| {"en":"The processing center can buy tea leaves from other suppliers at ₹205 per kg.","translation":"செயலாக்க மையம் மற்ற சப்ளையர்களிடமிருந்து ஒரு கிலோ ₹205 விலையில் தேயிலை இலைகளை வாங்கலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The managers' performance is assessed based on the surplus each division generates.","translation":"ஒவ்வொரு பிரிவும் உருவாக்கும் உபரியின் அடிப்படையில் மேலாளர்களின் செயல்பாடு மதிப்பிடப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Which transfer pricing range will bring goal congruence?","translation":"எந்த பரிமாற்ற விலை வரம்பு இலக்கு ஒருமைப்பாட்டை கொண்டு வரும்?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The accountant believes the compensation is assessable as income from other sources.","translation":"அந்த இழப்பீடு பிற ஆதாரங்களில் இருந்து வரும் வருமானமாக மதிப்பிடத்தக்கது என்று கணக்காளர் நம்புகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Evaluate this view.","translation":"இந்த கருத்தை மதிப்பிடுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The induction program for new hires is underway.","translation":"புதிய பணியாளர்களுக்கான அறிமுக திட்டம் நடந்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"What is the rationale behind RTL’s decision to expand?","translation":"விரிவாக்கம் செய்வதற்கான RTL இன் முடிவின் பின்னால் உள்ள காரணம் என்ன?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"How did RTL manage to become a market leader?","translation":"போட்டியின் மத்தியிலும் RTL எவ்வாறு சந்தை தலைவராக மாறியது?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Manufacturing process commences with the plucking of tea leaves.","translation":"தேயிலை இலைகளை பறிப்பதில் உற்பத்தி செயல்முறை தொடங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Are these plucked tea leaves agricultural produce?","translation":"இந்த பறிக்கப்பட்ட தேயிலை இலைகள் விவசாய உற்பத்தியா?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"How should such plucked tea leaves be initially measured?","translation":"அத்தகைய பறிக்கப்பட்ட தேயிலை இலைகள் எவ்வாறு ஆரம்பத்தில் அளவிடப்பட வேண்டும்?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"What will be subsequent measurement of such tea leaves?","translation":"அத்தகைய தேயிலை இலைகளின் அடுத்தடுத்த அளவீடு என்னவாக இருக்கும்?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Enumerate some circumstances that would prompt inquiries.","translation":"விசாரணைகளைத் தூண்டும் சில சூழ்நிலைகளை பட்டியலிடுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Current expansion plan is horizontal integration.","translation":"தற்போதைய விரிவாக்கத் திட்டம் கிடைமட்ட ஒருங்கிணைப்பாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Expansion in the mid-1980s is vertical integration.","translation":"1980 களின் நடுப்பகுதியில் விரிவாக்கம் செங்குத்து ஒருங்கிணைப்பாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The regulatory authority is an influencer with low interest and high power.","translation":"ஒழுங்குமுறை அதிகாரம் குறைந்த ஆர்வமும், அதிக அதிகாரமும் கொண்ட ஒரு செல்வாக்கு செலுத்துபவர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Brewing tea is a pain that the customer faces.","translation":"தேநீர் தயாரிப்பது வாடிக்கையாளர் எதிர்கொள்ளும் ஒரு சிரமம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Green tea addresses the customer’s aspiration for good health.","translation":"பச்சை தேநீர் நல்ல ஆரோக்கியத்திற்கான வாடிக்கையாளரின் விருப்பத்தை பூர்த்தி செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The transfer price range should be minimum ₹200 per kg.","translation":"பரிமாற்ற விலை வரம்பு ஒரு கிலோவுக்கு குறைந்தபட்சம் ₹200 ஆக இருக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Compensation received is fully agricultural income.","translation":"பெறப்பட்ட இழப்பீடு முழுமையாக விவசாய வருமானம் ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's profits increased significantly this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் லாபம் இந்த காலாண்டில் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Could you please provide me with the latest news updates?","translation":"சமீபத்திய செய்தி புதுப்பிப்புகளை எனக்கு வழங்க முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The weather forecast predicts heavy rainfall for tomorrow.","translation":"நாளை கனமழை பெய்யும் என வானிலை அறிக்கை கூறுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"I am very happy to see you today.","translation":"உங்களை இன்று பார்ப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please submit your application before the deadline.","translation":"காலக்கெடுவிற்குள் உங்கள் விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new software update includes several bug fixes.","translation":"புதிய மென்பொருள் புதுப்பிப்பில் பல பிழை திருத்தங்கள் உள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government is implementing new policies to boost the economy.","translation":"பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த அரசு புதிய கொள்கைகளை அமல்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, the team managed to complete the project on time.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், குழு திட்டத்தை சரியான நேரத்தில் முடிக்க முடிந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The conference will be held in Chennai next month.","translation":"அடுத்த மாதம் சென்னையில் மாநாடு நடைபெற உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The research paper explores the impact of climate change on agriculture.","translation":"இந்த ஆராய்ச்சி கட்டுரை காலநிலை மாற்றம் விவசாயத்தில் ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை ஆராய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The intricate details of the contract were carefully reviewed by the legal team.","translation":"ஒப்பந்தத்தின் சிக்கலான விவரங்கள் சட்டக் குழுவால் கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The political situation in the region remains highly volatile.","translation":"பிராந்தியத்தில் அரசியல் சூழ்நிலை மிகவும் நிலையற்றதாக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's innovative approach to sustainable development has garnered international recognition.","translation":"நிறுவனத்தின் நிலையான வளர்ச்சிக்கான புதுமையான அணுகுமுறை சர்வதேச அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The complex algorithm requires significant computational resources to execute.","translation":"சிக்கலான வழிமுறையை செயல்படுத்த கணிசமான கணக்கீட்டு வளங்கள் தேவை.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The philosophical debate centered on the nature of consciousness and free will.","translation":"தத்துவ விவாதம் உணர்வு மற்றும் சுதந்திர விருப்பத்தின் தன்மை பற்றியதாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The economic downturn has affected various sectors of the economy.","translation":"பொருளாதார மந்தநிலை பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு துறைகளை பாதித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The scientist conducted a series of experiments to test the hypothesis.","translation":"அந்த விஞ்ஞானி கருதுகோளை சோதிக்க பல சோதனைகளை நடத்தினார்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The cultural exchange program fostered understanding between different communities.","translation":"கலாச்சார பரிமாற்ற திட்டம் வெவ்வேறு சமூகங்களிடையே புரிதலை வளர்த்தது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new regulations aim to improve public health and safety.","translation":"புதிய விதிமுறைகள் பொது சுகாதாரத்தையும் பாதுகாப்பையும் மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to providing excellent customer service.","translation":"நிறுவனம் சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவையை வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's profits increased significantly this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் லாபம் இந்த காலாண்டில் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please review the attached document and provide your feedback by Friday.","translation":"இணைக்கப்பட்ட ஆவணத்தை மதிப்பாய்வு செய்து, வெள்ளிக்கிழமைக்குள் உங்கள் கருத்தை வழங்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new marketing campaign aims to reach a wider audience.","translation":"புதிய சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரம் பரந்த பார்வையாளர்களை அடைய இலக்கு வைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Despite the challenges, the team remained optimistic and completed the project on time.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், குழுவினர் நம்பிக்கையுடன் இருந்து திட்டத்தை சரியான நேரத்தில் முடித்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The financial report indicates a positive trend in revenue growth.","translation":"நிதி அறிக்கை வருவாய் வளர்ச்சியில் சாதகமான போக்கைக் காட்டுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is exploring new opportunities for expansion in the Asian market.","translation":"நிறுவனம் ஆசிய சந்தையில் விரிவாக்கத்திற்கான புதிய வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The board of directors approved the proposed merger after careful consideration of all factors.","translation":"அனைத்து காரணிகளையும் கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு, இயக்குநர்கள் குழு முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பை அங்கீகரித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The complex legal framework requires a thorough understanding of international trade regulations.","translation":"சிக்கலான சட்ட கட்டமைப்பிற்கு சர்வதேச வர்த்தக விதிமுறைகளைப் பற்றிய முழுமையான புரிதல் தேவைப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's strategic plan involves a multi-faceted approach to achieve sustainable growth.","translation":"நிறுவனத்தின் மூலோபாயத் திட்டம் நிலையான வளர்ச்சியை அடைய பலதரப்பட்ட அணுகுமுறையை உள்ளடக்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The weather forecast predicts heavy rain for the weekend.","translation":"வானிலை அறிக்கை வார இறுதி நாட்களில் கனமழை பெய்யும் என்று கூறுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The government announced new measures to combat inflation.","translation":"பணவீக்கத்தை எதிர்த்துப் போராட அரசு புதிய நடவடிக்கைகளை அறிவித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The local community is organizing a fundraising event for the victims of the disaster.","translation":"பேரிடர் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக உள்ளூர் சமூகம் நிதி திரட்டும் நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The international summit focused on climate change and sustainable development.","translation":"சர்வதேச உச்சி மாநாடு காலநிலை மாற்றம் மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியை மையமாகக் கொண்டது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The scientists are conducting research to find a cure for the disease.","translation":"நோய்க்கு மருந்து கண்டுபிடிக்க விஞ்ஞானிகள் ஆராய்ச்சி நடத்தி வருகின்றனர்.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The political debate was marked by heated arguments and strong opinions.","translation":"அரசியல் விவாதம் சூடான விவாதங்கள் மற்றும் வலுவான கருத்துக்களால் குறிக்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The economic reforms are expected to have a significant impact on the country's growth.","translation":"பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சியில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The investigation into the corruption scandal is ongoing.","translation":"ஊழல் குற்றச்சாட்டு தொடர்பான விசாரணை நடந்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Can you please repeat that?","translation":"தயவுசெய்து அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"I am feeling a little tired today.","translation":"நான் இன்று கொஞ்சம் சோர்வாக உணர்கிறேன்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"What time is the meeting scheduled for?","translation":"சந்திப்பு எப்போது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது?","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதிநிலை இந்த காலாண்டில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் மேம்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new product launch was a resounding success, exceeding all expectations.","translation":"புதிய தயாரிப்பு அறிமுகம் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது, அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளையும் மிஞ்சியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite facing economic headwinds, the company demonstrated resilience and adaptability.","translation":"பொருளாதாரச் சவால்களை எதிர்கொண்ட போதிலும், நிறுவனம் நெகிழ்வுத்தன்மையையும் தகவமைத்துக் கொள்ளும் திறனையும் வெளிப்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The sales team is working diligently to meet the quarterly targets.","translation":"விற்பனை குழு காலாண்டு இலக்குகளை அடைய அயராது உழைத்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The board of directors approved the proposed merger after careful consideration.","translation":"இயக்குநர் குழு, கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு, முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பை அங்கீகரித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's innovative approach to customer service has set a new industry standard.","translation":"நிறுவனத்தின் வாடிக்கையாளர் சேவைக்கான புதுமையான அணுகுமுறை ஒரு புதிய தொழில் தரத்தை அமைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The factory is operating at full capacity to meet the growing demand.","translation":"பெருகி வரும் தேவையை பூர்த்தி செய்ய தொழிற்சாலை முழு திறனுடன் செயல்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is investing heavily in research and development to stay ahead of the competition.","translation":"போட்டியில் முன்னிலை வகிக்க, நிறுவனம் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் அதிக முதலீடு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The CEO's strategic vision has guided the company through challenging times.","translation":"தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் மூலோபாய தொலைநோக்கு, சவாலான காலங்களில் நிறுவனத்தை வழிநடத்தியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The marketing campaign effectively increased brand awareness.","translation":"சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரம் பிராண்ட் விழிப்புணர்வை திறம்பட அதிகரித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's commitment to sustainability is reflected in its environmental policies.","translation":"நிறுவனத்தின் நீடித்த நிலைத்தன்மைக்கான அர்ப்பணிப்பு அதன் சுற்றுச்சூழல் கொள்கைகளில் பிரதிபலிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new software system streamlined the company's operations.","translation":"புதிய மென்பொருள் அமைப்பு நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை நெறிப்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The technical specifications of the product are detailed in the user manual.","translation":"தயாரிப்பின் தொழில்நுட்ப விவரக்குறிப்புகள் பயனர் கையேட்டில் விரிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The algorithm efficiently processes large datasets.","translation":"அல்காரிதம் பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளை திறமையாக செயலாக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The server experienced a temporary outage.","translation":"சேவையகம் தற்காலிகமாக செயலிழந்தது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The engineers are working to resolve the network connectivity issues.","translation":"பொறியாளர்கள் பிணைய இணைப்பு சிக்கல்களை தீர்க்க முயன்று வருகின்றனர்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The software update includes several bug fixes and performance enhancements.","translation":"மென்பொருள் புதுப்பிப்பில் பல பிழை திருத்தங்களும், செயல்திறன் மேம்பாடுகளும் அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The website is experiencing high traffic volume.","translation":"வலைத்தளம் அதிக போக்குவரத்து அளவை அனுபவித்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The data analysis revealed some interesting trends.","translation":"தரவு பகுப்பாய்வு சில சுவாரஸ்யமான போக்குகளை வெளிப்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The system architecture is designed for scalability and reliability.","translation":"அமைப்பு கட்டமைப்பு அளவிடுதல் மற்றும் நம்பகத்தன்மைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Caber offered competitive performance and quality compared to existing products or services.","translation":"ஏற்கனவே உள்ள தயாரிப்புகள் அல்லது சேவைகளுடன் ஒப்பிடும்போது கேபர் போட்டித்தன்மை வாய்ந்த செயல்திறனையும் தரத்தையும் வழங்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Traditional taxi companies overlooked Caber's disruptive innovations, such as surge pricing and dynamic pricing algorithms.","translation":"பாரம்பரிய டாக்சி நிறுவனங்கள், சர்ஜ் விலை மற்றும் டைனமிக் விலை வழிமுறைகள் போன்ற கேபரின் சீர்குலைக்கும் கண்டுபிடிப்புகளைக் கவனிக்கவில்லை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The fare charged to the passenger is ` 1,050, which includes the driver fees and booking/convenience charge.","translation":"பயணிக்கு வசூலிக்கப்படும் கட்டணம் ` 1,050 ஆகும், இதில் ஓட்டுநர் கட்டணம் மற்றும் முன்பதிவு/வசதிக்கான கட்டணம் ஆகியவை அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Caber's strategy of charging a premium for instant booking of prime cars aligns with the On Demand Model.","translation":"பிரதான கார்களை உடனடியாக முன்பதிவு செய்வதற்கு பிரீமியம் வசூலிக்கும் கேபரின் உத்தி, தேவைக்கேற்ப மாதிரிக்கு இணங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Caber is a privately held company with a valuation of $6.5 billion, which meets the criteria for being classified as a unicorn.","translation":"கேபர் ஒரு தனியார் நிறுவனம், இதன் மதிப்பு $6.5 பில்லியன் ஆகும், இது யூனிகார்னாக வகைப்படுத்தப்படுவதற்கான அளவுகோல்களைப் பூர்த்தி செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Customers often experienced difficulty finding a taxi during peak hours or in less busy areas.","translation":"உச்ச நேரங்களில் அல்லது குறைந்த பரபரப்பான பகுதிகளில் டாக்சி கண்டுபிடிப்பதில் வாடிக்கையாளர்கள் பெரும்பாலும் சிரமத்தை அனுபவித்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Caber relieved this pain by eliminating the hassle of waiting on the street or making phone calls to book a cab.","translation":"தெருவில் காத்திருப்பதோ அல்லது டாக்சியை முன்பதிவு செய்ய தொலைபேசி அழைப்புகள் செய்வதோ போன்ற தொந்தரவுகளை நீக்குவதன் மூலம் கேபர் இந்த வலியைப் போக்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Another major pain point for customers was concerns over the safety and security of rides, especially during late hours.","translation":"பயணங்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பைப் பற்றிய கவலைகள், குறிப்பாக பிற்பகலில், வாடிக்கையாளர்களுக்கான மற்றொரு முக்கிய பிரச்சனையாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Traditional taxi services often involved haggling and unpredictable pricing, which Caber relieved with upfront pricing.","translation":"பாரம்பரிய டாக்சி சேவைகளில் பெரும்பாலும் பேரம் பேசுவதும், கணிக்க முடியாத விலையும் அடங்கும், இதை கேபர் முன் கூட்டியே விலையை நிர்ணயம் செய்வதன் மூலம் போக்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Passengers can pay for their rides using digital payment methods such as debit cards, mobile wallets, or Caber Money.","translation":"பயணிகள் டெபிட் கார்டுகள், மொபைல் வாலெட்டுகள் அல்லது கேபர் பணம் போன்ற டிஜிட்டல் கட்டண முறைகளைப் பயன்படுத்தி தங்கள் பயணங்களுக்கு பணம் செலுத்தலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Caber catered to customer preferences by providing multiple ride options, including economy, premium, and shared rides.","translation":"பொருளாதாரம், பிரீமியம் மற்றும் பகிரப்பட்ட பயணங்கள் உட்பட பல பயண விருப்பங்களை வழங்குவதன் மூலம் கேபர் வாடிக்கையாளர் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Customers expected consistent and high-quality service, which Caber delivered through features like in-app navigation.","translation":"வாடிக்கையாளர்கள் நிலையான மற்றும் உயர்தர சேவையை எதிர்பார்த்தனர், இதை கேபர் பயன்பாட்டு வழிசெலுத்தல் போன்ற அம்சங்கள் மூலம் வழங்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Caber's user-friendly app interface simplified the process of booking a ride.","translation":"கேபரின் பயனர் நட்பு பயன்பாட்டு இடைமுகம் ஒரு சவாரியை முன்பதிவு செய்யும் செயல்முறையை எளிதாக்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Complementary benefits like Caber Rewards and other loyalty programs offered ride discounts.","translation":"கேபர் ரிவார்ட்ஸ் மற்றும் பிற விசுவாசத் திட்டங்கள் போன்ற கூடுதல் நன்மைகள் பயண தள்ளுபடிகளை வழங்கின.