evn stringlengths 1 375 | ru stringlengths 1 326 | source stringclasses 1
value | sentence_num int64 1 1.3k | type stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
Э̄да Лукā эрэ̄ дукучāн. | Цель повествования Луки. | Евангелие от Луки | 1 | written |
Эхиткэ̄н, э̄кун мит бугадӯт ōвувчāвāн, кэтэ бэел дукулчāтын. | Как уже многие начали составлять повествования о совершенно известных между нами событиях, | Евангелие от Луки | 2 | written |
Нуӈартын, бэел мэ̄ртын нономодук ичэксэ̄л, Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н бэелдӯ улгучэ̄ннэвэтын дукучāтын. | как передали нам то́ бывшие с самого начала очевидцами и служителями Слова, | Евангелие от Луки | 3 | written |
Тарā бӣ-дэ̄, тэкэмэдукин алагӯксā, синдӯ, сōмат ая̄врӣ Пеопил, улбӯлӣ дукудāви дялдāм, | то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил, | Евангелие от Луки | 4 | written |
сӣ Ӣсӯстулӣ дōлдынас тар тэдēдук тэдē бихивэ̄н сāдāс. | чтобы ты узнал твердое основание того учения, в котором был наставлен. | Евангелие от Луки | 5 | written |
Иоāн – мӯлэ̄ эӣмнӣ. | Иоанн Креститель. | Евангелие от Луки | 6 | written |
Ӣрод Иудеядӯ тэгэмэ̄р биӈэхӣн, хирурӣ Сакария бичэ̄н, Авия сменадукин. Нуӈан ахӣн Елисавēта-дā Āрондук тэкэчӣ бичэ̄н. | Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из Авиевой чреды, именем Захария, и жена его из рода Ааронова, имя ей Елисавета. | Евангелие от Луки | 7 | written |
Нуӈартын Сэвэкӣ дюлэдӯн ӈӯӈнэт бинӣт бидечэ̄тын, упкат Бэгин-Сэвэкӣ одё̄кӣчилвāн, нюӈнӣнмэ̄н-дэ̄ дялувдячāтын. Ӈӣ-дэ̄ нуӈардулӣтын эрӯвэ эӈэ̄т гунэ бичэ̄н. | Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. | Евангелие от Луки | 8 | written |
Тар-дā бичэ̄лӣн, нуӈартын хутэе āчир бичэ̄тын. Елисавēта эвкӣ балдыра бичэ̄, тыкэ̄н биденэл, сагданчāтын. | У них не было детей, ибо Елисавета была неплодна, и оба были уже в летах преклонных. | Евангелие от Луки | 9 | written |
Умнэ̄ Сакария тадук гӣл хирурӣл Авия сменадукин Сэвэкӣ Дю̄дӯн хавалкӣчитын инэӈӣл ōчāтын. | Однажды, когда он в порядке своей чреды служил пред Богом, | Евангелие от Луки | 10 | written |
Тэ̄лӣ Сакария хулгакӣттӯ ая унӈӯчӣл чӯкава дегды̄ӈэ̄тын бичэ̄н, сирēбий тыкнэдин хулганӣкӣт инэӈӣн тыкчэ̄ бичэ̄н. Тарит нуӈан Бэгин Дю̄лāн ӣчэ̄н. | по жребию, как обыкновенно было у священников, досталось ему войти в храм Господень для каждения, | Евангелие от Луки | 11 | written |
Сакария хулганӣдяракин, умӣвупчāл бэел, тулӣлэ̄ илитчанал, уӈкерōдечэ̄тын. | а всё множество народа молилось вне во время каждения, – | Евангелие от Луки | 12 | written |
Умнэ̄т Сакариядӯ Сэвэкӣ тэдэвумнӣн ичэврэн, нуӈан хулгакӣт āнӈӯдӯн аял унӈӯчӣл чӯкал, лӯ-да саӈнядярӣдӯтын илитчачāн. | тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. | Евангелие от Луки | 13 | written |
Сакария, нуӈанмāн ичэксэ̄, олочōн, ӈэ̄лэлчэ̄н-дэ̄. | Захария, увидев его, смутился, и страх напал на него. | Евангелие от Луки | 14 | written |
