| Hmong,English |
| Tsis Pub Leej Twg Paub Txog Txoj Kev Kho Mob,Treatment privacy |
| Cov txhuas tooj hlau Manganese es noj ntau npaum cas kom muaj txiaj ntsim rau ib tug neeg twg kuj yuav ua rau muaj kev phom sij rau lwm tus,The level at which manganese benefits one person could overlap with the level at which it is harmful to another person |
| txhaws qhov ntsej,plugged ear |
| tso cai rov mus ua hauj lwm,work release |
| Tus neeg nyob txim,Inmate |
| tus kws ntsuam xyuas thiab kho txog kev mob phiv/tsis haum lub cev thiab tus kab mob ntsws ua tsis taus pa/ua pa nyuab,allergist |
| tshuaj noj kom tawm rooj tau,laxative |
| ntxeev,turn over |
| Nyob tsev thaum koj muaj mob thiab siv kev xyuam xim los mus tiv thaiv kev sib kis kab mob,Stay home�when you are sick and take precautions to�prevent spread |
| thoob tshaj,inguinal (groin) hernia |
| los tag,Limited English Proficiency |
| Lub chaw U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) Radionuclides Rule (saib ntu Muaj Cov Ntaub Ntawv Qhia) muaj plaub tug qauv ntawm tsoom fwv rau qhov muaj radionuclides nyob hauv cov dej haus,The U.S. Environmental Protection Agency's (EPA) Radionuclides Rule (see Resources section) has four federal standards for radionuclides in drinking water |
| qhov muag lem,strabismus (crossed-eye) |
| Siv cov kauj ruam tiv thaiv kab mob ntawv kev ua pa no ntxiv rau cov tswv yim tiv thaiv saum toj,More steps to protect against respiratory viruses that can be added to the core prevention strategies above |
| Tiamsis yog koj ntseeg tias koj raug tshuaj anthrax lawn�lossis yog koj txhawj xeeb txog kev noj qab nyob zoo ntawm koj tus kheej no�nrog koj tus kws kho mob tham,But if you believe you may have been exposed � or you have any other health concerns � talk to your doctor |
| "Ntawv sau, cov daim nqi lo xa, thiab cwj mem sau uas tus neeg mob ua tus them","Access to stationery, postage, and writing implements at the resident�s own expense" |
| Muab cov ntoo es siv cov tshuaj khes mis arsenic tsau rau pov tseg hauv thoob khib nyiab nrog rau lwm cov khib nyiab,Throw away arsenic-treated wood in the trash with other solid waste |
| 15. Teb Tej Lus Nug,15. Responsive Service |
| Kos los yog sau lo lus teb,Check or write an answer |
| "Cov neeg mob uas tsis kho tamsid, qhov tuag yog 100 feem puas diam","For patients who do not receive immediate treatment, the death rate is nearly 100 percent" |
| "Yuav tsum txhob nug txhob ntsia thaum siv chav plob, da dej, thiab lwm yam kev tutus kheej, tsuas yog ntshe ho kom muaj kev nyab xeeb los sis kom pab rau tus neg mob","Privacy shall be respected during toileting, bathing, and other activities of personal hygiene, except as needed for resident safety or assistance" |
| Kuaj,Testings |
| "Twb ob lub hlis lawm txhij thaum kuv mus ntsib kuv tus kws kho mob los, thiab kuv hnov zoo li yog ib tug neeg uas txawv kiag lawm","It has been two months since I saw my doctor, and I feel like a different person" |
| "Yog koj twb txhaj koob tshuaj BCG no lawm los, mus sim tshuaj ntxiv los yeej tsis ua li cas","If you have had a BCG vaccine, it is safe for you to have a Mantoux skin test" |
| caj pas,throat |
| "Tamsim no tsis muaj tshuaj xav kom tsis txhob mob plague, tiamsis tamsim no muaj kev tshawb xyuas tsim cov tshuaj xav no","No vaccine is now available for plague, although efforts are underway to develop one" |
| cov plaub mos mos nyob ntawm daim tawv nqaij,fuzz |
| tshuaj lom,poison |
| Cov Ntaub Ntawv Qhia Txog Tus Kab Mob Siab Hom B rau Cov Neeg Cev Xeeb Tub,Hepatitis B Information for Pregnant Persons |
| Saib qhov siv tshuaj tua kab mob hauv lub qhov dej khawb kom paub tias yuav ua cas los yog ntiav ib tug neeg es muaj daim ntawv phov thawj khawb qhov dej,See Well Disinfection for instructions or hire a licensed well contractor |
| Kev ruaj siab ntawv kev ceev nyiaj txiag,Assurance of financial security |
| kev ua kom tes taw muaj zog,strengthening exercises |
| Kws lij choj tus nqi uas kws txiav txim plaub ntug kom them,Court Ordered Attorney Fees |
| Mob hawb pob,Asthma |
| tuam txhab muag ntawv pov hwm rau kev kho mob,health insurance company |
| "Yog hais tias ib tug neeg tau nphav tau tus kab mob qhua maj qhua pias lawm tab sis ho tsis tau txhaj tshuaj tiv thaiv los sis tau mob qhua maj qhua pias lawm, ces tej zaum cov tshuaj tiv thaiv kab mob qhua maj qhua pias kuj yuav tuaj yeem pab tiv thaiv tus kab mob qhua maj qhua pias tau tom qab tus neeg ntawd nphav tau tus kab mob","If a person has been exposed to chickenpox but has never had the vaccine or had chickenpox, sometimes the chickenpox vaccine can also help prevent chickenpox after a person has been exposed" |
| Cov neeg muaj mob loj yuav raug tej tsos mob rau tej leeg xa xov hauv lub cev ntev mus xws li mob taubhau thiab muaj teeb meem txog kev nco qab,Patients with severe disease may suffer long-term neurologic symptoms such as headaches and memory problems |
| kev siv teeb ntsuam xyuas hlab pas thiab ncauj plab,endoscopy |
| Kawm paub ntau ntxiv hais txog Minnesota Hands & Voices cov khoos kas Phau Ntawv Qhia Rau Niam thiab Txiv mus rau Niam thiab Txiv thiab Cov Neeg Lag Ntseg thiab Tsis Hnov Lus Zoo,Learn more about Minnesota Hands & Voices Parent to Parent and Deaf and Hard of Hearing Guide programs |
| Nyiaj txhiaj npaj rau kev ploj tuag,Burial assets |
| "Yog lub tsev tu txiav txim tias ib tug neeg mob uas tau raug hloov chaw es tau muaj ib qhov kev npaj tias yuav rov qab los rau lub tsev tu tiam sis ho lost sis tau, lub sev tu yuav tsum ua raws cov kev kom ua hais txog kev tso tawm mus","If the facility determines that a resident who was transferred with an expectation of returning to the facility cannot return to the facility, the facility must comply with the requirements as they apply to discharges" |
| Cov kab mob Brucellosis no ua tau rau kom neeg mob�es ua tsis taus dabtsi�mus kom ntev heev,Brucellosis can make people sick � and keep them from normal activity � for a long time |
| cwj pwm,attitude |
| ntshav nkoog,clot |
| Qhov kev kuaj TB uas yog negative ntawd feem ntau txhais tau tias koj tsis muaj TB,A negative TB skin test usually means that you don�t have TB |
| lav zis saum txaj chaw,wet the bed |
| Yog tias kuv mus sim tshuaj es tsis mob ne (negative)?,What if my TB skin test is negative? |
| tau nyob hauv ib lub teb chaws uas muaj cov neeg muaj mob TB coob heev,have lived in a country where many people have TB |
| Cov tib neeg muaj cai tsis lees txais ntaub ntawv qhia no,Individuals have the right to refuse this information |
| Coj,Lead |
| Nyiaj ntaus rau khoom lov nqi,Depreciation |
| "Qhov txhawj tsam cov neeg phem ho muab cov tshuaj �ricin� no siv los txov lwm tus txoj sia mas vim yog: Pheej yig thiab tsim tau yooj yim Tsis muaj tshuaj tiv thaiv tau Muaj taug heev, muaj peev xwm ua tau neeg coob tuag taus","Ricin is considered a possible terror weapon because: it is cheap and easy to make there is no vaccine or treatment for it it is very poisonous, and could cause a large number of deaths" |
| "Ib nrab yog los ntawm tej yam es tib neeg tsim tawm xws li, kuaj mob (xoo fai fab) thiab kho mob thiab los ntawm cov khoom tsim vaj tse thiab kev tsheb","The other half comes from human-made sources, like medical tests (x-rays) and treatments and building and road construction materials" |
| Tswj xyuas tej chaw muaj kab zuam nyob:,Manage areas where ticks live: |
| lub elevator,elevator |
| "Tus neeg saib xyuas tus neeg mob los sis ib tug neeg txhawj txog tus neeg mob los sis tus neeg rau lawv tu, yog thaum tsis muaj tus neeg saib xyuas los sis tus neeg txhawj txog tus neeg mob los sis tus neeg rau lawv tu lawm, muaj cuab kav hais kom lawv tsis txhob hla tus neeg mob los sis tus neeg rau lawv tu txoj cai","Any guardian or conservator of a patient or resident or, in the absence of a guardian or conservator, an interested person, may seek enforcement of these rights on behalf of a patient or resident" |
| "ib hom kab mob kas cees los ntawm Herpes, ua rau daim di ncauj tawm thiab/lossis sawv hlwv",cold sores/herpes sores |
| mob tuaj pwm,fungus |
| "Kev txhaj tshuaj tiv thaiv, los sis kev hno tshuaj, yog txoj hauv kev zoo tshaj plaws los tiv thaiv tus kab mob qhua maj qhua pias","Vaccination, or getting a shot, is the best way to protect against chickenpox" |
| Yuav tshuaj xyuas tus kab mob anaplasmosis li cas?,How is anaplasmosis diagnosed? |
| Kab mob hlwb o ntawm nees sab hnub tuaj yog ib hom kab mob vais lav uas kis mus rau tibneeg thiab tej nees los ntawm ib tus yoov qaib uas muaj kab mob tom,Eastern equine encephalitis is a viral illness that is transmitted to people and horses through the bite of an infected mosquito |
| Haus cov dej es txawm tias muaj khes mis arsenic me me mus ntev xyoo ua rau muaj kev phom sij ntxiv rau qhov kab mob xws li mob khees xaws,Drinking water with even small amounts of arsenic over many years increases the risk of diseases such as cancer |
| "Cov neeg mob thiab lawv cov tsev neeg yuav tsum muaj txoj cai los txheeb, tswj, thiab koom rau cov pawg neeg tawm tswv yim rau neeg mob thiab tsev neeg","Residents and their families shall have the right to organize, maintain, and participate in resident advisory and family councils" |
| Tag nrho cov kev kuaj dej yuav tsum tau ua tiav lug los ntawm qhov chaw muaj daim ntawv pov thawj kuaj dej,All water testing should be done through an accredited laboratory |
| "Txij thaum ntawd los, thiaj tsuas hnov muaj ob peb tug raug kab zuam tom nyob rau qaum teb Midwest","Since then, low numbers of cases have been reported in persons with exposure to ticks only in the upper Midwest" |
| "Nws mob thaum cov kab mob nkag mus rau hauv lub ntsws, uas ua rau yus mob kab mob ntswv ceev heev","It occurs when the bacteria enter the lungs, which quickly causes a severe form of pneumonia" |
| menyuam ntxaib,twins |
| "cov quav, zis, lossis ntshav uas yuav coj mus ntsuam xyuas kab mob",specimen |
| "Yog tias koj twb tau ua cov kauj ruam kom txo los yog tshem tag nrho tej yam ntxim li tsim cov tshuaj ntsev nitrate lawm, ib tug neeg muaj daim ntawv pov thawj khawb qhov dej tuaj kuaj tag thiab txiav txim tias nws yeej ua tau hauj lwm zoo lawm, thiab tsis pub cov mos ab es muaj hnub nyoog qis tshaj rau lub hlis haus cov dej","This may be an option if you have taken steps to reduce or eliminate all potential sources of nitrate and a licensed well contractor inspected your well and determined it is working properly, and no babies under six months old drink the treated water" |
| Cov neeg lis dejnum yuav nug seb koj pib hnoos lossis mob thaum twg los lawm,The public health worker will ask you when you started coughing or feeling sick |
| Qhov kev qhia xyaum no yuav tsium muaj ua ib daim ntawv thiab ua hom uas tus neeg mob to taub taus,This orientation must be provided in a form and manner that the resident can understand |
| "Kev txhaj tshuaj tiv thaiv yog tib txoj hauv kev yuav los txo lub cib fim kis tus kab mob pob hlwb dej, txij li tus kab mob vais lav uas ua rau mob pob hlwv dej uas twb muaj nyob rau hauv txhua tus neeg uas tau mob qhua pias lawm","Vaccination is the only way to reduce the chance of getting shingles, since the virus that causes shingles is already present in anyone who has had chickenpox" |
| Tsis qab los noj mov,Poor appetite |
| "nqaij tuag, lwj, lossis qhuav",gangrene |
| taub mis,bottle |
| kev ntsuam xyuas thiab kho menyuam yaus,pediatrics |
| "Xov tooj, nrog rau ib lub xov tooj ntawm tes","Telephone, including a cellular phone" |
| loog,numbness |
| "Tus neeg mob muaj ib txoj cai tau ib qho chaw nyob uas nyab xeeb, huv, xix nyob thias xws li vaj tse, muaj nrog tiam sis tsis tas rau kom tau kev kho thiab txhawb rau kev ua neej nyob ib hnub dhau ib hnub uas nyab xeeb","The resident has a right to a safe, clean, comfortable and homelike environment, including but not limited to receiving treatment and supports for daily living safely" |
| "Txhawm rau kom paub meej, koj tus kws kho mob yuav tshuaj xyuas koj thiab xyoo hluav taws xob rau lub hauv siab","To be sure, your health care provider will examine you and do a chest xray" |
| Yuav tsum tu rau thaum thawj hnub uas tua ntshauv thiab thaum pom tseem muaj ntshauv nyob rau ntawm tus neeg ntawd lub taubhau,Cleaning efforts should happen on the day of the first lice treatment and whenever live lice are found on the patient�s head |
| nyob tau ntsiag to/tsis txuam yuaj,isolate |
| yees duab mloog lub suab plawv dhia,echocardiogram |
| mob qa,sore throat |
| Cov ntsiab lus ntawm tsab ntawv ceeb toom,Contents of the notice |
| Cov Ntaub Ntawv Lwm Yam Ntxiv,Additional Resources |
| hlab ntsha,vein |
| Tsis haum plab los sis ntuav ntuav,Upset stomach or vomiting |
| "Nqi zog luam ntawv uas tus neeg thov xav tau, txawm ua daim ntawv los sis hom siv hluav taws xob saib tau los xij;","Labor for copying the records requested by the individual, whether in paper or electronic form;" |
| Siv nplaim ntoo lossis pob zeb los kem cov nyom raug txiav thiab cov ntoo.,Create a barrier of wood chips or rocks between mowed lawns and woods. |
| txoj kev zoo siab chim siab hloov mus hloov los,mood swing |
| cov khoom nyob hauv nqaij uas yus noj kom muaj zog,protein |
| Tus kab mob Hlwb O Ntawm Nees Sab Hnub Poob yog dabtsi?,What is Western Equine Encephalitis? |
| "Nws hu ua tus kab mob Lyme vim nrhiav pom nyob rau hauv lub zos Lyme, xeev Connecticut xyoo 1975","It is called Lyme disease because it was discovered in the Lyme, Connecticut area in 1975" |
| Tsev neeg cov nyiaj tau los,Family Income |
| Tibneeg kis tau tus kab mob vais lav Powassan los ntawm qhov raug tus kab zuam muaj kab mob vais lav tom,People can get Powassan virus disease through the bite of a tick that is infected with the virus |
| ib hom mob ua rau lub qhov muag plooj tsis pom kev hauv plawv ntsiab muag,macular degeneration (AMD) |
| lub pob,lump |
| Kev kuaj xyuas koj cov hnoos qeev yog txoj hauv kev zoo tshaj los xyuas seb koj puas muaj kab mob TB,Checking your sputum is the best way to find out if you have TB disease |
| Siv tau tshuaj tiv thaiv tua kab mob (Anti-virus drugs) los kho ib co uas mob VHFs,Anti-virus drugs can be used to treat some VHFs |
| Tej zaum yuav tsis khaus lossis tsis mob,May not be itchy or painful |
| kav hlaub,shin |
| Cov niam thiab txiv uas muaj keeb kwm kev ntxhov siab los sis kev nyuaj siab yav dhau los mas feem ntau yuav muaj kev nyuaj siab rau thaum lub sij hawm cev xeeb me nyuam thiab tom qab yug me nyuam tag,Parents with a history of depression or anxiety are more likely to struggle during and after pregnancy |
| ib hom kab mob ua rau neeg tsis meej pem kis los ntawm tsiaj (ua rau vwm thiab tuag taus),rabies |
| kuaj xyuas ntaub ntawv kho mob ntawm tus neeg nyob uas lub tsev tu muaj;,examining the medical records of the resident in the possession of the facility; |
| Tawm fws hmo ntuj,Sweating at night |
| Kuaj koj lub tsev seb puas muaj pa nkev radon (ib hom radionuclide es yog pa nkev) thiab raus tes ua kom txo tau cov pa nkev radon qhov qis yog ib qho tseem ceeb heev es koj ua tau kom txo tau qhov es raug tag nrho rau cov fai fab radiation,Testing your home for radon (a radionuclide in gas form) and taking steps to reduce the radon level is one of the most important things you can do to lower your overall radiation dose |
| Qaug dab peg,"Seizure, convulsions" |
| Yuav ua li cas yog tias kuv qhov kuaj tau los tsis pom muaj mob TB?,What if my TB test result is negative? |
| lub hlwv me me nyob hauv qab lub paj hlwb,pituitary gland |
| mos,rape |
| Kev Npog Tsis Qhia thiab Tsis Pub Qhia Tawm,Privacy and Confidentiality |
| Kev qhia xyaum rau kev hloov chaw los sis tso tawm,Orientation for transfer or discharge |
| Lwm yam tsos mob ntawm tus kab mob monkeypox kuj muaj tau xws li:,Other symptoms of mpox can include: |
| Qhov no tshwm sim tau rau txhua tus uas mob LTBI txhua lub sijhawm tau,This can happen to anyone with LTBI at any time |
| Yuav tshuaj xyuas tus kab mob Borrelia mayonii li cas?,How is Borrelia mayonii disease diagnosed? |
| tsis tiaj lim,disorganized |
| "Yog koj pom neeg nyob koj zej zog ua tej yam txawv txav, uas ntxim li yuav siv tej tshuaj �ricin� no los lom neeg, ceeb toom rau cov tub ceev xwm ntawm koj lub zej zog paub",If you see any suspicious situations or activity in your community � including possible use of a chemical like ricin as a weapon � alert your local law enforcement agency |
| Lub tsev tu yuav tsum xub xyuas tus neeg mob los sis pawg tsev neeg cov kev xav kev pom thiab txhim kho sai sai rau tej lust sis txaus siab los sis lus tawm tswv yim ntawm cov pawg neeg ntawd hais txog tej teeb meem kev tu kho thiab ua neej nyob rau lub tsev tu.,The facility must consider the views of a resident or family group and act promptly upon the grievances and recommendations of such groups concerning issues of resident care and life in the facility. |
| Kos koj daim ntawv qhia hnub (calendar) tom qab koj noj koj yam tshuaj cov Rifampin,Mark your calendar after you take your Rifampin |
| "Koj lub chaw kuaj mob YUAV TSUM tau kuaj koj phab npab 2 lossis 3 hnub tom qab lawv xav tshuaj sim TB rau koj, txawm tias zoo li koj tsis muaj mob","Your health care provider MUST check your arm 2 or 3 days after the TB skin test, even if your arm looks OK to you" |
| "Thaum mob botulism vim noj tau tej zaum mov uas raug tus kab mob no, 18 rau 36 xuaj moos xwb ces yus yeej pib mob lawm","When botulism is caused by contaminated food, symptoms usually appear within 18 to 36 hours." |
| Kev tua tus kab mob tau zoo tshaj plaws yog kho thaum ntxov,Treatment works best early in the disease |
| ua kom yuag,lose weight |
| noj tshuaj raws li tau teev tseg,dose |
| hlab ntsha txhaws hauv paj hlwb,stroke |