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Caber's competitive pricing and diverse ride options made it an affordable and accessible transportation solution.","translation":"கேபரின் போட்டி விலை மற்றும் பல்வேறு பயண விருப்பங்கள் அதை மலிவு மற்றும் அணுகக்கூடிய போக்குவரத்து தீர்வாக மாற்றியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"SG's adherence to its strategic vision is pivotal in maintaining its competitive advantage.","translation":"எஸ்ஜியின் மூலோபாயப் பார்வைக்குக் கட்டுப்படுவது அதன் போட்டி நன்மையை நிலைநிறுத்துவதில் முக்கியமானது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"SG's robust quality control system ensures the delivery of high-quality products.","translation":"எஸ்ஜியின் வலுவான தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு உயர்தர தயாரிப்புகளை வழங்குவதை உறுதி செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"One of SG's key strategies to sustain its competitive edge is minimizing the time span between design creation and store availability.","translation":"எஸ்ஜியின் போட்டித்தன்மையை நிலைநிறுத்துவதற்கான முக்கிய உத்திகளில் ஒன்று, வடிவமைப்பு உருவாக்கம் மற்றும் கடை இருப்புக்கு இடையிலான கால அளவைக் குறைப்பதாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"SG is committed to keeping pace with these developments to stay competitive.","translation":"போட்டியில் நீடிக்க இந்த வளர்ச்சிகளுடன் வேகத்தை பராமரிக்க எஸ்ஜி உறுதியளித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Social media is a significant tool in building relationships with customers, and SG utilizes these platforms effectively.","translation":"வாடிக்கையாளர்களுடனான உறவுகளை உருவாக்குவதில் சமூக ஊடகம் ஒரு முக்கிய கருவியாகும், மேலும் எஸ்ஜி இந்த தளங்களை திறம்பட பயன்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதிநிலை அறிக்கை இந்த காலாண்டில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please review the contract and provide your feedback by Friday.","translation":"ஒப்பந்தத்தை மதிப்பாய்வு செய்து, வெள்ளிக்கிழமைக்குள் உங்கள் கருத்தை வழங்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new marketing campaign aims to increase brand awareness.","translation":"புதிய சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரம் பிராண்ட் விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க இலக்கு வைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Due to unforeseen circumstances, the project timeline has been extended.","translation":"முன்னறிந்திராத காரணங்களால், திட்ட காலக்கெடு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The board of directors approved the proposed merger with the competitor.","translation":"இயக்குனர் குழு போட்டியாளருடன் முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பை அங்கீகரித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"We need to analyze the market trends to make informed decisions.","translation":"தகவல் அறிந்த முடிவுகளை எடுப்பதற்கு சந்தை போக்குகளை நாம் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to sustainable business practices.","translation":"நிறுவனம் நிலையான வணிக நடைமுறைகளுக்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The CEO announced a new strategic plan for the next fiscal year.","translation":"தலைமை நிர்வாக அதிகாரி அடுத்த நிதியாண்டுக்கான புதிய மூலோபாய திட்டத்தை அறிவித்தார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The legal team is reviewing the terms and conditions of the agreement.","translation":"சட்டக் குழு ஒப்பந்தத்தின் விதிமுறைகளையும் நிபந்தனைகளையும் மதிப்பாய்வு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's success is attributed to its innovative approach.","translation":"நிறுவனத்தின் வெற்றி அதன் புதுமையான அணுகுமுறைக்குக் காரணம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The project requires a detailed risk assessment before proceeding.","translation":"முன்னேறுவதற்கு முன், திட்டம் விரிவான இடர் மதிப்பீட்டைப் பெற வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's financial statements must comply with international accounting standards.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதிநிலை அறிக்கைகள் சர்வதேச கணக்கியல் தரநிலைகளுக்கு இணங்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The complex negotiation process resulted in a favorable outcome for the company.","translation":"சிக்கலான பேச்சுவார்த்தை செயல்முறை நிறுவனத்திற்கு சாதகமான முடிவை ஏற்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The implementation of the new technology will streamline the operational processes.","translation":"புதிய தொழில்நுட்பத்தை செயல்படுத்துவது செயல்பாட்டு செயல்முறைகளை நெறிப்படுத்தும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company is facing challenges in adapting to the changing market dynamics.","translation":"மாறிவரும் சந்தை இயக்கவியலுக்கு ஏற்ப மாற்றியமைப்பதில் நிறுவனம் சவால்களை எதிர்கொள்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The strategic alliance will enhance the company's market position and competitiveness.","translation":"மூலோபாய கூட்டணி நிறுவனத்தின் சந்தை நிலையை மற்றும் போட்டியிடும் திறனை அதிகரிக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's long-term sustainability depends on its ability to innovate and adapt.","translation":"நிறுவனத்தின் நீண்டகால நிலைத்தன்மை, புதுமை மற்றும் தகவமைக்கும் திறனைப் பொறுத்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The board decided to restructure the company's debt to improve its financial health.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதி ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த, நிறுவனத்தின் கடனை மறுசீரமைக்க குழு முடிவு செய்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's intellectual property rights are crucial for its competitive advantage.","translation":"நிறுவனத்தின் அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் அதன் போட்டி நன்மைக்கு முக்கியமானவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company is exploring opportunities for international expansion to diversify its revenue streams.","translation":"வருவாய் ஆதாரங்களை பல்வகைப்படுத்த சர்வதேச விரிவாக்கத்திற்கான வாய்ப்புகளை நிறுவனம் ஆராய்ந்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"This aligns with the objective of the IBC to ensure orderly resolution of insolvency.","translation":"கடன் தீர்வு நடவடிக்கைகளை ஒழுங்காக மேற்கொள்வதை உறுதி செய்வதே IBC-யின் குறிக்கோளாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The competition intensified further with the entry of Connect XG in 2016.","translation":"2016-ல் Connect XG நுழைந்ததன் மூலம் போட்டி மேலும் தீவிரமடைந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The threat of new entrants in the telecom industry was moderate to high.","translation":"தொலைத்தொடர்புத் துறையில் புதிய போட்டியாளர்களின் அச்சுறுத்தல் மிதமானதாக அல்லது அதிகமாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Consumers had numerous options due to the intense competition among telecom providers.","translation":"தொலைத்தொடர்பு வழங்குநர்களிடையே கடுமையான போட்டி இருந்ததால், நுகர்வோருக்கு ஏராளமான விருப்பங்கள் இருந்தன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Alternative communication methods, such as internet-based services, posed a significant threat.","translation":"இணைய அடிப்படையிலான சேவைகள் போன்ற மாற்று தொடர்பு முறைகள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தின.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"CI's decline could be attributed to several key factors.","translation":"CI-யின் வீழ்ச்சிக்கு பல முக்கிய காரணங்கள் காரணமாக இருக்கலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This involves modifications to the conventional valuation methods.","translation":"இது வழக்கமான மதிப்பீட்டு முறைகளில் மாற்றங்களை உள்ளடக்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This method requires coming up with probability distributions for the cashflows.","translation":"இந்த முறை பணப்புழக்கத்திற்கான நிகழ்தகவு விநியோகங்களைக் கொண்டுவருவதை அவசியமாக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Accordingly following formula can be used to calculate the value of equity of CI.","translation":"அதன்படி, CI-யின் பங்கு மதிப்பை கணக்கிட பின்வரும் சூத்திரத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This approach is based on the logic of separating investment decision from financing decision.","translation":"இந்த அணுகுமுறை முதலீட்டு முடிவை நிதி முடிவிலிருந்து பிரிக்கும் தர்க்கத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Relative Valuation multiples such as Revenue and EBITDA multiples are used more popular measures.","translation":"வருவாய் மற்றும் EBITDA பெருக்கிகள் போன்ற ஒப்பீட்டு மதிப்பீட்டு பெருக்கிகள் மிகவும் பிரபலமான அளவீடுகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Where a part of the spectrum is transferred in a previous year and the proceeds does not exceed the expenditure incurred remaining unallowed.","translation":"முந்தைய ஆண்டில் ஸ்பெக்ட்ரமின் ஒரு பகுதி மாற்றப்பட்டால் மற்றும் வருமானம் அனுமதிக்கப்படாத செலவினத்தை விட அதிகமாக இல்லாவிட்டால்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company is privately owned by the Ghanshyam family members.","translation":"இந்த நிறுவனம் கன்ஷ்யாம் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு சொந்தமானது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"STPL commands a moderate 8% market share in terms of sales.","translation":"விற்பனையைப் பொறுத்தவரை STPL சுமார் 8% சந்தைப் பங்கைக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The Indian marketplace is crowded with many tea companies like STPL.","translation":"இந்திய சந்தையில் STPL போன்ற பல தேயிலை நிறுவனங்கள் உள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Brands have to fight to gain visibility among customers.","translation":"வாடிக்கையாளர்களிடையே தெரிவுநிலையைப் பெற பிராண்டுகள் போராட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Local agents need to travel on an average 60 kms a day meeting SGSs.","translation":"உள்ளூர் முகவர்கள் ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக 60 கி.மீ தூரம் பயணம் செய்து SGS-களை சந்திக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"STPL wishes to adopt a new distribution channel.","translation":"STPL ஒரு புதிய விநியோக சேனலை ஏற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The local store has to settle the entire amount due electronically.","translation":"உள்ளூர் கடை மின்னணு முறையில் செலுத்த வேண்டிய முழு தொகையையும் செலுத்த வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"By increasing its market reach, sales from this expansion plan are expected to contribute up to 15% of STPL’s total revenue.","translation":"சந்தை அணுகலை அதிகரிப்பதன் மூலம், இந்த விரிவாக்கத் திட்டத்தின் விற்பனை STPL-யின் மொத்த வருவாயில் 15% வரை பங்களிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's profits increased significantly this quarter.","translation":"இந்த காலாண்டில் நிறுவனத்தின் லாபம் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please submit your application before the deadline.","translation":"கடைசி தேதிக்கு முன் உங்கள் விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The weather forecast predicts heavy rain tomorrow.","translation":"நாளை கனமழை பெய்யும் என வானிலை அறிக்கை கூறுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"She is a very talented musician and composer.","translation":"அவள் மிகவும் திறமையான இசைக்கலைஞரும், இசையமைப்பாளரும் ஆவார்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new software update includes several bug fixes and performance improvements.","translation":"புதிய மென்பொருள் புதுப்பிப்பில் பல பிழை திருத்தங்களும், செயல்திறன் மேம்பாடுகளும் அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், குழுவினர் நம்பிக்கையுடன் இருந்து கடுமையாக உழைத்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government announced new policies to boost economic growth.","translation":"பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்க அரசு புதிய கொள்கைகளை அறிவித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The research findings suggest a strong correlation between diet and health.","translation":"ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் உணவுமுறைக்கும், ஆரோக்கியத்திற்கும் இடையே வலுவான தொடர்பு இருப்பதாகக் கூறுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He is known for his innovative approach to problem-solving.","translation":"அவர் சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதில் புதுமையான அணுகுமுறைக்கு பெயர் பெற்றவர்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to sustainable practices and environmental responsibility.","translation":"நிறுவனம் நிலையான நடைமுறைகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பொறுப்புக்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The complex algorithm efficiently processes large datasets.","translation":"சிக்கலான வழிமுறை பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளை திறமையாக செயலாக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The philosophical debate explored the nature of consciousness and reality.","translation":"தத்துவ விவாதம் உணர்வு மற்றும் யதார்த்தத்தின் தன்மையை ஆராய்ந்தது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The economic downturn had a significant impact on the global markets.","translation":"பொருளாதார மந்தநிலை உலக சந்தைகளில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The intricate details of the artwork captivated the audience.","translation":"கலைப்படைப்பின் நுட்பமான விவரங்கள் பார்வையாளர்களைக் கவர்ந்தன.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The negotiations reached an impasse due to irreconcilable differences.","translation":"தீர்க்க முடியாத வேறுபாடுகள் காரணமாக பேச்சுவார்த்தைகள் முட்டுக்கட்டைக்கு வந்தன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The scientific community is actively researching the potential of artificial intelligence.","translation":"அறிவியல் சமூகம் செயற்கை நுண்ணறிவின் திறனை தீவிரமாக ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The historical context is crucial for understanding the significance of the event.","translation":"சம்பவத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் புரிந்துகொள்ள வரலாற்றுச் சூழல் முக்கியமானது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's strategic plan involves expanding into new markets and diversifying its product line.","translation":"நிறுவனத்தின் மூலோபாயத் திட்டத்தில் புதிய சந்தைகளில் விரிவாக்கம் மற்றும் அதன் தயாரிப்பு வரிசையை பல்வகைப்படுத்துதல் ஆகியவை அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The implications of climate change are far-reaching and require immediate action.","translation":"காலநிலை மாற்றத்தின் விளைவுகள் தொலைநோக்குடையவை மற்றும் உடனடி நடவடிக்கை தேவை.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The intricate interplay of factors makes predicting the future a challenging endeavor.","translation":"காரணிகளின் சிக்கலான தொடர்பு எதிர்காலத்தை கணிப்பதை ஒரு சவாலான முயற்சியாக ஆக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's profits increased significantly this quarter.","translation":"இந்த காலாண்டில் நிறுவனத்தின் லாபம் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Could you please send me the report by the end of the day?","translation":"நீங்கள் தயவுசெய்து அந்த அறிக்கையை நாள் முடிவதற்குள் எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new regulations will impact small businesses.","translation":"புதிய விதிமுறைகள் சிறு வணிகங்களில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The weather forecast predicts heavy rain tomorrow.","translation":"நாளை கனமழை பெய்யும் என்று வானிலை அறிக்கை கூறுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"He is a highly skilled software engineer.","translation":"அவர் ஒரு மிகச் சிறந்த திறமையான மென்பொருள் பொறியாளர்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government announced new economic policies.","translation":"அரசாங்கம் புதிய பொருளாதாரக் கொள்கைகளை அறிவித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"She is studying for her final exams.","translation":"அவள் இறுதித் தேர்வுகளுக்காக படித்துக் கொண்டிருக்கிறாள்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The project requires careful planning and execution.","translation":"திட்டத்திற்கு கவனமாக திட்டமிடல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் தேவை.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is expanding its operations overseas.","translation":"நிறுவனம் தனது செயல்பாடுகளை வெளிநாடுகளில் விரிவுபடுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The research findings were published in a leading journal.","translation":"ஆராய்ச்சி முடிவுகள் ஒரு முன்னணி இதழில் வெளியிடப்பட்டன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, they remained optimistic.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The complex algorithm processes data efficiently.","translation":"சிக்கலான வழிமுறை தரவை திறமையாக செயலாக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The negotiations were long and difficult.","translation":"பேச்சுவார்த்தைகள் நீண்டதாகவும் கடினமானதாகவும் இருந்தன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new technology has revolutionized the industry.","translation":"புதிய தொழில்நுட்பம் தொழில்துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The economic outlook remains uncertain.","translation":"பொருளாதாரத்தின் போக்கு இன்னும் நிச்சயமற்றதாக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's commitment to sustainability is commendable.","translation":"நிறுவனத்தின் நீடித்த தன்மைக்கான அர்ப்பணிப்பு பாராட்டுக்குரியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The legal proceedings are expected to take several months.","translation":"சட்ட நடவடிக்கைகள் பல மாதங்கள் எடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"legal","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The impact of climate change is becoming increasingly evident.","translation":"காலநிலை மாற்றத்தின் தாக்கம் அதிகரித்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The intricate details of the contract were carefully reviewed.","translation":"ஒப்பந்தத்தின் சிக்கலான விவரங்கள் கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The innovative solution addressed the complex problem effectively.","translation":"புதுமையான தீர்வு சிக்கலான சிக்கலை திறம்பட கையாண்டது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"STPL decides to explore acquisitions in this market, where acquisitions of tea estates producing high quality tea leaves may be available at reasonable rates.","translation":"STPL இந்த சந்தையில் தேயிலைத் தோட்டங்களை வாங்குவதைப் பற்றி ஆராய முடிவு செய்கிறது, அங்கு உயர்தர தேயிலை இலைகளை உற்பத்தி செய்யும் தேயிலைத் தோட்டங்களை நியாயமான விலையில் வாங்கலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The CFO is incorrect. However, if the investment value is reduced by ` 50 Crore, then STPL can proceed with the proposed investment.","translation":"நிதியமைச்சர் தவறாகக் கூறுகிறார். இருப்பினும், முதலீட்டு மதிப்பு ₹ 50 கோடி குறைக்கப்பட்டால், STPL முன்மொழியப்பட்ட முதலீட்டைத் தொடரலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"STPL can borrow for one year at a fixed rate of 6% or at a floating rate of 2% above SOFR.","translation":"STPL ஒரு வருடத்திற்கு 6% நிலையான வட்டி விகிதத்தில் அல்லது SOFR ஐ விட 2% மிதக்கும் விகிதத்தில் கடன் வாங்கலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Survival of companies and future prospects of the tea industry’s overall performance to remain a sustainable business will depend on its ability to sell at remunerative prices and manage costs efficiently.","translation":"நிறுவனங்களின் உயிர்வாழ்வும், தேயிலை தொழில்துறையின் ஒட்டுமொத்த செயல்திறனின் எதிர்கால வாய்ப்புகளும், லாபகரமான விலையில் விற்கும் திறனையும், செலவுகளை திறம்பட நிர்வகிப்பதையும் பொறுத்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Since this is a novel distribution system in the industry, STPL has a first mover advantage over its rivals.","translation":"இது தொழில்துறையில் ஒரு புதிய விநியோக முறை என்பதால், STPL அதன் போட்டியாளர்களை விட முதல் நகர்வு நன்மையை கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"By directly interacting with the stores/ shops, STPL will have a direct channel of communication and can get complete and proper feedback directly from them.","translation":"கடைகள்/ அங்காடிகளுடன் நேரடியாக தொடர்பு கொள்வதன் மூலம், STPL ஒரு நேரடி தகவல் தொடர்பு சேனலைக் கொண்டிருக்கும் மற்றும் அவர்களிடமிருந்து முழுமையான மற்றும் சரியான பின்னூட்டத்தைப் பெற முடியும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"It can hence be concluded that volume of sales alone does not guarantee higher profits as in the case of Customer C.","translation":"எனவே, விற்பனையின் அளவு மட்டுமே வாடிக்கையாளர் C இன் விஷயத்தில் அதிக லாபத்தை உறுதிப்படுத்தாது என்று முடிவு செய்யலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Since outflow of cash is least in (ii) option, hence, it should be opted for.","translation":"(ii) விருப்பத்தில் பணத்தின் வெளியேற்றம் குறைவாக இருப்பதால், அதைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Sahana is evaluating to hire a professional consultant who would support in all business matters including taxation and accounting.","translation":"சஹானா வரிவிதிப்பு மற்றும் கணக்கியல் உட்பட அனைத்து வணிக விஷயங்களிலும் ஆதரவளிக்கும் ஒரு தொழில்முறை ஆலோசகரை நியமிக்க மதிப்பீடு செய்கிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He explains how the preparation of the Financial Statements is now regularized in such a way where all such Financial Statements shall have a consistency/ uniformity across the industry.","translation":"நிதி அறிக்கைகளைத் தயாரிப்பது இப்போது ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டுள்ளது, இதன் மூலம் அனைத்து நிதி அறிக்கைகளும் தொழில்துறையில் ஒருமித்த தன்மை/ சீரான தன்மையைக் கொண்டிருக்கும் என்று அவர் விளக்குகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"As per Murari's workings, total maximum depreciation on machinery @15% comes to ` 8.7 Lakhs and