Сэвэкӣ тэдэвумнӣн-кэ нуӈантыкӣн гунчэ̄: – Сакария, экэл ӈэ̄лэрэ: сӣ, уӈкерōнэ, гэлэ̄нэ̄с дōлдывран. Синӈӣ ахӣс Елисавēта синдӯ омолгияс балдывдяӈāн, сӣ нуӈанмāн, Иоāн гуннэ, гэрбӣкэл. | Ангел же сказал ему: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь ему имя: Иоанн; | Евангелие от Луки | 15 | written |
Мēванни хэгды урункэ̄кӯнди, сэвденкэ̄кӯнди дялувувдяӈāн, кэтэ илэл нуӈан балдынадӯн урундеӈэ̄тын. | и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются, | Евангелие от Луки | 16 | written |
Бэгин дюлэдӯн нуӈан хэгды бэе ōдяӈāн. Нуӈан э̄куды̄-кат аракӣва этэ̄н умна. Энинин | ибо он будет велик пред Господом; не будет пить вина и сикера, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей; | Евангелие от Луки | 17 | written |
Кэтэ Исраиль бэелвэтын нуӈан Бэгиндулэ̄, Сэвэкӣлэ̄тын мучӯвдяӈāн. | и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их; | Евангелие от Луки | 18 | written |
Нуӈан, омӣтви, эӈэхӣтви-дэ̄ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ Илиява урэденэ, Бэгин дюлэдӯн ӈэнэдедеӈэ̄н, амты̄л мēварватын хутэлтыкӣтын дагамавкāндяӈāн, Сэвэкӣвэ эвкӣл дōлчатта бэелвэ ӈӯӈнэ хоктолō мучӯвкāндяӈāн. Тыкэ̄н Иоāн бэелвэ Нуӈан эмэрӣлэ̄н итыгадяӈāн. | и предыдет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный. | Евангелие от Луки | 19 | written |
– Тавāр гуннэс тэдēвэ̄н ōн-ка бӣ сāдяӈāв? – гуннэ, Сакария Сэвэкӣ тэдэвумнӣдукин ханӈӯчā. Бӣ-кэ этыркэ̄н бихим, ахӣв ня̄н сагданчā. | И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю́ это? ибо я стар, ургэхӣ бидеӈэхӣн, нуӈан Сэвэкӣ Эрӣндин дялувувдяӈāн. и жена моя в летах преклонных. | Евангелие от Луки | 20 | written |
Тадӯ Сэвэкӣ тэдэвумнӣн гунэн: Бӣ Гаврӣл бихим, Сэвэкӣ дюлэдӯн илитчарӣ. Нуӈан минэвэ элэ̄ уӈчэ̄н, бӣ синдӯ эр аяпчу улгӯрвэ мэтэвдэ̄в. | Ангел сказал ему в ответ: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить с тобою и благовестить тебе сие; | Евангелие от Луки | 21 | written |
Бӣ синдӯ мэтэвнэв гуннэгэчӣнми дялӯвдяӈāн. Сӣ-кэ бӣ гуннэвэв эчэ̄с тэдēрэ, тарит симӯладяӈāс, эвкӣ тӯрэ̄ттэ ōдяӈāс, бӣ гуннэв дялувдалāн сӣ тӯрэ̄нэ āчин бидеӈэ̄с. Тар инэӈӣвэ Сэвэкӣ сӣнмачā. | и вот, ты будешь молчать и не будешь иметь возможности говорить до того дня, как это сбудется, за то, что ты не поверил словам моим, которые сбудутся в свое время. | Евангелие от Луки | 22 | written |
Сакариява тулӣлэ̄ алāтчарӣл бэел нуӈан горово Сэвэкӣ Дю̄дӯн бидерӣдукин дӣвэдечэ̄тын. | Между тем народ ожидал Захарию и дивился, что он медлит в храме. | Евангелие от Луки | 23 | written |
Де, тадук Сакария, тӯрэ̄ӈэ ōксā, ю̄рэн. Бэел нуӈан Сэвэкӣ Дю̄дӯн сōхӣва ичэнэвэ̄н тылчэ̄тын. Сакария, тӯрэ̄ӈэ ōксā, тарā ӈāлалдиви ичэвкэ̄нчэ̄. | Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем. | Евангелие от Луки | 24 | written |