| caws pliav,scar |
| kev nyuab,difficulty |
| Nws tiv thaiv tsis tau LTBI los sis kab mob active TB,It cannot protect against getting LTBI or active TB disease |
| kev siv tshuab kho kab mob khees xaws,chemotherapy |
| Ib qho kev pab muaj ub no rau ua,An activities program |
| tus xeeb ceem phom sij,risk behaviors |
| Tus kab mob pob hlwv dej tuaj yeem kuaj tau nyuaj hauv cov me nyuam yaus los sis cov neeg uas lub cev muaj kev tiv thaiv kab mob qis,Shingles can be more difficult to diagnose in young children or people with compromised immune systems |
| "Yog tias koj nqos tau tej dej uas tsuas lawm, koj kuj yuav mob tau","If you swallow water that has been contaminated, you may become sick" |
| ib hom kab mob kis rau menyuam txoj hlab pas txhaws ua tsis taus pa thiab hnoos,croup |
| yam uas noj thiab haus txhua hnub,diet |
| Tsis txhob nyob ze nrog cov neeg uas muaj pob khaus uas zoo li mpox,"Avoid close, skin-to-skin contact with people who have a rash that looks like mpox" |
| "Qhia tus neeg mob (los sis neeg mob tus sawv cev, thaum uas tsim nyog) paub txog nws cov cai cia neeg tuaj xyuas thiab lub tsev tu txoj cai tswj thiab txheej txheem kev ua, nrog rau kev ua nruj los sis txwv dab tsi los xij rau kev tswj tus mob los sis kev nyab xeeb los rau cov cai ntawd, uas dhos rau tej kom ua nyob qib no, seb vim cas thiaj muaj kev ua nruj los sis kev txwv, thiab seb txwv leej twg, thaum nws tau lus qhia paub txog nws cov cai lwm yam nyob rau tshooj no.","Inform each resident (or resident representative, where appropriate) of his or her visitation rights and related facility policy and procedures, including any clinical or safety restriction or limitation on such rights, consistent with the requirements of this subpart, the reasons for the restriction or limitation, and to whom the restrictions apply, when he or she is informed of his or her other rights under this section." |
| lus qhia,Introduction |
| tus kws ntsuam xyuas thiab kho kev nyuaj siab,psychiatrist |
| "Tej yam es muaj quav ntim nyob rau hauv yog cov qhov thaus yaug quav mus, lub thawv ntim quav thiab cov kav dej quav ntws rau hauv, thiab tsiaj cov zis thiab quav","Common sources of fecal matter in our environment include sewers, septic systems, and animal wastes" |
| Yuav tsum tau cov kev pab los ntawm lub tsev tu; thiab,Requires the services provided by the facility; and |
| Qhov no thiaj yuav pab kom koj tau tshuaj noj tom qab uas koj tsiv lawm,They can help make sure that you get your TB medicine after you move |
| Kuv yuav txo qhov raug tus mob no li cas?,How can I reduce my risk? |
| Tsis muaj peev xwm/ua tsis tau,Unable |
| txhaj tshuaj,shot (injection) |
| ntaus,abuse |
| ua paug,carbuncle |
| "mob tes thaum txoj leeg nruab nrab xib teg raug tais ua rau tus ntiv tes xoo lossis cov ntiv tes loog loog, caws yaum, thiab tsis muaj zog",capal tunnel syndrome |
| los kua,discharge fluid |
| Hnub Tim Teem Caij Sib Ntsib:,Appointment Date: |
| Tsis muaj tsev nyob,Homeless |
| "Tsawg kawg nkaus, yeej xav tias yuav muaj li ib tug neeg ntawm txhua ib plhom neeg uas txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob yeej yuav tuag thiab 15 tus neeg yuav raug mob loj heev","At a minimum, it's been estimated that roughly one out of every million people who receive the vaccine will die - and 15 will become very seriously ill" |
| mob ruas,Hansen�s disease (leprosy) |
| Tus kab mob CMV thaum yug los yog qhov ib txwm muaj,Congenital CMV is common |
| hlauv hnyuv,hernia |
| "Siv tej yam tiv thaiv, li hnab looj txij neej chaw xis (condoms), pab rau kom cev tsis txhob xeeb tau tub","Use barrier methods, like condoms, to prevent pregnancy" |
| "Tus Kws Kho Mob ENT (Kho Qhov Muag, Qhov Ntswg, Caj Pas)","ENT Doctor (Ear, Nose and Throat Specialist)" |
| Tus nqi them lub tsev laus,Average Nursing Home Cost |
| Cov yeeb yam thiab tsos mob muaj xws li:,Signs and symptoms may include: |
| pob kab ntxau,pimple |
| su,swelling |
| "ib tug mob ua rau yus nyob tsis tswm thiab siab khiav yees rau lwm yam, tsis nco xav ua ntej mam li ua (feem ntau yog menyuam yaus)",attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) |
| qhov muag tsis kheej xwm yeem; qhov muag plooj,astigmatism |
| tsiv heev,tense |
| "Tus neeg mob tsis muaj peevxwm, tom qab tau ceeb toom tsim nyog thiab haum xeeb, los them rau (los sis kom Medicare los sis Medicaid them), ib qho nqi nyob ntawm lub tsev tu","The resident has failed, after reasonable and appropriate notice, to pay for (or to have paid under Medicare or Medicaid) a stay at the facility" |
| Kev phom sij rau kev noj qab haus huv,Health Effects |
| ib tug neeg koom caj ces los yog koom roj ntsha,blood relative |
| Ntsib tim ntsej tim muag,Face to face meeting |
| Lus qhia kev cuag nrog tau rau tus kws kho mob uas muaj lub luag hauj lwm rau kev tu ytus neeg mob,Contact information of the practitioner responsible for the care of the resident |
| Txoj cai no yuav tsum muaj nrog rau kev tso sijhawm sib tham tsis qhia tawm ntawm tus neeg mob thiab ib tug neeg sawv cev qhov chaw pab los sis txhawb kev tiv thaiv tswj cai,This right shall include the opportunity for private communication between the resident and a representative of the rights protection service or advocacy service |
| Tsis muaj dab tsi nyob rau nqe lus no ntaus nqi tau tias yog txoj cai ntawm tus neeg mob kom tau kev kho mob los sis kev pab kho mob uas tsis pom tias yuav tsum kom muaj thiab haum xeeb,Nothing in this paragraph should be construed as the right of the resident to receive the provision of medical treatment or medical services deemed medically unnecessary or inappropriate |
| ntaus cim,birthmark |
| Kev Paub txog Tus Kws Kho Mob,Physician�s Identity |
| ntiv tes,finger |
| kab mob qhe,yeast |
| Phais,Procedure |
| Yog teev tshuaj �ricin� loj txaus poob rau cov khoom noj yuav txov tau txoj sia tsis dhau peb hnub,"If the dose is big enough, it can kill within three days" |
| "Lub tsev tu yuav tsum xyuas zoo kom txhua tus neeg mob paub lub npe, hom kev txawj kho, thiab ib txoj kev cuag tau nrog tus kws kho mob thiab lwm tus kws kho uas muaj lub luag hauj lwm rau nws kev tu kho","The facility must ensure that each resident remains informed of the name, specialty, and way of contacting the physician and other primary care professionals responsible for his or her care" |
| Puas muaj kev kho mob rau tus kab mob pob hlwv dej?,Is there a treatment for shingles? |
| Muaj mob xiam oob qhab,Incapacitated or Disabled |
| Tam sim no tsis muaj koob tshuaj txhaj tau rau tus kab mob ehrlichiosis no,There is currently no human vaccine available for ehrlichiosis. |
| kua qaub,acid |
| Txiav hlab zaus qe,Tubal ligation |
| Radionuclides tshwm sim yam thas mab xaj yeej nkag tau rau hauv cov dej hauv av thiab saum npoo dej hauv lub xeev Minnesota,Radionuclides from naturally occurring sources can get into groundwater and surface waters in Minnesota |
| Kuv yuav ua li cas thiaj li tiv thaiv tau tus kab mob active TB?,How do I prevent active TB disease? |
| Ua raws li,Pursuant to |
| "Ua ntej ib lub tsev tu neeg laus hloov chaw rau ib tug neeg mob mus rau ib lub tsev kho mob los sis tus neeg mob tawm musk ho lawm, lub tse tu neeg laus yuav tsum sau ntawv rau tus neeg mov los sis neeg mob tus neeg sawv cev uas qhia tseeb txog---","Before a nursing facility transfers a resident to a hospital or the resident goes on therapeutic leave, the nursing facility must provide written information to the resident or resident representative that specifies�" |
| "Txhua tus, txhua lub hnub nyoog, tuaj yeem kis tau txais tus kab mob CMV, thiab nws feem ntau tsis ua rau muaj cov tsos mob dab tsi hauv cov neeg txoj kev noj qab nyob zoo","Anyone, at any age, can get CMV, and it doesn�t usually cause symptoms in healthy people" |
| Daim tshev them nyiaj,Paycheck |
| txoj cai,policy |
| Kab mob,Virus |
| koob tshuaj thib ib,primary series (doses) |
| Npaj ntxaij npog qhov rooj qhov rais kom yoov qaib thiaj nkag tsis tau los hauv tsev,Keep mosquitoes out of your home by maintaining screens on windows and doors |
| thaum lub qhov muag tsis xws yees tsis pom zoo,stigmatism |
| "Vim tias muaj neeg thoob ntiaj teb thiab hauv Tebchaws Asmeskas tseem tsis tau txhaj tshuaj, nws muaj feem qhov yuav kis mob los ntawm cov neeg tsis tau txhaj tshuaj tiv thaiv mob qhua maj thaum mus ncig","Because there are people throughout the world and in the United States that are not vaccinated, it is possible that infected travelers can carry rubella to nonvaccinated people" |
| Yuav kuaj pom tias ib tug neeg twg muaj tus kab mob qhua maj qhua pias tau li cas?,How is someone diagnosed with chickenpox? |
| "Kev mob loj uas cuam tshuam rau hlab ntsha leeg xa xov xwm li mob hlwb o thiab npluag qhwv ib puag ncig ntawm lub hlwb o, los kuj raug pom tshwm sim","Severe illness affecting the nervous system, such as meningoencephalitis (inflammation of the brain and membranes surrounding the brain), have also been reported" |
| Kev hloov cov chav nyob nyob rau ib lub tsev tu nkag rau lwm lub,Room changes in a composite distinct part |
| Cov kev thov khoom siv thiab kev pab,Requests for items and services |
| tsev ntsuam xyuas mob,clinic |
| tsom iav qhov muag,glasses (eye) |
| o txia,goiter |
| Kev nyuaj siab mob hlwb,Mental illness |
| Tuav qhov ntswg tsis pub dim pa lossis siv cov ciaj tais qhov ntswg,Hold your nose shut or use nose clips |
| Nws tshwm tawm los ntawm ib hom kab khauslauvnam vaislav (coronavirus) uas tsis tau pom muaj dua hauv tib neeg ua ntej xyoo 2019,It is caused by a type of coronavirus germ not found in people before 2019 |
| Yog tias kuv tsiv mus deb ne?,What if I move away? |
| Tus neeg mob muaj txoj cai los xaiv nws tus kws saib xyuas kho.,The resident has the right to choose his or her attending physician. |
| Khoom muaj nqis,Capital assets |
| "tus neeg tau txais cov kev pab koom tes rau hauv tej yam kev coj xeeb ceem uas hloov cov nqe lus hauv kev ua hauj lwm ntawm tus neeg muab kev pab thaum yuav tag sim neej thiab tus tib neeg uas tau txais cov kev pab, los sis tsim ib qho chaw ua hauj lwm uas muaj kev tsim txom los sis tsis nyab xeeb rau tus neeg uas muab cov kev pab thaum yuav tag sim neej;","the recipient of services engages in conduct that alters the conditions of employment between the hospice provider and the individual providing hospice services, or creates an abusive or unsafe work environment for the individual providing hospice services" |
| Qhov txhawj xeeb tshaj txog txoj kev kis mob TB zaum no ces yog vim nws yog tus kab mob ntsws MDR TB,"What is very concerning about this outbreak is that it is not regular TB, but MDR TB" |
| kev teem caij sib ntsib,appointment |
| Yuav ua li cas kuv thiaj li nco ntsoov noj tshuaj tua kab mob TB?,How can I remember to take my TB medicine? |
| Kev Siv Cov Cai,Exercise of Rights |
| Ntau li 10 paws xees ntawm Minnesota cov qhov dej khawb es muaj tswv muaj cov khes mis arsenic siab dua li tus qauv EPA siab li 10 �g/L,About 10 percent of private wells in Minnesota have arsenic levels higher than the EPA standard of 10 ?g/L |
| Qhov chaw muab kev pab rau thaum yuav tag sim neej yuav tsum:,The hospice must: |
| Muaj ob ntu ntawm tus mob TB,There are two phases of TB |
| "Cov kab mob bacteria nyob txhua qhov chaw ntawm ib puag ncig, suav nrog saum npoo dej thiab cov dej hauv av ntawm lub xeev Minnesota","Bacteria are everywhere in our environment, including Minnesota's surface waters and groundwater" |
| Cov teeb meem ntawm tus mob qhua maj yog dab tsi?,What health problems does rubella cause? |
| txha taub hau,skull |
| Ntaub ntawv khaws cia,Record |
| khw muag tshuaj,pharmacy |
| tus kws kho mob,Physician |
| "Ib tug neeg sawv cev twg ntawm Xeev lub Chaw Hauj Lwm Neeg Lis Pa Kev Tu � Mus Ntev (Office of the State Long-Term Care Ombudsman),","Any representative of the Office of the State Long-Term Care Ombudsman," |
| Cov �Ricin� hais no yuav txov tau neeg txoj sia yog muab tso rau cov khoom noj lossis dej haus,Ricin can be used to poison people by putting it in food or water |
| Ib tus neeg uas kis tau thaum lub hlwv yuav nyob mus txog thaum tag nrho cov hlwv tau ua khaub puab,A person is infectious while blisters are present until all blisters have scabbed over |
| tus txawj neeb,traditional (folk) healer |
| Tus tswv txais nyiaj,Payee |
| tej yam uas yuav ua teeb meem rau yus kis yooj yim,risk factors |
| Sijhawm:,Time: |
| "Ntxiv mus thiab, cov kav es yaug quav hauv lub zej zog los qub qub lawm thiab yeej xau tau","Additionally, city sewer systems are aging and can leak" |
| Tus Kab Mob Siab Hom B yog dab tsi?,What is hepatitis B? |
| Tus maum yoov qaib nyob hauv qhov ntoo tuaj yeem kis tau tus kab mob vais lav La Crosse los rau nws cov qe,The female treehole mosquito can pass La Crosse virus on to her eggs |
| "Xaiv cov chaw muab kev pab thiab hloov cov chaw muab kev pab ywj siab tom qab pib muab cov kev pab lawm, tsuav tseem nyob raws li hauv qhov kev tuav pov hwm kho mob, daim ntawv kho mob uas pab them nqi kho mob (medical assistance), Medicare, los sis lwm cov kev pab them nqi kho mob","Choose freely among available providers and change providers after services have begun, within the limits of health insurance, medical assistance, Medicare, or other health programs" |
| Ib qho kev hloov nyob rau neeg mob cov cai nyob rau Tsoom Fwv los sis Xeev txoj cai los sis cov cai tswj,A change in resident rights under Federal or State law or regulations |
| Hais txaus ntseeg,Good reason |
| Lub tuam tsev Environmental Protection Agency (EPA) ntawm tsoom fwv hauv lub teb chaws tus qauv teev rau cov dej haus es muaj cov tshuaj khes mis arsenic yog ntau li 10 micrograms tuaj ib liter (�g/L),The Environmental Protection Agency (EPA) federal drinking water standard for arsenic in drinking water is 10 micrograms per liter (?g/L) |
| "Yog tsis raug saib xyuas, ces tuaj yeem cuam tshuam rau tus neeg yug me nyuam los sis tus neeg zov me nyuam txoj kev noj qab haus huv tau thiab tej zaum yuav ua rau pw tsis tsaug zog, noj tsis taus, thiab coj tus cwj pwm muaj teeb meem rau tus me nyuam mos","If left untreated, it can impact the birthing person�s or caregiver�s health and may cause sleeping, eating, and behavioral problems for the baby" |
| Vim li cas thiaj xav tias tsam lawv siv kab mob botulism los ua tsov rog?,Why is botulism considered a possible terror weapon? |
| kaus tw,coccyx |
| xyuam xim/tej yam yus yuav tsum tau caiv kom pab tiv thaiv kom tus mob txhob loj lossis txhob kis tus kab mob,precautions (prevention actions) |
| "Muaj ib co kab mob VHF � xam tag nrho cov Ebola, Marburg thiab Lassa � mam, yus sib kis ib tug mus rau ib tug tau","Some types of VHF viruses � including Ebola, Marburg and Lassa � can be spread from person to person" |
| Ris tsho rau tus kheej,Personal clothing |
| Feem ntau cov neeg uas kuaj ntshav tau los pom muaj mob TB mas muaj tus kab mob TB tsis huam,Most people with a positive TB blood test have latent TB infection |
| "Kev kuaj tus kab mob B. mayonii yog nyob ntawm keeb kwm mus raug kab zuam, kev kuaj ntsuas ib ce, thiab kuaj ntshav los mus nrhiav pom tus mob","The diagnosis of B. mayonii disease is based on a history of exposure to tick habitat, a physical examination, and laboratory tests to confirm the diagnosis" |
| "Cov txhuas tooj hlau Manganese nyob hauv koj cov dej kuj yuav tsuas rau cov khaub ncaws koj ntxhua, ua rau cov kav dej txaij tej thaj, thiab ua rau koj cov dej tsis zoo, tsw phem, tsis qab","Manganese in your water can stain your laundry, cause scaling on your plumbing, and make your water look, smell, or taste bad" |
| "Muaj mob, tab tom zoo mob, lossis tau mus nyob ze chwv raug COVID-19","Sick, recovering, or exposed to COVID-19" |
| Piav qhia seb koj tau mus rau qhov twg los,Describe where you traveled |
| kev ntsuam xyuas seb puas muaj mob,checkup |
| Cov tshuaj tiv thaiv kab mob qhua dej qhua pias tiv thaiv tau yuav luag tag txhua leej los ntawm kev mob hnyav,The chickenpox vaccine prevents almost all cases of severe disease |
| Hnoos tau ntshav los yog hnoos tau cov hnoos qeev daj doog tawm ntawm koj lub ntsws los,Coughing up blood or brown-colored material from your lungs |
| xib tes,palm |
| "Tom qab ntawd, tus kab mob vais lav tuaj yeem rov tshwm sim dua thiab ua rau mob tawm hlwv dej ntawm daim tawv nqaij","Later, the virus can reactivate and cause shingles" |
| Muab lub khob rau hauv lub npov los sis lub hnab uas tus kws tu mob muab rau koj,Put the cup into the box or bag the nurse gave you |
| Mus da dej ua ntej thiab tom qab ua luam dej tag,Shower before and after swimming |
| pob txha mos,cartilage |
| Cov kab mob no yuav tsim kev puas tsuaj rau koj cov khoom hauv lub nrog cev,They are damaging tissue in your body |
| Zam txhob mus tej cheeb tsam uas muaj kab mob ntau.,Avoid areas with outbreaks. |
| txaus siab,consent |
| "Tus neeg mob yuav tau them, yog tias lub tsev tu raug tsub nqi kom them los ntawm kev cia rau tus neeg mob siv","At the resident�s expense, if any additional expense is incurred by the facility to provide such access to the resident" |
| mob tawg paj,fungus |
| Txoj hnyuv me nyuam,Fallopian tube |
| Cov menyuam uas muaj ntshauv tseem mus tom tsev kawm ntawv los tau,Children with head lice infestations can go to school |
| "Cov neeg mob yuav tsum muaj cwj mem, ntawv sau, thiab xab tias xa ntawv uas lawv tuas kheej them","Residents shall have access, at their expense, to writing instruments, stationery, and postage" |
| qoob,Rash |
| lub tshuab ncu menyuam mos liab,newborn |
| "Txhob Raug Tsim Txom, Tsis Saib Xyuas, thiab Siv","Freedom from Abuse, Neglect, and Exploitation" |
| Pab them nqi tsev,Subsidized Housing |
| Ntxuav koj tes,Clean your hands |