on computer @40% comes to ` 1.2 Lakhs.","translation":"முராரியின் வேலைகளின்படி, இயந்திரங்களின் மீதான மொத்த அதிகபட்ச தேய்மானம் @15% ₹ 8.7 லட்சமாகவும், கணினியில் @40% ₹ 1.2 லட்சமாகவும் வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The fair value of the net identifiable assets of Spun Ltd was ` 4.5 Lakhs and goodwill was ` 0.5 Lakhs.","translation":"ஸ்பன் லிமிடெட்டின் நிகர அடையாளம் காணக்கூடிய சொத்துக்களின் நியாயமான மதிப்பு ₹ 4.5 லட்சமாகவும், நற்பெயர் ₹ 0.5 லட்சமாகவும் இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Internal discussion on government policies indicate that revenue of Spun Ltd is estimated to fall by 20% in coming three to five years.","translation":"அரசாங்கக் கொள்கைகள் குறித்த உள் விவாதம், ஸ்பன் லிமிடெட்டின் வருவாய் வரவிருக்கும் மூன்று முதல் ஐந்து ஆண்டுகளில் 20% குறையும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்பதைக் குறிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mr. Geet was appointed as the new Managing Director of the company on 05.10.2023 in place of Mr. Suresh.","translation":"திரு. சுரேஷுக்குப் பதிலாக திரு. கீத் 05.10.2023 அன்று நிறுவனத்தின் புதிய நிர்வாக இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The Board of Directors of the Company on 16th October 2021 appointed Hero to fill the casual vacancy so created.","translation":"நிறுவனத்தின் இயக்குநர்கள் குழு 16 அக்டோபர் 2021 அன்று ஹீரோவை நியமித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"She is planning to buy a residential flat for her own residence, which is priced at ` 48.50 Lakhs.","translation":"அவர் தனது சொந்த வசிப்பிடத்திற்காக ஒரு குடியிருப்பு பிளாட்டை வாங்க திட்டமிட்டுள்ளார், இதன் விலை ₹ 48.50 லட்சம் ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Madan was quite astonished when he got to know that the renovation cost is more than the purchase price of the flat.","translation":"புதுப்பிப்பு செலவு பிளாட்டின் கொள்முதல் விலையை விட அதிகமாக உள்ளது என்பதை அறிந்தபோது, மதன் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The correct maximum depreciation should be ` 14.9 Lakhs","translation":"சரியான அதிகபட்ச தேய்மானம் ₹ 14.9 லட்சம் ஆக இருக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Impairment loss is ` 1.68 Lakhs and the same should be allocated first to goodwill and then the balance to all other assets.","translation":"மதிப்பு குறைப்பு இழப்பு ₹ 1.68 லட்சம் மற்றும் இது முதலில் நற்பெயருக்கும், பின்னர் மீதமுள்ளவை மற்ற அனைத்து சொத்துக்களுக்கும் ஒதுக்கப்பட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Such contract of service shall be kept at registered office of the company.","translation":"அத்தகைய சேவை ஒப்பந்தம் நிறுவனத்தின் பதிவு செய்யப்பட்ட அலுவலகத்தில் வைக்கப்பட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதிநிலை அறிக்கை இந்த காலாண்டில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please review the attached documents and provide your feedback by Friday.","translation":"இணைக்கப்பட்ட ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்து, வெள்ளிக்கிழமைக்குள் உங்கள் கருத்தை வழங்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new marketing campaign aims to increase brand awareness.","translation":"புதிய சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரம் பிராண்ட் விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க இலக்கு வைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The meeting will be held at 2 PM in the conference room.","translation":"கூட்டம் பிற்பகல் 2 மணிக்கு மாநாட்டு அறையில் நடைபெறும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Could you please send me the latest sales report?","translation":"சமீபத்திய விற்பனை அறிக்கையை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The government announced new economic reforms to boost the economy.","translation":"பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த புதிய பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை அரசு அறிவித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The scientist conducted a series of experiments to test the hypothesis.","translation":"அந்த விஞ்ஞானி கருதுகோளை சோதிக்க பல பரிசோதனைகளை நடத்தினார்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, the team managed to complete the project on time.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், குழு திட்டத்தை சரியான நேரத்தில் முடிக்க முடிந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to sustainable practices and environmental responsibility.","translation":"நிறுவனம் நிலையான நடைமுறைகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பொறுப்புக்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The complex legal issues required careful consideration and expert advice.","translation":"சிக்கலான சட்டப் பிரச்சினைகளுக்கு கவனமாக பரிசீலனை மற்றும் நிபுணர் ஆலோசனை தேவைப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"legal","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The rapid advancement of technology has transformed the way we communicate.","translation":"தொழில்நுட்பத்தின் அதிவேக வளர்ச்சி நாம் தொடர்பு கொள்ளும் முறையை மாற்றியமைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The philosophical debate explored the nature of consciousness and free will.","translation":"தத்துவ விவாதம் உணர்வு மற்றும் சுதந்திர விருப்பத்தின் இயல்பை ஆராய்ந்தது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The intricate details of the contract were carefully examined by the legal team.","translation":"ஒப்பந்தத்தின் சிக்கலான விவரங்கள் சட்டக் குழுவால் கவனமாக பரிசோதிக்கப்பட்டன.","target_lang":"ta","domain":"legal","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The economic downturn had a significant impact on global markets.","translation":"பொருளாதார மந்தநிலை உலக சந்தைகளில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's innovative approach to problem-solving set it apart from its competitors.","translation":"சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதில் நிறுவனத்தின் புதுமையான அணுகுமுறை, அதை அதன் போட்டியாளர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The implications of climate change are far-reaching and require immediate action.","translation":"காலநிலை மாற்றத்தின் தாக்கங்கள் தொலைநோக்குடையவை மற்றும் உடனடி நடவடிக்கை தேவை.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The intricate interplay of factors made the outcome of the election uncertain.","translation":"காரணிகளின் சிக்கலான தொடர்பு தேர்தலின் முடிவை நிச்சயமற்றதாக ஆக்கியது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The complex algorithms used in the software required extensive testing and validation.","translation":"மென்பொருளில் பயன்படுத்தப்படும் சிக்கலான வழிமுறைகளுக்கு விரிவான சோதனை மற்றும் சரிபார்ப்பு தேவைப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The ethical considerations surrounding artificial intelligence are becoming increasingly important.","translation":"செயற்கை நுண்ணறிவைச் சுற்றியுள்ள நெறிமுறைச் சிந்தனைகள் பெருகிய முறையில் முக்கியத்துவம் பெறுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's strategic decisions were based on a thorough analysis of market trends and consumer behavior.","translation":"நிறுவனத்தின் மூலோபாய முடிவுகள் சந்தை போக்குகள் மற்றும் நுகர்வோர் நடத்தை பற்றிய முழுமையான பகுப்பாய்வை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Digitalize processes to make them efficient.","translation":"செயல்முறைகளை டிஜிட்டல் மயமாக்குவதன் மூலம் அவற்றை திறமையானதாக மாற்றவும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"KG Airlines already has an online booking system.","translation":"கேஜி ஏர்லைன்ஸ் ஏற்கனவே ஆன்லைன் முன்பதிவு முறையை வைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"These measures will reduce reliance on human intervention.","translation":"இந்த நடவடிக்கைகள் மனித தலையீட்டை நம்பியிருப்பதைக் குறைக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Human resources freed up from digitalization can be used for other value adding activities.","translation":"டிஜிட்டல் மயமாக்கலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட மனித வளங்களை மற்ற மதிப்பு கூட்டல் நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்தலாம்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Commission paid to travel agents can be saved by introducing online booking services.","translation":"ஆன்லைன் முன்பதிவு சேவைகளை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் பயண முகவர்களுக்கு செலுத்தப்படும் கமிஷனை சேமிக்க முடியும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Digitalizing processes can also aid the company’s capabilities to scale up its operations in future.","translation":"செயல்முறைகளை டிஜிட்டல் மயமாக்குவது எதிர்காலத்தில் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்தும் திறனை அதிகரிக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Inflight entertainment, food and beverage will be charged extra.","translation":"விமானத்தில் பொழுதுபோக்கு, உணவு மற்றும் பானங்களுக்கு கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"KG Airlines aims to generate additional revenue through an attractive choice of in-flight entertainment.","translation":"கேஜி ஏர்லைன்ஸ் விமானத்தில் கவர்ச்சிகரமான பொழுதுபோக்கு தேர்வின் மூலம் கூடுதல் வருவாய் ஈட்ட திட்டமிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"By charging premium rates for these ancillary services, KG Airlines can improve its revenue yield.","translation":"இந்த துணை சேவைகளுக்கு பிரீமியம் கட்டணம் வசூலிப்பதன் மூலம், கேஜி ஏர்லைன்ஸ் தனது வருவாய் ஈட்டலை மேம்படுத்த முடியும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"KG Airlines’ management is keen on getting recognition by winning high profile awards.","translation":"கேஜி ஏர்லைன்ஸ் நிர்வாகம், உயர் பதவியில் உள்ள விருதுகளை வென்று அங்கீகாரம் பெற ஆர்வமாக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"On time performance, customer satisfaction, value for money are criteria which are considered for awards and ratings.","translation":"சரியான நேரத்தில் செயல்படுதல், வாடிக்கையாளர் திருப்தி, பணத்திற்கான மதிப்பு ஆகியவை விருதுகள் மற்றும் மதிப்பீடுகளுக்கு கருதப்படும் அளவுகோல்களாகும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"If passengers are allowed to redeem reward points towards another flight ticket, it takes away the opportunity to earn regular revenue.","translation":"பயணிகள் மற்றொரு விமான டிக்கெட்டுக்கு வெகுமதி புள்ளிகளைப் பயன்படுத்த அனுமதித்தால், வழக்கமான வருவாய் ஈட்டுவதற்கான வாய்ப்பை அது பறித்துவிடும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Attractive loyalty reward programs are the best way to build and retain customer bases.","translation":"கவர்ச்சிகரமான விசுவாச வெகுமதி திட்டங்கள் வாடிக்கையாளர் தளத்தை உருவாக்கி தக்கவைத்துக் கொள்ள சிறந்த வழியாகும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"KG Airlines plans to partner with stores in the airport which can accept passenger loyalty points.","translation":"பயணிகளின் விசுவாச புள்ளிகளை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய விமான நிலைய கடைகளுடன் கேஜி ஏர்லைன்ஸ் கூட்டாளியாக திட்டமிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"High attrition rate of 15% is impacting operations.","translation":"15% என்ற அதிக பணியாளர் வெளியேறும் விகிதம் செயல்பாடுகளை பாதிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"HR exit interviews indicate long work hours, low pay scale and lesser opportunities for career growth.","translation":"எச்ஆர் வெளியேறும் நேர்காணல்கள் நீண்ட வேலை நேரம், குறைந்த ஊதியம் மற்றும் தொழில் வளர்ச்சிக்கு குறைவான வாய்ப்புகளைக் காட்டுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"KG Airlines plans to have tie ups with training colleges and other technical institutes.","translation":"கேஜி ஏர்லைன்ஸ் பயிற்சி கல்லூரிகள் மற்றும் பிற தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்பட திட்டமிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Attractive pay package, reward and recognition programs based on performance track record is being worked out to curb attrition.","translation":"செயல்திறன் பதிவேட்டின் அடிப்படையில் கவர்ச்சிகரமான ஊதிய தொகுப்பு, வெகுமதி மற்றும் அங்கீகார திட்டங்கள் பணியாளர் வெளியேறுதலைக் கட்டுப்படுத்த உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The management has recognised that, with an increase in size and scale, the need arises to develop and align resources.","translation":"நிர்வாகம், அளவு மற்றும் அளவில் அதிகரிப்புடன், வளங்களை (மக்கள், தொழில்நுட்பம் மற்றும் செயல்முறைகள்) உருவாக்கி ஒருங்கிணைக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்பதை அங்கீகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In the highly competitive airline industry, the top management of KG Airlines desires a comprehensive view of its business regularly.","translation":"மிகவும் போட்டித்தன்மை கொண்ட விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில், கேஜி ஏர்லைன்ஸ் நிர்வாகம் அதன் வணிகத்தைப் பற்றிய விரிவான பார்வையை தொடர்ந்து விரும்புகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's profits increased significantly this quarter.","translation":"இந்த காலாண்டில் நிறுவனத்தின் லாபம் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please submit your application before the deadline.","translation":"கடைசி தேதிக்கு முன் உங்கள் விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The weather forecast predicts heavy rain tomorrow.","translation":"நாளை கனமழை பெய்யும் என வானிலை அறிக்கை கூறுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"She is a highly skilled software engineer.","translation":"அவள் ஒரு திறமையான மென்பொருள் பொறியாளர்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government announced new economic policies.","translation":"அரசாங்கம் புதிய பொருளாதாரக் கொள்கைகளை அறிவித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Could you please repeat that information?","translation":"அந்த தகவலை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"conversation","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The research team is working on a new project.","translation":"ஆராய்ச்சி குழு ஒரு புதிய திட்டத்தில் வேலை செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He is very passionate about his work.","translation":"அவர் தனது வேலையில் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கிறார்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The conference will be held next month.","translation":"அடுத்த மாதம் மாநாடு நடைபெறும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is expanding its operations overseas.","translation":"நிறுவனம் தனது செயல்பாடுகளை வெளிநாடுகளில் விரிவுபடுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, they remained optimistic.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் இருந்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new technology has revolutionized the industry.","translation":"புதிய தொழில்நுட்பம் இந்த துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The committee is reviewing the proposal.","translation":"குழு முன்மொழிவை மறுபரிசீலனை செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The details of the agreement are confidential.","translation":"ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The impact of climate change is becoming increasingly evident.","translation":"காலநிலை மாற்றத்தின் தாக்கம் அதிகரித்து வருவது தெளிவாகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The project requires careful planning and execution.","translation":"இந்த திட்டத்திற்கு கவனமாக திட்டமிடலும், செயல்படுத்துதலும் தேவை.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to sustainable practices.","translation":"நிறுவனம் நிலையான நடைமுறைகளுக்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The complexities of international trade are significant.","translation":"சர்வதேச வர்த்தகத்தின் சிக்கல்கள் குறிப்பிடத்தக்கவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The government is implementing new regulations.","translation":"அரசாங்கம் புதிய விதிகளை அமல்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The team worked diligently to meet the deadline.","translation":"காலக்கெடுவை பூர்த்தி செய்ய குழு விடாமுயற்சியுடன் பணியாற்றியது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company shall have separate COOs for both the divisions, and it wishes to evaluate their performance.","translation":"நிறுவனம் இரு பிரிவுகளுக்கும் தனித்தனி COO-களைக் கொண்டிருக்கும், மேலும் அவற்றின் செயல்திறனை மதிப்பிட விரும்புகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"However one of the COOs pointed out that it may be possible that divisional ROI can be increased by those actions that will reduce the overall ROI of the company.","translation":"இருப்பினும், ஒரு COO, நிறுவனத்தின் ஒட்டுமொத்த ROI ஐக் குறைக்கும் செயல்களால் பிரிவு ROI அதிகரிக்கக்கூடும் என்று சுட்டிக்காட்டினார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The EPS of both the companies pre-merger was: (a) MNO Ltd. = ` 5; PQR Ltd. = ` 2","translation":"இரண்டு நிறுவனங்களின் EPS இணைப்பிற்கு முன்: (a) MNO லிமிடெட் = ₹ 5; PQR லிமிடெட் = ₹ 2","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PQR Ltd. wants to ensure the earnings to members are same as before the merger takes place.","translation":"PQR லிமிடெட், உறுப்பினர்களுக்கான வருமானம் இணைவதற்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே இருப்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"If the exchange ratio as decided in Question 2 is considered, the amount of goodwill comes out to be: (a) ` 3,37,000","translation":"கேள்வி 2 இல் தீர்மானிக்கப்பட்ட பரிமாற்ற விகிதத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், நற்பெயரின் அளவு: (a) ₹ 3,37,000 ஆக இருக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In the above given case, the accounting acquirer and acquiree and legal acquirer and acquiree will be:","translation":"மேலே கொடுக்கப்பட்ட வழக்கில், கணக்கியல் வாங்குபவர் மற்றும் வாங்குபவர் மற்றும் சட்டப்பூர்வ வாங்குபவர் மற்றும் வாங்குபவர்:","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The COOs of both the divisions have proposed an alternate method of measuring performance using residual income.","translation":"இரு பிரிவுகளின் COO களும் மீதமுள்ள வருமானத்தைப் பயன்படுத்தி செயல்திறனை அளவிடுவதற்கான மாற்று முறையை முன்மொழிந்துள்ளனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mr. A has approached you for advice regarding his concerns.","translation":"திரு. A தனது கவலைகள் குறித்து ஆலோசனை கேட்டு உங்களிடம் அணுகியுள்ளார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"You are required to compute the amount of depreciation allowable under the Income-tax Act, 1961 in respect of block of assets carrying 15% rate of depreciation to MNO Ltd. & PQR Ltd. for the previous year ended on 31.03.2024.","translation":"2024 மார்ச் 31 அன்று முடிவடைந்த முந்தைய ஆண்டிற்கான MNO லிமிடெட் & PQR லிமிடெட் ஆகியவற்றிற்கு 15% தேய்மான விகிதத்தைக் கொண்ட சொத்துக்களின் தொகுப்பிற்கு வருமான வரிச் சட்டம், 1961 இன் கீழ் அனுமதிக்கக்கூடிய தேய்மானத்தின் அளவைக் கணக்கிட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Supposing the merger was carried out based on the exchange ratio suggested by Mr. A, illustrate the impact of the merger on the EPS of both companies.","translation":"திரு. A பரிந்துரைத்த பரிமாற்ற விகிதத்தின் அடிப்படையில் இணைப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டதாகக் கருதி, இரு நிறுவனங்களின் EPS மீதான இணைப்பின் தாக்கத்தை விளக்குங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Connectivity is important for generation of economic growth, trade, and tourism.","translation":"பொருளாதார வளர்ச்சி, வர்த்தகம் மற்றும் சுற்றுலா ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கு இணைப்பு முக்கியமானது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The years 2020 and 2021 proved to be the most trying and difficult period for all companies within this industry.","translation":"2020 மற்றும் 2021 ஆம் ஆண்டுகள் இந்தத் துறையில் உள்ள அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் மிகவும் கடினமான காலகட்டமாக நிரூபிக்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"With the impact of COVID-19 subsiding and the easing of travel restrictions, there has been a rebound passenger traffic.","translation":"கோவிட்-19 இன் தாக்கம் குறைந்து, பயணக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டதால், பயணிகள் போக்குவரத்து மீண்டும் அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Indian economy is being considered as one of the fastest growing economies, with projections for a GDP growth of 7% year on year.","translation":"இந்தியப் பொருளாதாரம் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் ஆண்டுக்கு 7% GDP வளர்ச்சி இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Post pandemic, with the easing of restrictions on civil aviation that appetite of consumers to travel has increased manifold.","translation":"தொற்றுநோய்க்குப் பிறகு, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து மீதான கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டதால், பயணிக்க விரும்பும் நுகர்வோரின் ஆர்வம் பல மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government is focussed on building and expanding modern infrastructure facilities across the country in order to support the domestic civil aviation industry.","translation":" உள்நாட்டு சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறைக்கு ஆதரவளிப்பதற்காக, நாடு முழுவதும் நவீன உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதிலும் விரிவுபடுத்துவதிலும் அரசு கவனம் செலுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"KG Airlines has evolved into a significant player in the aviation industry.","translation":"KG ஏர்லைன்ஸ் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் ஒரு முக்கிய வீரராக உருவெடுத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The airline received its inaugural aircraft on 10 August 2000, nearly a year after the initial order.","translation":"விமான நிறுவனம் தனது முதல் விமானத்தை ஆகஸ்ட் 10, 2000 அன்று பெற்றது, இது ஆரம்ப ஆர்டருக்கு கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் கழித்து.