Сэвэкӣ Дю̄дӯн хавалкӣчин инэӈӣлин ӣлтэнчэ̄лэ̄тын, нуӈан дю̄лāви мучӯчāн. | А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой. | Евангелие от Луки | 25 | written |
Тар амардукин Елисавēта, нуӈан ахӣн, дагалӣ ургэхӣвкӣ, тадук тунӈа бēгава дю̄дукви энэ ю̄рэ бидечэ̄н. | После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила: | Евангелие от Луки | 26 | written |
«Эрэ̄ тыкэ̄н миндӯ Бэгин, минэвэ мулāна, ōран, бӣ эхӣдукви балдыра бэелдук эдэ̄в халдятта», – гунивкӣ бичэ̄ нуӈан. | так сотворил мне Господь во дни сии, в которые призрел на меня, чтобы снять с меня поношение между людьми. | Евангелие от Луки | 27 | written |
Ōн Ӣсӯс балдыдяӈāн | Весть о рождении Иисуса | Евангелие от Луки | 28 | written |
- | В шестой же месяц послан был Ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, называемый Назарет, | Евангелие от Луки | 29 | written |
Елисавēта ургэхӣнэдукин нюӈӣ бēган ōчāлāн, Сэвэкӣ Гаврӣл гэрбӣчӣ тэдэвумнӣви Насарēттӯ бидерӣ хунāттулā уӈчэ̄н. Тар бикӣт Галилея гунмурӣ дӯннэдӯ бичэ̄н. Тар хунāт Давидтук тэкэчӣ Ōсиптулā эды̄лэ̄ӈэ̄т бичэ̄н. Хунāт гэрбӣн Мария бичэ̄н. | к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария. | Евангелие от Луки | 30 | written |
Гаврӣл, нуӈандулāн эмэксэ̄, гунчэ̄: Мэ̄нду, бигин синдӯ, Сэвэкӣ сӣнманан хунāт! Синнӯн Бэгин! | Ангел, войдя к ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами. | Евангелие от Луки | 31 | written |
Тэдэвумнӣ гуннэвэ̄н дōлдыксā, хунāт олочōн, тадук дялдāлчāн: «Э̄дā тыкэ̄н нуӈан гунэн?» | Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что́ бы это было за приветствие. | Евангелие от Луки | 32 | written |
Сэвэкӣ тэдэвумнӣн нуӈантыкӣн гунчэ̄: Мария, экэл ӈэ̄лэрэ! Сэвэкӣ синэвэ ая̄вдяран. | И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; | Евангелие от Луки | 33 | written |
Сӣ ургэхӣдеӈэ̄с тадук омолгива балдывдяӈāс, Нуӈанмāн Ӣсӯс, гуннэ гэрбӣдэ̄ви. | и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус. | Евангелие от Луки | 34 | written |
Нуӈан хэгдыткӯмэ ōдяӈāн, Нуӈанмāн Ӯгӯтмэр Омолгидин гэрбӣдеӈэ̄тын, Бэгин-Сэвэкӣ Нуӈандӯн Давид тэгэмэ̄р тэгэквэ̄н бӯдеӈэ̄н. Ӣсӯс Давидтук тэкэчӣ бинэ, | Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; | Евангелие от Луки | 35 | written |
Иаковтук | и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца. | Евангелие от Луки | 36 | written |
– Ōн-ка бӣ ургэхӣдеӈэ̄в? Бӣ эды̄е āчин бихим эчэ! | Мария же сказала Ангелу: каќ будет это, когда Я мужа не тэкэчӣл бэел оёлӣтын тэгэмэ̄р ōдяӈāн. Тар тэгэмэ̄рин этэ̄н знаю? | Евангелие от Луки | 37 | written |
Тадӯ нуӈан гунчэ̄: Сэвэкӣ Эрӣнин синдулэ̄ исчаӈāн, Ӯгӯтмэр эӈэхӣн синэ ханя̄ндиви дасчāӈāн, тарит сӣ балдывӈāт хутэс Сэвэкӣӈӣ бидеӈэ̄н. Нуӈан Сэвэкӣ Омолгин, гуннэ, гэрбӣвдеӈэ̄н. | Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим. | Евангелие от Луки | 38 | written |
