los que siguen vivos que se devanten. |
Pablo Recio - Horas Sueltas. | Pablo Recio - Horas Sueltas. | 0 | Pablo Recio - *Horas Sueltas. |
Traducción de Augusto Riera. | Traducción de Augusto Riera. | 0 | Traducción d'Augusto Riera. |
Las proporciones inusuales de la bandera (13:15) son de origen desconocido. | As proporcions inusuals da bandera (13:15) son de orichen esconoixito. | 0.45467 | Las proporcions inusuals d'a bandera (13:15) son d'orichen desconoixiu. |
IZQUIERDO, Pascual, Guía total. | Izquierdo, Pascual, Guía total. | 0.809107 | CUCHO, Pascual, Guía total. |
GRAMEN > gramen/grami. | GRAMEN > gramen / grami. | 0 | *GRAMEN > *gramen/*grami. |
Por a < Pro ad. | Por a < Pro ad. | 0 | Per a < *Pro *ad. |
Corriente inversa de saturación (Is ). | Corrient inversa de saturación (Is). | 0.610195 | Corrient inversa de saturación (*Is ). |
2010: V.V.A.A.: O despertar de lonso. | 2010: V.V.A.A.: O despertar de lonso. | 0.666806 | 2010: V.V.A.A.: U dispertar de *lonso. |
El redescubrimiento contemporáneo de un judío mesiánico. | El redescubrimiento contemporáneo de un judío mesiánico. | 0 | Lo *redescubrimiento contemporanio d'un chodigo *mesiánico. |
Procesos biofísicos actuales en medios fríos: estudios recientes. | Procesos biofísicos actuales en medios fríos: estudios recientes. | 0 | Procesos *biofísicos actuals en meyos fredos: *estudios recients. |
La lista de Sastre, undécima de la izquierda abertzale impugnada desde 2003. | La lista de Sastre, undécima de la izquierda abertzale impugnada desde 2003. | 0.325596 | La lista de Sastre, oncena d'a zurda abertzale *impugnada dende 2003. |
En fraternidad, sin separación, ¡cantemos Libertad! | En fraternidad, sin separación, ¡Cantemos Libertad! | 0 | En fraternidat, sin deseparación, cantemos Libertat! |
El cine es la mejor forma de narrar porque reúne todos los lenguajes. | El cine es la mejor forma de narrar porque reúne todos los lenguajes. | 0 | Lo cine ye la millor forma de narrar perque reune totz los luengaches. |
Aragón: Las aves y su medio (en preparación). | Aragón: Las aves y su medio (en preparación). | 0.401768 | Aragón: Las aus y lo suyo meyo (en preparación). |
En Fumanal existen dos casas nobles. | En Fumanal existen dos casas nobles. | 0.728955 | En *Fumanal existen dos casas nobles. |
M.L. Bayo Bueno. | M.L. Bayo Bueno. | 0.515449 | M.L. *Bayo Bueno. |
Tradición oral y habla de Ballibasa. | Tradición oral y habla de Ballibasa. | 0 | Tradición oral y fabla de *Ballibasa. |
En casos particularmente malos, abandonarán el foro asqueados. | En casos particularment malos, abandonarán o foro asqueados. | 0.490261 | En casos particularment malos, abandonarán lo *foro *asqueados. |
¡Cuba libre! | ¡Cuba libre! | 0 | Cuba libre! |
(¿Le has visto?) sería en vienés Host eam gsehn?. | (Lhas visto?) sería en vienés Host eam gsehn? | 0.247615 | (Le has visto?) sería en *vienés *Host *eam *gsehn?. |
Desde 2011 vuelve a estar habitado gracias a nuevos pobladores. | Dende 2011 torna a estar habitato gracias a nuevos pobladors. | 0.441274 | Dende 2011 torna a estar habitau gracias a nuevos *pobladores. |
La Litera/La Llitera, nº 32. | La Litera/La Llitera, nº 32. | 0 | La *Litera/La *Llitera, *nº 32. |
En una veintena de países africanos funcionan asociaciones esperantistas nacionales. | En una veintena de paísos africans funcionan asociacions esperantistas nacionals. | 0.521083 | En una *veintena de países africans funcionan asociacions esperantistas nacionals. |
Amenazaron a las madres diciéndoles que callaran si querían conservar la vida. | Amenazaron a las madres diciéndoles que callaran si querían conservar la vida. | 0.247124 | Menazoron a las mais decindo-les que callasen si quereban conservar la vida. |
Cuatro compañías, una en cada provincia. | Quatro companyías, una en cada provincia. | 1 | Quatro companyías, una en cada provincia. |
324 páginas en COLOR. | 324 páginas en COLOR. | 0 | 324 pachinas en COLOR. |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 7