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The focus for the next few years will be on the domestic civil aviation sector.","translation":"அடுத்த சில ஆண்டுகளுக்கு உள்நாட்டு சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் கவனம் செலுத்தப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The management at KG Airlines soon realizes that there are multiple roadblocks to this expansion project.","translation":"KG ஏர்லைன்ஸ் நிர்வாகம் விரைவில் இந்த விரிவாக்கத் திட்டத்திற்கு பல தடைகள் உள்ளன என்பதை உணர்ந்துகொள்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's financial performance improved significantly this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதிநிலை அறிக்கை இந்த காலாண்டில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please submit your application before the deadline.","translation":"கடைசி தேதிக்கு முன் உங்கள் விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new product launch was a resounding success, exceeding all expectations.","translation":"புதிய தயாரிப்பு வெளியீடு மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றது, இது அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, the team remained focused and delivered the project on time.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், குழு கவனம் செலுத்தி திட்டத்தை சரியான நேரத்தில் வழங்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government announced new policies to stimulate economic growth.","translation":"பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க அரசு புதிய கொள்கைகளை அறிவித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The research findings suggest a strong correlation between diet and health.","translation":"ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் உணவு மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கு இடையே வலுவான தொடர்பைக் காட்டுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Could you please provide more details about the project's scope?","translation":"திட்டத்தின் எல்லை பற்றிய கூடுதல் விவரங்களை வழங்க முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to sustainable practices and environmental responsibility.","translation":"நிறுவனம் நிலையான நடைமுறைகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பொறுப்புக்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The complex algorithm processes data at an unprecedented speed.","translation":"சிக்கலான வழிமுறை முன்னெப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் தரவை செயலாக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The negotiations were protracted and ultimately unsuccessful, leading to a stalemate.","translation":"பேச்சுவார்த்தைகள் நீண்ட காலம் நீடித்தன, இறுதியில் தோல்வியடைந்தன, இதன் விளைவாக ஒரு முட்டுக்கட்டை ஏற்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The implications of the new legislation are far-reaching and require careful consideration.","translation":"புதிய சட்டத்தின் தாக்கங்கள் தொலைநோக்குடையவை மற்றும் கவனமாக பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The intricate design of the software required a multidisciplinary approach.","translation":"மென்பொருளின் சிக்கலான வடிவமைப்பு ஒரு பலதரப்பட்ட அணுகுமுறையை தேவைப்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Despite facing adversity, the community demonstrated remarkable resilience and unity.","translation":"சவால்களை எதிர்கொண்ட போதிலும், சமூகம் குறிப்பிடத்தக்க நெகிழ்வுத்தன்மையையும் ஒற்றுமையையும் வெளிப்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The economic forecast predicts a period of moderate growth in the coming year.","translation":"பொருளாதார முன்னறிவிப்பு அடுத்த ஆண்டில் மிதமான வளர்ச்சியை எதிர்பார்க்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's innovative approach to problem-solving set it apart from its competitors.","translation":"சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதில் நிறுவனத்தின் புதுமையான அணுகுமுறை அதன் போட்டியாளர்களிடமிருந்து அதை வேறுபடுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The scientific community is actively debating the ethical implications of artificial intelligence.","translation":"செயற்கை நுண்ணறிவின் நெறிமுறை தாக்கங்கள் குறித்து அறிவியல் சமூகம் தீவிரமாக விவாதித்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The historical significance of the event cannot be overstated; it marked a turning point.","translation":"அந்த நிகழ்வின் வரலாற்று முக்கியத்துவத்தை மிகைப்படுத்த முடியாது; அது ஒரு திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The intricate details of the contract were carefully reviewed by the legal team.","translation":"ஒப்பந்தத்தின் சிக்கலான விவரங்கள் சட்டக் குழுவால் கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The rapid advancements in technology are transforming the way we live and work.","translation":"தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டு வரும் அதிவேக முன்னேற்றங்கள் நாம் வாழும் மற்றும் வேலை செய்யும் முறையை மாற்றியமைக்கின்றன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The project's success hinged on effective communication and collaboration among the team members.","translation":"திட்டத்தின் வெற்றி குழு உறுப்பினர்களிடையே திறம்பட்ட தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பைச் சார்ந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Submission of a NIL return is mandatory.","translation":"எந்த வருமானமும் இல்லை என்றாலும், பூஜ்ஜிய வருமானத்தை சமர்ப்பிப்பது கட்டாயமாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is required to submit a report in Form FC-4.","translation":"நிறுவனம் படிவம் FC-4 இல் ஒரு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The Central Government may make inquiries before renewing the certificate.","translation":"சான்றிதழைப் புதுப்பிப்பதற்கு முன் மத்திய அரசு விசாரணைகளை மேற்கொள்ளலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The person is not allowed to engage in activities aimed at religious conversion.","translation":"அந்த நபர் மதமாற்றத்தை நோக்கமாகக் கொண்ட செயல்களில் ஈடுபட அனுமதிக்கப்படமாட்டார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The person has not been found guilty of misusing funds.","translation":"அந்த நபர் நிதியை தவறாகப் பயன்படுத்தியதாகக் கண்டறியப்படவில்லை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The acceptance of foreign contribution should not affect the sovereignty of India.","translation":"வெளிநாட்டு பங்களிப்பை ஏற்றுக்கொள்வது இந்தியாவின் இறையாண்மையை பாதிக்கக்கூடாது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The auditor shall consider all components of audit risk.","translation":"தணிக்கையாளர் தணிக்கை அபாயத்தின் அனைத்து கூறுகளையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Non-compliance with FCRA provisions can have serious implications.","translation":"FCRA விதிகளுக்கு இணங்காதது கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The auditor needs to assess control risk.","translation":"தணிக்கையாளர் கட்டுப்பாட்டு அபாயத்தை மதிப்பிட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The auditor shall discuss the matter with management.","translation":"தணிக்கையாளர் இந்த விஷயத்தை நிர்வாகத்துடன் விவாதிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The capital gain shall be deemed to have been applied for charitable purposes.","translation":"மூலதன ஆதாயம் தொண்டு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டதாகக் கருதப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"PurchaseOnn Inc. was founded in 1992.","translation":"PurchaseOnn Inc. 1992 இல் நிறுவப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"PurchaseOnn expanded its offerings to include music and movies.","translation":"PurchaseOnn அதன் தயாரிப்புகளை இசை மற்றும் திரைப்படங்களை உள்ளடக்கியதாக விரிவுபடுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"PurchaseOnn.com was launched in 1995.","translation":"PurchaseOnn.com 1995 இல் தொடங்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company has continuously innovated.","translation":"நிறுவனம் தொடர்ந்து புதுமைகளை செய்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"PurchaseOnn introduced the Jinglee E-reader in 2007.","translation":"PurchaseOnn 2007 இல் ஜிங்லீ இ-ரீடரை அறிமுகப்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company ventured into cloud computing.","translation":"நிறுவனம் கிளவுட் கம்ப்யூட்டிங்கில் நுழைந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PurchaseOnn adapted to economic downturns.","translation":"PurchaseOnn பொருளாதார மந்தநிலைக்கு ஏற்றவாறு மாறியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is investing in Large Language Models.","translation":"நிறுவனம் பெரிய மொழி மாதிரிகளில் முதலீடு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PurchaseOnn offers personalized recommendations.","translation":"PurchaseOnn தனிப்பயனாக்கப்பட்ட பரிந்துரைகளை வழங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The transaction of supply of smartphones by STL to JB Ltd, Canada, is an international transaction u/s 92B.","translation":"STL ஆனது கனடா நாட்டில் உள்ள JB லிமிடெட்டிற்கு ஸ்மார்ட்போன்களை வழங்குவது, பிரிவு 92B இன் கீழ் ஒரு சர்வதேச பரிவர்த்தனையாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The arm’s length price under cost plus method shall be computed as follows.","translation":"செலவு பிளஸ் முறையின் கீழ், நியாயமான விலையானது பின்வருமாறு கணக்கிடப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"India is not only the world’s largest democracy but a country with untapped and unlimited economic potential.","translation":"இந்தியா உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடாக மட்டுமல்லாமல், இன்னும் பயன்படுத்தப்படாத மற்றும் வரம்பற்ற பொருளாதார திறனைக் கொண்ட ஒரு நாடாகும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This trend is leading many Indians to return from overseas to lead prime projects.","translation":"இந்த போக்கு பல இந்தியர்கள் வெளிநாடுகளில் இருந்து திரும்பி வந்து முக்கிய திட்டங்களுக்கு தலைமை தாங்க வழிவகுக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This situation is called as “reverse brain drains”.","translation":"இந்த நிலைமை “தலைகீழ் மூளை வடிகால்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"People returning back to their home country may accumulate savings.","translation":"தங்கள் சொந்த நாட்டிற்குத் திரும்பும் மக்கள் சேமிப்புகளைச் சேர்க்கலாம்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"For attracting NRIs, developing countries like India always endeavour to create an environment.","translation":"NRI களை ஈர்ப்பதற்காக, இந்தியாவைப் போன்ற வளரும் நாடுகள் எப்போதும் ஒரு சூழலை உருவாக்க முயற்சிக்கின்றன.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mr. Pardeep wants to spend rest of his life in his home country.","translation":"திரு. பர்தீப் தனது வாழ்நாளின் எஞ்சிய பகுதியை தனது சொந்த நாட்டில் கழிக்க விரும்புகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Mr. John, a foreign national & a cricketer came to India as a member of England cricket team.","translation":"திரு. ஜான், ஒரு வெளிநாட்டு குடிமகன் மற்றும் கிரிக்கெட் வீரர், இங்கிலாந்து கிரிக்கெட் அணியின் உறுப்பினராக இந்தியா வந்தார்.","target_lang":"ta","domain":"sports","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He also received ` 1 Lakh for an advertisement of a product on TV.","translation":"அவர் தொலைக்காட்சியில் ஒரு பொருளின் விளம்பரத்திற்காக ` 1 லட்சம் பெற்றார்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"He contributed articles in a newspaper for which he received ` 10,000.","translation":"அவர் ஒரு செய்தித்தாளில் கட்டுரைகளை வழங்கினார், அதற்கு அவர் ` 10,000 பெற்றார்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Mr. Pardeep came back to his parental house in Punjab.","translation":"திரு. பர்தீப் பஞ்சாபில் உள்ள தனது பெற்றோரின் வீட்டிற்குத் திரும்பினார்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The management is of the opinion to sell Division Mobiles along with its assets and liabilities.","translation":"மொபைல்ஸ் பிரிவை அதன் சொத்துக்கள் மற்றும் பொறுப்புகளுடன் விற்க வேண்டும் என்று நிர்வாகம் கருதுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Tax liability of Mr. John for Assessment year 2024-25 would be:","translation":"மதிப்பீட்டு ஆண்டு 2024-25க்கான திரு. ஜானின் வரி பொறுப்பு:","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Income earned by Mr. John in India would be subject to TDS.","translation":"இந்தியாவில் திரு. ஜான் சம்பாதித்த வருமானம் TDS க்கு உட்பட்டதாக இருக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"What would be the residential status of Mr. Pardeep for the P. Y. 2023-24:","translation":"P. Y. 2023-24க்கான திரு. பர்தீப்பின் குடியிருப்பு நிலை என்னவாக இருக்கும்:","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Business combinations involving entities or businesses under common control shall be accounted for using the pooling of interest method.","translation":"பொதுவான கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள நிறுவனங்கள் அல்லது வணிகங்களை உள்ளடக்கிய வணிக சேர்க்கைகள் வட்டி திரட்டுதல் முறையைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Mr. Pardeep provides the sources of his various income and seeks your opinion to know about his liability to income tax thereon in India.","translation":"திரு. பர்தீப் தனது பல்வேறு வருமான ஆதாரங்களை வழங்குகிறார் மற்றும் இந்தியாவில் அவர் மீதான வருமான வரி பொறுப்பு பற்றி அறிய உங்கள் கருத்தை நாடுகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Company gets its all the finance related work done from CA Gaurav Satija.","translation":"நிறுவனம் அதன் அனைத்து நிதி தொடர்பான பணிகளையும் CA கௌரவ் சதிஜாவிடம் இருந்து பெறுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The accountant of Company wants to take advice from CA Arvind Kapoor who is specialised in direct taxation regarding amount of depreciation.","translation":"நிறுவனத்தின் கணக்காளர், தேய்மானத்தின் அளவு குறித்து நேரடி வரிவிதிப்பில் நிபுணத்துவம் பெற்ற CA அரவிந்த் கபூரிடம் ஆலோசனை பெற விரும்புகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Logistics and Delivery are critical, with an extensive infrastructure that includes warehouses, fulfilment centres, and logistics centres.","translation":"சரக்கு மற்றும் விநியோகம் மிக முக்கியமானது, கிடங்குகள், நிறைவேற்று மையங்கள் மற்றும் தளவாட மையங்கள் உட்பட விரிவான உள்கட்டமைப்புடன்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Marketing is another crucial activity, as PurchaseOnn employs strategies to strengthen its brand.","translation":"சந்தைப்படுத்தல் மற்றொரு முக்கியமான செயல்பாடு, ஏனெனில் பர்சேஸ்ஆன் அதன் பிராண்டை வலுப்படுத்த உத்திகளைப் பயன்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Customer Service is essential, with support available via email, phone, or live chat.","translation":"வாடிக்கையாளர் சேவை இன்றியமையாதது, மின்னஞ்சல், தொலைபேசி அல்லது நேரடி அரட்டை மூலம் ஆதரவு கிடைக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Advanced Technology and IT infrastructure play a vital role in enhancing website functionality.","translation":"மேம்பட்ட தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப உள்கட்டமைப்பு இணையதள செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PurchaseOnn's value proposition is compelling, offering a range of benefits that set it apart from competitors.","translation":"பர்சேஸ்ஆன்னின் மதிப்பு முன்மொழிவு கட்டாயமானது, இது போட்டியாளர்களிடமிருந்து வேறுபடுத்தும் பல நன்மைகளை வழங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Customers can shop from the comfort of their homes using a computer, tablet, or phone.","translation":"வாடிக்கையாளர்கள் கணினி, டேப்லெட் அல்லது தொலைபேசி மூலம் தங்கள் வீட்டின் வசதியிலிருந்து ஷாப்பிங் செய்யலாம்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"PurchaseOnn boasts a vast selection of products, spanning categories like books, electronics, clothing, and household goods.","translation":"பர்சேஸ்ஆன் புத்தகங்கள், மின்னணுவியல், ஆடைகள் மற்றும் வீட்டுப் பொருட்கள் போன்ற வகைகளை உள்ளடக்கிய ஏராளமான தயாரிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Cost efficiency is another key advantage, as the company's online model allows for lower prices.","translation":"செலவு திறன் மற்றொரு முக்கிய நன்மை, ஏனெனில் நிறுவனத்தின் ஆன்லைன் மாதிரி குறைந்த விலைக்கு அனுமதிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PurchaseOnn prioritizes fast delivery, offering various shipping options to accommodate different customer needs.","translation":"பர்சேஸ்ஆன் விரைவான விநியோகத்திற்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது, பல்வேறு வாடிக்கையாளர் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பல்வேறு கப்பல் போக்குவரத்து விருப்பங்களை வழங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's commitment to customer satisfaction is evident through its responsive customer support.","translation":"வாடிக்கையாளர் திருப்திக்கான நிறுவனத்தின் அர்ப்பணிப்பு, அதன் பதிலளிக்கக்கூடிய வாடிக்கையாளர் ஆதரவின் மூலம் தெளிவாகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PurchaseOnn utilizes various channels to deliver its products and services to customers effectively.","translation":"பர்சேஸ்ஆன் அதன் தயாரிப்புகள் மற்றும் சேவைகளை வாடிக்கையாளர்களுக்கு திறம்பட வழங்குவதற்கு பல்வேறு சேனல்களைப் பயன்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"It leverages its web-shop, providing users with a platform to purchase products.","translation":"இது அதன் வலை-கடையைப் பயன்படுத்துகிறது, பயனர்களுக்கு தயாரிப்புகளை வாங்க ஒரு தளத்தை வழங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Partnerships play a significant role, as PurchaseOnn collaborates with other companies.","translation":"கூட்டமைப்புகள் ஒரு முக்கிய பங்கை வகிக்கின்றன, ஏனெனில் பர்சேஸ்ஆன் மற்ற நிறுவனங்களுடன் ஒத்துழைக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Customer Relationship Management is essential for PurchaseOnn to acquire, retain, and grow its customer base.","translation":"வாடிக்கையாளர் உறவு மேலாண்மை, பர்சேஸ்ஆன் அதன் வாடிக்கையாளர் தளத்தை பெறுவதற்கும், தக்கவைத்துக்கொள்வதற்கும் மற்றும் வளர்ப்பதற்கும் இன்றியமையாதது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"PurchaseOnn utilizes customer data to create tailored product suggestions for each individual.","translation":"பர்சேஸ்ஆன் ஒவ்வொரு நபருக்கும் ஏற்றவாறு தயாரிப்பு பரிந்துரைகளை உருவாக்க வாடிக்கையாளர் தரவைப் பயன்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"These recommendations are prominently featured on the website and also sent to customers via email.","translation":"இந்த பரிந்துரைகள் இணையதளத்தில் முக்கியமாக இடம்பெறுகின்றன, மேலும் மின்னஞ்சல் வழியாக வாடிக்கையாளர்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PurchaseOnn actively encourages customers to leave reviews and feedback on products.","translation":"பர்சேஸ்ஆன் வாடிக்கையாளர்களை தயாரிப்புகள் குறித்த மதிப்புரைகளையும் கருத்துகளையும் தெரிவிக்க ஊக்குவிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The primary source of revenue is the sale of products, including both its own offerings and third-party items.","translation":"வருவாயின் முதன்மை ஆதாரம் தயாரிப்புகளின் விற்பனையாகும், இதில் அதன் சொந்த சலுகைகள் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு பொருட்கள் இரண்டும் அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"PurchaseOnn operates a cloud computing platform called PurchaseOnn Web Services (PWS).","translation":"பர்சேஸ்ஆன் பர்சேஸ்ஆன் வலை சேவைகள் (PWS) எனப்படும் ஒரு கிளவுட் கம்ப்யூட்டிங் தளத்தை இயக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"These combined revenue streams ensure a steady and diverse income for PurchaseOnn.","translation":"இந்த ஒருங்கிணைந்த வருவாய் நீரோடைகள் பர்சேஸ்ஆன்னுக்கு நிலையான மற்றும் மாறுபட்ட வருமானத்தை உறுதி செய்கின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company aims to provide a more responsive and reliable user experience.","translation":"நிறுவனம் மிகவும் பதிலளிக்கக்கூடிய மற்றும் நம்பகமான பயனர் அனுபவத்தை வழங்க இலக்கு வைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Customers are experiencing issues with app crashes, which has become a significant concern.","translation":"பயனர்கள் பயன்பாட்டு செயலிழப்பு சிக்கல்களை எதிர்கொள்கின்றனர், இது ஒரு முக்கிய கவலையாக மாறியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The CFO wishes to increase its market share to 2% in the next five years.","translation":"நிதியியல் அதிகாரி அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தனது சந்தைப் பங்கை 2% ஆக அதிகரிக்க விரும்புகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Bank is ready to finance for expansion of smartphone operations.","translation":"ஸ்மார்ட்போன் செயல்பாடுகளை விரிவுபடுத்துவதற்கு வங்கி நிதி அளிக்க தயாராக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company has entered into a contract