| caj dab tes,wrist |
| ua tom ntej tom qab,disorganized |
| "Thaum koj pib noj koj cov tshuaj TB, koj tus kws kho mob yuav soj ntsuam seb koj puas zoo","When you start taking your TB medicines, your doctor will do tests to see how well the medicine is working" |
| fwj dej kub,hot water bottle |
| Tej zaum yuav tau ua ntau yam li hais los saum toj saud es thiaj li yuav pab tau qhov uas koj xav tau,It may take a combination of the activities above to get the help you need |
| Pub saib tau cov ntaub ntawv thiab cov lus qhia uas sau rau hauv cov ntaub ntawv raws li cov seem 144.291 txog 144.298,Be allowed access to records and written information from records according to sections 144.291 to 144.298 |
| ceev ceev,tightness |
| qog,gland |
| "Ua tsaug rau kev kaj huv uas zoo zuj zus thiab kev nyob zoo, tamsim no tsis tshua muaj tus kab mob plague no lawm","Thanks to improved sanitation and living conditions, outbreaks of plague are now rare" |
| "Cov xeev los sis cov pab pawg neeg nom tswv muaj cai siv cov txheej txheem kev txais nkag uas nruj zog raws Xeev los sis ib cheeb tsam cov cai dua li muaj qhia nyob rau tshooj no, kom txwv txhob muaj kev ntxub ntxaug rau cov neeg uas muaj cai tau Medicaid","States or political subdivisions may apply stricter admissions standards under State or local laws than are specified in this section, to prohibit discrimination against individuals entitled to Medicaid" |
| Tibneeg yuav tiv thaiv lawv tus kheej ntawm tus kab mob vais lav West Nile li cas?,What can people do to prevent West Nile virus disease? |
| Nqi them tus saib xyuas,Guardian Fees |
| kev npaj soj ntsuam lub caij lub nyoog ntawm poj niam lub cev seb puas muaj los tsis muaj menyuam,"natural family planning (""rhythm method"")" |
| Koj yuav pov thaiv koj tus me nyuam kom tsis txhob kis tau tus kab mob tau li cas?,How can you protect your baby from getting infected? |
| lub yeem muag khub khub lawm,cataract |
| di ncauj,lip |
| "Yog tias ib tug neeg mob tus neeg sawv cev qhov hwj chim kev txiav txim raug txo kom tsawg los ntawm Xeev txoj cai los sis tsev hais plaub kev tsa, tus neeg mob mam ua tus ceev tau txoj cai los txiav txim dhau tus neeg sawv cev qhov kev hwj chim","In the case of a resident representative whose decision-making authority is limited by State law or court appointment, the resident retains the right to make those decisions outside the representative�s authority" |
| Qhov Khoos Kas EHDI ntawm MDH yuav xa ib pob khoom ntawm cov ntaub ntawv qhia paub ua ntawv sau tuaj rau koj uas yuav teev txog cov peev txheej kev pab uas muaj rau koj,MDH�s EHDI Program will send you a package of written information that will outline resources available to you |
| ntshai,nervous |
| txheej nqaij uas nyob saum yus cov ntshav liab uas qhia tias yus muaj hom ntshav twg + (positive) lossis - (negative),RH factor |
| "Ntshauv saum taubhau ua menyuam tau sai, nws nthe cov qe me me daj lis (hu ua qe ntshauv) nplaum rau ntawm cov hauv paus plaub hau","Head lice multiply rapidly, laying small greyish-colored, oval-shaped eggs (called nits) which they glue to the base of the hair, close to the scalp" |
| Tej zaum koj yuav mob ntsws (latent TB) tau yog tias koj tau nrog ib tug neeg uas mob TB lawm (txawm tias koj tsis paub tias tus neeg ntawd mob li),You could have latent TB infection if you have ever spent time close to someone with active TB disease (even if you didn�t know they were sick) |
| "Txwv tsis pub leej twg paub txog cov ntaub ntawv txog tus kheej, nyiaj txiag, thiab kev kho mob thiab qhia txog qhov chaw muab kev pab cov cai thiab txheej txheem hais txog kev qhia tawm cov ntaub ntawv no","Have personal, financial, and medical information kept private and be advised of the provider's policies and procedures regarding disclosure of such information" |
| plawv thiab hlab ntsha plawv,cardiovascular |
| Tus neeg mob muaj txoj cai tsis muaj tus los txuam los pom nyob rau nws cov kev sib tham sib cuag siv hluav taws xob xws li siv email thiab pom duab yees sib tham thiab rau kev siv Internet los tshawb fawb,The resident has the right to have reasonable access to and privacy in their use of electronic communications such as email and video communications and for Internet research |
| cov tshuaj noj tsis muaj kws kho mob sau los,over the counter drugs |
| lub cev qhaj dej,dehydrated |
| zis,urine |
| Cov tsos mob no ib txwm pom tshwm sim kiag tam sid rau hauv lub sijhawm 1-2 lub lim tiam tom qab raug yoov qaib muaj kab mob tom,Symptoms usually show up suddenly within 1-2 weeks of being bitten by an infected mosquito |
| Yuav tsum tau muab ib qho kev kwv yees ncaj ncees thaum thov txog rau ib tug neeg uas tsis koom rau hauv ib lub tuam txhab tuav pov hwm kho mob,A good faith estimate must also be made available at the request of an individual who is not enrolled in a health plan company |
| qhov ncauj tawm,fever sore/canker sore (aphthous ulcer) |
| tsis muaj siab ua tej yam yus ib txwm ua,loss of enjoyment in usual activities |
| "Cov neeg mob uas tsis kam kom kho, noj tshuaj, los sis txwv kev zaub mov yuav tsum raug qhia paub txog qho yam uas yuav tshwm sim tau los ntawm kev mob los sis kev siab ntsws loj vim los ntawm kev tsis kam kho, uas qhia nyob rau tus neeg ntaub ntawv kho mob","Residents who refuse treatment, medication, or dietary restrictions shall be informed of the likely medical or major psychological results of the refusal, with documentation in the individual medical record" |
| "Ib lub tsev tu yuav tsum qhia tus neeg mob paub tam sis; tham nrog neeg mob tus kws kho mob; thiab ceeb toom qhia, xyuas raws nws txoj cai hauj lwm, neeg mob tus (cov) neeg sawv cev, thaum ho muaj---","A facility must immediately inform the resident; consult with the resident�s physician; and notify, consistent with his or her authority, the resident representative(s), when there is�" |
| Kuaj koj cov dej hauv lub qhov koj lub qhov dej khawb dua tom qab siv tshuaj tua tag kom paub tseeb tias tsis muaj cov kab mob coliform bacteria lawm,Test your well water again after disinfection to confirm there are no coliform bacteria |
| ntxee leeg lawm,strained |
| cab pluav,tapeworm |
| Tus mus kho mob rov qab,Outpatient |
| Ebola nws yuav kis los ntawm kev tau sib chwv nrog:,Ebola is spread by direct contact with: |
| txoj cai kom ib tug neeg uas tus neeg mob tau tso ua tus neeg mob tus sawv cev kev kho mob tuaj xyuas tau nyob rau tshooj 145C;,the right to visitation by an individual the resident has appointed as the resident�s health care agent under chapter 145C; and |
| Ib qho kev txhawj xeeb rau tus neeg mob kev nyab xeeb lub cev; thiab,a concern for the physical safety of the resident; and |
| "Yeej pom muaj ntshauv nyob thoob ntiajteb, feem ntau yog muaj nyob rau ntawm cov menyuam yaus","They are found throughout the world, most commonly on children" |
| Mob khaub thuas hnyav,"Hemophilus Influenza, Type B" |
| tshuaj paj ntoos zoo mob plab kem thiab mob plab thaum cev ntas,chamomile |
| Yog,Yes |
| Qoob hlwv dej,Chickenpox |
| kev yug menyuam,childbirth |
| ua pa nyuab,asthmatic |
| Qhov muaj mob uas tshwm sim los ntawm tus kab mob hlwb o ntawm nees sab hnub poob no muaj tsawg heev hauv Tebchaws Meskas,Illness caused by western equine encephalitis is very rare in the United States |
| "Nco ntsoov tias yog ib tug neeg hauv ib tsev neeg, ib thaj chaw, lossis lub tsev kawm ntawv muaj ntshauv, yuav ua rau kis rau lwm tus neeg tau","Remember, if one person in a family, camp, or school has head lice, there�s a chance others will too" |
| Tibneeg kis tau tus kab mob ehrlichiosis no li cas?,How do people get ehrlichiosis? |
| Kwv yees li 1 ntawm 200 tus me nyuam mos yug los nrog tus kab mob CMV,About 1 in 200 babies is born with congenital CMV |
| ntshav qis,low blood pressure (hypotension) |
| hniav to qhov,cavity (dental) |
| Cov vaj tse nyob tawm nraum ntug zos siv cov thawv ntim quav los ntim lawv tej zis tej quav,Rural homeowners rely on septic systems to treat their household wastes |
| lub tswv yim xav tau,Philosophy |
| Daim ntawv kho mob,Health insurance |
| Koj yog tus lav phib xaub kuaj koj cov dej hauv koj lub qhov dej tas mus li,You are responsible for regularly testing your well water |
| "Tom qab kho ntawd, yuav muaj teeb meem uas tsis muaj zog thiab ua pa tsis txausuas yuav zoo li no mus ntau xyoo",The after-effects � which can include fatigue and shortness of breath � can last for years |
| "Yog hais tias koj tus neeg txheeb ze tau raug hu los ntawm Ramsey County, thov koj pab coj nws tuaj cuag lub chaw kho mob TB kom peb thiaj li tau soj ntsuas lawv","If your loved one has been contacted by Ramsey County, please assist them in getting to the TB Clinic to get tested" |
| Brucellosis yog dabtsi?,What is brucellosis? |
| "Tus neeg mob muaj cai ua pab rau lub tsev tu, yog nws ho yeem, thaum---","The resident may perform services for the facility, if he or she chooses, when�" |
| Tuag tes tuag taw,Paralysis |
| kev phais mob,surgery |
| Kab mob vais lav Jamestown Canyon txaus ntshai npaum li cas?,How serious is Jamestown Canyon virus disease? |
| Kuv yuav ua li cas yog kuv xav tias kuv mob tus kab mob brucellosis no lawm?,What should I do if I think I may have brucellosis? |
| kev soj ntsuam,observation |
| Tshuaj Kho Mob rau Kab Mob Ntsws (Latent Tuberculosis [TB]) Isoniazid thiab Rifapentine (INH-RPT),Treatment for Latent Tuberculosis (TB) Infection: Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT) |
| "Cov chaw siv dej es tsis yog tso los ntawm tsoom fwv hu ua Noncommunity water systems es tso rau cov lab as ham, cov chaw neeg tuaj pw so, thiab cov chaw pw uasi pem hav zoov mas tsis kom lawv yuav tsum tau kuaj seb puas muaj khes mis arsenic","Noncommunity water systems serving restaurants, resorts, and campgrounds are not required to test for arsenic" |
| Cov ntshauv nyob tsis tau rau ntawm cov tsiaj yug hauv tsev,They do not live on pets |
| Qis (qis npab qis ceg),Sprain or strain |
| thaum yus cov roj ntsha rov tua yus lub cev ua mob rau ib ce o raws yus cov pob qij txha,rheumatic disease |
| "Lub chaw yuav tsum cia nws muab tau nws ntaub ntawv kho mob hais txog nws tus kheej, thaum tau hais lus los sis sau ntawv thov, ua hom los sis tso ua hom nws nws xav tau, yog ho ua tau li ntawd (muaj nrog rau hom siv hluav taws xob saib tau thaum ho siv hluav taws xob los ceev ntaub ntaw li hais); los sis, yog tsis muaj, ces ua hom daim ntawv nyeem tawm los sis ua lwm hom los sis tso ua hom uas tus neeg thiab lub chaw pom zoo, tsis pub dhau 24 teev (tsis xam vas xaum vas thiv thiab cov hnub koob tshej); thiab","The facility must provide the resident with access to personal and medical records pertaining to him or herself, upon an oral or written request, in the form and format requested by the individual, if it is readily producible in such form and format (including in an electronic form or format when such records are maintained electronically); or, if not, in a readable hard copy form or such other form and format as agreed to by the facility and the individual, within 24 hours (excluding weekends and holidays); and" |
| "ceeb toom ua ntej yuav hloov chaw. Ua ntej ib lub tsev tu hloov chaw rau los sis tso tawmib tug neeg mob, lub tsev tu yuav tsum---","Notice before transfer. Before a facility transfers or discharges a resident, the facility must�" |
| Qog ntshav,Lymph nodes |
| Siv cov tshuaj uas muaj permethrin los tso ua ntej rau tej khaub ncaws thiab khoom siv tawm rooj,Pre-treat clothing and gear with permethrin-based products |
| "Tus neeg mob muaj txoj cai txhob raug tsim txom, tsis saib xyuas, lam muab nyiag nws khoom, thiab siv raws li sau qhia nyob rau suam no","The resident has the right to be free from abuse, neglect, misappropriation of resident property, and exploitation as defined in this subpart" |
| Tus kab mob Hlwb O Ntawm Nees Sab Hnub Poob txaus ntshai npaum li cas?,How serious is Western Equine Encephalitis? |
| Neeg uas muaj daim npav ntsuab nyob ruaj khov hauv teb chaws meskas,Alien with permanent U.S. residency |
| "Nws yog lub hom phiaj ntawm suam lus no kom txhua tus neeg mob cov cai pej xeem thiab kev ntseeg, nrog rau txoj cai los txiav txim ntawm tus kheej thiab raws nws kev paub txog lwm yam kev xaiv, txhob raug yuam thiab kom lub tsev kho mob yuav tau txhawb thiab pab kom siv tau cov cai no kom txwm raws li txwm taus","It is the intent of this section that every resident�s civil and religious liberties, including the right to independent personal decisions and knowledge of available choices, shall not be infringed and that the facility shall encourage and assist in the fullest possible exercise of these rights" |
| ntshav qab zib,diabetes |
| Cov neeg mob muaj txoj cai tau kev tu kho raws sijhawm thiab muaj mus ntxiv los ntawm cov neeg tu kom tau raws li txoj cai cia muaj rau ib lub chaw tu kho,Residents shall have the right to be cared for with reasonable regularity and continuity of staff assignment as far as facility policy allows |
| nyob tsis tus,physically unstable |
| Cov kab zuam ceg dub nyob rau pem teb ntawm tej ntoo lossis tej chaw nroj tshuag fab fab,Blacklegged ticks live on the ground in areas that are wooded or have lots of brush |
| Teem sij hawm/caij,Schedule |
| Qoob qhua pias,Measles |
| Kev tso nyiaj,Deposit of funds |
| Cov neeg mob uas tseem meej pem muaj txoj cai tsis pub kom lawv kho raws li hauv txheej me 9 hais tias saum toj no,Competent patients shall have the right to refuse treatment based on the information required in subdivision 9 |
| Mob qog ua rau muaj teeb meem dab tsi?,What health problems does mumps cause? |
| "Tsis muaj kev saib tsis taus, tsis saib xyuas, los sis raug hais lus phem rau, ua kom puas siab ntsws, thiab ua kom raug mob rau ib ce, nrog rau cov kev raug mob uas tsis paub tias raug qhov twg los, thiab nyiag tus neeg mob cov khoom","Be free from mistreatment, neglect, or verbal, mental, sexual, and physical abuse, including injuries of unknown source, and misappropriation of patient property" |
| tais cug quav,bedpan |
| "Kuj muaj kev txhawj xeeb tias, tsam cov pab anthrax no ho raug tso rau saum tej cua uas muaj neeg coob nyob",There is also concern that the bacteria could be released into the air in a place where a large number of people are present |
| Kuv kis puas rau tus kab mob botulism no los ntawm lwm tus neeg los?,Can you get botulism from other people? |
| Siv nplaim ntoo lossis pob zeb los kem cov nyom raug txiav thiab cov ntoo,Create a barrier of wood chips or rocks between mowed lawns and woods |
| lub puj ntaws,navel |
| lees txais,admit |
| Minnesota Lub Tuam Tsev Saib Xyuas Kev Noj Qab Haus Huv (MDH) kuj pom zoo rau cov kauj ruam no thiab,The Minnesota Department of Health (MDH) also recommends these steps |
| mob huam tuaj,attach |
| kev siv tshuaj,medication |
| ua kom muaj taus menyuam,conceive |
| Lawv yuav pab kom koj tau koj cov tshuaj rau TB mus ntxiv tom qab koj tsiv,They can help you continue to get TB medicine after you move |
| ua mob,damage |
| heev heev,aggressive |
| Yuav ua li cas yog tias kuv tau txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob BCG?,What if I�ve had the BCG vaccine? |
| Daim phiaj kho mob,Health plan |
| Tsuas siv cov tshuaj uas raug tso npe rau ntawm koom haum Environmental Protection Agency nkaus xwb,Only use products that are registered by the Environmental Protection Agency |
| "Txoj cai tsis kam kom hloov mus rau lwm chav nyob nyob rau lub tsev tu, yog tias lub hom phiaj ntawm kev hloov yog:","The right to refuse to transfer to another room in the facility, if the purpose of the transfer is:" |
| "Txawm tias cov dej tsoom fwv tso tuaj rau ib zej tsoom haus tsis tas kom yuav tsum tau kuaj seb puas muaj cov txhuas tooj hlau Manganese, tej co dej tsoom fwv tso tuaj rau ib zej tsoom haus kuj kuaj seb puas muaj cov txhuas tooj hlau Manganese ua ntej los yog tom qab siv tshuaj tua cov kab mob hauv cov dej tag","Although public water systems are not required to test for manganese, some Minnesota community public water systems test for manganese either before or after treating water" |
| "Lwm yam xws li mob ntshav qab zib, yuav tshuam sim tom qab yog menyuam me","Others, such as diabetes, may occur later in childhood" |
| ua mob ceg tawv,limp |
| "Yog tus TB no ho kis rau lwm tus lawm, tus neeg ntawd yuav tau noj tshuaj thiaj tsis muaj mob","If TB has spread to other people, they will need medicine so they don�t get sick" |
| Sau thiab Faib Qhia Cov Ntaub Ntawv Qhia Paub,Gather & Share Information |
| "Kev tswj xyuas ntshauv saum taubhau feem ntau yog saib xyuas kom ntshauv tsis txhob ntau zuj zus, tiamsis kuj muaj qee yam kev tu ib puag ncig thaj tsam:","While most head lice control should focus on treating infested people, some simple things can be done in the environment:" |
| Yuav kho tus kab mob anaplasmosis li cas?,How is anaplasmosis treated? |
| "tus kws ua hauj lwm hauv chav ntsuam xyuas zis, ntshav, thiab kab mob",laboratory technician |
| Tau txais cov lus qhia txog cov kev pab uas kam them thaum yuav tag sim neej,Receive information about the services covered under the hospice benefit |
| tsis muaj siab,lack of interest or motivation |
| mob ncauj plab ua kiav txhab,ulcer |
| tus pas txheem qhov tsos,crutch |
| Nyiaj pub,Allowance |
| "Yog koj tsis noj Rifampin, ncua ntau hnub, los sis tsum tsis noj tshuaj ua ntej koj tus kws kho mob los sis nurse hais kom tsum, koj kuj yuav mob tau tus kab mob active TB","If you don�t take Rifampin, miss too many days, or stop taking the medicine before your doctor or nurse tells you to, you may become sick with active TB disease" |
| tuag tes tuag taw tuag duav,paralysis |