Тар ичэткэл Елисавēтава, дагалтāви, нуӈан сагды, бэел-дэ̄ «эӈэ̄т балдывра ахӣ» гуниӈкитын эчэ. Тар-дā бичэ̄лӣн, нуӈан омолгит ургэхӣнэн нюӈӣ бēган ӈэнэрэн. | Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц, | Евангелие от Луки | 39 | written |
Сэвэкӣ эхӣн ōра э̄кун-кат āчин. | ибо у Бога не останется бессильным никакое слово. | Евангелие от Луки | 40 | written |
Мария гунчэ̄: Бӣ Бэгин бōкāнин бихим. Бэгин синдулӣ гуннэгэчӣнин бигин. Сэвэкӣ тэдэвумнӣн тадук суручэ̄н. | Тогда Мария сказала: се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее Ангел. | Евангелие от Луки | 41 | written |
Мария Елисавēталā ирэмэ̄рэн | Мария приходит к Елизавете | Евангелие от Луки | 42 | written |
Ады̄ллалӣ-вал Мария городтулā, хэлӣнчэнэ, суручэ̄н. Тар город урэчӣ Иудеядӯ бичэ̄. | Встав же Мария во дни сии, с поспешностью пошла в нагорную страну, в город Иудин, | Евангелие от Луки | 43 | written |
Нуӈан, Сакария дю̄лāн ӣксэ̄, Елисавēтава мэ̄ндучэ̄. | и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету. | Евангелие от Луки | 44 | written |
Мария мэ̄ндурӣвэ̄н Елисавēта дōлдычāлāн, Елисавēта урдӯн хутэн курбухӣнчэ̄, мэ̄нин-кэ Сэвэкӣ Эрӣндин дялӯвчā. | Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святого Духа, | Евангелие от Луки | 45 | written |
Елисавēта игды̄т гунчэ̄: Мария, Сэвэкӣ синэвэ ая̄вдяран, синэвэ ахāлдук сӣнмачā, балдыврӣвас хутэвэс ня̄н ая̄вдяран. | и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего! | Евангелие от Луки | 46 | written |
Бӣ э̄кунма ōналӣв миндулэ̄ Бэгинми энинин эмэрэн? | И откуда это мне, что пришла Матерь Господа моего ко мне? | Евангелие от Луки | 47 | written |
Сӣ мэ̄ндурӣ тӯрэ̄рис сēрдулāв ӣдекēнтын, дōдӯв хутэв, урунденэ, курбухӣнчэрэн, | Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем. | Евангелие от Луки | 48 | written |
Бэгин тӯрэ̄рин дялуврӣватын тэдēчэ̄ ахӣ кутучӣ! | И блаженна Уверовавшая, потому что совершится сказанное Ей от Господа. манавра, нуӈан ōкин-дā тэгэмэ̄р бидедеӈэ̄н. | Евангелие от Луки | 49 | written |
Мария Бэгинмэ кэ̄нēдерэн | Мария восхваляет Господа | Евангелие от Луки | 50 | written |
– Бӣ дялдӯви Бэгинмэ угиривдем, | И сказала Мария: величит душа Моя Господа, | Евангелие от Луки | 51 | written |
упкат дōтпи, минэ айдярӣ Сэвэкӣдӯ сōт урундем. | и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем, | Евангелие от Луки | 52 | written |
Бӣ хэгды-дэ̄ бэе эчэ̄в бихи, тар-дā бичэ̄лӣн, нуӈан минтыкӣ ичэхӣнэн. Эдук дюлэ̄скӣ упкат бэел тэкэн тэкэндуквэр минэ «кутучӣ ахӣ» гундедеӈэ̄тын. | что призрел Он на смирение Рабы Своей, ибо отныне будут ублажать Меня все роды; | Евангелие от Луки | 53 | written |
Эӈэхӣчӣ Сэвэкӣ миндӯ сō хэгдывэ ōран. Нуӈан гэрбӣн одё̄врӣ! | что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его; | Евангелие от Луки | 54 | written |
Сэвэкӣ упкат бэелвэ тэкэн тэкэндуктын Нуӈанмāн одё̄дерӣлва, мулāндяран. | и милость Его в роды родов к боящимся Его; | Евангелие от Луки | 55 | written |