with its sole-distributor.","translation":"நிறுவனம் தனது ஒரே விநியோகஸ்தருடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The objective of the company was to catch the market-share of the growing smartphone industry.","translation":"நிறுவனத்தின் நோக்கம் வளர்ந்து வரும் ஸ்மார்ட்போன் துறையின் சந்தைப் பங்கை அடைவதாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company also sells the smartphones and the software license separately.","translation":"நிறுவனம் ஸ்மார்ட்போன்களையும், மென்பொருள் உரிமத்தையும் தனித்தனியாக விற்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Customers can also buy smartphones and software license separately from other vendors.","translation":"வாடிக்கையாளர்கள் ஸ்மார்ட்போன்களையும், மென்பொருள் உரிமத்தையும் மற்ற விற்பனையாளர்களிடமிருந்து தனித்தனியாக வாங்கலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is required to buy USD for INR after 3 months.","translation":"நிறுவனம் 3 மாதங்களுக்குப் பிறகு அமெரிக்க டாலரை இந்திய ரூபாய்க்கு வாங்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Errors can arise in respect of the recognition, measurement, presentation or disclosure of elements of financial statements.","translation":"நிதி அறிக்கைகளின் கூறுகளை அங்கீகரித்தல், அளவிடுதல், வழங்குதல் அல்லது வெளிப்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் பிழைகள் ஏற்படலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The customer lifetime value per subscriber can be found by calculating the present value of the revenue.","translation":"ஒரு சந்தாதாரருக்கான வாடிக்கையாளர் வாழ்நாள் மதிப்பை, வருவாயின் நிகழ்கால மதிப்பைக் கணக்கிடுவதன் மூலம் கண்டறியலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"India’s Smartphone market shipped 8 million smartphones in 2023.","translation":"இந்தியாவின் ஸ்மார்ட்போன் சந்தை 2023 ஆம் ஆண்டில் 8 மில்லியன் ஸ்மார்ட்போன்களை அனுப்பியது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Market size was valued at USD 169.72 billion in 2023.","translation":"சந்தையின் மதிப்பு 2023 இல் 169.72 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக மதிப்பிடப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is planning to enhance not only the operating system but also the touch screen.","translation":"நிறுவனம் இயக்க முறைமையை மட்டுமல்லாமல், தொடுதிரையையும் மேம்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company aims to provide a more responsive and reliable user experience.","translation":"நிறுவனம் மிகவும் பதிலளிக்கக்கூடிய மற்றும் நம்பகமான பயனர் அனுபவத்தை வழங்க இலக்கு வைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company has estimated that total sales volume to distributor MJ for the current FY would be 4000 units.","translation":"நடப்பு நிதியாண்டில் விநியோகஸ்தர் MJக்கு மொத்த விற்பனை அளவு 4000 அலகுகளாக இருக்கும் என நிறுவனம் மதிப்பிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is planning to enhance not only the operating system but also the touch screen of its devices.","translation":"நிறுவனம் இயக்க முறைமையை மட்டுமல்லாமல், அதன் சாதனங்களின் தொடுதிரையையும் மேம்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company ensures that its high standards for quality and service are consistently met across all locations.","translation":"நிறுவனம் தனது உயர்ந்த தரமான தரம் மற்றும் சேவை அனைத்து இடங்களிலும் தொடர்ந்து பூர்த்தி செய்யப்படுவதை உறுதி செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"By directly operating all its retail outlets, the company ensures that its high standards for quality and service are consistently met.","translation":"தனது அனைத்து சில்லறை விற்பனை நிலையங்களையும் நேரடியாக இயக்குவதன் மூலம், நிறுவனம் அதன் உயர்ந்த தரமான தரம் மற்றும் சேவை தொடர்ந்து பூர்த்தி செய்யப்படுவதை உறுதி செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The common ITC is apportioned in the ratio of value of taxable supply and exempt supply.","translation":"பொதுவான ITC வரி விதிக்கக்கூடிய வழங்கல் மற்றும் விலக்கு அளிக்கப்பட்ட வழங்கல் ஆகியவற்றின் விகிதத்தில் பிரிக்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company bought cement and tiles for the construction of its office building.","translation":"நிறுவனம் அதன் அலுவலகக் கட்டிடத்தைக் கட்டுவதற்காக சிமெண்ட் மற்றும் ஓடுகளை வாங்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Input tax credit is admissible on pollution control equipment used in the factory.","translation":"தொழிற்சாலையில் பயன்படுத்தப்படும் மாசு கட்டுப்பாட்டு உபகரணங்களுக்கு உள்ளீட்டு வரி வரவு அனுமதிக்கப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"According to the Companies Act, a listed company may have a director elected by small shareholders.","translation":"நிறுவனங்கள் சட்டத்தின்படி, பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனம் சிறு பங்குதாரர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு இயக்குனரைக் கொண்டிருக்கலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The notice may be given by at least 1,000 small shareholders or 1/10th of the total number of small shareholders, whichever is lower.","translation":"குறைந்தது 1,000 சிறு பங்குதாரர்கள் அல்லது மொத்த சிறு பங்குதாரர்களின் 1/10 பங்கு, எது குறைவோ, அவர்களால் அறிவிப்பு வழங்கப்படலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Interest paid on capital borrowed for acquiring an asset is not allowable as a deduction.","translation":"ஒரு சொத்தை வாங்குவதற்காக கடன் வாங்கிய மூலதனத்தின் மீது செலுத்தப்பட்ட வட்டி கழிவாக அனுமதிக்கப்படாது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Every listed company or every other public company with a paid-up share capital of ₹100 crore or more must appoint a woman director.","translation":"ஒவ்வொரு பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனமும் அல்லது ₹100 கோடி அல்லது அதற்கு மேல் செலுத்தப்பட்ட பங்கு மூலதனம் கொண்ட மற்ற பொது நிறுவனங்களும் ஒரு பெண் இயக்குனரை நியமிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is not in possession of a valid tax-paying document, so no input tax credit will be available.","translation":"நிறுவனம் சரியான வரி செலுத்தும் ஆவணத்தை வைத்திருக்கவில்லை, எனவே எந்த உள்ளீட்டு வரி வரவும் கிடைக்காது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Input tax credit is admissible only when the registered person has received the goods.","translation":"பதிவு செய்யப்பட்ட நபர் பொருட்களைப் பெற்றிருந்தால் மட்டுமே உள்ளீட்டு வரி வரவு அனுமதிக்கப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company manufactures cycles for both adults and children.","translation":"நிறுவனம் பெரியவர்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் சைக்கிள்களை உற்பத்தி செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The plant manager wants to keep the number of set-ups minimum.","translation":"தொழிற்சாலை மேலாளர் அமைப்புகளின் எண்ணிக்கையை குறைவாக வைத்திருக்க விரும்புகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Due to increased production requirements, the need for storage space has increased.","translation":"உற்பத்தி தேவைகள் அதிகரித்ததன் காரணமாக, சேமிப்பு இடத்தின் தேவை அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The management wants to consider implementing a Just In Time (JIT) system.","translation":"மேலாண்மை, சரியான நேரத்தில் (JIT) முறையை செயல்படுத்துவதைக் கருத்தில் கொள்ள விரும்புகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Back-flushing system is the ideal solution to account for components.","translation":"உதிரிபாகங்களைக் கணக்கிடுவதற்கு பின்-ஃப்ளஷிங் முறை சிறந்த தீர்வாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"CIL has decided to start selling cycles to professional cyclists.","translation":"CIL தொழில்முறை சைக்கிள் ஓட்டுநர்களுக்கு சைக்கிள்களை விற்க முடிவு செய்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The dealership incurred handling costs relating to imports.","translation":"விநியோகஸ்தர் இறக்குமதி தொடர்பான கையாளுதல் செலவுகளை மேற்கொண்டார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The current market price for these cycles is ₹64,000 per unit.","translation":"இந்த சைக்கிள்களின் தற்போதைய சந்தை விலை ஒரு யூனிட் ₹64,000 ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The manager wishes to increase the selling price to ₹85,000 per cycle.","translation":"மேலாளர் விற்பனை விலையை ஒரு சைக்கிளுக்கு ₹85,000 ஆக உயர்த்த விரும்புகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The total amount of depreciation that can be claimed is ₹4,12,50,000.","translation":"கோரக்கூடிய மொத்த தேய்மானம் ₹4,12,50,000 ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The cost of permanent labour who are otherwise idle should not be factored into the cost of set up.","translation":"மற்றபடி சும்மா இருக்கும் நிரந்தர தொழிலாளர்களின் செலவை அமைக்கும் செலவில் சேர்க்கக்கூடாது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Varying demand patterns is not a pre-requisite for an effective JIT system.","translation":"மாறும் தேவை வடிவங்கள் ஒரு பயனுள்ள JIT அமைப்புக்கு முன்நிபந்தனை அல்ல.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's profits increased significantly this quarter.","translation":"இந்த காலாண்டில் நிறுவனத்தின் லாபம் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Could you please provide me with the latest updates on the project?","translation":"தயவுசெய்து திட்டத்தின் சமீபத்திய புதுப்பிப்புகளை எனக்கு வழங்க முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new software is designed to improve user experience.","translation":"புதிய மென்பொருள் பயனர் அனுபவத்தை மேம்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, the team remained optimistic and completed the task.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், குழுவினர் நம்பிக்கையுடன் இருந்து பணியை முடித்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government announced new economic policies to boost growth.","translation":"வளர்ச்சியை அதிகரிக்க அரசு புதிய பொருளாதாரக் கொள்கைகளை அறிவித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The research findings suggest a strong correlation between diet and health.","translation":"ஆராய்ச்சியின் முடிவுகள் உணவு மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கு இடையே வலுவான தொடர்பைக் காட்டுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company is committed to sustainable practices and environmental protection.","translation":"நிறுவனம் நிலையான நடைமுறைகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பிற்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The complex algorithm processes data at an incredible speed.","translation":"சிக்கலான வழிமுறை நம்பமுடியாத வேகத்தில் தரவை செயலாக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The artist's unique style is evident in every piece of work.","translation":"கலைஞரின் தனித்துவமான பாணி ஒவ்வொரு படைப்பிலும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The negotiations were long and difficult, but ultimately successful.","translation":"பேச்சுவார்த்தைகள் நீண்டதாகவும் கடினமானதாகவும் இருந்தன, ஆனால் இறுதியில் வெற்றி பெற்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The impact of climate change is being felt around the world.","translation":"காலநிலை மாற்றத்தின் தாக்கம் உலகம் முழுவதும் உணரப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new regulations will affect all businesses in the industry.","translation":"புதிய விதிமுறைகள் இந்தத் துறையில் உள்ள அனைத்து வணிகங்களையும் பாதிக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The team worked collaboratively to achieve their goals.","translation":"குழு தங்கள் இலக்குகளை அடைய ஒத்துழைப்புடன் பணியாற்றியது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The project requires a significant investment of time and resources.","translation":"இந்த திட்டத்திற்கு கணிசமான நேரம் மற்றும் வளங்கள் தேவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's marketing strategy focuses on customer engagement.","translation":"நிறுவனத்தின் சந்தைப்படுத்தல் உத்தி வாடிக்கையாளர் ஈடுபாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The scientific community is constantly seeking new discoveries.","translation":"அறிவியல் சமூகம் தொடர்ந்து புதிய கண்டுபிடிப்புகளைத் தேடுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The economic forecast predicts a period of slow growth.","translation":"பொருளாதார முன்னறிவிப்பு மெதுவான வளர்ச்சியைக் கணித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The details of the contract are confidential.","translation":"ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The technology has the potential to revolutionize the industry.","translation":"இந்த தொழில்நுட்பம் தொழில்துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் திறன் கொண்டது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The committee will review the proposal next week.","translation":"குழு அடுத்த வாரம் இந்த திட்டத்தை மறுபரிசீலனை செய்யும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company needs to carefully consider cost escalation when planning the project.","translation":"திட்டம் தீட்டும் போது, நிறுவனம் செலவு அதிகரிப்பை கவனமாக பரிசீலிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Interest rate revisions by lenders will increase the cost of funds.","translation":"கடன் வழங்குபவர்களால் வட்டி விகிதங்களை திருத்துவது நிதிகளின் செலவை அதிகரிக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Inflationary pressures should be addressed in profitability projections.","translation":"லாபத்தின் மதிப்பீடுகளில் பணவீக்க அழுத்தங்களைச் சமாளிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The economic rate of return is crucial for project viability.","translation":"திட்டத்தின் சாத்தியக்கூறுக்கு பொருளாதார வருவாய் விகிதம் முக்கியமானது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Projects with shorter payback periods are preferred during inflation.","translation":"பணவீக்கத்தின் போது, குறுகிய திருப்பிச் செலுத்தும் காலங்களைக் கொண்ட திட்டங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Adjusting cash flows for inflation is a common approach.","translation":"பணவீக்கத்திற்காக பணப்புழக்கத்தை சரிசெய்வது ஒரு பொதுவான அணுகுமுறையாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The measurement of inflation is not straightforward.","translation":"பணவீக்கத்தை அளவிடுவது நேரடியானது அல்ல.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company expects employees to take sick leaves.","translation":"நிறுவனம் ஊழியர்கள் விடுப்பு எடுப்பார்கள் என எதிர்பார்க்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company will recognize a liability for unused sick pay.","translation":"பயன்படுத்தப்படாத நோய்வாய்ப்பட்ட ஊதியத்திற்காக நிறுவனம் ஒரு பொறுப்பை அங்கீகரிக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Benefits are attributed based on employee service period.","translation":"ஊழியர்களின் சேவை காலத்தின் அடிப்படையில் பலன்கள் ஒதுக்கப்படுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The planned production time is calculated.","translation":"திட்டமிடப்பட்ட உற்பத்தி நேரம் கணக்கிடப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Availability and performance ratios are essential metrics.","translation":"கிடைக்கும் தன்மை மற்றும் செயல்திறன் விகிதங்கள் முக்கியமான அளவீடுகளாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's OEE is calculated.","translation":"நிறுவனத்தின் OEE கணக்கிடப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is expanding its business globally.","translation":"நிறுவனம் தனது வணிகத்தை உலகளவில் விரிவுபடுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The Managing Director is pursuing an aggressive globalization strategy.","translation":"மேலாண்மை இயக்குநர் ஒரு தீவிர உலகமயமாக்கல் உத்தியைப் பின்பற்றுகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"GST impacts import and export transactions.","translation":"ஜிஎஸ்டி இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி பரிவர்த்தனைகளை பாதிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is setting up a subsidiary in Paris.","translation":"நிறுவனம் பாரிஸில் ஒரு துணை நிறுவனத்தை அமைக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The subsidiary purchases garments from the parent company.","translation":"துணை நிறுவனம் தாய் நிறுவனத்திடமிருந்து ஆடைகளை வாங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company seeks advice on GST for export sales.","translation":"ஏற்றுமதி விற்பனைக்கான ஜிஎஸ்டி குறித்து நிறுவனம் ஆலோசனை கேட்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The auditor needs to develop an audit plan.","translation":"தணிக்கையாளர் ஒரு தணிக்கை திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's financial performance was strong this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதிநிலை அறிக்கை இந்த காலாண்டில் சிறப்பாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please review the attached document and provide your feedback.","translation":"இணைக்கப்பட்ட ஆவணத்தை மதிப்பாய்வு செய்து உங்கள் கருத்தை வழங்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The meeting will be held at 2 PM tomorrow.","translation":"நாளை பிற்பகல் 2 மணிக்கு கூட்டம் நடைபெறும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"We need to analyze the market trends before making a decision.","translation":"ஒரு முடிவை எடுப்பதற்கு முன் சந்தை போக்குகளை நாம் பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new product launch is scheduled for next month.","translation":"புதிய தயாரிப்பு வெளியீடு அடுத்த மாதம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Customer satisfaction is our top priority.","translation":"வாடிக்கையாளர் திருப்தியே எங்கள் முதன்மை முன்னுரிமை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is expanding its operations to new markets.","translation":"நிறுவனம் தனது செயல்பாடுகளை புதிய சந்தைகளுக்கு விரிவுபடுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The project requires a detailed risk assessment.","translation":"இந்த திட்டத்திற்கு விரிவான இடர் மதிப்பீடு தேவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"We are committed to providing excellent customer service.","translation":"சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவையை வழங்க நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's success depends on innovation and adaptability.","translation":"நிறுவனத்தின் வெற்றி புதுமை மற்றும் தகவமைப்பு திறனைப் பொறுத்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The board of directors approved the new budget.","translation":"இயக்குநர் குழு புதிய வரவு செலவு திட்டத்தை அங்கீகரித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The legal team is reviewing the contract.","translation":"சட்டக் குழு ஒப்பந்தத்தை மதிப்பாய்வு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is facing challenges in the current economic climate.","translation":"தற்போதைய பொருளாதார சூழ்நிலையில் நிறுவனம் சவால்களை எதிர்கொள்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's long-term strategy focuses on sustainable growth.","translation":"நிறுவனத்தின் நீண்ட கால உத்தி நிலையான வளர்ச்சியை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is investing heavily in research and development.","translation":"நிறுவனம் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் அதிக முதலீடு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's mission is to provide innovative solutions.","translation":"நிறுவனத்தின் நோக்கம் புதுமையான தீர்வுகளை வழங்குவதாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's core values are integrity, teamwork, and excellence.","translation":"நிறுவனத்தின் முக்கிய மதிப்புகள் நேர்மை, குழுப்பணி மற்றும் சிறந்து விளங்குதல் ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to ethical business practices.","translation":"நிறுவனம் நெறிமுறை வணிக நடைமுறைகளுக்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is seeking to expand its global presence.","translation":"நிறுவனம் தனது உலகளாவிய இருப்பை விரிவுபடுத்த முயல்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's success is attributed to its dedicated employees.","translation":"நிறுவனத்தின் வெற்றி அதன் அர்ப்பணிப்புள்ள ஊழியர்களுக்குக் காரணம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"His company’s products within India can be categorized as exports.","translation":"அவரது நிறுவனத்தின் தயாரிப்புகள் இந்தியாவில் ஏற்றுமதியாக வகைப்படுத்தப்படலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Deemed exports refer to supplies of goods manufactured in India which are notified as deemed exports.","translation":"கருதப்படும் ஏற்றுமதி என்பது இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்கள் வழங்கப்படுவதைக் குறிக்கிறது, அவை கருதப்படும் ஏற்றுமதியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Such supplies do not leave India and the payment for the same is received either in Indian rupees or in convertible foreign exchange.","translation":"அத்தகைய பொருட்கள் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறாது, மேலும் அதற்கான பணம் இந்திய ரூபாய் அல்லது மாற்றக்கூடிய அந்நிய செலாவணியில் பெறப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Following categories of supply of goods have been notified as deemed exports by the Government.","translation":"கீழ்க்கண்ட பொருட்கள் வழங்கல் வகைகள் அரசால் கருதப்படும் ஏற்றுமதியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Supply of goods by a registered person against Advance Authorisation.","translation":"முன்கூட்டிய அங்கீகாரத்திற்கு எதிராக பதிவு செய்யப்பட்ட நபரின் பொருட்களின் வழங்கல்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Deemed exports are not zero-rated supplies by default, unlike the regular exports.","translation":"வழக்கமான ஏற்றுமதிகளைப் போலன்றி, கருதப்படும் ஏற்றுமதி இயல்பாகவே பூஜ்ய விகித வழங்கல் அல்ல.