| Kab mob vais lav Powassan yog ib tug kab mob zuam tom (flavivirus) uas txheeb ze cov kab mob yoov qaib xws li kab mob vais lav West Nile,Powassan virus is a tickborne flavivirus that is related to some mosquitoborne viruses such as West Nile virus |
| Cov tsos mob ntawm tus kab mob Lyme xub tshwm sim mob rau hauv lub sijhawm 30 hnub tom qab kab zuam tom tag,Early symptoms of Lyme disease usually appear within 30 days of a tick bite |
| hnoos,Cough |
| "(c) Thaum tshawb xyuas li qhov ua tau mus nrhiav cuag tsev neeg los yog tus neeg uas yuav hu tau rau thaum muaj xwm txheej ceev, lub chaw tu neeg yuav xyuas tus neeg mob tej ntaub ntawv uas nyob hauv lub chaw saib lawv muaj kev sib raug zoo li cas","(c) In making reasonable efforts to notify a family member or designated emergency contact, the facility shall attempt to identify family members or a designated emergency contact by examining the personal effects of the patient and the medical records of the patient in the possession of the facility" |
| "Yuav ua kom koj tus me nyuam nyab xeeb thiab ruaj ntseg, qhov tseem ceeb ces koj tus kheej yuav tau saib xyuas raws li qhov koj xav tau kiag xwb","For your baby to feel safe and secure, it is important that you take care of your own needs" |
| "Yog teev tshuaj nqus tau ntawd loj txaus, tus neeg ntawd yuav tuag li ntawm 36 rau 72 xuab moos tom qab � vim cov tshuaj ntawd txo lub plawv, cov hlab ntsha, thiab lub ntsws lawm","If the dose is b enough, death will occur within 36 to 72 hours � from damage to the heart and blood vessels, and fluid in the lungs" |
| Qog,Cells |
| Muaj li ntawm 4 paws xees ntawm cov qhov dej tshau muaj cov tshuaj ntsev nitrate siab li 3 mg/L hauv lub xeev Minnesota,About 4 percent of private wells constructed in Minnesota since 1991 have nitrate levels above 3 mg/L |
| Qhov chaw pab nyob tawm sab nraud,Outstation Site |
| uv tsis taus zis,urinary incontinence |
| txiv neej los poj niam,sex |
| Tshab xyuas cov khoos kas thiab cov kev pab cuam raws li tau piav qhia hauv koj tus me nyuam qhov IFSP los sis IEP nrog pab pawg neeg ua hauj lwm.,Review programs and services as described in your child�s IFSP or IEP with the team |
| rab ciaj tais kho qhov mob,forceps |
| "Yog tsis tshua haum koj plab, koj noj me ntsis zaub mov nrog Rimfampin los tau los sis sim noj rau thaum txog caij pw","If your stomach is upset, it is okay to take your Rifampin with a small amount of food or try taking it at bedtime" |
| khawb hlau zawm hniav,braces (on the teeth) |
| Xyuas tej lus (ntaub ntawv) tshawb pom,Fact Findings Review |
| npaj cuab yig kom muaj tub ki,family planning |
| Tus neeg mob muaj ib txoj cai los npaj thiab koom rau cov pawg neeg mob nyob rau lub tsev tu.,The resident has a right to organize and participate in resident groups in the facility. |
| Kev mob ntsws no yog ib yam uas mob loj heev thiab ua rau kev tuag siab heev,Pneumonic plague is a serious illness with a high death rate |
| Kis,Transmit |
| Muaj feem siab dua yuav mob hnyav,Higher risk of severe illness |
| "Cov neeg mob yuav tsum muaj kev tso siab tias nws tej ntaub ntawv kho mob mas yuav khaws kom zoo cia, thiab nws muaj txoj cai txwv los sis txoj cai kheev tej ntaub ntawv rau ib tug neeg nyob sab nraud ntawm lub chaw tu neeg saib","Patients shall be assured confidential treatment of their personal and medical records, and may approve or refuse their release to any individual outside the facility" |
| "Cov cuab yeej siv tua kab mob hauv cov dej hauv tsev, xws li ion exchange, water softeners, thiab reverse osmosis systems, yeej txo tau qhov es muaj cov radionuclides no kom qis (saib Tua Kab Mob hauv cov dej hauv tsev)","Home water treatment systems, such as ion exchange, water softeners, and reverse osmosis systems, can reduce the levels of some radionuclides in your water (see Home Water Treatment)" |
| Tsis txhob ntshai mus kuaj,Don�t be afraid to be tested |
| Noj koj yam tshuaj Rifampin tuab npws thiab ntev npaum li koj tus kws kho mob los sis nurse qhia koj,Take your Rifampin as often and as long as your doctor or nurse tells you |
| Ya nrog cua,Airborn |
| Yuav kho tus kab mob Borrelia mayonii li cas?,How is Borrelia mayonii disease treated? |
| kev ntsuam xyuas cov ntshav dawb seb ntau npaum cas,CD4 count |
| kev txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob,vaccination immunization |
| "Txoj cai koom rau kev tsim muaj cov hom phiaj los npaj thiab cov kev kom tiav li cas ntawm kev tu, seb tu hom twg, npaum cas, tuab li cas, thiab ntev mus li cas, thiab lwm yam twg los xij hais txog kev khiav tau mus zoo ntawm kev npaj tu","The right to participate in establishing the expected goals and outcomes of care, the type, amount, frequency, and duration of care, and any other factors related to the effectiveness of the plan of care" |
| phob vog,edema (dropsy) |
| tawv muag,eyelid |
| Tsheb caij mus kho mob,Transportation to medical services |
| caj dab,neck |
| Nug koj tus kws kho mob:,Check with your doctor: |
| Qhov no thiaj yuav ua kom nws to tau zoo txog txhua yam,This is so that they can understand all of the information |
| kev ntsuam xyuas,test |
| �Active TB disease� yog lub caij thaum tus kab mob no loj hlob thiab sawv los txo koj lub cev,�Active TB disease� is when the TB germs �wake up� and start to grow and hurt your body |
| "Kuaj xyuas txhua leej, thiab siv kev tua ntshauv zoo tib yam nkaus yog ua tau","Check everyone, and use the same treatment if necessary" |
| "Cov kab mob tom cov hlab ntsa, thiab cuam tshuam tsis pub lub cev pab tau nws tus kheej","They damage the blood vessels, and interfere with the body's ability to regulate itself" |
| "mus khiav, taug kev, ncab tes taw ib ce",range of motion exercises |
| "Lub tsev tu yuav tsum cia kom muaj kev kho zoo uas tsis xyuas los ntawm kev ntsuam xyuas tau tus mob li cas, mob loj li cas, los sis seb them tau li cas","The facility must provide equal access to quality care regardless of diagnosis, severity of condition, or payment source" |
| Koj kuj tiv tauj tau rau koj lub zos county seb lawv puas muaj ib qho program kom kuaj tau koj cov dej kom yooj yim zog,You can also contact your county to see if they have any programs to make testing your water easier |
| kev siv teeb tsom ntsuam xyuas qhov muag,slit lamp exam |
| los los ntswg heev,running nose |
| "Taug cov tshuaj khes mis arsenic yeej ua tau rau muaj tus kab mob ntsig txog lub plawv thiab cov hlab plawv thiab muaj kab mob rau kev ua pa, muaj ntshav qab zib, txo qhov lub cev muaj zog kom tiv thaiv tau kab mob, txo qhov kev txawj ntse ntawm cov menyuam thiab ua rau cov neeg laus tem toob, muaj teeb meem rau daim tawv nqaij xws li hle tawv, xim nqaij hloov, thiab ua rau daim tawv nqaij muaj mob khees xaws","Exposure to arsenic can also contribute to cardiovascular and respiratory disease, diabetes, reduced immune function, neurological delays in children and impairment in adults, skin lesions, skin discoloration, and the development of skin cancer" |
| "Yog tias koj kis tau kab mob plague lawm, feem ntau yus yeej tsis paub li","If you�d been exposed to plague, it isn�t likely that you would know it" |
| Cov dej haus muaj PFAS siab npaum cas thiaj li puaj phais rau haus?,What level of PFAS in drinking water is safe? |
| "Yog daim hom phiaj ntawm tsoom nom tswv hauv tsab ntawv no uas yuav nrog txhawb thiab saib xyuas kom tus neeg mob tau lub chaw nyob, chaw so zoo",It is the intent of the Legislature and the purpose of this statement to promote the interests and well-being of the patients of health care facilities |
| "Cov neeg feem ntau yeej zoo hlo rov qab los ntawm tus mob no, tiamsis qee tus yuav muaj mob rau lub cev cov leeg xa xov mus ntev xws li mob nriaj tes nriaj taw lossis mob tsis paub tom ntej tom qab li lawm",Most patients fully recover although some patients have long-term nervous system problems such as seizures or cognitive abnormalities |
| hlua roj hmab,catheter |
| rab ciaj qhov ncauj os,speculum |
| "Lub tsev tu yuav tsum cia lwm tus neeg uas tus neeg mob tso cai los ntsib tau tus neeg mob tam sid, xyuas seb ho puas muaj kev txwv dab tsi rau kev tu mob thiab kev nyab xeeb thiab tus neeg mob txoj cai tsis pub ntsib los sis thim lus txaus siab ntsib thaum |
| twg los tau.","The facility must provide immediate access to a resident by others who are visiting with the consent of the resident, subject to reasonable clinical and safety restrictions and the resident�s right to deny or withdraw consent at any time;" |
| Tej lus koj qhia rau cov neeg ua dejnum kho mob txog koj tus mob TB ntawd yuav muab khaws cia zoo tsis pub leej twg paub,Information that you give to a public health worker during TB contact investigation is confidential |
| cua zoo pab ua pa,oxygen |
| Tej ntaub ntawv mas yuav tau muab sau tseg thiab kaw cia zoo chaw raws li txoj cai Seem 144.335,Copies of records and written information from the records shall be made available in accordance with this subdivision and section 144.335 |
| Tej Tso Mob thiab Yeeb Yam Mob Muaj Xws Li:,Signs and Symptoms Can Include But Are Not Limited To: |
| tau nyob ze tus/cov neeg muaj kab mob,exposed |
| Mob nriaj tes nriaj taw,Seizures |
| Cov neeg uas twb yeej txhaj tshuaj tiv thaiv tag lawm thiab tseem ho muaj tus kab mob qhua maj qhua pias yuav sawv cov hlwv tsawg me ntsis thiab tej zaum yuav tsis muaj kua yig hlo li,People who were vaccinated and still develop chickenpox tend to have fewer spots and the spots may not contain any fluid |
| "Muaj tsawg zaus, uas tshwm sim tus mob rau cov hlab hlwb (encephalitis)","Rarely, swelling of the spinal cord and brain (encephalitis) occurs" |
| Cov cai taw qhia tej zaum yuav txawv vim tias cov pawg neeg no muaj cov uas muaj feem siab yuav mob tau hnyav heev,Guidance may also be different because these populations have many people who are at high risk for severe illness |
| Tus kab mob hlwb o no yog ib hom kab mob vais lav bunyavirus nyob hauv pawg kab mob California serogroup thiab txheeb ze tus kab mob vais lav Jamestown Canyon,The virus is a bunyavirus within the California serogroup and is closely related to Jamestown Canyon virus |
| tus txawj khawv koob,traditional (folk) healer |
| Yuav tiv thaiv koj tus kheej thiab lwm tus ua luam dej:,To help protect yourself and other swimmers: |
| Feem ntau nyob rau nqaij ntses thiab cov plias deg thiab tsis tshua pom sij rau kev noj qab haus huv li hom khes mis inorganic arsenic,It is common in fish and shellfish and is less harmful to health than inorganic arsenic |
| nkees nkees,tiredness |
| "Thawj qho cim uas ua rau kom paub tias lawv siv kab mob ntsws ua tsov rog yog thaum uas pom tias muaj coob leej ntau tus tuaj kho mob vim ua tsis taus pa, li ib ob hnub tom qab uas raug tus kab mob no","The first sign of a pneumonic plague attack would be a wave of people seeking medical treatment for severe respiratory problems, about one to two days after the attack" |
| "Cov neeg mob yuav tsum tau kev qhia paub, uas yog sau ua ntawv, txog lwm cov chaw kho mob twg los xij uas muaj kev pab rau cov neeg mob ntawd los ntawm cov tus tib neeg, chaw laj kam, los sis koom haum uas tsis yog lub tsev tu","Residents shall be informed, in writing, of any health care services which are provided to those residents by individuals, corporations, or organizations other than the facility" |
| Kev Npaj thiab Lis Kev Tu,Planning and Implementing Care |
| "Thaum poob siab tias muaj ntshauv saum taubhau, yuav tsum qhia rau cov niam txiv rau hnub ntawd kom kuaj xyuas lawv cov menyuam seb puas muaj ntshauv thiab yog pom muaj ntshauv ces yuav tsum tau nrhiav kev kho","When a case of head lice is suspected, parents should be advised at the end of the day to check their children for lice and treat them if an infestation is found" |
| kab plev,sting of an insect |
| kev tsis hnov lus,deep |
| Ntiag Tug Ntawm Koj Tus Kheej,Personal privacy |
| yam uas zais npog tsis zoo qhia/hais tawm,sensitive information |
| Tej zaum kuj yuav nug tej lus txawv me ntsis tom gab,They may ask you some different questions later |
| Muaj tso sov los sis txias kom nyob taus thiab nyab xeeb,Comfortable and safe temperature levels |
| "Cov khoom hu ua Radioactive, kuj muaj lub npe hu ua radionuclides tshwm sim yam thas mab xaj thiab yeej muaj ntau yam es yog tib neeg tsim tawm","Radioactive materials, also called radionuclides, are both naturally occurring and human-made" |
| Yog tias kuv mus sim tshuaj es mob lawm ne (positive)?,What if my TB skin test is positive? |
| qij txha lossis yav txha sib txuas,joint |
| leeg,tendon |
| Kab Mob Lyme,Lyme disease |
| "Muab kev saib xyuas kho mob tshwj xeeb rau cov qhov muag thiab lub zeem muag, uas yog qhov tseem ceeb heev rau tus me nyuam uas lag ntseg thiab tsis hnov lus zoo","Provides specialized care for eyes and vision, which is very important for a child who is deaf and hard of hearing" |
| Hlwv,Blister |
| Lus qhia txog daim Ntawv Xuv Teev kev Tu Kho,Advance Directive information |
| Ricin yog dab tsi?,What is ricin? |
| Kev siv kev ceev txheem tau muaj qhov tsis zoo rau tus neeg mob kev noj qab haus huv thiab nyab xeeb; thiab,the use of the restraint has jeopardized the health and safety of the resident; and |
| Cov tshuaj kua nplaum Petroleum (Vaseline�),Petroleum jelly (Vaseline�) |
| Muaj lus nug los yog lus tsis txaus siab txog txoj kev kho mob thiab Tus Neeg Mob Txoj Cai no sau ntawv tau rau:,Inquiries or complaints regarding medical treatment or the Patients� Bill of Rights may be directed to: |
| "Ntawm tej khej (case) uas mob heev, yuav kho kom zoo no yuav siv ntau asthiv heev lossis ntau hli","In severe cases, recovery from botulism can take weeks, or even months." |
| tawm rooj,to have a bowel movement |
| tsis hnov qab lawm,syncope (fainting) |
| Paub qhov chaw kab zuam nyob thiab thaum twg lawv tawm.,Know where ticks live and when they are active. |
| Koj yuav tiv thaiv kab mob Ebola tau li cas?,How do you prevent Ebola disease? |
| kev phais plab tho lub qhov me me rau lub koob thaij yees duab saib seb puas muaj mob,laparoscopy |
| kev ua pa,respiration |
| "Yog tias kuaj pom muaj khes mis arseni nyob rau koj lub qhov dej tshau tshiab tsis hais muaj ntau npaum cas, xav txog qhov yuav tsum tau rov kuaj cov dej dua kom paub seb zoo li cas thiab nruab ib lub cuab yeej lim dej los yog siv cov dej haus los ntawm lwm qhov chaw thaum lub sij hawm cov dej muaj kab mob","If arsenic is detected in your private well water at any level, consider retesting your well water to confirm the result and installing a treatment unit or using a different drinking water source in the meantime" |
| tus kws kho mob,Doctor |
| lub raj tshuaj nqus kom pab ua taus pa,inhaler |
| pob ntseg nrov ziv,tinnitus (ringing in the ears) |
| Tus neeg lis dejnum xav kom txhuas tus neeg uas xav kuaj tus kab mob no muaj lub sijhawm mus mus kuaj,Your public health worker wants to make sure that everyone who needs a test can get one |
| "Ib qho kev hloov loj nyob rau tus neeg mob lub cev, hlwb, los sis siab ntsws (uas yogi b qho mob loj ntxiv rau kev noj qab haus huv, lub hlwb, los sis siab ntsws ua rau yuav muaj ploj tuag tau los sis teeb meem kev mob);","A significant change in the resident�s physical, mental, or psychosocial status (that is, a deterioration in health, mental, or psychosocial status in either life- threatening conditions or clinical complications);" |
| Phais,To cut open |
| raug dab,a situation in which a person�s soul is negatively affected by an encounter with a spirit |
| mob hniav,toothache |
| Koj cov dej es tsoom fwv tso tuaj rau koj haus mas yeej raug kuaj seb puas muaj tus kab mob coliform bacteria,Your public water system is regularly tested for coliform bacteria |
| Vim li cas neeg thiaj mob tau brucellosis?,How do people get brucellosis? |
| "Qhov es muaj cov khes mis siab thiab qis mas sib txawv ntawm ib lub qhov dej khawb mus rau ib lub, txhawm tias cov qhov dej ntawd nyob kiag ntawm ib qho chaw me me","Arsenic levels can vary between wells, even within a small area" |
| Peb ib leeg ib tug yuav tsum sib pab tu kom cov dej huv rau txhua tus siv,Each of us needs to do our part to keep the water healthy for everyone |
| Cov lus qhia tseeb nyob rau tshooj no,The information specified in this section |
| Txhob cia cev xeeb tau tub thaum tseem noj cov INH-RPT,Avoid becoming pregnant while taking INH-RPT |
| pob txha txhauj,dislocated |
| Khes mis arsenic nyob hauv cov dej haus,Arsenic in Drinking Water |
| Kev koj kis tus kab mob TB ces yog kis li ntawd,This is how you get TB |
| Cov kev pab kho mob luag kam them,Medical Coverage |
| "Yog tias koj txhawj xeeb txog radionuclides hauv koj lub qhov dej ntiag tug, koj tuaj yeem them nyiaj kom kuaj nws","If you are concerned about radionuclides in your private well, you can pay to have it tested" |
| Kab Mob Kev Ua Pa hauv Minnesota,Viral Respiratory Illness in Minnesota |
| "Nqis tes kho raws li xeev txoj cai yog tias tau tshawb xyuas pom tias qhov kev iab liam tias tau hla txoj cai ntawd yeej muaj tseeb los ntawm pawg neeg tswj hauv qhov chaw muab kev pab rau thaum yuav tag sim neej los sis ib pawg neeg nyob tawm sab nraum qhov jurisdiction, xws li Xeev lub koom haum tshawb fawb los sis tub ceev xwm; thiab","Take appropriate corrective action in accordance with state law if the alleged violation is verified by the hospice administration or an outside body having jurisdiction, such as the State survey agency or local law enforcement agency" |
| Feem ntau yog ua pob xoo liab thiab qee zaus khaus ua pob xoo liab loj zuj zus kiag thaum raug kab zuam tom tag,"It is common to have a red and sometimes itchy spot, up to the size of a quarter, right after being bitten by a tick" |
| Kev pab cuam Medicaid,Medicaid Program |
| Ua rau meem txom,Disturbed |