Нуӈан эӈэхӣ ӈāлатпи арпуллан – сōкатчарӣл бэелвэ ахадяран, | явил силу мышцы Своей; рассеял надменных помышлениями сер́ дца их; | Евангелие от Луки | 56 | written |
эӈэхӣл бэгсэлвэ тэгэкилдуктын тыкивдерэн, тырэвувчэ̄л бэелвэ угиривдерэн, милость, | низложил сильных с престолов, и вознес смиренных; | Евангелие от Луки | 57 | written |
дёгордёрӣлдӯ дялум бӯдерэн, баяхāлва-ка э̄куна-дā āчин его до века. | алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем; | Евангелие от Луки | 58 | written |
Сэвэкӣ Исраиль тэгэ̄дӯн, мэ̄нӈӣлдӯви бōкāрдӯви, бэлэдэ̄ви, эмэчэ̄н, Нуӈан бэелдӯ бэлэтӈэ̄т тӯрэ̄нми эчӣн омӈоро. | воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув | Евангелие от Луки | 59 | written |
Сэвэкӣ Аврāмдӯ тадук нуӈан хутэлдӯн ōкин-дā бэлэтӈэ̄т ōчāн. Тар тӯрэ̄рви нуӈан амты̄лдӯт бӯчэ̄н. | каќ говорил отцам нашим, к Аврааму и семени | Евангелие от Луки | 60 | written |
Мария, Елисавēтадӯ илан-мал бēгава биксэ̄, дю̄лāви мучӯчāн. | Пребыла же Мария с нею около трех месяцев, и возвратилась в дом свой. | Евангелие от Луки | 61 | written |
Иоāн-эӣмнӣ балдырӣн | Рождение Иоанна Крестителя | Евангелие от Луки | 62 | written |
Елисавēта, балдырӣн инэӈӣн эмэчэ̄лэ̄н, омолгичāнма балдывчā. | Елисавете же настало время родить, и она родила сына. | Евангелие от Луки | 63 | written |
Нимэ̄килин, дя̄лин-дā Бэгин, нуӈанмāн мулāниксā, бэлэнэдӯн Елисавēтанӯн умундӯ урундечэ̄тын. | И услышали соседи и родственники ее, что возвеличил Господь милость Свою над нею, и радовались с нею. | Евангелие от Луки | 64 | written |
Дяпкӣ инэӈӣдӯ нуӈартын омолгичāндӯ мӣнэ̄врӣ итыва ōдāвар умӯнупчэ̄тын, аминин гэрбӣдин Сакария, гуннэл, гэрбӣдэ̄вэр эēтчэ̄тын. | В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею. | Евангелие от Луки | 65 | written |
Энинин-кэ тарā энэ дёкта, гунчэ̄: Эчэ, нуӈан гэрбӣн Иоāн бигин. ками у отца его, каќ бы он хотел назвать его. | На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном. | Евангелие от Луки | 66 | written |
– Сӣ тэкэндӯс таргачӣн гэрбӣчӣ ӈӣ-кэт āчин эчэ! – гунчэ̄л нуӈартын. | И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем. | Евангелие от Луки | 67 | written |
Тадук куӈакāн аминдукин ӈāлалдивар ичэвкэ̄нденэл, нуӈан хутэви ōн гэрбӣдэ̄ви эēтчэрӣвэ̄н ханӈӯчāтын. | И спрашивали знаты̄ндерэн. | Евангелие от Луки | 68 | written |
Сакария, олдōксокōнмо бӯдэ̄тын гэлэ̄чэ̄ тадук дукучā: «Нуӈан гэрбӣн Иоāн». Тариӈдӯн упкат сōхӣчāтын. | Он потребовал дощечку и написал: «Иоанн имя ему». И все удивились. | Евангелие от Луки | 69 | written |
Тармалдӯ нуӈан тӯрэ̄чилчэ̄, улгучэ̄мэ̄тты̄ ōксā, Сэвэкӣвэ кэ̄нēлчэ̄. | И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога. | Евангелие от Луки | 70 | written |
Нимэ̄килин упкат ӈэ̄лэлчэ̄л. | И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской. | Евангелие от Луки | 71 | written |