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Hence, all supplies notified as supply for deemed export are subject to levy of taxes.","translation":"எனவே, கருதப்படும் ஏற்றுமதிக்கான வழங்கலாக அறிவிக்கப்பட்ட அனைத்து பொருட்களும் வரி விதிக்கப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"However, the refund of tax paid on the supply regarded as deemed export is admissible to either the supplier or the recipient.","translation":"இருப்பினும், கருதப்படும் ஏற்றுமதியாகக் கருதப்படும் பொருட்களின் வழங்கலின் மீது செலுத்தப்பட்ட வரியை திருப்பிச் செலுத்துவது, வழங்குபவர் அல்லது பெறுபவருக்கு அனுமதிக்கப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The application for refund has to be filed by the supplier or the recipient of deemed export supplies.","translation":"கருதப்படும் ஏற்றுமதிப் பொருட்களின் வழங்குபவர் அல்லது பெறுபவர், பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்ய வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"She recently bagged a contract of providing her services to the corporate house “SIMRAJ”.","translation":"அவர் சமீபத்தில் “SIMRAJ” என்ற நிறுவனத்திற்கு தனது சேவைகளை வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தைப் பெற்றார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Raj & Simran met each other during their post-graduation days in London School of Economics.","translation":"ராஜ் மற்றும் சிம்ரன் லண்டன் ஸ்கூல் ஆஃப் எகனாமிக்ஸில் முதுகலை பட்டம் படிக்கும் போது ஒருவரையொருவர் சந்தித்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Raj was always a kind of creative person who would like to promote innovations in the field of Healthcare and Pharmaceuticals.","translation":"ராஜ் எப்போதும் சுகாதார மற்றும் மருந்துத்துறையில் புதுமைகளை ஊக்குவிக்க விரும்பும் ஒரு வகையான ஆக்கப்பூர்வமான நபராக இருந்தார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Simran is successfully running her construction business by the name of Simran Constructions GmbH in Germany.","translation":"சிம்ரன் ஜெர்மனியில் சிம்ரன் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன்ஸ் GmbH என்ற பெயரில் தனது கட்டுமான வணிகத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி வருகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Raj has set up his venture by the name of Raj Pharma AG, incorporated in Germany.","translation":"ராஜ் ஜெர்மனியில் நிறுவப்பட்ட ராஜ் பார்மா ஏஜி என்ற பெயரில் தனது நிறுவனத்தை அமைத்துள்ளார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Raj Pharma AG has its presence in India also.","translation":"ராஜ் பார்மா ஏஜி இந்தியாவில் அதன் இருப்பைக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Simran’s one of the biggest construction project was being executed in India at Amritsar.","translation":"சிம்ரனின் மிகப்பெரிய கட்டுமானத் திட்டங்களில் ஒன்று இந்தியாவின் அமிர்தசரசில் செயல்படுத்தப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"SIMCO was in need of a heavy excavation machinery “XALTI” which was not available in India.","translation":"SIMCO-க்கு இந்தியாவில் கிடைக்காத “XALTI” என்ற கனரக அகழ்வாராய்ச்சி இயந்திரம் தேவைப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"CA Parminder arranges a meeting of SIMCO’s Manager in India with one of her clients.","translation":"சிஏ பர்மிந்தர், SIMCO-வின் இந்திய மேலாளருக்கும், தனது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவருக்கும் இடையே ஒரு சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்கிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mr. Juneja has been in the business of trading in heavy machineries used in construction business since the past 5 years.","translation":"திரு. ஜுனேஜா கடந்த 5 ஆண்டுகளாக கட்டுமானத் தொழிலில் பயன்படுத்தப்படும் கனரக இயந்திரங்களை வர்த்தகம் செய்யும் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He imported “XALTI” from Malta Machineries based in France.","translation":"அவர் பிரான்சில் உள்ள மால்டா இயந்திரங்களிலிருந்து “XALTI” இறக்குமதி செய்தார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Fresh Foods wants to be a niche joint in a highly competitive segment.","translation":"புதிய உணவுகள் மிகவும் போட்டி நிறைந்த பிரிவில் ஒரு முக்கிய இடமாக இருக்க விரும்புகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"They may take loans from banks for funding their expansion.","translation":"அவர்கள் விரிவாக்கத்திற்கு நிதியளிப்பதற்காக வங்கிகளிடமிருந்து கடன்களைப் பெறலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Profits will be derived from the periodic financial statements that get prepared as part of the accounting function.","translation":"லாபம் கணக்கியல் செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக தயாரிக்கப்படும் காலமுறை நிதி அறிக்கைகளிலிருந்து பெறப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"High quality standards drive growth.","translation":"உயர்தர தரநிலைகள் வளர்ச்சியை உருவாக்குகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"This requires innovative efforts from qualified and skilled chefs.","translation":"இதற்கு தகுதி வாய்ந்த மற்றும் திறமையான சமையல்காரர்களின் புதுமையான முயற்சிகள் தேவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The ability to build a robust supply chain that can deal with disruptions is very important for continuity of business operations.","translation":"தொந்தரவுகளை சமாளிக்கக்கூடிய ஒரு வலுவான விநியோகச் சங்கிலியை உருவாக்கும் திறன் வணிக நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Errors in order taking process, stock outs due to unavailability of material should be avoided at all costs.","translation":"ஆர்டர் எடுக்கும் செயல்முறையில் ஏற்படும் தவறுகள், பொருள் கிடைக்காததால் ஏற்படும் இருப்பு குறைபாடு ஆகியவற்றை எல்லா விலையிலும் தவிர்க்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Social media platform represents another resource that may need to be used optimally.","translation":"சமூக ஊடக தளம் உகந்த முறையில் பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய மற்றொரு ஆதாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A clearly defined organization structure with well-defined roles will help Fresh Food assign authority and responsibility among its staff.","translation":"ஒரு தெளிவான நிறுவன அமைப்பு மற்றும் நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட பாத்திரங்கள், புதிய உணவு அதன் ஊழியர்களுக்கு அதிகாரம் மற்றும் பொறுப்பை ஒதுக்க உதவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Benchmarks should be equally challenging for all parts of the business.","translation":"அளவுகோல்கள் வணிகத்தின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் சமமாக சவாலாக இருக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Proper reward system is required for achievement of standards while maintaining costs at optimum levels.","translation":"தரங்களை அடைவதற்கும், செலவுகளை உகந்த அளவில் பராமரிப்பதற்கும் சரியான வெகுமதி அமைப்பு தேவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Does the reward system drive the people to achieve targets and standards?","translation":"வெகுமதி அமைப்பு மக்கள் இலக்குகளையும் தரங்களையும் அடைய உதவுகிறதா?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Communication and clarity are must for the staff to understand how their compensation package will be driven by the various performance measurement metrics.","translation":"ஊழியர்கள் தங்கள் இழப்பீட்டுத் தொகுப்பு பல்வேறு செயல்திறன் அளவீட்டு அளவீடுகளால் எவ்வாறு இயக்கப்படும் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள தொடர்பு மற்றும் தெளிவு அவசியம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"In the bustling heart of Kolkata, West Bengal, lies Mantrupti Ltd.","translation":"மேற்கு வங்காளத்தின் கொல்கத்தாவின் பரபரப்பான இதயத்தில், மந்த்ருப்தி லிமிடெட் உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"They source the finest coffee beans and tea leaves from around the world.","translation":"அவர்கள் உலகின் சிறந்த காபி பீன்ஸ் மற்றும் தேயிலை இலைகளை பெறுகிறார்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"This unwavering commitment to quality has not only earned them the trust and loyalty of their customers.","translation":"தரத்திற்கான இந்த உறுதியான அர்ப்பணிப்பு, வாடிக்கையாளர்களின் நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தையும் அவர்களுக்குப் பெற்றுத் தந்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"They are constantly innovating and expanding their product offerings.","translation":"அவர்கள் தொடர்ந்து புதுமைகளை உருவாக்கி தங்கள் தயாரிப்புகளை விரிவுபடுத்துகிறார்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"MTL's ability to source the finest coffee beans and tea leaves from around the world gives them leverage in negotiating favorable terms with suppliers.","translation":"உலகின் சிறந்த காபி பீன்ஸ் மற்றும் தேயிலை இலைகளைப் பெறுவதற்கான MTL இன் திறன், சப்ளையர்களுடன் சாதகமான விதிமுறைகளை பேச்சுவார்த்தை நடத்த அவர்களுக்கு உதவுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"By continuously monitoring and adapting to changes in supplier and buyer dynamics, MTL can optimize its supply chain relationships.","translation":"சப்ளையர் மற்றும் வாங்குபவர் இயக்கவியலில் ஏற்படும் மாற்றங்களை தொடர்ந்து கண்காணித்து, அதற்கு ஏற்ப செயல்படுவதன் மூலம், MTL அதன் விநியோகச் சங்கிலி உறவுகளை மேம்படுத்த முடியும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"To navigate this competitive rivalry effectively, MTL must leverage its strengths.","translation":"இந்த போட்டிப் போட்டியை திறம்பட வழிநடத்த, MTL அதன் பலத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's strategic choices are heavily influenced by market dynamics.","translation":"நிறுவனத்தின் மூலோபாயத் தேர்வுகள் சந்தை இயக்கவியலால் பெரிதும் பாதிக்கப்படுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Competitive rivalry is intense in the coffee and tea industry.","translation":"காபி மற்றும் தேயிலை துறையில் கடுமையான போட்டி நிலவுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"MTL's market share is threatened by product innovation from competitors.","translation":"போட்டியாளர்களிடமிருந்து வரும் தயாரிப்பு கண்டுபிடிப்புகளால் MTL இன் சந்தைப் பங்குக்கு அச்சுறுத்தல் உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"External factors significantly shape MTL's market positioning.","translation":"வெளிப்புற காரணிகள் MTL இன் சந்தை நிலையை கணிசமாக வடிவமைக்கின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The auditor must assess the risks of material misstatement.","translation":"தணிக்கையாளர் பொருள் பிழையின் அபாயங்களை மதிப்பிட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The rate of duty applicable is the rate in force on the date of the bill of entry.","translation":"கடமை விகிதம் நுழைவுச் சீட்டின் தேதியில் நடைமுறையில் உள்ள விகிதமாகும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Comparative information can be presented in addition to the minimum financial statements.","translation":"குறைந்தபட்ச நிதி அறிக்கைகளுக்கு கூடுதலாக ஒப்பீட்டு தகவல்களை வழங்கலாம்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"XBRL is a standardized language for financial reporting.","translation":"XBRL என்பது நிதி அறிக்கையிடலுக்கான ஒரு தரப்படுத்தப்பட்ட மொழி.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's turnover exceeded the prescribed limit.","translation":"நிறுவனத்தின் விற்றுமுதல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வரம்பை தாண்டியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The auditor has no obligation to perform audit procedures after the report date.","translation":"அறிக்கை தேதிக்குப் பிறகு தணிக்கையாளர் தணிக்கை நடைமுறைகளைச் செய்ய வேண்டிய கடமை இல்லை.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Buyers have moderate bargaining power in this industry.","translation":"இந்தத் துறையில் வாங்குபவர்களுக்கு மிதமான பேரம் பேசும் சக்தி உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"MTL sources the finest coffee beans globally.","translation":"MTL உலகளவில் சிறந்த காபி பீன்களை பெறுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Substitutes pose a moderate threat to the coffee and tea industry.","translation":"மாற்று பொருட்கள் காபி மற்றும் தேயிலை தொழிலுக்கு மிதமான அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"New entrants present a moderate threat to MTL.","translation":"புதிய நுழைபவர்கள் MTL க்கு மிதமான அச்சுறுத்தலை அளிக்கின்றனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company needs to adapt and innovate to maintain its edge.","translation":"நிறுவனம் அதன் விளிம்பை பராமரிக்க மாற்றியமைக்க வேண்டும் மற்றும் புதுமைகளை உருவாக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The resort suffered huge economic losses.","translation":"உல்லாச விடுதி மிகப்பெரிய பொருளாதார இழப்புகளை சந்தித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Restructuring aims to make the company more profitable.","translation":"மறுசீரமைப்பு நிறுவனம் அதிக லாபம் ஈட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The board of directors wanted to explore restructuring.","translation":"இயக்குநர் குழு மறுசீரமைப்பை ஆராய விரும்பியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The auditor will assess the audit evidence.","translation":"தணிக்கையாளர் தணிக்கை ஆதாரங்களை மதிப்பீடு செய்வார்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Risk-based audit focuses on areas of greatest risk.","translation":"அபாய அடிப்படையிலான தணிக்கை மிகப்பெரிய ஆபத்து உள்ள பகுதிகளில் கவனம் செலுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's financial performance in the last quarter was positive.","translation":"நிறுவனத்தின் கடந்த காலாண்டில் நிதிநிலை சிறப்பாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The stock market experienced a significant downturn due to global economic uncertainties.","translation":"உலகப் பொருளாதார நிச்சயமற்ற தன்மையால் பங்குச் சந்தை குறிப்பிடத்தக்க சரிவை சந்தித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Shareholders are advised to carefully review the annual report before making investment decisions.","translation":"முதலீட்டு முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன் பங்குதாரர்கள் வருடாந்திர அறிக்கையை கவனமாக மதிப்பாய்வு செய்ய அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's innovative approach to product development has led to increased market share.","translation":"தயாரிப்பு மேம்பாட்டில் நிறுவனத்தின் புதுமையான அணுகுமுறை சந்தைப் பங்கை அதிகரிக்க வழிவகுத்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, the team worked diligently to meet the project deadline.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், திட்ட காலக்கெடுவைச் சந்திக்க குழு விடாமுயற்சியுடன் பணியாற்றியது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new regulations will have a significant impact on the industry.","translation":"புதிய விதிமுறைகள் தொழில்துறையில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is exploring new opportunities for expansion in the international market.","translation":"நிறுவனம் சர்வதேச சந்தையில் விரிவாக்கத்திற்கான புதிய வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The auditor found several discrepancies in the financial statements.","translation":"தணிக்கையாளர் நிதி அறிக்கைகளில் சில முரண்பாடுகளைக் கண்டறிந்தார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's commitment to sustainability is commendable.","translation":"நிறுவனத்தின் நிலைத்தன்மைக்கான அர்ப்பணிப்பு பாராட்டுக்குரியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The economic forecast predicts a period of slow growth.","translation":"பொருளாதார முன்னறிவிப்பு மெதுவான வளர்ச்சியின் காலகட்டத்தை முன்னறிவிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The board of directors approved the proposed merger.","translation":"இயக்குநர் குழு முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பை அங்கீகரித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's research and development efforts have yielded promising results.","translation":"நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகள் நம்பிக்கைக்குரிய முடிவுகளைக் கொடுத்துள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's performance was negatively impacted by the global recession.","translation":"உலகளாவிய மந்தநிலை காரணமாக நிறுவனத்தின் செயல்பாடு எதிர்மறையாக பாதிக்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is implementing new strategies to improve customer satisfaction.","translation":"வாடிக்கையாளர் திருப்தியை மேம்படுத்த நிறுவனம் புதிய உத்திகளை செயல்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's financial health is a key factor for investors.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதி ஆரோக்கியம் முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு முக்கிய காரணியாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's innovative technology has disrupted the market.","translation":"நிறுவனத்தின் புதுமையான தொழில்நுட்பம் சந்தையை சீர்குலைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's commitment to ethical practices is commendable.","translation":"நிறுவனத்தின் நெறிமுறை நடைமுறைகளுக்கான அர்ப்பணிப்பு பாராட்டுக்குரியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's expansion into new markets is a strategic move.","translation":"புதிய சந்தைகளில் நிறுவனத்தின் விரிவாக்கம் ஒரு மூலோபாய நடவடிக்கையாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's success is attributed to its dedicated employees.","translation":"நிறுவனத்தின் வெற்றிக்கு அர்ப்பணிப்புள்ள ஊழியர்களே காரணம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's long-term vision is focused on sustainable growth.","translation":"நிறுவனத்தின் நீண்ட கால நோக்கம் நிலையான வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company will discuss the scheme with XYZ Bank Ltd.","translation":"நிறுவனம் இந்த திட்டத்தை XYZ வங்கி லிமிடெட் உடன் விவாதிக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Incorrect, as ITC is available in case of sub-contracting of catering service as per GST Law.","translation":"தவறானது, ஏனெனில் ஜிஎஸ்டி சட்டத்தின்படி, கேட்டரிங் சேவையை துணை ஒப்பந்தம் செய்யும் பட்சத்தில் ITC கிடைக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Which two Account Balances are most likely to be affected by the wrongdoings found by Komal?","translation":"கோமல் கண்டறிந்த தவறான செயல்களால் எந்த இரண்டு கணக்கு இருப்புகள் அதிகம் பாதிக்கப்படும்?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"What is the value of supply of Luxury food coupons as sold by Hard Coupons Ltd. under GST law?","translation":"ஹார்ட் கூப்பன்ஸ் லிமிடெட் மூலம் விற்கப்படும் சொகுசு உணவு கூப்பன்களின் விநியோகத்தின் மதிப்பு GST சட்டத்தின் கீழ் என்ன?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In this case, the ACQUIRER will be Anupama Hotels Ltd. and not Naman Hotels Ltd.","translation":"இந்த வழக்கில், வாங்குபவர் அனூபமா ஹோட்டல்ஸ் லிமிடெட் ஆக இருப்பார், நமன் ஹோட்டல்ஸ் லிமிடெட் அல்ல.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Calculate the gain or loss, Kavya Hotels Ltd. will make on acquisition of Anupama Hotels Ltd.","translation":"காவ்யா ஹோட்டல்ஸ் லிமிடெட், அனுபாமா ஹோட்டல்ஸ் லிமிடெட்டை வாங்குவதன் மூலம் பெறும் லாபம் அல்லது இழப்பைக் கணக்கிடுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Auditors are required to assess the risks of material misstatement at two levels.","translation":"தணிக்கையாளர்கள் இரண்டு நிலைகளில் பொருள் ரீதியான தவறான அறிக்கைகளின் அபாயங்களை மதிப்பிட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Compute profits and gains of business or profession of Kavya Hotels Limited for the Assessment Year 2024-25.","translation":"காவ்யா ஹோட்டல்ஸ் லிமிடெட்டின் 2024-25 மதிப்பீட்டு ஆண்டிற்கான வணிகம் அல்லது தொழில் மூலம் கிடைக்கும் லாபத்தைக் கணக்கிடுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company is not eligible for deduction u/s 35AD.","translation":"நிறுவனம் பிரிவு 35AD இன் கீழ் விலக்கு பெற தகுதியற்றது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The amount of Anupama Hotels Ltd. identifiable net assets exceeds the fair value.","translation":"அனுபாமா ஹோட்டல்ஸ் லிமிடெட்டின் அடையாளம் காணக்கூடிய நிகர சொத்துக்களின் அளவு நியாயமான மதிப்பை விட அதிகமாக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"EVA can be improved when operating profits can be improved without investing more capital.","translation":"அதிக மூலதனத்தை முதலீடு செய்யாமல் இயக்க லாபத்தை மேம்படுத்தும் போது EVA ஐ மேம்படுத்தலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Compute the amount of deduction that the company can avail for the scientific research expenditure.","translation":"நிறுவனம் அறிவியல் ஆராய்ச்சி செலவினங்களுக்காகப் பெறக்கூடிய விலக்குத் தொகையைக் கணக்கிடுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Which of the following performance indicators will be appropriate for to measure the Critical Success Factor?","translation":"முக்கிய வெற்றி காரணியை அளவிட பின்வரும் எந்த செயல்திறன் குறிகாட்டி பொருத்தமானது?