| "Tus neeg mob muaj txoj cai xa thiab txais tau ntawv, thiab txais cov tsab ntawv, cov pob khoom thiab lwm yam khoom uas xa tuaj rau lub tsev tu rau tus neeg mob los ntawm ib qho kev xa uas tsis siv daim nqi lo, muaj nrog rau txoj cai tau:","The resident has the right to send and receive mail, and to receive letters, packages and other materials delivered to the facility for the resident through a means other than a postal service, including the right to:" |
| Sib txheeb,Kinship |
| MDH xav kom tua cov kab mob hauv cov dej yog tias kuaj tau es tsuav muaj cov khes mis arsenic,MDH recommends you consider treatment for arsenic if any amount is detected |
| Ua ntawv tsis txaus siab,Complaint |
| Cov neeg mob yuav tsum txhob raug ua phem raws li tau sau qhia nyob rau tus cai Minnesota Vulnerable Adults Protection Act,Residents shall be free from maltreatment as defined in the Minnesota Vulnerable Adults Protection Act |
| kua ntsim,acid |
| Cov me nyuam yaus hnub nyoog siab zog 5 xyoos tuaj yeem tau txais kev sib txuas los ntawm koj lub tsev kawm ntawv theem pib,Children older than 5 can be connected through your elementary school |
| Siab,Heart |
| ntshav,blood |
| "Muaj cov ntawv sau qhia txog cov kev soj ntsuam, ntawv tso cai, thiab ntawv xwj nug cov kev tsis txaus siab uas tau muaj rau lub chaw nyob rau 3 xyoos los no, thiab kev npaj txhim kho dab tsi los xij hais txog lub tsev tu, kom muaj rau leej twg los xij nyeem tau thaum xav thov nyeem; thiab","Have reports with respect to any surveys, certifications, and complaint investigations made respecting the facility during the 3 preceding years, and any plan of correction in effect with respect to the facility, available for any individual to review upon request; and" |
| "Cov neeg muaj mob puas cov leeg xa xov hauv cev tuaj yeem ua npaws heev, mob taubhau, caj dab txhav, thiab ntuav","People with severe neurologic illness may develop high fever, headache, stiff neck, and vomiting" |
| "TSIS TAU! Koj tsuas mob tau los ntawm kev nqus tau cov pa, kev noj cov tsiaj uas mob lossis kev uas lub pob ua paug ntawd chwv koj cov nqaij","NO! You can only get it by inhaling the spores, eating contaminated meat, or having the spores come in contact with your skin" |
| Kawm paub ntau ntxiv hais txog Cov Kev Pab Cuam Rau Tsev Neeg Ntawm Kev Pab Tswv Yim Rau Neeg Lag Ntseg thiab Lus Piav Tes Rau Neeg Meskas,Learn more about Deaf Mentor Family Services and American Sign Language |
| "Yog muaj kev saib xyuas kho mob thaum ntxov thiab cov kev sib txuas mus rau kev cuam tshuam, koj tsev neeg yuav nrhiav tau kev pab cuam thaum uas koj tus me nyuam yuav txhim kho tau hom lus thiab cov kev paub fab kev sib txuas lus","With early care and connections to intervention, your family will find support while your child is developing language and communication skills" |
| "Thaum cov kab mob TB tseem tsaug zog tsis tau huam, cov kab mob yuav kis tsis tau rau lwm tus tib neeg thiab lawv yuav tsis ua rau tib neeg muaj mob","When the TB germs are sleeping, they cannot spread to other people and they do not make people feel sick" |
| Yam zoo tshaj los tiv thaiv kab mob vais lav West Nile yog tiv thaiv koj thiab koj tsev neeg yog los ntawm kev txhob mag yoov qaib tom:,The best way to prevent West Nile virus disease is to protect yourself and your family from mosquito bites: |
| kev quab yuam,rape |
| Cov kab lus hauv qab no muaj ntaub ntawv taw qhia cov koom haus rau lawv cov kev txiav txim:,The links below provide helpful information which can help guide organizations in their decision-making: |
| rog dhau,obese |
| Koj txo tau qhov kis kab mob los ntawm txwv tsis pub dej mus kom txog qhov ntswg,You can reduce the risk of infection by limiting the amount of water going up the nose |
| Ntseeg tau tias tej zaum lwm lub tebchaws yuav siv lub tswvyim no mus ntxiv,It is believed that other countries may now be continuing those efforts |
| "Cov menyuam haus dej thiab neeg laus es haus cov dej muaj txhuas tooj hlau Manganese siab mus ntev ntev kuj yuav muaj teeb meem rau kev cim xeeb, zaum kom taus es mloog, thiab tswj kom sawv tau tus yees","Children and adults who drink water with high levels of manganese for a long time may have problems with memory, attention, and motor skills" |
| Qhov chaw khiav hauj lwm sau nqi,Collection Agency |
| Minnesota Kev Tsim Cai Lij Choj 2004,Minnesota Legislature 2004 |
| Cov Dej Num Pab lub Chaw Tu Kho,Services for the Facility |
| Vaislav Ebola yog kis los ntawm cov tsiaj hav zoo rau tib neeg tom qab ntawv tib neeg mam kis rau tib neeg,Ebola virus is thought to be transmitted to people from wild animals and then spreads in humans from one person to another |
| poj niam daim npluag nkauj xwb,hymen |
| Tam sim no tseem tsis tau muaj koob tshuaj txhaj tiv thaiv tus kab mob B. mayonii rau tibneeg,There is currently no human vaccine available for B. mayonii disease |
| Qhia txog qhov keeb kwm,Nitrate in the Environment |
| Pab koj tus neeg lis dejnum txog kev tsawv xyua kev sib kis tus kab mob TB,Help your public health worker with the TB contact investigation |
| "Dua li cov neeg uas cev xeeb tub thiab cov uas lub cev tsis muaj zog tiv thaiv kab mob, txhua leej txhua tus uas muaj hnub nyoog 13 xyoos nce mus uas muaj tus kab mob qhua maj qhua pias kuj yuav tsum tau hu rau lawv tus kws kho mob txhawm rau nrhiav seb puas muaj lwm txoj hauv kev kho mob uas tsim nyog","In addition to those who are pregnant and those with a weakened immune system, anyone 13 years and older who develops chickenpox should also contact their health care provider to find out if there are other appropriate treatments" |
| Ua hauj lwm txog cov kauj ruam no hauv LUB HLI THIB 2,Work on these steps by the 2ND MONTH |
| "tawv ncauj, tsis mloog hais, tsis nyoo",degenerative disc disease |
| cov kab mob sib kis thaum nrog lwm tus neeg pw,sexually transmitted infection (STI) |
| Tsom duab xob,X-ray |
| "Qhov es pom muaj tus kab mob coliform, tshwj xeeb yog tus kab mob E. coli (ib hom kab mob coliform bacteria), hauv cov dej haus qhia tau tias cov dej kuj muaj tus kab mob pathogens es ua rau haw quav, ntuav, tu leeg, xeev siab, mob taub hau, ua daus no, nkees nkees, thiab tej thaum kuj tuag tau","The presence of coliform bacteria, specifically E. coli (a type of coliform bacteria), in drinking water suggests the water may contain pathogens that can cause diarrhea, vomiting, cramps, nausea, headaches, fever, fatigue, and even death sometimes" |
| Kho tau los ntawm kev noj 3 lossis 4 hom tshuaj kom puv 6 hlis,Treated by taking 3 or 4 medicines for at least 6 months |
| Cov ntawv muab los qhia,Curriculum |
| hlais to,laceration |
| tsis xav tau,unwanted |
| Medicaid qhov chaw khiav hauj lwm,Medicaid Office |
| mob tshwm sim,symptom |
| "Vim lawv me heev, cov tibneeg uas raug tom thiaj li tsis paub tias lawv mag tom","Due to their small size, a person may not know they have been bitten by a tick" |
| khawb kom zoo khaus,to relieve itch |
| "Ib cov npe, chaw nyob (chaw xa ntawv thiab emai), naj npawb xov tooj ntawm tag nrho xeev cov chaw hauj lwm thiab cov pawg neeg pab uas muaj feem txuam, xws li Xeev Chaw hauj Lwm Kev Soj Ntsuam (State Survey Agency), Xeev lub chaw muab ntawv tso cai, cov chaw pab tiv thaiv neeg laustau tau lub xeev kev tso cai los tswj xyuas cov chaw tu mus-ntev, lub Chaw Hauj Lwm ntawm Xeev tus Kws Saib Xyuas Tu Kho Mus-Ntev kev pab (Office of the State Long-Term Care Ombudsman program), cov chaw pab tiv thaiv thiab pab txhawb, cov kev pab los ntawm vaj tse thiab zej zos, thiab lub Medicaid Fraud control Unit (xyuas phab 29-30); thiab","A list of names, addresses (mailing and email), and telephone numbers of all pertinent State agencies and advocacy groups, such as the State Survey Agency, the State licensure office, adult protective services where state law provides for jurisdiction in long-term care facilities, the Office of the State Long-Term Care Ombudsman program, the protection and advocacy network, home and community based service programs, and the Medicaid Fraud Control Unit (see pages 29-30); and" |
| "Kab mob TB tsis tau huam, thiab","Latent TB infection, and" |
| Ntaub ntawv qhia yuav tsum siv tej lus hais uas pom tias tus neeg mob yuav to taub taus,This information shall be in terms and language the residents can reasonably be expected to understand |
| Tau kev tu xyuas thiab cov kev pab raws li qhov chaw muab kev pab thaum yuav tag sim neej lub hom phiaj tu xyuas uas tsim nyog thiab raws li cov qauv kho mob hauv qhov chaw muab kev pab thaum yuav tag sim neej thiab koom tes hauv kev tsim thiab hloov cov tswv yim hauv daim hom phiaj thiab soj ntsuam txoj kev tu xyuas thiab cov kev pab,Receive care and services according to a suitable hospice plan of care and subject to accepted hospice care standards and to take an active part in creating and changing the plan and evaluating care and services |
| Hnoos tau 3 lub lim tiam los yog ntev dua,Coughing for 3 weeks or longer |
| Cov chaw phais uas tsis yog pw kho mob nrog rau seem 144.691 thiab ua raws li cov koom haum saib xyuas kev kho mob hauv Seem 62D.11 mas pom tias ua raws li qhov yuav tsum tau muaj ib daim ntawv uas sau tus txheej txheem daws kev tsis txaus siab uas siv rau hauv lub chaw,Compliance by outpatient surgery centers with section 144.691 and compliance by health maintenance organizations with section 62D.11 is deemed to be compliance with the requirement for a written internal grievance procedure |
| rho/tshem tawm (nyiaj),Garnished |
| Tsis txhob ncua sijhawm kho yog tias twb txhawj tias tau tus kab mob ehrlichiosis,Treatment should not be delayed if ehrlichiosis is suspected |
| Koob tshuaj BCG no tej zaum yuav pab tiv thaiv kom menyuam tsis txhob mob heev heev thaum lawv tau tus kab mob TB,BCG vaccine may help protect young children from getting very sick with TB |
| Lus qhia cuag tau nrog lub Medicaid Fraud Control Unit (xyuas phab 29-30);,Contact information for the Medicaid Fraud Control Unit (see pages 29-30); |
| Muaj cov tshuaj txhaj tiv thaiv kab mob txhawm rau los txo ncua sij hawm ntawm tus kab mob thiab txo qhov hnyav ntawm cov tsos mob,There are antiviral medications available to shorten the length of disease and reduce symptom severity |
| mus kev deb txawv teb chaws,international travel |
| "Tsis kam txais kev tswj mob, cov kev pab cuam los sis kev kho mob","Refuse care, services or treatment" |
| tus kws kho thiab ntsuam xyuas tawv nqaij,dermatologist |
| "Cov neeg mob muaj txoj cai nrog ib tug neeg twg sib tham nyob hauv lub chaw tu neeg los sis nyob sab nraud raws nws siab nyiam li hauv lub xeev txoj cai Minnesota Commitment Act, tawm hauv lub chaw mus raws li lawv siab nyiam","Patients may associate and communicate privately with persons of their choice and enter and, except as provided by the Minnesota Commitment Act, leave the facility as they choose" |
| noj txhaum,food allergy |
| "tsev kho mob rau cov neeg muaj txoj kev xav, xeeb ceem, cwj pwm, thiab yam txwv tsis nyab xeeb",mental hospital |
| Thaum Twg Thiaj Li Yog Ib Qho Mob Xwm Txheej Ceev?,When Is It An Emergency? |
| Cov neeg mob muaj cai tsis kam koom nrog lawv.,Patients have the right to refuse participation. |
| Hu rau koj tus kws kho mob los sis nurse tam sid yog koj cev xeeb tub lawm,Call your doctor or nurse right away if you become pregnant |
| "Yog tsis kho kom sai, coob tus neeg uas raug cov phaj nyaj no yuav tuag tau","Without quick, aggressive treatment, many of the people exposed to the bacteria will die" |
| "(Nyob rau tus (cov) askhaus tso nyiaj ua ke, yuav tsum tuav neeg mob nyiaj nyias feem rau nyias)","(In pooled accounts, there must be a separate accounting for each resident�s share)" |
| "Kab mob qhua maj, kuj tseem hu tias mob qhua pias Cerman, yog ib yam mob ua pob liab los ntawm cov vais lav","Rubella, also called German measles, is a rash illness caused by a virus" |
| "Yog tsis kho, ces tus kab mob TB tsis huam no tuaj yeem dhau los ua tus kab mob TB huam","Without treatment, latent TB infection can become active TB" |
| chim,angry |
| nqos,swallow |
| Cov tswv yim tiv thaiv tag nrho tuaj yeem txo tau kev muaj mob thiab kev kis kab mob,All of the prevention strategies can help to reduce the risk of becoming sick and spreading disease |
| Cov neeg laus muaj hnub nyoog,Older adults |
| Cov yeeb yam muaj ntshauv los nyob saum taubhau yog zoo li cas?,What are the signs of a head lice infestation? |
| yuav tau pw tsec kho mob,admit to the hospital |
| lub pob me nyob hauv cov nqaij,nodule |
| tes,hand |
| txoj pa,breath |
| tshuaj npau ntxuav qhov txhab,hydrogen peroxide |
| "Yog ua tau mas, tej lus npaj tuav tswv yim no yuav tsum kom muaj niam txiv los sis tus neeg sawv cev nrog tuav tswv yim ntawm lub rooj sab laj","To the degree possible, the minor patient and his or her parents or guardian shall be involved in the development of the treatment and discharge plan" |
| raus tes nrog,Involvement |
| Xov Xwm txog Kev Kho,Information about Treatment |
| tso cai,consent |
| Feem ntau koj tsis xis nyob,You usually feel sick |
| Siv cov tshuaj tiv thaiv kab zuam yog tias koj mus ze tej chaw kab zuam nyob. Ua raws li taub tshuaj hais thiab rov pleev tshuaj raws li taub tshuaj qhia.,"Use a safe and effective tick repellent if you spend time in or near areas where ticks live. Follow the product label and |
| reapply as directed." |
| Nws kis los ntawm qhov uas yus nyob ze tus neeg uas mob ntawd lossis tus neeg uas mob ntawd tej fws ntawm ib ce,They are spread through close contact with infected people or their body fluids |
| "Yog tias koj tsis nco qab noj ntau hnub dhau lawm no, tej zaum cov tshuaj yuav tsis ua haujlwm",If you miss too many days the medicine might not work |
| hlab ntsha yug lub plawv,coronary artery |
| Nug koj tus kws kho mob los sis nurse hais txog tau tshuaj TB pub dawb los ntawm Minnesota Department of Health Tuberculosis Program,Ask your doctor or nurse about getting free TB medicine from the Minnesota Department of Health Tuberculosis Program |
| Kev tuag tau tiamsis tsawg heev (tsawg li 1% ntawm cov raug tom),Death is possible but rare (less than 1% of cases) |
| Niaj hnub no tseem tsis tau muaj kev tiv thaiv ua ntej kom txhob raug cov �ricin� no,"Right now there is no way to protect people, in advance, against the effects of ricin" |
| "Yog muaj ntau cov qhov ntoo muaj dej teev rau ntawm ib thaj chaw twg uas kuj muaj tus kab mob vais lav La Crosse nyob ze thiab, ces thaum lub caij ntuj sov yuav xaus ntawd yuav ua rau muaj cov yoov qaib muaj kab mob ntau zuj zus","If large numbers of waterholding containers are present in an area where La Crosse virus is also present, there may be high numbers of infected mosquitoes by late summer" |
| Lub tsev tu yuav tsum sau tus neeg mob tus (cov) neeg sawv cev chaw nyob (chaw xa ntawv thiab email) thiab tus naj npawb xov tooj cia thiab rov muab kho tshaib kom yogi b ntus rau ib ntus,The facility must record and periodically update the address (mailing and email) and phone number of the resident representative(s) |
| lub hlwv,blister |
| coj khaub ncaws tsis raws sij hawm,amenorrhea |
| tej lub qog sib chab sib chaws,lymphatic system (lymph node) |
| nyob tsis tswm nyob tsis tus,restless and edgy |
| lub noob qes,testicle |
| cawv,alcohol |
| Tus neeg lis dejnum yuav qhia lwm yam kev tiv thaiv rau koj ntxiv kom koj txhob kis tus kab mob TB rau lwm tus,Your public health worker will tell you what else you can do to avoid spreading TB germs to other people |
| "Thaum LPH hu rau koj, lawv yuav muaj peev xwm teb tau koj cov lus nug thiab txuas koj mus rau:","When LPH calls you, they will be able to answer your questions about and connect you to:" |
| Thaj tsam muaj tsos tsaus,Shaded Areas |
| Lub chaw saib kev noj qab haus huv yuav teem caij rau koj mus sim tshuaj pub dawb yog koj xav tau,Your public health department will arrange for you to get a free Mantoux test if you need one |
| Cov nqi them vaj tse,Shelter Expenses |
| mob qhov hniav qawj,periodontal disease |
| Tej chaw xws li cov tsev saib xyuas neeg mob thiab tu cov neeg muaj mob ntev tej zaum yuav muaj cov cai taw qhia uas txawv ntawm cov cai rau pej xeem dav dav,Settings such as long-term care and health care facilities therefore may have guidance that is different from what is recommended for the general population |
| Nquag hloov pawm thiab tsis txhob hloov pawm ze pas dej,Change diapers frequently and away from the water |
| Haus cov dej muaj cov tshuaj ntsev nitrate ntau kuj yuav muaj kev phom sij rau kev noj qab nyob zoo � tshwj xeeb yog rau cov menyuam mos ab,Consuming too much nitrate can be harmful�especially for babies |
| Cov neeg ua hauj lwm raws caij nyoog,Migrant or Seasonal Farm Worker |
| Kawm paub txuas ntxiv mus hais txog thiab sib tham txog kev txiav txim siab txog kev sib txuas lus thiab cov kev xaiv hauv qhov thev naus laus zis pab rau kev hnov lus rau koj tus me nyuam,Continue to learn about and discuss communication considerations and choices in hearing technology for your child |
| Leejtwg thiaj muaj feem tau tus kab mob hlwb o La Crosse?,Who is at risk for La Crosse encephalitis? |
| txhais caj npab,arm |
| ncej puab,thigh |
| Cov neeg uas lub cev tsis muaj zog tiv thaiv kab mob los sis cev xeeb tub yog cov muaj kev pheej hmoo tshaj plaws uas yuav muaj mob hnyav los ntawm tus mob qhua dej qhua pias,People with a weak immune system or pregnant people are at highest risk for getting very sick from chickenpox |
| "Yog paub tias neeg siv tshuaj anthrax los ua kom neeg mob no, chaw ua haujlwm Minnesota Department of Health thiab cov chaw saib xyuas kab mob kev nkeeg hauv zos yuav ua haujlwm ceev","If an anthrax attack were ever detected, the Minnesota Department of Health and local health departments would move quickly" |