Тарā дōлдычāл бэел, упкат дялдӯвар дяваксāл, гунчэвкӣл бичэ̄л: Ӈӣ-кэ тар куӈакāн ōдяӈāн? Тэдēмэ-ты, нуӈанмāн Бэгин, одё̄дёно, бэлэдеӈкин. | Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что́ будет младенец сей? И рука Господня была с ним. | Евангелие от Луки | 72 | written |
Сакария Бэгинмэ кэ̄нēдерэн | Захария восхваляет Господа | Евангелие от Луки | 73 | written |
Сакария, Иоāн аминин, Сэвэкӣ Эрӣндин дялувуксā, э̄кунма Сэвэкӣ нуӈандӯн нӣнэвэ̄н улгучэ̄нилчэ̄н: | И Захария, отец его, исполнился Святого Духа и пророчествовал, говоря: | Евангелие от Луки | 74 | written |
– Бэгинмэ кэ̄нēдерэв – Исраиль Сэвэкӣвэ̄н! Нуӈан миттулэ̄, Мэ̄нӈӣлэ̄ви тэгэ̄лэ̄ви, бэлэдэ̄ви эмэчэ̄н. | благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему, | Евангелие от Луки | 75 | written |
Нуӈан эӈэхӣ Айнāдява миттулэ̄ уӈдерэн. Тар бэе Давидтук тэкэчӣ, Давид Нуӈан бōкāнин. | и воздвиг рог спасения нам в дому Давида, отрока Своего, | Евангелие от Луки | 76 | written |
Тарā Сэвэкӣ сӣнманалӣви бэелдулӣви Нуӈан тӯрэ̄нмэ̄н ихивдāтын, ōн Нуӈан нонон гуннэдин гунчэ̄н. | как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих, | Евангелие от Луки | 77 | written |
Тар Айнāдя булэсэгилдук тадук митпэ ичэмэ̄ӣндерӣлдук айдяран. | что спасет нас от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас; | Евангелие от Луки | 78 | written |
Тыкэ̄н нуӈан мэ̄нӈӣдӯви тэгэ̄дӯви бэлэтчэрэн, амты̄лты тэкэрдӯтын бӯнэви тӯрэ̄нми маннӣт дявӯчадяран. | сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой, | Евангелие от Луки | 79 | written |
- | клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам, | Евангелие от Луки | 80 | written |
Тэкэрты аминдӯтын Аврāмдӯ митпэ булэсэгилдук айӈāт тӯрэ̄нми Нуӈан бӯчэ̄н. Тарит мит ӈӣдук-кэт энэл ӈэ̄лэрэ, Нуӈан нюӈнӣнэдин бидедеӈэ̄т. | небоязненно, по избавлении от руки врагов наших, | Евангелие от Луки | 81 | written |
Мит Сэвэкӣ бэелин бинэл, Нуӈан э̄кунма миттук эēтчэрэн, Нуӈан дюлэдӯн упкат бинӣдӯвэр тарā дялувӈāтыт. | служить Ему в святости и правде пред Ним, во все дни жизни нашей. | Евангелие от Луки | 82 | written |
Сӣ-кэ, хутэ, Угӯтмэр Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе, гуннэ, гэрбӣвдеӈэ̄с – Нуӈандӯн хоктоён ōсчана, Бэгин дюлэдӯн нё̄радяӈāс, | И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего, ибо предыдешь пред лицом Господа приготовить пути Ему, | Евангелие от Луки | 83 | written |
тадук Сэвэкӣ тэгэ̄ви, ӈэ̄лумӯхӣлвэ лукчана, айрӣвāн мэтэвдеӈэ̄с. | дать уразуметь народу Его спасение в прощении грехов их, | Евангелие от Луки | 84 | written |
Митпэ упкат мēвандиви ая̄вдярӣ Сэвэкӣӈит миттулэ̄ няӈнядук ӈэ̄рӣн гēванма – Айнāдява – уӈдеӈэ̄н. | по благоутробному милосердию Бога нашего, которым посетил нас Восток свыше, | Евангелие от Луки | 85 | written |