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Improve Earning Per Share and Share Price by 15% in the coming year.","translation":"அடுத்த ஆண்டில் ஒரு பங்குக்கான வருவாய் மற்றும் பங்கு விலையை 15% உயர்த்தவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Enter new market segments where existing drug formulations can be sold.","translation":"ஏற்கனவே உள்ள மருந்து சூத்திரங்களை விற்கக்கூடிய புதிய சந்தைப் பிரிவுகளில் நுழையுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Improve production capacity by 30% in order to support increased sales.","translation":"அதிகரித்த விற்பனையை ஆதரிக்க உற்பத்தி திறனை 30% அதிகரிக்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Hire experienced experts in the fields of pharmaceutical and bio-technology research.","translation":"மருந்து மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி துறைகளில் அனுபவம் வாய்ந்த நிபுணர்களை பணியமர்த்தவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Reduce the number of defects identified by quality control and customers by 15%.","translation":"தரக் கட்டுப்பாடு மற்றும் வாடிக்கையாளர்களால் அடையாளம் காணப்பட்ட குறைபாடுகளின் எண்ணிக்கையை 15% குறைக்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Assess the performance of BL Ltd. using Economic Value Added (EVA) method.","translation":"பொருளாதார மதிப்பு கூட்டப்பட்ட (EVA) முறையைப் பயன்படுத்தி BL லிமிடெட்டின் செயல்திறனை மதிப்பிடுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"CA Shirish has any responsibility towards opening inventory balances as on April 1, 2023.","translation":"ஏப்ரல் 1, 2023 அன்று தொடக்க சரக்கு இருப்புகள் தொடர்பாக CA சிரிஷுக்கு ஏதேனும் பொறுப்பு உள்ளதா?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This is a simple sentence.","translation":"இது ஒரு எளிய வாக்கியம்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is expanding its business.","translation":"நிறுவனம் அதன் வணிகத்தை விரிவுபடுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"He wants to know about the income of the company.","translation":"அவர் நிறுவனத்தின் வருமானம் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Board of Directors met on January 15, 2024.","translation":"இயக்குநர்கள் குழு ஜனவரி 15, 2024 அன்று சந்தித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"They decided to borrow funds from the market.","translation":"அவர்கள் சந்தையில் இருந்து நிதி கடன் வாங்க முடிவு செய்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is registered under GST.","translation":"நிறுவனம் ஜிஎஸ்டி-யின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"He is appointed as the managing director.","translation":"அவர் நிர்வாக இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company falls short of funds.","translation":"நிறுவனத்திற்கு நிதி பற்றாக்குறை உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's profits before tax were substantial.","translation":"நிறுவனத்தின் வரிக்கு முந்தைய லாபம் கணிசமாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He discussed tax matters with CA Puru.","translation":"அவர் வரி விஷயங்களை CA புருவுடன் விவாதித்தார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is selling its products online.","translation":"நிறுவனம் அதன் தயாரிப்புகளை ஆன்லைனில் விற்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The audit strategy will focus on online sales.","translation":"தணிக்கை உத்தி ஆன்லைன் விற்பனையில் கவனம் செலுத்தும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He wants to know the tax treatment of alimony.","translation":"விவாகரத்து நிவாரணத்தின் வரிவிதிப்பு பற்றி அவர் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The partnership deed outlines profit sharing.","translation":"கூட்டு ஒப்பந்தம் லாபப் பகிர்வைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's market share is moderate.","translation":"நிறுவனத்தின் சந்தைப் பங்கு மிதமானதாக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The investigation revealed delayed deliveries.","translation":"விசாரணையில் தாமதமான விநியோகங்கள் தெரியவந்தன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company uses a Just in Time production system.","translation":"நிறுவனம் ஜஸ்ட் இன் டைம் உற்பத்தி முறையைப் பயன்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The raw materials are sourced from various auctions.","translation":"மூலப்பொருட்கள் பல்வேறு ஏலங்களில் இருந்து பெறப்படுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The purchase manager needs to reduce lead time.","translation":"கொள்முதல் மேலாளர் முன்னணி நேரத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The sales manager is facing challenges.","translation":"விற்பனை மேலாளர் சவால்களை எதிர்கொள்கிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"By holding a large number of different investments, mutual funds tend to do neither exceptionally well nor exceptionally poor.","translation":"வெவ்வேறு முதலீடுகளை வைத்திருப்பதன் மூலம், பரஸ்பர நிதிகள் சிறப்பாகவோ அல்லது மோசமாகவோ செயல்பட வாய்ப்பில்லை.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"For stocks, one can rely his selection on the parameters of economic, industry and company analysis.","translation":"பங்குச் சந்தையைப் பொறுத்தவரை, ஒருவர் பொருளாதார, தொழில் மற்றும் நிறுவன பகுப்பாய்வு அளவுருக்களை நம்பித் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In case of mutual funds, past performance is the one of the most important criteria to fall back upon but the past performance cannot predict the future.","translation":"பரஸ்பர நிதிகளின் விஷயத்தில், கடந்தகால செயல்திறன் மிகவும் முக்கியமான அளவுகோல்களில் ஒன்றாகும், ஆனால் கடந்தகால செயல்திறன் எதிர்காலத்தை கணிக்க முடியாது.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Every Mutual Fund Scheme charges some fund management fees as a part of Annual Recurring Expenses.","translation":"ஒவ்வொரு பரஸ்பர நிதி திட்டமும் ஆண்டுதோறும் ஏற்படும் செலவினங்களில் ஒரு பகுதியாக சில நிதி மேலாண்மை கட்டணங்களை வசூலிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Although there are no charges/load on entry, but at times an exit may get charged if withdrawn before a stipulated period, known as “Exit Load”.","translation":"உள்நுழைவதற்கு எந்தக் கட்டணமும் இல்லை என்றாலும், சில நேரங்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு முன்பு திரும்பப் பெற்றால் வெளியேறும் கட்டணம் விதிக்கப்படலாம், இது “வெளியேறும் சுமை” என்று அழைக்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The fees paid to the Asset Management Company is in no way related to performance.","translation":"சொத்து மேலாண்மை நிறுவனத்திற்கு செலுத்தப்படும் கட்டணம் எந்த வகையிலும் செயல்திறனுடன் தொடர்புடையது அல்ல.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Obtain a comprehensive understanding of the blockchain-based pilot program, including its objectives, scope, and key processes involved.","translation":"பிளாக்செயின் அடிப்படையிலான பைலட் திட்டத்தைப் பற்றிய விரிவான புரிதலைப் பெறுங்கள், இதில் அதன் நோக்கங்கள், நோக்கம் மற்றும் முக்கிய செயல்முறைகள் அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Review the partnership agreements, contracts, and legal documentation governing the relationship between the RFIN bank and Bouyanc Bank.","translation":"RFIN வங்கி மற்றும் Bouyanc வங்கிக்கு இடையேயான உறவை நிர்வகிக்கும் கூட்டாண்மை ஒப்பந்தங்கள், ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் சட்ட ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Identify the specific blockchain technology used, its functionalities, and the underlying mart contracts.","translation":"பயன்படுத்தப்படும் குறிப்பிட்ட பிளாக்செயின் தொழில்நுட்பம், அதன் செயல்பாடுகள் மற்றும் அடிப்படை ஸ்மார்ட் ஒப்பந்தங்களை அடையாளம் காணவும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Assess encryption methods, cryptographic key management, and secure transmission protocols used for data protection.","translation":"தரவு பாதுகாப்பிற்காகப் பயன்படுத்தப்படும் மறையாக்க முறைகள், கிரிப்டோகிராஃபிக் முக்கிய மேலாண்மை மற்றும் பாதுகாப்பான பரிமாற்ற நெறிமுறைகளை மதிப்பிடுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Validate that transactions are recorded and settled accurately on the blockchain, ensuring adherence to relevant regulations and contractual obligations.","translation":"பரிவர்த்தனைகள் பிளாக்செயினில் துல்லியமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டு தீர்க்கப்படுவதை சரிபார்க்கவும், தொடர்புடைய விதிமுறைகள் மற்றும் ஒப்பந்தக் கடமைகளுக்கு இணங்குவதை உறுதி செய்யவும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Perform reconciliations between on-chain Nostro accounts and the corresponding accounts held at Bouyanc Bank to confirm the accuracy of balances and transactions.","translation":"இருப்புக்கள் மற்றும் பரிவர்த்தனைகளின் துல்லியத்தை உறுதிப்படுத்த, ஆன்-செயின் நோஸ்ட்ரோ கணக்குகள் மற்றும் Bouyanc வங்கியில் உள்ள தொடர்புடைய கணக்குகளுக்கு இடையே இணக்கங்களைச் செய்யவும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Review documentation and procedures related to customer due diligence, transaction monitoring, and reporting obligations.","translation":"வாடிக்கையாளர் விடாமுயற்சி, பரிவர்த்தனை கண்காணிப்பு மற்றும் அறிக்கையிடல் கடமைகள் தொடர்பான ஆவணங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Evaluate the adequacy of backup and recovery procedures, redundancy measures, and failover mechanisms to ensure uninterrupted operations.","translation":"தடையற்ற செயல்பாடுகளை உறுதிப்படுத்த, காப்புப்பிரதி மற்றும் மீட்பு நடைமுறைகள், ரெட்ண்டன்சி நடவடிக்கைகள் மற்றும் தோல்வி வழிமுறைகளின் போதுமான தன்மையை மதிப்பிடுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Provide recommendations for improving internal controls, security measures, compliance procedures, and overall efficiency and effectiveness of the pilot program.","translation":"உள் கட்டுப்பாடுகள், பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள், இணக்க நடைமுறைகள் மற்றும் பைலட் திட்டத்தின் ஒட்டுமொத்த செயல்திறன் மற்றும் பயனுள்ள தன்மையை மேம்படுத்துவதற்கான பரிந்துரைகளை வழங்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"WDG Ltd. boasts a state-of-the-art manufacturing facility equipped with advanced machinery and technology.","translation":"WDG லிமிடெட் அதிநவீன இயந்திரங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய அதிநவீன உற்பத்தி வசதியைக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's commitment to quality has earned them the trust and loyalty of their customers, establishing them as a reliable and dependable supplier in the industry.","translation":"நிறுவனத்தின் தரத்திற்கான அர்ப்பணிப்பு, வாடிக்கையாளர்களின் நம்பிக்கையையும் விசுவாசத்தையும் பெற்றுள்ளது, இது தொழில்துறையில் நம்பகமான மற்றும் நம்பகமான சப்ளையராக அவர்களை நிலைநிறுத்தியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Driven by a customer-centric approach, WDG Ltd. maintains a wide inventory of spare parts to cater to the diverse needs of their clients.","translation":"வாடிக்கையாளர்களை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறையால் இயக்கப்படும் WDG லிமிடெட், தங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் பல்வேறு தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய உதிரி பாகங்களின் பரந்த சரக்குகளைப் பராமரிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company desires to upgrade its production process since the directors believe that technology-led production is the only way the company can remain competitive.","translation":"தொழில்நுட்பத்தால் வழிநடத்தப்படும் உற்பத்தி மட்டுமே நிறுவனம் போட்டித்தன்மையுடன் இருக்க முடியும் என்று இயக்குநர்கள் நம்புவதால், அதன் உற்பத்தி செயல்முறையை மேம்படுத்த நிறுவனம் விரும்புகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Ms. Tina believed that no matter how much authority and autonomy are given to responsibility managers, performance reports are needed to evaluate the performance of the managers at all operating levels of the organization.","translation":"பொறுப்பு மேலாளர்களுக்கு எவ்வளவு அதிகாரம் மற்றும் சுயாட்சி வழங்கப்பட்டாலும், நிறுவனத்தின் அனைத்து இயக்க மட்டங்களிலும் உள்ள மேலாளர்களின் செயல்திறனை மதிப்பிடுவதற்கு செயல்திறன் அறிக்கைகள் தேவை என்று திருமதி டினா நம்பினார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"regulatory requirements is essential for adapting strategies, identifying opportunities, and mitigating risks to maintain a competitive edge and strategic positioning.","translation":"போட்டித்தன்மையை நிலைநிறுத்தவும், மூலோபாய நிலையை பேணவும், உத்திகளை மாற்றியமைப்பதற்கும், வாய்ப்புகளை அடையாளம் காண்பதற்கும், அபாயங்களைக் குறைப்பதற்கும் ஒழுங்குமுறை தேவைகள் அவசியம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In conclusion, a strategic position analysis is integral to understanding WDG Ltd.'s competitive positioning within the industrial spare parts industry.","translation":"முடிவாக, WDG லிமிடெட்டின் தொழில்துறை உதிரிபாகத் துறையில் உள்ள போட்டி நிலையை புரிந்து கொள்வதற்கு ஒரு மூலோபாய நிலை பகுப்பாய்வு ஒருங்கிணைந்த ஒன்றாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"By examining its internal capabilities, stakeholder influences, task environment, and broader market dynamics, the company can make informed decisions to maintain its competitive edge and drive future success.","translation":"நிறுவனத்தின் உள் திறன்கள், பங்குதாரர்களின் செல்வாக்கு, பணி சூழல் மற்றும் பரந்த சந்தை இயக்கவியல் ஆகியவற்றை ஆராய்வதன் மூலம், நிறுவனம் அதன் போட்டித்தன்மையை நிலைநிறுத்தவும், எதிர்கால வெற்றியை அடையவும் தகவலறிந்த முடிவுகளை எடுக்க முடியும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"FST Limited is engaged in the business of manufacturing and export of ready-made garments like T-shirts, skirts, tops and similar casual wear.","translation":"FST லிமிடெட், டி-ஷர்ட்கள், ஓரங்கள், டாப்ஸ் மற்றும் அதுபோன்ற சாதாரண ஆடைகள் போன்ற ரெடிமேட் ஆடைகளை உற்பத்தி செய்து ஏற்றுமதி செய்யும் வணிகத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"CA T is statutory auditor of the company and also provides tax consultancy services.","translation":"CA T நிறுவனத்தின் சட்டப்பூர்வ தணிக்கையாளராக உள்ளார், மேலும் வரி ஆலோசனை சேவைகளையும் வழங்குகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"He also handles matters pertaining to direct and indirect taxes of the company.","translation":"நிறுவனத்தின் நேரடி மற்றும் மறைமுக வரிகள் தொடர்பான விஷயங்களையும் அவர் கையாளுகிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"On a Monday morning, he had gone to the company’s office located in NOIDA for participating in a pre-arranged meeting with certain key directors of the company on some matters.","translation":"திங்கள்கிழமை காலை, சில விஷயங்கள் குறித்து நிறுவனத்தின் சில முக்கிய இயக்குநர்களுடன் முன்கூட்டியே ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட கூட்டத்தில் கலந்து கொள்வதற்காக நொய்டாவில் உள்ள நிறுவனத்தின் அலுவலகத்திற்குச் சென்றார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The said location also houses company’s manufacturing facilities.","translation":"மேற்கூறிய இடத்தில் நிறுவனத்தின் உற்பத்தி வசதிகளும் உள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Barely had the meeting started, a team of three officers from Income Tax department descended upon the company’s premises to conduct TDS survey under Income-t ax Act, 1961.","translation":"கூட்டம் தொடங்கி சில நிமிடங்களில், வருமான வரித் துறையைச் சேர்ந்த மூன்று அதிகாரிகள் கொண்ட குழு, 1961 ஆம் ஆண்டு வருமான வரிச் சட்டத்தின் கீழ் TDS கணக்கெடுப்பை நடத்துவதற்காக நிறுவனத்தின் வளாகத்திற்குள் நுழைந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"After completing the necessary formalities, they asked for financial statements for last three years and evidence of TDS returns filed during those periods.","translation":"தேவையான நடைமுறைகளை முடித்த பிறகு, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கான நிதிநிலை அறிக்கைகள் மற்றும் அந்த காலகட்டங்களில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட TDS வருமானங்களுக்கான ஆதாரங்களைக் கேட்டனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Thereafter, they took control of the systems of the company containing its books of accounts.","translation":"அதன் பிறகு, கணக்குப் புத்தகங்கள் அடங்கிய நிறுவனத்தின் கணினி அமைப்புகளை அவர்கள் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Meanwhile, directors of the company requested CA T to stay there and help them out in this situation.","translation":"இதற்கிடையில், நிறுவனத்தின் இயக்குநர்கள் CA T-ஐ அங்கேயே இருக்குமாறும், இந்த சூழ்நிலையில் அவர்களுக்கு உதவுமாறும் கேட்டுக்கொண்டனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"After perusing company’s accounts books, documentary evidence including bills for few hours, the team summarized following points/ purported lapses by the company in the matter of TDS deduction and incidental issues:","translation":"நிறுவனத்தின் கணக்குப் புத்தகங்கள், சில மணிநேரங்களுக்கான பில்கள் உள்ளிட்ட ஆவண ஆதாரங்களை ஆய்வு செய்த பிறகு, TDS விலக்கு மற்றும் அது தொடர்பான விஷயங்களில் நிறுவனம் செய்த தவறுகள் குறித்து குழு பின்வரும் புள்ளிகளை சுருக்கமாகக் கூறியது:","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"It was pointed out that company has made payments during these years to Bharat Container Corporation Limited (BCCL), a government owned PSU.","translation":"இந்த ஆண்டுகளில் பாரத் கொள்கலன் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (BCCL) என்ற அரசுக்கு சொந்தமான பொதுத்துறை நிறுவனத்திற்கு நிறுவனம் பணம் செலுத்தியுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The said company operates container cargo services and its terminal is linked with rail lines to various gateway ports including one at JNPT, Nhava Sheva, Mumbai.","translation":"மேற்கூறிய நிறுவனம் கொள்கலன் சரக்கு சேவைகளை இயக்குகிறது, மேலும் அதன் முனையம் மும்பையின் JNPT, நவா ஷேவா உட்பட பல்வேறு நுழைவாயில் துறைமுகங்களுக்கு ரயில் பாதைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"FST Limited sends its export bound cargo utilizing above PSU’s services.","translation":"FST லிமிடெட், மேற்கூறிய பொதுத்துறை நிறுவனத்தின் சேவைகளைப் பயன்படுத்தி ஏற்றுமதி செய்ய வேண்டிய சரக்குகளை அனுப்புகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"On going through bills raised by BCCL on FST Limited, it was observed that these pertained to charges levied by BCCL for handling containers, road transportation charges and railway freight.","translation":"BCCL, FST லிமிடெட் மீது அளித்த பில்களை ஆய்வு செய்ததில், கொள்கலன்களைக் கையாளுதல், சாலை போக்குவரத்து கட்டணம் மற்றும் ரயில் சரக்குக் கட்டணம் ஆகியவற்றுக்காக BCCL விதித்த கட்டணங்கள் தொடர்பானவை என்பது தெரியவந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The team has pointed out that tax has been short-deducted for above payments made to BCCL.","translation":"BCCL-க்கு செய்யப்பட்ட மேற்கூறிய கொடுப்பனவுகளுக்கு வரி குறைவாகக் கழித்ததாக குழு சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"FST Limited has made payments during these years to certain companies providing clearing and forwarding services for carriage of goods.","translation":"FST லிமிடெட், இந்த ஆண்டுகளில் சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கான அனுமதி மற்றும் அனுப்புதல் சேவைகளை வழங்கும் சில நிறுவனங்களுக்கு பணம் செலுத்தியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The team has pointed out that tax has been deducted on these payments at inappropriate rates leading to short- deduction of tax.","translation":"இந்த கொடுப்பனவுகளுக்கு வரி பொருத்தமற்ற விகிதத்தில் கழிக்கப்பட்டதால், வரி குறைவாகக் கழித்ததாக குழு சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's sales increased significantly this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் விற்பனை இந்த காலாண்டில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please review the attached document and provide your feedback.","translation":"இணைக்கப்பட்ட ஆவணத்தை மதிப்பாய்வு செய்து உங்கள் கருத்தை வழங்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new software update includes several bug fixes and performance improvements.","translation":"புதிய மென்பொருள் புதுப்பிப்பில் பல பிழை திருத்தங்களும், செயல்திறன் மேம்பாடுகளும் அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, the team remained optimistic and worked hard to achieve their goals.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், குழுவினர் நம்பிக்கையுடன் இருந்து தங்கள் இலக்குகளை அடைய கடுமையாக உழைத்தனர்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government announced new policies to stimulate economic growth.","translation":"பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க அரசு புதிய கொள்கைகளை அறிவித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Could you please clarify the terms of the agreement?","translation":"ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளைத் தெளிவுபடுத்த முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The research findings suggest a strong correlation between the two variables.","translation":"ஆராய்ச்சி முடிவுகள் இரண்டு மாறிகளுக்கும் இடையே வலுவான தொடர்பைக் குறிக்கின்றன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to providing excellent customer service.","translation":"நிறுவனம் சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவையை வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The project was completed on time and within budget.","translation":"திட்டம் சரியான நேரத்தில் மற்றும் வரவு செலவு திட்டத்திற்குள் முடிக்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The complex algorithm requires significant computational resources.","translation":"சிக்கலான வழிமுறைக்கு கணிசமான கணக்கீட்டு வளங்கள் தேவை.