| Txhua lub qhov dej haus khawb tshiab hauv lub xeev Minnesota yeej kuaj seb puas muaj tus kab mob coliform bacteria,All newly constructed drinking water wells in Minnesota are tested for coliform bacteria |
| Kev sau tsab ntawv ceeb toom kom dhos sij hawm,Timing of the notice |
| Cov tsev kawm ntawv yuav tsum txhawb kom cov niam txiv nquag kuaj xyuas lawv cov menyuam seb puas muaj ntshauv tom tsev,Schools should encourage parents to check their children regularly for lice at home |
| "Txoj kev npog tsis qhia muaj txog rau kev saib xyuas tso nyob, kho mob, sau ntawv thiab sib cuag thiab tham xov tooj, tu nws tus kheej, neeg tuaj xyuas, tsev neeg thiab cov pawg neeg mob kev sib ntsib, tiam sis qhov nov tsis kom lub tsev tu muaj ib chav rau txhua tus neeg mob siv kiag xwb","Personal privacy includes accommodations, medical treatment, written and telephone communications, personal care, visits, and meetings of family and resident groups, but this does not require the facility to provide a private room for each resident" |
| Siv ciaj zuaj lossis koj cov ntiv tes los mus tsuab de tus kab zuam ze ntawm nws lub qhov ncauj,Use tweezers or your fingers to grasp the tick close to its mouth |
| ib hom ntshav dawb uas pab tiv thaiv lub cev thiab tua kab mob,CD4 cells |
| mob li loog loog lossis caws yaum,numbness and tingling (pain) |
| Kab mob ua qog yog ib yam vais lav sib kis uas feem ntau yog mob rau tom caj pas ntawm lub pob ntseg thiab lub pob tsaig,Mumps is a viral infection that primarily affects the saliva glands located between the ear and the jaw |
| Sau/kos koj cov lus teb,Print your answers |
| Kws kho mob cov kev pab,Physician services |
| to,abrasion |
| txheej yeej yeej hauv ntsiab muag,lens (of eyes) |
| Cov lus yuav sib tham mas yuav muaj qhov yuav kho tau los sis tsis tau thiab lwm cov kev pab kom tus mob zoo,This information shall include the likely medical or major psychological results of the treatment and its alternatives |
| KOJ TUS ME NYUAM COV THEEM KEV HNOV LUS:,YOUR CHILD�S HEARING LEVELS: |
| qaub ncaug,spit |
| tsog tsuam,sleep paralysis |
| "Peb muaj ntau cov tsiaj qus, feem ntau nyob ze rau tib neeg","We have abundant wildlife, often in close proximity to people" |
| Yog tias kuv tsis muaj nyiaj yuav tshuaj ne?,What if I can�t afford to pay for the pills? |
| �Ricin� yog ib hom tshuaj muaj taug xwb,Ricin is a type of poison |
| kev ntseeg,belief |
| tua tus kheej,suicide |
| Hom yoov qaib uas kis tus kab mob hlwb o La Crosse yog hom dabtsi?,What kind of mosquito spreads La Crosse encephalitis? |
| Noj twj ywm txog thaum koj tus kws kho mob kom koj tsis txhob noj lawm,Keep taking it until your doctor says it is OK to stop |
| LWM COV CAI HAUV COV KEV PAB TU NEEG UAS MUAB KEV PAB KHO MOB RAU COV NEEG TSIS TAU MUAJ HNUB NYOOG UAS QUAV YEEB QUAV TSHUAJ LOS SIS MUAJ KEV NYUAB SIAB LOS SIS HAUV COV CHAW MUAB COV KEV PAB RAU COV ME NYUAM UAS MUAJ TEEB MEEM TXOG KEV XAV UAS PAB 24 TEEV:,ADDITIONAL RIGHTS IN RESIDENTIAL PROGRAMS THAT PROVIDE TREATMENT TO CHEMICALLY DEPENDENT OR MENTALLY ILL MINORS OR IN FACILITIES PROVIDING SERVICES FOR EMOTIONALLY DISTURBED MINORS ON A 24-HOUR BASIS: |
| "Kuj muaj tshuaj xav kom tsis txhob mob anthrax thiab, uas siv rau cov tub rog","There is also a vaccine for anthrax, which is used by the military" |
| kev siv txiv neej cov kab menyuam thiab poj niam lub qe los sib tov kom xeeb tau menyuam,in vitro fertilization (IVF) |
| plaub hau,hair |
| lub cheeb,loop |
| tshuaj rau qhov ntswg,nose drops |
| Cov ntsiab lus uas txhais lus qhia uas sau qhia nyob rau nqe (2) ntawm tshooj no muaj muaj tau rau tus neeg mob yog nws xav tau thiab yog them nqi ua raws txoj cai siv,Summaries that translate information described in paragraph (2) of this section may be made available to the patient at their request and expense in accordance with applicable law |
| Cov tsev kawm ntawv yuav tswj xyuas ntshauv saum taubhau li cas?,How should schools control head lice? |
| MDH yuav txuas koj nrog lub chaw hauj lwm sawv cev hauv koj cheeb tsam uas muab cov kev pab cuam uas koj xav tau,MDH will link you with the agency in your area that provides the services you may need |
| ob lub mis,bust |
| 8. Kev Saib Xyuas thiab Kev Tu Lawv Yav Tom Ntej,8. Continuity of Care |
| "Yog muaj nqaij tawv to no yuav tsim teeb meem rau cov neeg uas ua haujlwm kho tsiaj, cov neeg ua haujlwm hauv chaw tua tsiaj, lossis cov neeg uas yos hav zoov","Infected wounds can be a problem for veterinarians, slaughterhouse workers, or hunters" |
| Txoj Cai txhob Raug Ua Phem rau,Freedom from Maltreatment |
| Kev npaj muaj tub ki,Family Planning |
| TB yog ib yam kab mob txawm muaj sia thiab nws mus tua lub ntsws,TB is a disease caused by bacteria that usually attacks the lungs |
| Txawm tias tus kab mob brucellosis no yuav ua rau koj mob heev los nws yeej tsis ua kom koj tuag tau,"Although brucellosis can make you very sick, it is rarely fatal" |
| Hais tias muaj cai rau qhov khoom los yog qhov kev pab ntawd,Claim |
| tus txha plab hlaub,fibula |
| Daim ntawv thov kev pab/foos,Application / Form |
| kev yees duab hluav taws xob,x-ray |
| nto hws,perspire |
| Kev mob botulism yeej zoo ib yam txawm tias tibneeg kis tau qhov twg los,"Symptoms of botulism are the same, regardless of how people get it" |
| Hom Kab Mob Siab A,Hepatitis A |
| "Yog tias tsis muab tshuaj tua tus kab mob li ntawm 24 teev, tus neeg mob yuav tsis nco qab thiab tuag tau","Unless antibiotic treatment is started within 24 hours, the patient can quickly go into shock and die" |
| "Thaum ib tug neeg mob rov los rau ib lub tsev tu uas nkag rau lwm lub, yuav tau cia tus neeg mob rov qab los rau ib lub txaj uas seem nyob rau ib suam twg ntawm lub tsev tu nkag rau lwm lub uas nws xub nyob los","When the facility to which a resident returns is a composite distinct part, the resident must be permitted to return to an available bed in the particular location of the composite distinct part in which he or she resided previously" |
| Yuav tau xyuam xim tshwj xeeb npaj tos tsam neeg siv anthrax los ua kev sib tua,Special measures are necessary to prepare for a possible anthrax attack |
| "thaum plawv nres, koj xav kom lawv cawm los tsis cawm",code status |
| pob txha o,bunion |
| tshuaj txhaj pab tswj ntshav qab zib,medication |
| tus hniav,tooth |
| Tej zaum yuav tiv thaiv tau tus kab mob no yog tias cov neeg uas mob mus kho sai,It may be possible to prevent the disease if exposed people begin treatment soon enough |
| Niam qhuav/txiv qhuav,Sponsor |
| Kev Ntxhov Siab thiab Nyuaj Siab Tom Qab Yug Me Nyuam Mos,Postpartum Depression and Anxiety |
| Nquag pom muaj hom yoov qaib no rau ntawm tej thaj chaw dav qhib lug ua liaj ua teb uas cov yoov qaib thiaj ua qe rau hauv cov kwj thoob deg thiab cov av dej nyab,This mosquito is commonly found in open areas such as farmland and prairie where it can lay its eggs in standing water like drainage ditches and wetlands |
| Chaw Nyob Nyab Xeeb,Safe Environment |
| tsis muaj zog,weak |
| "Thaum txais nkag rau ib lub chaw tu kho, tus neeg mob los sis tus neeg saib xyuas raws txoj cai los sis tus neeg tswj tuav ntawm tus neeg mob, yuav tsum tau lub sijhawm los tso ib tug neeg npe uas tsis txheeb uas yuav nyob qhov chaw tam li tus neeg mob tus txheeb ze kawg kiag hais txog rau kev tuaj xyuas thiab txiav txim kev kho mob","Upon admission to a facility, the resident, or the legal guardian or conservator of the resident, must be given the opportunity to designate a person who is not related who will have the status of the resident�s next of kin with respect to visitation and making a health care decision" |
| Koj tus kws kho mob los sis tus kws tu mob yuav muab lub khob yas tshwj xeeb rau khaws koj cov hnoos qeev,Your doctor or nurse will give you a special plastic cup for collecting your sputum |
| "Thaum txais nkag rau hauv lub chaw, yuav muab ib lub sij hawm rau tus neeg mob los tso cai qhia tawm tias nws nyob hauv lub chaw rau cov neeg hu tuaj nrhiav nws thiab cov qhua uas xav nrog tus neeg mob tham, tshwj tsis yog tias nom tswv teb chaws txwv tsis pub kom lub chaw qhia tawm cov lus qhia txog tus neeg mob yam uas tsis tau tso cai rau cov neeg hu tuaj thiab cov qhuab, tus neeg mob, los sis tus neeg sawv cev rau tus neeg mob","Upon admission to a facility, where federal law prohibits unauthorized disclosure of patient identifying information to callers and visitors, the patient, or the legal guardian or conservator of the patient, shall be given the opportunity to authorize disclosure of the patient�s presence in the facility to callers and visitors who may seek to communicate with the patient" |
| lub npog qhov ncauj qhov ntswg pab yus ua pa,oxygen mask |
| Txiav txim rau,Adjudicated |
| los phev,ejaculation |
| "Yog tias tsis kho, hom kab mob ntsws (latent TB) ntawd yuav dhau los mus ua ib yam kab mob ntsws (TB) mus li","Without treatment, latent TB infection can become active TB disease" |
| da dej,bathe |
| "Cov kab zuam ceg dub me me xwb, cov hlob tiav lawm tsuas loj li noob hnav (sesame) thiab cov menyuam kab zuam ceg dub tsuas loj li noob yeeb",Blacklegged ticks are small; adults are about the size of a sesame seed and nymphs (young ticks) are about the size of a poppy seed |
| tshuaj,medication |
| "Tsis yog tias txhua tug neeg uas mob COVID-19 yuav muaj tas nrho cov tsos mob no, thiab qee tus neeg tej zaum tsis muaj tsos mob hlo li los tau thiab","Not everyone with COVID-19 has all of these symptoms, and some people may not have any symptoms" |
| Leej twg yuav muaj kev phom sij kis kab mob Ebola?,Who is at risk for Ebola disease? |
| "Xav seb txij thaum koj kis tau tus mob no koj ho nrog pes tsawg tus neeg nyob ua ke, xam tas nrho txhua tus nyob hauv koj lub tsev, cov qhua, menyuam yaus, phooj ywg, koj cov phooj ywg tom haujlwm, tej phooj ywg kawm ntawv ua ke, thiab teb neeg zov menyuam yaus tib si","Try to think of all the people you have spent time with, including people living in your home, visitors, children, friends, coworkers, classmates, and babysitters" |
| "Thaum raug txais nyob rau ib lub tsev tu ua tsoom fwv txoj cai txwv tsis pub kom lam qhia dab tsi tawm rau tej neeg hu xov tooj tuaj thiab tej neeg tuaj xyuas, tus neeg mob, los sis tus neeg saib xyuas raws cai lij choj los sis tus neeg ceev tuav ntawm tus neeg mob, yuav tsum tau ib lub sij hawm lost so cai qhia tawm txog tus neeg mob kev nyob rau lub tsev tu rau neeg hu xov tooj tuaj thiab neeg tuaj xyuas uas xav tham xav cuag nrog tus neeg mob","Upon admission to a facility where federal law prohibits unauthorized disclosure of resident identifying information to callers and visitors, the resident, or the legal guardian or conservator of the resident, shall be given the opportunity to authorize disclosure of the resident's presence in the facility to callers and visitors who may seek to communicate with the resident" |
| noov,genitalia |
| Ib tug neeg mob tsis tau nyob rau lub tsev tu los 30 hnub lawm,A resident has not resided in the facility for 30 days |
| Kev txhaj tshuaj tiv thaiv yog txoj hauv kev zoo tshaj plaws los tiv thaiv kev kis tus kab mob qhua maj qhua pias,Vaccination is the best way to prevent the spread of chickenpox |
| theem nrab,moderate |
| Qho txoj cai mujaj nyob rau Minnesta txoj cai,Certain rights exist only under Minnesota law |
| Yuav ua cas yog kuv xav tias kuv raug cov ricin uas hais no lawm?,What should I do if I think I may have been exposed to ricin? |
| zawv plab,diarrhea |
| "Tiamsis, ntseeg tau tias hom mob no yog hom uas neeg siv los ua kev tawm tsam","However, this is believed to be the form of plague most likely to result from a terrorist attack" |
| Pab zov me nyuam,Child Care |
| mob nqaij hlav tsis txawj tsum,cancer |
| "Yog tias ib tug neeg mob tsis tau raug tso ua ib tug tsis meej pem los ntawm Xeev lub tsev hais plaub, tus neeg mob muaj txoj cai los xaiv ib tug neeg sawv cev, xyuas raws Xeev txoj cai thiab ib tug neeg sawv cev raws cai li hais muaj txoj cai los siv tus neeg mob cov cai txog qhov uas Xeev txoj cai cia ua","In the case of a resident who has not been adjudged incompetent by the State court, the resident has the right to designate a representative, in accordance with State law and any legal surrogate so designated may exercise the resident�s rights to the extent provided by State law" |
| Nqus pa,Inhale |
| Kev Tu Kho Mus Ntxiv,Continuity of Care |
| "Nyob rau xyoo 1941, tau kis tus kab mob hlwb o ntawm nees sab hnub poob no mus rau ntau lub xeev thiab Tebchaws Canada","In 1941, there was a large regional outbreak of western equine encephalitis that spanned several states and Canada" |
| Txoj hauv kev zoo tshaj plaws txhawm rau tiv thaiv kab mob qog yog kom tau txais kev txhaj tshuaj tiv thaiv,The best way to prevent mumps is to get vaccinated |
| Rov ua pa tob-tob dua thiab hnoos heev-heev kom txog thaum hnoos qeev tawm los rau hauv koj lub qhov ncauj,Take another deep breath and cough hard until some sputum comes up into your mouth |
| Cov neeg feem ntau yeej tsis paub tias lawv muaj ntshauv los nyob saum taubhau yog lawv tsis pom cov qe ntshauv lossis tus ntshauv,Most people don�t know they are infested until they see the nits or lice |
| hniav kab noj,cavity (dental) |
| kev siv lub tshuab hluav taws xob tua suab tsom rau hauv lub cev,ultrasound |
| Qhov uas peb pom tus kab mob no tiv taus ntau yam tshuaj no yog vim tus kab mob MDR TB kis rau coob tus Hmoob nyob rau hauv lub nroog St. Paul,The severe increase in these rates is due to an MDR TB outbreak within the Hmong community of the east metro |
| hauv siab ntsim lossis kub,heartburn |
| Kev tsis txaus siab,Grievance |
| Hnub Tim ntawm Kev Qhia Cim Thawj Txog Tus Kheej:,Date of Identification: |
| nti tawv,scaly (dry) |
| Xov Tooj Hu Dawb,Toll Free |
| Yuav muaj qhov tsis zoo rau kev noj qab haus huv ntawm cov neeg nyob rau lub tsev tu;,The health of individuals in the facility would be endangered; |
| Tus kab mob no txheeb ze tus kab mob uas ua mob npaws los ntawm kab zuam tom thiab txheeb tus kab mob uas tsim kab mob Lyme,The disease agent is closely related to the bacteria that cause tickborne relapsing fever and distantly related to the bacteria that cause Lyme disease |
| Yuav tiv thaiv koj thiab koj tsev neeg kom txhob muaj tus kab mob vais lav Jamestown Canyon thiab lwm yam kev mob nkeeg uas kis ntawm yoov qaib hauv Minnesota:,To protect yourself and your family from Jamestown Canyon virus disease and other mosquitoborne illnesses in Minnesota: |
| chav tos qhua,waiting room |
| ua npuas (ua npuas hauv qhov ncauj),foam (in the mouth) |
| Tsis txhob kov tej khoom uas mus chwv tus neeg mob tej ntshav lossis nws cov dej ib ce,Don�t handle items that have come in contact with an infected person�s blood or body fluids. |
| nto qaub ncaug,spit |
| Lus qhia paub thiab qhia cuag tau nrog rau Xeev thiab ib cheeb tsam nyob cov koom haum pab (xyuas phab 29-30);,Information and contact information for State and local advocacy organizations (see pages 29-30); |
| ntxuav tes kom zoo mam mus phais,scrub (surgically) |
| "ib hom mob ua yus hloov mus hloov los ib ntus (zoo siab muaj zog zis, tu siab qaug zog zis)",bipolar disorder |
| "Thaum cov kab mob TB xub nkag rau hauv koj lub cev, nws ua rau koj mob ntsws (latent TB)","When TB germs first enter your body, they cause latent TB infection" |
| Tus neeg sawv cev yuav tsum xub xav txog tus neeg mob cov kev xav tau thiab kev nyiam nyob rau nws kev siv cov cai,The resident�s wishes and preferences must be considered in the exercise of rights by the representative |
| tus nru,uvula |
| pw tsis tsaug zog,insomnia |
| "Thaj tsam li ntawm 5-15% tus kab mob hlwb o thiaj li ua rau tuag tau xwb, thiab thaj tsam 50% ntawm cov menyuam mos uas nyiaj dhau tus mob no puas hlwb mus tag ib txhis","Approximately 5-15% of these encephalitis cases are fatal, and about 50% of surviving infants will have permanent brain damage" |
| cov khoom nyob hauv zaub mov,protein in nutrition |
| Botulism yog dabtsi?,What is botulism? |
| roj ntsha poj niam,estrogen |
| tus kws ntsuam xyuas thiab kho cov leeg xa xov rau lub hlwb thiab thoob plaws lub cev,neurologist |
| txiav ntshav,abrasion |
| phiv,allergen |
| Tus muaj cai saib xyuas tus me nyuam,Legal guardian of a minor child |
| Muaj qee zaus mas tus neeg mob tsis meej pem ces cov lus no yuav tsum muab rau tus saib xyuas los sis tus sawv cev ntawm tus neeg mobthiab tus kws kho mob uas cob cov lus no yuav tsum sau tej hais tas los no rau hauv tus neeg mob phau ntawv kho mob,"In cases where it is medically inadvisable, as documented by the attending physician in a patient�s medical record, the information shall be given to the patient�s guardian or other person designated by the patient as his or her representative" |
| tua kab mob,sterilize bacteria |
| "Lawv twb siv Anthrax tam li riam phom ua rog thaum lub 10 hli xyoo 2001, uas siv ntaub ntawv (mail) nrog cov tshuaj no kom kis tau ntau leej","Anthrax has already been used as a weapon in the attacks of October 2001, which used contaminated mail to spread anthrax spores" |
| Kho puas tau anthrax?,Can anthrax be treated? |
| Txuas nrog lwm tsev neeg ntawm cov me nyuam yaus uas lag ntseg thiab tsis hnov lus zoo (DHH) (xws li. Minnesota Hands & Voices) thiab txuas nrog cov kws cob qhia uas yog neeg laus/cov qauv zoo uas yog DHH,Connect with other families of children who are deaf and hard of hearing (DHH) (i.e. Minnesota Hands & Voices) and connect with adult mentors/role models who are DHH |
| tshuaj pab kom txhob mob txhob o,anti-inflammatory medication |
| tus qais,clavicle (collarbone) |
| Muaj txhij txhua,Comprehensive |