Тар гēван, ичэвуксэ̄, бунӣ хактырāдӯн бидерӣлвэ упкатватын ӈэ̄рӣндиви гарпадяӈāн, тарит аярāлды̄ндулā ихиврӣ хоктово нюӈнӣдеӈэ̄н. | просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира. | Евангелие от Луки | 86 | written |
Иоāн куӈакāды̄-дā омолгиды̄-дā анӈанӣлин | Детство и юность Иоанна | Евангелие от Луки | 87 | written |
Куӈакāн-ка ихэвдечэ̄, дялирбудячā, нуӈан Исраиль тэгэ̄лэ̄н эмэрӣ инэӈӣн ōдалāн бэел экӣчитын бирэ дӯннэдӯ бидечэ̄н. | Младенец же возрастал и укреплялся духом, и был в пустынях до дня явления своего Израилю. | Евангелие от Луки | 88 | written |
Ӣсӯс Киристōс балдырӣн | Рождество Иисуса Христа | Евангелие от Луки | 89 | written |
Тар инэӈӣлдӯ римскай хэгдыткӯмэ тэгэмэ̄рин Август бугави бэелвэ̄н упкатватын таӈдāтын ипкэчэ̄. | В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. | Евангелие от Луки | 90 | written |
Эр элэкэсипты бэелвэ таӈивун бичэ̄н, тэ̄лӣ Сириядӯ хэгдыгӯ Кувириниус бичэ̄н. | Эта перепись была первая в правление Квириния Сириею. | Евангелие от Луки | 91 | written |
Упкат балдыдя̄к бугалāвар дукувдāвар ӈэнэчэ̄тын. | И пошли все записываться, каждый в свой город. | Евангелие от Луки | 92 | written |
Ōсип ня̄н Насарēт бикӣттук, Галилея дӯннэдукин Виплеēмдулā, Иудеядӯ бидерӣлэ̄, ӈэнэчэ̄н. Тыкэ̄н Давид балдыдя̄кин дӯннэн гэрбӣчивуттэн. Ōсип Давидтук тэкэчӣ бичэ̄, тарит тартыкӣ суручэ̄н. | Пошел также и Иосиф из Галилеи, из города Назарета, в Иудею, в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова, | Евангелие от Луки | 93 | written |
Нуӈан ахӣлаӈāтнӯнми Мариянӯн дукувдāвар ӈэнэчэ̄тын. Мария ургэхӣ бичэ̄н. | записаться с Мариею, обрученною ему женою, которая была беременна. | Евангелие от Луки | 94 | written |
Нуӈартын тадӯ бидерэктын, балдырӣ инэӈӣн ōчā. | Когда же они были там, наступило время родить Ей; | Евангелие от Луки | 95 | written |
Мария ноноптыма хутэви балдывчā, тадук чакиликсā, авдӯдӯ орōктово нэ̄вундӯ нэ̄чэ̄н. Нуӈартын āнӈавун дю̄дӯ āнӈадāтын бēтын эчэ̄н сулапта. | и родила Сына Своего Первенца, и спеленала Его, и положила Его в ясли, потому что не было им места в гостинице. | Евангелие от Луки | 96 | written |
Сэвэкӣ тэдэвумнӣлин этэечимнӣлдӯ Ӣсӯс Киристōс балдынавāн мэтэвдерэ | Ангелы возвещают пастухам о рождении Иисуса | Евангелие от Луки | 97 | written |
Нуӈартын дагадӯтын этэечимнӣл, мэ̄рӈӣлвэр бēрулвар этэетчэнэл, бидечэ̄тын. | В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего. | Евангелие от Луки | 98 | written |
Тар долбонӣдӯ умнэ̄т Сэвэкӣ тэдэвумнӣн ичэвчэ̄, ичэвнэдӯн Сэвэкӣ-Бэгин ӈэ̄рӣнин этэечимнӣлвэ гарпачā. Тарил сōт ӈэ̄лэлчэ̄л, | Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим. | Евангелие от Луки | 99 | written |
Сэвэкӣ тэдэвумнӣн-кэ нуӈардӯтын гунчэ̄: Экэллу ӈэ̄лэрэ, бӣ элэ̄ мэтэвумнэк эмэчэ̄в, тар мэтэвнэв упкат тэгэ̄дӯхун сō хэгды урунмэ бӯдеӈэ̄н. | И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям: | Евангелие от Луки | 100 | written |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 6