| thaum tsis haum/txhaum fab lub cev,allergic reaction |
| Tus kab mob no sib kis tau los ntawm kev sib deev,The bacteria can also be transmitted sexually |
| Kuv yuav tsum paub dabtsi txog cov tshuaj rau LTBI?,What should I know about LTBI medication? |
| Kev sib cuag nrog lwm qhov chaw kho mob,Relationship with other health services |
| "Yog tias lub tsev tu kaw, tus neeg uas yog tus thawj tswj hauj lwm ntawm lub tsev tu yuav tsum sau ntawv qhia ua ntej yuav kaw rau lub State Survey Agency, lub Office of the State long-Term Care Ombudsma, lub tsev tu cov neeg mob, thiab neeg mob cov neeg sawv cev, nrog rau ib daim ntawv npaj hloov chaw thiab muaj chaw nyob tshiab kom duav rau cov neeg mob","In the case of facility closure, the individual who is the administrator of the facility must provide written notification prior to the impending closure to the State Survey Agency, the Office of the State Long-Term Care Ombudsman, residents of the facility, and the resident representatives, as well as the plan for the transfer and adequate relocation of the residents" |
| Kev xiam oob qhab thaum yug me los rau cov me nyuam hauv plab,Risk to unborn babies |
| "kev mob coj ntau tus yam ntxwv ua rau muaj kev nyuaj siab, tsis nco qab, los sis xav ua phem rau tus kheej",dissociative identity disorder (DID) |
| Tseem ceeb heev uas koj yuav tsum noj koj cov tshuaj INH txhua txhua hnub,It is very important to take your INH every day |
| "Txhawm rau kom ntseeg tau tias qhov kev kuaj raug, koj yuav tsum hnoos cov hnoos qeev los ntawm qhov tob hauv koj lub ntsws tuaj","To be sure the test is accurate, you must cough up sputum from deep inside your lungs" |
| Tham rau ib tug kws npliag siab rau kev puas siab ntsws los sis koom rau ib pab pawg pab txhawb los sis pab pawg niam thiab txiv,Talk to a mental health therapist or join a support or parent group |
| "Yog tias koj kuaj pom tias muaj tus kab mob siab hom B, koj tus me nyuam mos yuav tsum tau txais kev kho mob thiab soj qab taug lw saib:","If you test positive for hepatitis B, your baby will need treatment and follow up:" |
| Txiv Neej,Male |
| "Cov tsos mob qog muaj xws li ua npaws txias, mob taub hau, mob ib ce, qaug zog, tsis xav noj zaub mov, thiab ua qog rau ntawm qhov chaw nqos zaub mov hauv qab pob ntseg lossis ntawm lub pob tsaig lossis tag nrho ob sab ntawm lub ntsej muag (parotitis)","Symptoms of mumps include low-grade fever, headache, muscle aches, tiredness, loss of appetite, and swollen salivary glands under the ears or jaw on one or both sides of the face (parotitis)" |
| Cov Tshuaj �Ricin�,Ricin |
| "Kev mob ntsw no sib kis tau ntawm ib tug rau ib tug, uas ua kom neeg mob coob","Pneumonic plague can be passed from one person to another, further spreading the illness" |
| thaum pib mob,onset |
| tsis ua zoo xav mam ua,impulsive |
| ib hom tshuaj qab los uas nyob hauv zaub mov pab yus lub cev ua tau hauj lwm zoo thiab kom pob txha ruaj khov,vitamin D |
| Tsab ntawv sau ceeb toom uas hais nyob rau tshooj no yuav tsum muaj cov hauv qab no:,The written notice specified in this section must include the following: |
| Kev tshawb nrhiav kawm,Experimental research |
| "Txhob hais los sis kom muaj lus los sis ib daim ntawv lav tau hais tias cov neeg mob los sis neeg muaj feem tau nyob tsis muaj cai tau, thiab yuav tsis thov, Medicare los sis Medicaid cov kev pab","Not request or require oral or written assurance that residents or potential residents are not eligible for, or will not apply for, Medicare or Medicaid benefits" |
| Mob raws lub cev (nrog rau cov leeg thiab nraub qaum),Body aches (including muscle and back) |
| Kab mob TB huam,Active TB disease |
| kev puas ib feem ntawm lub cev thiab/lossis lub hlwb (ua tsis tau qee yam hauv lub neej),disability |
| Tus mob ntawd zoo li cas?,What are the symptoms? |
| chiv mob,onset |
| Kev kho tsim nyog rau cov neeg mob yog kev tu kho npaj los pab cov neeg mob kom lawv lub cev thiab lub hlwb siab ntsws mus tau zoo tshaj plaws,Appropriate care for residents means care designed to enable residents to achieve their highest level of physical and mental functioning |
| "Vim ntau leej hais qhia tias kev siv tshuaj tua ntshauv uas yuav raws OTC tsis tshua zoo, yog li ntawd yuav tsum tau ua tib zoo siv raws li cov lus qhia siv tshuaj tua ntshauv thiab tham nrog koj tus kws kho mob yog tua ntshauv tsis tuag","Because of increasing numbers of reports of treatment failure with the OTC products, make sure to carefully follow all the instructions on the product label and talk to your health care provider if lice persist" |
| qhov txhab,wound |
| "Yog koj, lossis cov neeg ib puag ncig koj muaj Feem Siab Mob Tau Hnyav Heev los ntawm Cov Kab Mob Kev Ua Pa (CDC), ces kev xyuam xim ob peb yam, koom nrog rau kev siv tswv yiv tiv thaiv (looj ntaub npog qhov ncauj qhov ntswg, nyob kom nrug deb lwm tus, thiab kuaj mob), pab tiv thaiv kab mob tau","If you, or people around you, have�Risk Factors for Severe Illness from Respiratory Viruses (CDC), taking extra precautions, including additional strategies (masks, distancing, and tests), can help to prevent illness" |
| Mus ntshib cov chaw kho mob kom sai li sai tau thaum muaj tus yam ntxwv nws yuav pab tau koj,Seeking health care as soon as symptoms appear increases the chances of surviving. |
| "Yog koj paub hais tias tus kab mob TB tshwm rau koj tus kheej lawm, mus ntsib koj tus kws kho mob thiab mus soj ntsuas tus kab mob TB",See your health care provider if you notice symptoms of TB to get tested |
| Muab nrog,Attach |
| Qhov koj yuav tsum them,Copay or Copayment |
| "Tom qab qhia rau tsev neeg tiam sis ua ntej yuav cia tsev neeg koom tes rau hauv txoj kev npaj kho mob mas, lub chaw tu neeg yuav tshawb xyuas li qhov ua tau los xyuas seb tus neeg mob puas muaj daim ntawv txwv leej twg hauv txoj kev txiav txim txog kev kho mob tso","After notifying a family member but prior to allowing a family member to participate in treatment planning, the facility must make reasonable efforts, consistent with reasonable medical practice, to determine if the patient has executed an advance directive relative to the patient�s health care decisions" |
| los paug,discharge fluid |
| Paus,Flatulence |
| ntxee leeg,strained muscle |
| Cais rau ib qho,Seclusion |
| Yog tias kuv twb tau txhaj koob BCG lawm ne?,What if I have had a BCG vaccine? |
| BCG tiv thaiv tsis tau koj txhua zaus kom txhob mob TB,BCG does not always protect you from TB |
| daim ntawv them nuj nqis,bill |
| "Kab mob qhua maj tuaj yeem sib kis tau thaum ib tus neeg muaj mob qhua maj hnoos lossis txham ze koj, lossis yog tias koj kov tau cov kua ntawm lub qhov ncauj, qhov ntswg ntawm tus neeg muaj mob qhua maj thiab mus kov koj lub qhov muag, qhov ntswg, lossis qhov ncauj","Rubella can be spread when a person with rubella coughs or sneezes near you, or if you touch fluids from the mouth or nose of a person with rubella and then touch your eyes, nose, or mouth" |
| "Nws tsis yog ib qho es yuav kuaj cov dej kom paub txog txhua hom kab mob pathogens, tabsis nws yooj yim los kuaj kom paub txog ib pawg kab mob hu ua total coliform bacteria","It is not practical to test drinking water for every type of pathogen, but it is simple to test drinking water for coliform bacteria" |
| Tib txoj kev es kom paub tias cov qhov dej khawb ntawm ntiag tug seb puas muaj PFAS ces yog kuaj cov dej xwb,The only way to know if a private well has PFAS is to have it tested |
| "Cov neeg haujlwm rau chaw tu kho yuav tsum hawm txog tus neeg mob chav nyob uas yog yuav tsum khob lub qhov rooj thiab thov kev tso cai ua ntej yuav nkag mus, tshwj ntshe ho muaj xwm kub los sis ho pom tseeb tias tsis tsim nyog","Facility staff shall respect the privacy of a resident�s room by knocking on the door and seeking consent before entering, except in an emergency or where clearly inadvisable" |
| ib hom mob uas noj ntau dhau cheem tsis tau tus kheej,binge-eating disorder |
| Yog tias twb mus nyob ze tus kab mob no lawm yus tseem tau kev pov hwm yog tias yus mus txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob,The vaccine can still protect people even after they've already been exposed to the smallpox virus |
| Koj yuav tswj cov ntshauv saum taubhau li cas?,How do you treat head lice? |
| Koj yuav tiv thaiv kab mob pob hlwv dej tau li cas?,How can you prevent shingles? |
| Tibneeg yuav tiv thaiv lawv tus kheej ntawm tus kab mob Hlwb O Ntawm Nees Sab Hnub Tuaj li cas?,What can people do to prevent Eastern Equine Encephalitis? |
| kev sib swm los ntawm kev sib deev/pw ua ke,sexual relations |
| Kev mob VHFs no kho puas tau?,Can VHFs be treated? |
| Ntxiv cov tswv yim tiv thaiv tseem ceeb thiab lwm yam tswv yim txhawb ntxiv rau kev tiv thaiv,Layer (add on) the core prevention and additional prevention strategies for more protection |
| Ib qho kev huam yuaj rau tus neeg mob ua rau raug mob thiab muaj feem yuav kom kws kho mob pab;,An accident involving the resident which results in injury and has the potential for requiring physician intervention; |
| hawb pob,wheeze |
| Koj mob tau los ntawm kev nqus cov pa phaj nyaj no thiab,You can also get it by breathing in the bacteria |
| "Thiab kuj paub tsis meej tias lub sijhawm twg lossis qhov chaw twg yuav tau siv cov tshuaj xav, uas tsis muaj ntau no, los tiv thaiv kev tawm tsam",There is also no way to know when or where limited supplies of the vaccine might be needed to respond to an attack |
| lub tshuaj ntsaws qhov quav,suppository |
| ib hom tshuaj txhaj tiv thaiv kab mob,vaccine |
| Hmoov txhuas tooj hlau Manganese hauv cov dej haus,Manganese in Drinking Water |
| "Tus neeg mob muaj txoj cai tau kev rau siab txhim kho sai sai los ntawm lub tsev tu yog nws muaj tej kev tsis haum siab, kom mus raws nrog nqe no","The resident has the right to and the facility must make prompt efforts by the facility to resolve grievances the resident may have, in accordance with this paragraph" |
| khauj khaum taub hau,skull |
| "Yog siv cov tshuaj tua kab mob no ntau dhau lawm no, yuav ua kom muaj ib co �kab mob muaj zog��uas yuav siv tshuaj tua tsis tuag",Overuse of antibiotics can also help to breed �super bugs� � bacteria that can no longer be treated with antibiotics |
| Tus neeg ceev ntaub ntawv rau kws txiav txim plaub ntug,Clerk of Courts |
| "Yog tias tsis muab tshuaj tua kab mob los ntxuav lub pas ua luam dej lossis dab dej rhaub dej kub da kom tsim nyog, cov kab mob no yuav huam loj tuaj. Cov neeg ua luam dej yuav kis tau kab mob thaum lawv ua pa lossis kov cov dej","If disinfectant is not maintained at the appropriate levels in a pool or hot tub, these germs can increase to the point where they cause illness when swimmers breathe or have contact with the water" |
| Thaum tus menyuam noj lossis haus tej yam uas muaj cov kab mob no nyob rau hauv�lub plhaub tawv tawv uas tus kab mob nyob rau sab hauv thaum nws loj hlob tsis tau thiab nthuav tsis tau mus kis,When a baby eats or drinks something that contains spores of the bacteria � the hardshelled form that the bacteria take on when they aren�t able to grow and reproduce |
| kev txiav hlab zaus qe kom poj niam txhob muaj taus menyuam,tubal ligation (female sterilization) |
| Cov tshuaj ntsev Nitrate tshwm sim yam thas mab xaj thiab muaj nyob rau tej zaub noj tabsis tsis muaj siab es yeej puaj phais rau lub cev (zaub xws li spinach thiab zaub ntug hauv paus) thiab tshwm sim los ntawm tej zaub es lwj,"Nitrate occurs naturally in the environment, it is found in some foods (e.g., spinach and carrots) and comes from natural processes, like plant decay and lightning" |
| tsev pam tuag,funeral home |
| Cia li lam yuag yam tsis tau yoo zaub mov,Unintentional weight loss |
| "Nws yog tsim tawm los ntawm ib hom taum, uas siv ua cov roj �castor oil""","It comes from the beans of the castor plant, which are also used to make castor oil" |
| Cov kev kho tsab ntawv ceeb toom,Changes to the notice |
| Vim li cas Kuv yuav tsum noj tshuaj txawm tias kuv twb tsis mob li?,Why should I take medicine if I don�t feel sick? |
| Cov neeg mob yuav tsum muaj cai los koom rau kev npaj kho lawv kev mob,Residents shall have the right to participate in the planning of their health care |
| hlab ntsha,blood vessel |
| Haus cov dej es muaj txhuas tooj hlau Manganese siab tshaj li MDH theem es cob qhia kuj yuav phom sij muaj mob rau koj qhov kev noj qab nyob zoo tabsis yog siv da dej hauv lub dab los yog da saum tus kais dej los ces yeej tsis ua rau muaj mob,Drinking water with a level of manganese above the MDH guidance level can be harmful for your health but taking a bath or a shower in it is not |
| Cov neeg uas muaj active TB muaj mob nyhav tau thiab kis TB tau rau lwm tus,People with active TB disease can get very sick and can spread TB to other people |
| Ib tug neeg kis kab mob vaislav Ebola tsis tuaj yeem kis rau lwm tus tau thaum tsis tau muaj tus yam ntxwv tshwm sim,A person infected with the Ebola virus cannot pass it to others before any symptoms appear. |
| qhov chaw mob,pain location |
| "Los ntawm Help Me Grow, txuas nrog koj lub cheeb tsam tsev kawm ntawv los tham hais txog cov kauj ruam tom ntej txog cov kev pab cuam uas cuam tshuam thaum ntxov thiab txheeb xyuas koj tus me nyuam thiab koj tsev neeg cov kev ua tau zoo thiab cov kev xav tau","Through Help Me Grow, connect with your school district to talk about next steps for early intervention services and identify your child and your family�s strengths and needs" |
| kev noj qab nyob zoo,health |
| Kws kho ko taw cov kev pab,Podiatry Services |
| Tu thiab kho tus neeg raws li nws tus mob,Appropriate health care |
| Kab mob Ebola yog xeeb txawm los ntawm cov vaislav Ebola thiab yog cov kab mob uas ua rau cov ntshav poob,Ebola disease is caused by the Ebola virus and is one of a number of hemorrhagic fever diseases |
| "Tus kws kho mob yuav tsum qhia tag nrho txhua yam raws li txoj cai pub rau cov neeg mob txog nws tus mob, txoj kev yuav kho yav tom ntej, thiaj seb puas yuav muaj lwm txoj kev kho dab tsi pab tau tus neeg mob thiab","Patients shall be given by their physicians� complete and current information concerning their diagnosis, treatment, alternatives, risks, and prognosis as required by the physician's legal duty to disclose" |
| "Nyob rau tebchaw Meskas txhua xyoo, tsuas muaj li 110 khej uas mob tus kab mob botulism no xwb","On average, about 110 cases of botulism are reported in the U.S. every year." |
| Hnoos hawb pob,Pertussis |
| tus pas ntsuas,meter |
| Cov kab mob TB huam ('tsim los') thiab kis rau lwm tus tau,TB germs are active (�awake�) and spreading |
| Cov tsev tu neeg laus los sis tsev nyob muaj kev tu yuav tsum rau siab kom tsim nyog los xyuas chaw nyob rau cov neeg mob tshiab kom txhob muj kev cov nyom kev muab cov chav nyob,Nursing or boarding care homes shall make a reasonable effort to accommodate new residents without disrupting room assignments |
| Kos lub box uas hais raug koj,Check the appropriate box |
| kev hloov txheej npluag dawb npog lub ntsiab muag,corneal transplant |
| Nyob ntawm seb mob nyav lossis tsis nyavthiab kev kho tus mob ntawd pib thaum twg los lawm�yuav siv sijhawm li ntawm ib ob asthiv mus rau ib ob hlis mam li kho zoo,Depending on the severity of the illness � and when treatment is begun � it can take anywhere from a few weeks to a few months to recover |
| txuas lus nyuab (nyuj mus nyuj nees mus nees),poor communication |
| Yeej ua tau kom neeg mob brucellosis los ntawm kev uas txhob txwm tso cov phaj nyaj kab mob no rau saum tej cua kom neeg nqus tau lossis muab lom rau tej zaum mov,"It would also be possible to deliberately expose people to brucellosis, by releasing the bacteria into the air or putting it in food" |
| Kos txhua qhov uas hais raug koj,Check all that applies |
| Muaj ntau txog ib nrab leej uas kis tau mob qhua maj tab sis tsis muaj tsos mob,Up to half of all persons infected with rubella do not have symptoms |
| "Ib tug neeg saib xyuas los sis neeg tswj tuav ntawm ib tug neeg mob los sis, yog ho tsis muaj ib tug neeg saib xyuas los sis neeg tswj tuav, Ib tug neeg uas muaj feem cuam tshuam los kuj muaj cai taug xyuas kom ua tau raws cov cai no rau tus neeg mob","Any guardian or conservator of a resident or, in the absence of a guardian or conservator, an interested person, may seek enforcement of these rights on behalf of a resident" |
| Cov lus tswj khi ntawm ib daim ntawv cog lus txais nkag los ntawm los sis rau ib tug neeg xav nkag nyob lub tsev tu yuav tsum txhob cov nyom rau tej uas cov cai tswj no kom ua,The terms of an admission contract by or on behalf of an individual seeking admission to the facility must not conflict with the requirements of these regulations |
| Coj koj tus me nyuam mus ntsuam xyuas,Have your child evaluated |
| Cov nyiaj txhua hli,Monthly amount |
| Ua liaj/teb,Agriculture |
| "Qhov peev txheej no txhawb nqa nrog lub Rooj Tswj Hwm thiab Muab Peev Txheej Kev Noj Qab Haus Huv (HRSA) ntawm tsoom fwv Asmeslikas Lub Tuam Tsev Kev Noj Qab Haus Huv thiab Pab Cuam Pej Xeem (HHS) uas yog ib feem ntawm cov nyiaj peev muaj tag nrho $369,000 nrog 0% them los ntawm cov chaw uas tsis koom tsoom fwv","This resource is supported by the Health Resources and Services Administration (HRSA) of the U.S. Department of Health and Human Services (HHS) as part of an award totaling $369,000 with 0% financed with non-governmental sources" |
| Mob hom anthrax twg los yeej siv tshuaj tua kab mob kho tau,All forms of anthrax can be treated with antibiotics |
| kub qhuav qhawv,dry heat |
| Yuav muaj ntau yam tsos mob rau tus kab mob no thiab yuav cuam tshuam lub cev rau ntau qhov,The disease can cause a variety of symptoms that affect many different parts of the body |
| Tibneeg yuav tiv thaiv kom tsis txhob kis tau tus kab mob vais lav Jamestown Canyon li cas?,What can people do to prevent Jamestown Canyon virus disease? |
| "Thaum txais nkag rau hauv lub chaw, yuav muab ib lub sij hawm rau tus neeg mob los sis tus neeg sawv cev tus neeg mob, los xaiv ib tug neeg tsis txheeb ze los ua tus neeg mob tus txheeb ze txuas mus hais txog kev tuaj xyuas thiab kev txiav txim txog txoj kev kho mob","Upon admission to a facility, the patient or the legal guardian or conservator of the patient, must be given the opportunity to designate a person who is not related who will have the status of the patient�s next of kin with respect to visitation and making a health care decision" |
| Xyuas mus ntxiv,Follow up |
| "Yog tias tus neeg cev xeeb tub kuaj pom tias muaj tus kab mob siab hom B, lawv tus me nyuam yuav tsum tau txais kev kho kiag thaum yug los","If a pregnant person tests positive for hepatitis B, their baby must be treated at birth" |
| Koj siv Docket rub (download) thiab luam tawm koj ib daim qauv ntawv uas yog PDF LOSSIS koj thov ib daim qauv ntawv tau nrog kev xa ntawv thov mus rau cov neeg ua huaj lwm MIIC nrog MIIC Public Inquiry Form (https://redcap.health.state.mn.us/redcap/surveys/?s=Y3JCL3NDE7FPEXAM),You can use Docket to download and print your own PDF copy of a record OR you can request a copy of a record by submitting a record request to the MIIC team using the MIIC Public Inquiry Form (https://redcap.health.state.mn.us/redcap/surveys/?s=Y3JCL3NDE7FPEXAM) |
| Tshuaj dawb,Bleach |
| ua xua,hives |
| Cov khoom siv kho mob muab pov tseg tau,Disposable Medical Supplies |
| Cov neeg mob muaj cai tsis lees koom,Residents have the right to refuse participation |
| Muab tom nrog,Attach |
| kev ntsuam xyuas poj niam lub ncauj tsev menyuam,pap smear (pap test) |
| 18. Lus Sib Tham Ntawm Yus Tus Kheej,18. Communication Privacy |
| "ceeb ntshai, poob plig",traumatized |
| tus thwj tim kho mob,fellow |
| Tshuaj INH tua cov kab mob TB uas tseem �tsaug zog� ua ntej nws yuav ua rau koj mob,INH kills the �sleeping� TB germs before they have a chance to make you sick |
| Plague yog dabtsi?,What is plague? |
| Tus neeg lis dej num yuav saib tej chaw ntawm koj lub tsev ua muaj cua tawm tau rau sab nraum zoo lossis lwm qhov chaw uas koj tau mus ua si tibsi,Your public health worker may need to check the airflow in your home or other places you spend time |
| Ntxuav koj ob txhais tes,Wash your hands |
| "Txawm kuv yuav ua dab tsi los xij, kuv yeej cheem tsis tau tej kev xav no li","No matter what I did, I couldn�t stop the thoughts" |
| "Lus qhia paub thiab qhia cuag tau nrog yog xav ua ntaub ntawv tsis haum siab los sis tsis txaus siab txog ib qho kev yuav cai twg uas xav tias tau muaj rau xeev los sis tsoom fwv cov cai tswj, muaj nrog tiam sis tsis tas rau kev tsim txom neeg mob, tsis saib xyuas, siv, nyiag neeg mob khoom nyob rau lub tsev tu, tsis ua raws cov ntawv xub teev kev tu kho cov kev kom ua thiab cov kev thov xav tau lus qhia txog kev rov mus nyob rau lub zej zos (xyuas phab 29-30);","Information and contact information for filing grievances or complaints concerning any suspected violation of state or federal nursing facility regulations, including but not limited to resident abuse, neglect, exploitation, misappropriation of resident property in the facility, non- compliance with the advance directives requirements and requests for information regarding returning to the community (see pages 29- 30)" |
| Teev npe rau hauv HMO,Enrollment HMO |
| "Tiam sis, lub tsev tu muaj cai hais los sis kom neeg mob ib tug neeg sawv cev uas muaj cai muab tau ib tug neeg mob nyiaj txiag tau los thiab lwm yam uas ho muaj los them rau tsev tu kev tu los kos npe rau ib daim ntawv cog lus, uas tsis yog luab tus kheej nqi, los them lub tsev tu uas siv tus neeg mob nyiaj txiag tau los los sis lwm yam uas ho muaj","However, the facility may request and require a resident representative who has legal access to a resident�s income or resources available to pay for facility care to sign a contract, without incurring personal financial liability, to provide facility payment from the resident�s income or resources" |
| Tus koom ua ke,Partner |
| "Kab mob Bacteria, Kab mob Viruses, thiab Kab Mob cab Parasites hauv cov dej Haus","Bacteria, Viruses, and Parasites in Drinking Water" |
| mob ntsws qhuav,tuberculosis |
| ib hom kab mob kas cees los ntawm Syphilis ua qawj qhov txhab ntawm chaw mos lossis qhov ncauj thaum nrog lwm tus neeg pw ua ke,chancre |
| tshuaj pleev tawg pleb,moisturizing lotion |
| txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob kom raws sij hawm thiab caij nyoog,staying up to date on vaccines |
| Kev nkag teb chaws,Immigration Status |
| Tej Yam Uas Peb Tuaj Yeem Ua Tau,Things We Can Do |
| "Tua cov kab mob hauv koj lub qhov dej khawb es yog siv cov tshuaj chlorine solution yog tias dej nyab los ze li ntawm 50 hneev taw rau koj lub qhov dej khawb; koj cov dej yuav hloov qhov lawv qab txawv, pom xim dej txawv, los yog dej tsw; los yog koj lub qhov dej khawb qhib rau ib qho kev kho twg","Disinfect your well with a chlorine solution if floodwaters come within 50 feet of your well; your water changes in taste, appearance, or odor; or your well is opened for servicing" |
| Raws qab,Pursue |
| "Kev sib tham txog ib leeg mob twg, tuav tswv yim, kuaj, thiab kho yuav tsum txhob raug tshaj qhia tawm thiab kom ua ntsiag twb to","Case discussion, consultation, examination, and treatment are confidential and shall be conducted discreetly" |
| "Kev ntxhov siab tom qab yug me nyuam mos, mas tuaj yeem tshwm sim mus ntev ntau lub hlis los sis ntau lub xyoos tom qab yug me nyuam tag, tuaj yeem cuam tshuam rau ib tug neeg yug me nyuam los sis ib tug neeg zov me nyuam qhov yuav los saib xyuas rau lawv tus me nyuam mos","Postpartum depression, which can last months or years after giving birth, can affect a birthing person�s or caregiver�s ability to bond with and care for their baby" |
| Kev kuaj tus kab mob pob hlwv dej nws zoo li cas?,How is shingles diagnosed? |
| "Cov chaw siv dej es tsis yog tso los ntawm tsoom fwv hu ua Noncommunity water systems tso dej rau cov tsev kawm ntawv, cov hoob kas ua hauj lwm, cov tuam txhab ua hauj lwm, thiab cov tsev zov menyuam yuav tsum kuaj seb puas muaj khes mis arsenic","Noncommunity water systems serving schools, offices, factories, and childcare facilities test for arsenic" |
| Lub tsev tu yuav tsum muaj---,The facility must provide� |
| tsev neeg,family |
| "Ib qho yuav ua rau paub tias muaj ntshauv saum taubhau yog hnov khaus rau saum taubhau, qee zaus pom muaj tawv nqaij taubhau hlaws lossis pom muaj pob xoo liab","One telltale sign of head lice is a persistent itching of the scalp, which is sometimes accompanied by infected scratch marks or what appears to be a rash" |
| ib hom kab me me nyob nrog pluas plav,dust mite |
| Tseem ceeb heev uas yuav tsum tau pib kom sai li sai tau,It�s important to start treatment as soon as possible |
| Tsis tas siv tshuaj tua ntshauv rau cov neeg uas tsis muaj ntshauv lossis tsis muaj qe ntshauv,Treating people without lice or nits is not recommended |
| "Ntshauv saum taubhau tsis muaj tis thiab ya tsis tau lossis dhia tsis tau, tiamsis tuaj yeem nkag lossis khiav mus los saum cov plaubhau tau ceev","Head lice have no wings and do not fly or jump, but they can crawl or run through hair quickly" |
| Xov Xwm txog Cov Cai,Information about Rights |
| Kev pab kho ob tog,Mediation |
| Ib lub tsev tu yuav tsum ua tau raws li nram qab no:,A facility must meet the following requirements: |
| Qhia txog kev ua pej xeem neeg Mis Kas,Citizenship Information |
| zeem muag,vision |
| Tej Xwm Txheej Tham Los Ntawm Lwm Cov Niam thiab Txiv,Stories From Other Parents |
| Teeb meem kev loj hlob,Developmental Disabilities |
| Yuav tsis muaj lub chaw tu neeg twg yuam tau kom tus neeg mob txo nws txoj cai ua ntej lawv yuav txais nws,No health care facility may require a patient to waive these rights as a condition of admission to the facility |
| tso quav,defiant |
| nyaum nyaum,aggressive |
| "Cov neeg mob yuav tsum muaj txoj cai kom saib xyuas zoo txog lawv tus kheej, ntiag tug, thiab kev cai coj uas xyuas los ntawm lawv kev kaj siab nyob poo lwm tus, kev ntseeg, thiab kev siab ntsws","Residents shall have the right to every consideration of their privacy, individuality, and cultural identity as related to their social, religious, and psychological well-being" |
| Kev npaj muaj tub ki cov kev pab & khoom siv,Family Planning Services & Supplies |
| Tej co dej tsoom fwv xa tuaj rau pej xeem siv tau kuaj pom tias muaj khes mis arsenic siab tshaj tus qauv ntawm EPA,Some public water systems have detected arsenic levels above the EPA standard |
| ib hom mob uas ob lub qhov muag saib tsis tau ib qho chaw tib lub sij hawm,cross-eyed (strabismus) |
| Tawm fws thaum hmo ntuj,Sweating at night |
| cev xeeb tub lossis muaj menyuam lawm,pregnant |
| ib hom mob thaum lub txia ua hauj lwm tsis txaus,Hashimoto's Disease (hypothyroidism) |
| "cov ntaub so ntswg, paj rwb, pas rwb","tissues, cotton balls, cotton swabs" |
| Txoj kev tiv thaiv tus kab mob vais lav Jamestown Canyon uas zoo tshaj yog yuav tsum tiv thaiv koj thiab koj tsev neeg kom txhob raug yoov qaib tom:,The best way to prevent Jamestown Canyon virus disease is to protect yourself and your family from mosquito bites: |
| Nphav,Exposure |
| Ib yam mob uas tsis tshua pom muaj tiamsis kuj tshwm sim tau yog kab mob voos rau lub hlwb uas los ntawm Naegleria fowleri,A very rare but often fatal brain infection can be caused by Naegleria fowleri |
| (1) Thaum lub sij hawm mus soj ntsuam thawj zaug ua ntej yuav muab kev pab tu xyuas qhov chaw muab kev pab thaum yuav tag sim neej yuav tsum tau qhia (txhais tias hais qhia) thiab muab daim ntawv qhia txog tus neeg mob cov cai thiab dej num rau tus neeg mob los sis tus neeg sawv cev uas ua hom lus thiab tus xeeb ceem uas tus neeg mob nkag siab;,(1) During the initial assessment visit in advance of furnishing care the hospice must provide the patient or representative with verbal (meaning spoken) and written notice of the patient�s rights and responsibilities in a language and manner that the patient understands; |
| Lub chaw kuaj mob yuav kuaj cov hnoos qeev txog cov kab mob ntsws (TB),The laboratory will test the sputum for tuberculosis (TB) germs |
| "Nrog ntawm cov tshuaj tua ntshauv no, tsuas siv ib yam tshuaj xwb los yeej tua ntshauv tau lawm; txawm li cas los xij, yuav tsum tau siv tshuaj tua zaum thib ob ntxiv tom qab tua thawj zaug ntev li xya txog 10 hnub thiaj li tua tau txhua cov qe ntshauv kom tag","With all of these products, the lice are often killed with one treatment; however, a second treatment seven to 10 days later is often necessary to ensure all of the nits are killed" |
| Tus neeg mob los sis tus neeg mob tsev neeg yuav xaiv tau tus neeg tsis txheeb ze no,The unrelated person may also be identified as such by the patient or by the patient�s family |
| cov leeg tuav yav txha sib txuas,ligament |
| "Cov neeg mob muaj cai ntsib thiab tos txais tej neeg tuaj xyuas thiab koom rau tej yam muaj ua hom kev lag luam, kev teev ntseeg, kev kam teb chaws, raws li tau qhia tseg nyob rau seem 203B.11 (Kev Pov Npav uas Tus Neeg Tsis Tas Nyob Ntawd) thiab tej zej zos pab pawg uas tsis muaj kev txheem cov nyom nug txog tej lawv ua yog tias tej ntawd tsis txhaum rau txoj cai ntiag tug ntawm lwm tus neeg mob los sis tsis muaj qhov twg tsis tsim nyog","Residents may meet with and receive visitors and participate in activities of commercial, religious, political, as defined in section 203B.11 and community groups without interference at their discretion if the activities do not infringe on the right to privacy of other residents or are not programmatically contraindicated" |
| MDH tau ua ib qho kev tshawb fawb kawm txog cov pa nkev radium thiab polonium- 210 (radionuclide) hauv Minnesota cov dej hauv av thiab muab cov ntaub ntawv qhia txog tsab cai haus cov dej kom puaj phais hu ua Safe Drinking Water Act Standards rau qhov es cov dej tsuas rau radiological contaminants,MDH has conducted studies on radium and polonium210 (radionuclide) in Minnesota groundwater and provides information on Safe Drinking Water Act Standards for radiological contaminants |
| "Yog tias koj tsis tau mus txhaj tshuaj, zoo rau koj mus hno koob tam sim no","If you have not been vaccinated, now is the time" |
| ib hom mob ntawm qhov muag thaum cov kua hauv qhov muag ntau zuj zus ua rau qhov muag nruj nruj thiab dig muag tau,glaucoma |
| Mob,Illness |
| Ntsig txog,Refer to |
| kub ib ce,fever |
| Tej co tshuaj noj kho mob tej zaum muaj khes mis arsenic,Some health remedies and medications may contain arsenic |
| phob vog,dropsy (edema) |
| lub mis mob khees xaws,breast cancer |
| qaub ncaug,saliva |
| Rooj plaub sib hais haum,Legal Settlement |
| Tus kab mob vais lav flavivirus yog txheeb ze rau tus kab mob vais lav ua qoob liab (dengue) thiab tus kab mob vais lav ua npaws daj,"The virus is a flavivirus, closely related to dengue virus and yellow fever virus" |
| Qhov uas los ntshav ntawd xwb yee ua tsis tau kom yus tuag,The bleeding itself rarely causes death |
| qaug dab peg; mob txiab nkhaus,epilepsy (seizure) |
| kev yaug ntxuav hauv chaw mos,douche |
| Tus ntshauv saum taubhau yog ib hom kab uas tuaj yeem los nyob rau ntawm tibneeg tau,The head louse is an insect that can infest people |
| cov dej tiv thaiv tus menyuam hauv plab,amniotic fluid |
| Hu rau koj lub chaw tso dej tuaj rau koj siv kom tau daim qauv ntawm daim ntawv qhia tawm hu ua CCR los yog nrhiav hauv online (saib daim ntawv Consumer Confidence Report),"You can call your public water system to get a paper copy of your CCR, or you may be able to find it online (see Consumer Confidence Report)" |
| Tus neeg mob muaj txoj cai xaiv txog cov kev coj ua ntawm nws lub neej nyob rau lub chaw uas tseem ceeb rau tus neeg mob.,The resident has the right to make choices about aspects of his or her life in the facility that are significant to the resident. |
| Nthuav Tawm cov Kev Pab Uas Muaj,Disclosure of Services Available |
| ib hom mob tso zis tau ntshav,hematuria |
| "Neeg kuj mob tau thaum lawv kov tau cov kab uas mob ntawd tej zis, tej tis (feces) lossis lwm yam","People can be infected when they come in contact with urine, feces and other material from an infected rodent" |
| kev hlais qhov mob ntawm lub ncauj tsev menyuam tawm,conization |
| Ib tug neeg mob kev nshai tsam poob ntog tsoo kuj ua tau ib qho hauv paus qhia ntawm ib qho tsos mob,A resident's fear of falling may be the basis of a medical symptom |
| "Ib tug kab virus yog qhov uas ua rau yus muaj yam mob no, thaum i yog tias peb leeg tau raug yam kab mob no ib tug ntawm pebleeg ntawd tau tuag","Caused by a virus, smallpox used to kill up to a third of the people who developed the illness" |
| Daim ntawv tso cai thiab daim ntawv tsis kam koom nrog mas yuav tsum muaj nyob rau hauv tus neeg phau ntawv kho mob,Both consent and refusal shall be documented in the individual care record |
| 22 tus neeg tau kis cov tshuaj no thiab 5 tug neeg tau tuag lawm,Twenty-two persons were diagnosed with anthrax and five persons died |
| Daim ntawv ceeb toom qhia rau ib zej tsoom yuav qhia rau koj tias yuav tsum tau ua li cas thiaj li muaj kev puaj phais,The public notice will tell you what you should do to stay safe |
| "kev siv fais fab thaij ntsuam xyuas lub mis, ntsuam xyuas seb mis puas muaj mob",mammogram (mammography) |
| Tib neeg feem coob noj cov INH-RPT tsis muaj teeb meem,Most people take INH-RPT without problems |
| "Tsis kav, kev txhaj tshuaj tiv thaiv kab mob, yeej muaj tau kam ceev, ib txhia neeg yeej tuag tau, ces yuav tsum ua tib zoo xyuas seb muaj tau tej yam zoo thiab tej yam phem zoo li cas","However, the vaccine can cause serious, potentially fatal reactions in some people, so the benefits of vaccination need to be balanced against the risks" |
| tshuaj tua kab,insecticide |
| Cov me nyuam yaus uas yog DHH yuav muaj cai tau txais kev cuam tshuam thaum ntxov pab dawb los ntawm cov kev pab caum kev kawm tshwj xeeb nyob rau lub caij thaum tseem yog me nyuam yaus thaum ntxov hauv lawv lub cheeb tsam tsev kawm ntawv rau pej xeem hauv cheeb tsam,Children who are DHH may be eligible to receive free early intervention through early childhood special education services in their local public school district |
| "Yog tias koj tsis haum qhov tshuaj sim, yuav ua rau koj phab caj npab ib nyuas o ua ib lub menyuam pob","If you have a reaction to the test, it will look like a raised bump" |
| tshuaj lub,pill (tablet) |
| ua pawg rau hauv paus hniav,abcess [of a tooth] |
| "Tus neeg mob uas tsis tau muaj hnub nyoog 18 xyoo raws li txhais nyob hauv Seem 7 mas yuav tsis pub leej twg cais nws thiab pav nws lub cev, ntshe yog tias thaum nws yuav ua rau nws tus kheej los sis lwm tus neeg raug mob mas thiaj li yuav txwv nws tau",A minor patient who has been admitted to a residential program as defined in Section 7 has the right to be free from physical restraint and isolation except in emergency situations involving likelihood that the patient will physically harm the patient�s self or others |
| "Rau kev siv hauv tsab ntawv no, �tus neeg mob� tseem txhais tias yog ib tug neeg uas tau txais kev pab rau kev nyuaj siab rau tsis pw kho mob los sis hauv ib qho kev pab cuam uas tau kev txhawb nqa los ntawm lub zej zos los sis lwm cov kev pab hauv lub zej zos","For purposes of this statement, �patient� also means any person who is receiving mental health treatment on an out-patient basis or in a community support program or other community-based program" |
|
|