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The negotiations were long and difficult, but ultimately successful.","translation":"பேச்சுவார்த்தைகள் நீண்டதாகவும் கடினமானதாகவும் இருந்தன, ஆனால் இறுதியில் வெற்றி பெற்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The artist's unique style is instantly recognizable.","translation":"கலைஞரின் தனித்துவமான பாணி உடனடியாக அடையாளம் காணக்கூடியது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The economic outlook remains uncertain due to global events.","translation":"உலகளாவிய நிகழ்வுகள் காரணமாக பொருளாதார வாய்ப்பு இன்னும் நிச்சயமற்றதாக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is exploring new market opportunities in Asia.","translation":"நிறுவனம் ஆசியாவில் புதிய சந்தை வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The team is working diligently to meet the deadline.","translation":"காலக்கெடுவைச் சந்திக்க குழுவினர் விடாமுயற்சியுடன் செயல்படுகிறார்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new regulations will have a significant impact on the industry.","translation":"புதிய விதிமுறைகள் தொழில்துறையில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The presentation provided a comprehensive overview of the project.","translation":"இந்த விளக்கக்காட்சி திட்டத்தைப் பற்றிய விரிவான கண்ணோட்டத்தை வழங்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The data analysis revealed some unexpected results.","translation":"தரவு பகுப்பாய்வு சில எதிர்பாராத முடிவுகளை வெளிப்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is investing heavily in research and development.","translation":"நிறுவனம் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் அதிக முதலீடு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The meeting was adjourned due to lack of quorum.","translation":"குறைந்தபட்ச உறுப்பினர்கள் இல்லாததால் கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's profits increased significantly this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் லாபம் இந்த காலாண்டில் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Could you please send me the report by the end of the day?","translation":"அந்த அறிக்கையை நாள் முடிவதற்குள் எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new marketing campaign was very successful in attracting customers.","translation":"புதிய சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரம் வாடிக்கையாளர்களை ஈர்ப்பதில் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"We need to analyze the market trends to make informed decisions.","translation":"தகவல் அறிந்த முடிவுகளை எடுக்க சந்தை போக்குகளை பகுப்பாய்வு செய்ய வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The project is facing some challenges, but we are working hard to overcome them.","translation":"திட்டம் சில சவால்களை எதிர்கொள்கிறது, ஆனால் அவற்றை சமாளிக்க நாங்கள் கடுமையாக உழைக்கிறோம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to providing excellent customer service.","translation":"நிறுவனம் சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவையை வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The financial statements must be prepared according to the accounting standards.","translation":"நிதி அறிக்கைகள் கணக்கியல் தரங்களுக்கு ஏற்ப தயாரிக்கப்பட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The auditor found some discrepancies in the financial records.","translation":"தணிக்கையாளர் நிதி பதிவுகளில் சில முரண்பாடுகளைக் கண்டறிந்தார்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is planning to expand its operations into new markets.","translation":"நிறுவனம் தனது செயல்பாடுகளை புதிய சந்தைகளுக்கு விரிவுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The board of directors approved the proposed merger.","translation":"இயக்குனர் குழு முன்மொழியப்பட்ட இணைப்பை அங்கீகரித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The complex legal issues required expert advice.","translation":"சிக்கலான சட்டப் பிரச்சினைகளுக்கு நிபுணர் ஆலோசனை தேவைப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's long-term strategy focuses on sustainable growth.","translation":"நிறுவனத்தின் நீண்ட கால உத்தி நிலையான வளர்ச்சியை மையமாகக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The economic downturn had a significant impact on the industry.","translation":"பொருளாதார மந்தநிலை இந்தத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's innovative approach to problem-solving set it apart from its competitors.","translation":"சிக்கல்களைத் தீர்ப்பதில் நிறுவனத்தின் புதுமையான அணுகுமுறை அதன் போட்டியாளர்களிடமிருந்து அதை வேறுபடுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The intricacies of international trade require careful consideration of various factors.","translation":"சர்வதேச வர்த்தகத்தின் நுணுக்கங்களுக்கு பல்வேறு காரணிகளை கவனமாக பரிசீலிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The implementation of the new system will streamline the workflow.","translation":"புதிய அமைப்பை செயல்படுத்துவது பணிப்பாய்வை நெறிப்படுத்தும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's commitment to corporate social responsibility is commendable.","translation":"நிறுவனத்தின் கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்புக்கான அர்ப்பணிப்பு பாராட்டுக்குரியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The negotiation process was lengthy and complex, but ultimately successful.","translation":"பேச்சுவார்த்தை செயல்முறை நீண்டதாகவும் சிக்கலானதாகவும் இருந்தது, ஆனால் இறுதியில் வெற்றி பெற்றது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The financial projections for the next quarter are promising.","translation":"அடுத்த காலாண்டிற்கான நிதி கணிப்புகள் நம்பிக்கைக்குரியவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's success is attributed to its dedicated and skilled workforce.","translation":"நிறுவனத்தின் வெற்றி அதன் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் திறமையான பணியாளர்களால் ஏற்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's financial reports must be submitted by the end of the fiscal year.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதி அறிக்கைகள் நிதியாண்டின் இறுதியில் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Please review the contract and provide your feedback by tomorrow.","translation":"தயவுசெய்து ஒப்பந்தத்தை மதிப்பாய்வு செய்து, நாளைக்குள் உங்கள் கருத்தை வழங்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new marketing campaign aims to increase brand awareness and customer engagement.","translation":"புதிய சந்தைப்படுத்தல் பிரச்சாரம் பிராண்ட் விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கவும், வாடிக்கையாளர் ஈடுபாட்டை அதிகரிக்கவும் இலக்கு வைத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Due to unforeseen circumstances, the project timeline has been extended by two weeks.","translation":"முன்னறிந்திராத சூழ்நிலைகள் காரணமாக, திட்ட காலக்கெடு இரண்டு வாரங்கள் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The board of directors will meet next week to discuss the company's strategic plan.","translation":"நிறுவனத்தின் மூலோபாய திட்டத்தை விவாதிக்க அடுத்த வாரம் இயக்குநர்கள் குழு கூடும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The economic outlook for the next quarter is uncertain due to global market volatility.","translation":"உலகளாவிய சந்தை ஏற்ற இறக்கம் காரணமாக அடுத்த காலாண்டிற்கான பொருளாதார பார்வை நிச்சயமற்றதாக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is committed to providing excellent customer service and support.","translation":"நிறுவனம் சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவை மற்றும் ஆதரவை வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The technical specifications for the new product are detailed in the attached document.","translation":"புதிய தயாரிப்புக்கான தொழில்நுட்ப விவரக்குறிப்புகள் இணைக்கப்பட்ட ஆவணத்தில் விரிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Please ensure all data is backed up regularly to prevent any loss of information.","translation":"எந்தவொரு தகவலும் இழக்கப்படுவதைத் தடுக்க, அனைத்து தரவும் தவறாமல் காப்புப் பிரதி எடுக்கப்படுவதை உறுதி செய்யவும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The software update includes several bug fixes and performance enhancements.","translation":"மென்பொருள் புதுப்பிப்பில் பல பிழை திருத்தங்களும், செயல்திறன் மேம்பாடுகளும் அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The algorithm efficiently processes large datasets to generate accurate results.","translation":"சரியான முடிவுகளை உருவாக்க, இந்த வழிமுறை பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளை திறமையாக செயலாக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The system architecture is designed for scalability and high availability.","translation":"அமைப்பு கட்டமைப்பு அளவிடுதல் மற்றும் அதிக கிடைக்கும் தன்மைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The research team is investigating the impact of climate change on coastal ecosystems.","translation":"ஆராய்ச்சி குழு காலநிலை மாற்றம் கடலோர சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளில் ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை ஆராய்ந்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government announced new measures to stimulate economic growth.","translation":"பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க அரசு புதிய நடவடிக்கைகளை அறிவித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The recent advancements in artificial intelligence are transforming various industries.","translation":"செயற்கை நுண்ணறிவில் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் பல்வேறு தொழில்களை மாற்றி வருகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is exploring new opportunities in the renewable energy sector.","translation":"புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் நிறுவனம் புதிய வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The team worked collaboratively to achieve the project goals.","translation":"திட்ட இலக்குகளை அடைய குழு கூட்டாக பணியாற்றியது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The conference will feature presentations from leading experts in the field.","translation":"இந்த மாநாட்டில் அந்தத் துறையில் முன்னணி நிபுணர்களின் விளக்கக்காட்சிகள் இடம்பெறும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new regulations will have a significant impact on the industry.","translation":"புதிய விதிமுறைகள் தொழில்துறையில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The artist's work is known for its innovative use of color and form.","translation":"அந்த கலைஞரின் படைப்பு, வண்ணம் மற்றும் வடிவத்தின் புதுமையான பயன்பாட்டிற்காக அறியப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Pricing for rooms at these resorts can factor any additional costs.","translation":"இந்த ஓய்வு விடுதிகளில் அறைகளின் விலை, ஏதேனும் கூடுதல் செலவுகளைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Branding of properties helps potential customers determine their expectations.","translation":"சொத்துக்களின் பிராண்டிங், சாத்தியமான வாடிக்கையாளர்கள் தங்கள் எதிர்பார்ப்புகளைத் தீர்மானிக்க உதவுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This will help them choose which property could potentially satisfy their expectations better.","translation":"இது எந்தச் சொத்து அவர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை சிறப்பாக பூர்த்தி செய்யும் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"StayInn Limited has created a brand strategy to communicate their product and service offering.","translation":"StayInn Limited, தங்கள் தயாரிப்பு மற்றும் சேவை வழங்குதலைத் தொடர்புகொள்ள ஒரு பிராண்ட் உத்தியை உருவாக்கியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Computation of total cost of construction of StayInn Comfort resort being developed in Goa.","translation":"கோவாவில் உருவாக்கப்பட்டு வரும் StayInn Comfort ரிசார்ட்டின் கட்டுமானத்தின் மொத்த செலவைக் கணக்கிடுதல்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Direct labour costs incurred during a labour strike is not attributable to construction.","translation":"தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தத்தின் போது ஏற்பட்ட நேரடி தொழிலாளர் செலவுகள் கட்டுமானத்திற்கு உரியதல்ல.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Riddhi and Siddhi are siblings residing in a remote village in north-east India.","translation":"ரித்தி மற்றும் சித்தி வடகிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள ஒரு தொலைதூர கிராமத்தில் வசிக்கும் உடன்பிறந்தவர்கள்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"They incorporated RISI Limited – a super-speciality hospital.","translation":"அவர்கள் RISI Limited – ஒரு சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி மருத்துவமனையை நிறுவினர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The hospital has Centres of Excellence in oncology, including surgical, non-interventional cardiology.","translation":"இந்த மருத்துவமனை அறுவை சிகிச்சை, அறுவை சிகிச்சை அல்லாத இருதயவியல் உள்ளிட்ட புற்றுநோயியல் துறையில் சிறந்து விளங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"medical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Their business grew exponentially, and the equity shares of the Company were eventually listed.","translation":"அவர்களது வணிகம் அதிவேகமாக வளர்ந்தது, மேலும் நிறுவனத்தின் பங்குப் பத்திரங்கள் இறுதியில் பட்டியலிடப்பட்டன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The mission has not been revised.","translation":"அந்த இலக்கு திருத்தப்படவில்லை.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Senior management expresses their desire to improve profitability.","translation":"மூத்த நிர்வாகம் லாபத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற தங்கள் விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"There is a trend towards continuous research and development for the treatment of cancer.","translation":"புற்றுநோய் சிகிச்சைக்கு தொடர்ச்சியான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு செய்யும் போக்கு உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"RISI Limited analyse the internal and external environment of the organisation.","translation":"RISI Limited நிறுவனத்தின் உள் மற்றும் வெளிப்புற சூழலை பகுப்பாய்வு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The plan illustrates the aims to improve the organisation's position.","translation":"இந்த திட்டம் நிறுவனத்தின் நிலையை மேம்படுத்துவதற்கான நோக்கங்களை விளக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Company has cost effective prices in relation to its competition.","translation":"நிறுவனம் அதன் போட்டியுடன் ஒப்பிடும்போது செலவு குறைந்த விலைகளைக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The implications of technological advances have created opportunities.","translation":"தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களின் தாக்கங்கள் வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Company attempted to enter into a joint venture.","translation":"நிறுவனம் ஒரு கூட்டு முயற்சியில் நுழைய முயன்றது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The RISI Limited reduces the costs of medical facilities.","translation":"RISI Limited மருத்துவ வசதிகளின் செலவுகளைக் குறைக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Healthcare capabilities help engaging with patients.","translation":"சுகாதார திறன்கள் நோயாளிகளுடன் ஈடுபட உதவுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"medical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's core strategy focuses on providing affordable healthcare.","translation":"நிறுவனத்தின் முக்கிய உத்தி, மலிவு விலையில் சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"However, there's an emerging need to cater to newer generations.","translation":"இருப்பினும், புதிய தலைமுறையினருக்கு சேவை செய்ய வேண்டிய தேவை அதிகரித்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company should consider updating its mission and strategic objectives.","translation":"நிறுவனம் தனது இலக்குகளையும், உத்திகளையும் புதுப்பிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Considering new joint ventures or strategic alliances may improve profitability.","translation":"புதிய கூட்டு முயற்சிகள் அல்லது மூலோபாய கூட்டுகளைக் கருத்தில் கொள்வது லாபத்தை அதிகரிக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"A customer has the right to direct the use of an identified asset.","translation":"ஒரு வாடிக்கையாளர், அடையாளம் காணப்பட்ட சொத்தை பயன்படுத்துவதற்கான உரிமையைக் கொண்டுள்ளார்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Protective rights typically define the scope of the customer’s right of use.","translation":"பாதுகாப்பு உரிமைகள் பொதுவாக வாடிக்கையாளரின் பயன்பாட்டு உரிமையின் எல்லையை வரையறுக்கின்றன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The organization has made significant investments in training and development.","translation":"நிறுவனம் பயிற்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் குறிப்பிடத்தக்க முதலீடுகளை செய்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"By introducing gender diversity programs, the company can retain its talented female professionals.","translation":"பாலின வேறுபாடு திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம், நிறுவனம் திறமையான பெண் தொழில் வல்லுநர்களை தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Silo approach breed inefficiencies.","translation":"தனிமை அணுகுமுறை திறமையின்மையை உருவாக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Integration of departmental systems is key for real time data analysis.","translation":"துறை அமைப்புகளை ஒருங்கிணைப்பது நிகழ்நேர தரவு பகுப்பாய்வுக்கு முக்கியமானது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The organization functions with a multi-divisional framework.","translation":"நிறுவனம் பல பிரிவு கட்டமைப்பில் செயல்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Current management style relies on a conventional method for performance evaluations.","translation":"தற்போதைய நிர்வாக நடைமுறை, செயல்திறன் மதிப்பீடுகளுக்கு ஒரு வழக்கமான முறையை நம்பியுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Gender ratio at middle and top level should be improved.","translation":"நடுத்தர மற்றும் உயர் மட்டத்தில் பாலின விகிதம் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company manufactures and supplies air conditioners and refrigerators.","translation":"நிறுவனம் ஏர் கண்டிஷனர்கள் மற்றும் குளிர்சாதனப் பெட்டிகளை உற்பத்தி செய்து வழங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The civil construction cost includes construction of foundation.","translation":"சிவில் கட்டுமான செலவில் அடித்தளம் அமைப்பதும் அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Board approved the management's proposal after due deliberations.","translation":"முறையான விவாதங்களுக்குப் பிறகு, நிர்வாகத்தின் முன்மொழிவை வாரியம் அங்கீகரித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Company sold shares at a price of ` 15 per share.","translation":"நிறுவனம் ஒரு பங்குக்கு `15 விலையில் பங்குகளை விற்றது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Company also does installation for the same.","translation":"நிறுவனம் இதற்கான நிறுவலும் செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The supply was chargeable to tax @ 18%.","translation":"வழங்கல் 18% வரி விதிக்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Jay was happy to inform that the Company's operations were going on smoothly.","translation":"நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகள் சீராக நடைபெறுவதாக ஜெய்க்குத் தெரிவிக்க மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's dedication to quality has earned them the trust and loyalty of their domestic clientele.","translation":"நிறுவனத்தின் தரத்திற்கான அர்ப்பணிப்பு, உள்நாட்டு வாடிக்கையாளர்களின் நம்பிக்கையையும், விசுவாசத்தையும் அவர்களுக்குப் பெற்றுத் தந்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"RPL is committed to sustainable growth and expanding its global footprint.","translation":"ஆர்.பி.எல் நிலையான வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதிலும், உலகளாவிய அளவில் தனது இருப்பை விரிவுபடுத்துவதிலும் உறுதியாக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"They are actively exploring new markets and forging strategic partnerships.","translation":"அவர்கள் புதிய சந்தைகளை தீவிரமாக ஆராய்ந்து, மூலோபாய கூட்டுகளை உருவாக்கி வருகின்றனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's focus is on continuous improvement, innovation, and ethical practices.","translation":"நிறுவனத்தின் கவனம் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றம், புதுமை மற்றும் நெறிமுறை நடைமுறைகளில் உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"RPL strives to solidify its position as a leading player in the global T-shirt industry.","translation":"உலகளாவிய டி-சர்ட் துறையில் முன்னணி வீரராக தனது நிலையை உறுதிப்படுத்த ஆர்.பி.எல் பாடுபடுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The price per T-shirt will be retrospectively reduced to ` 540 per unit.","translation":"ஒரு டி-சர்ட்டின் விலை மீண்டும் ஒரு யூனிட்டுக்கு ₹ 540 ஆகக் குறைக்கப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"RPL estimates that JML's purchases by March 2024 will not exceed the required threshold.","translation":"மார்ச் 2024க்குள் ஜே.எம்.எல்-இன் கொள்முதல் தேவையான அளவை விட அதிகமாக இருக்காது என்று ஆர்.பி.எல் மதிப்பிடுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Due to these developments, RPL estimates that purchases of JML will exceed the 2,000 T-shirts threshold.","translation":"இந்த வளர்ச்சிகளின் காரணமாக, ஜே.எம்.எல்-இன் கொள்முதல் 2,000 டி-சர்ட்களின் அளவை விட அதிகமாக இருக்கும் என்று ஆர்.பி.எல் மதிப்பிடுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is considering a merger.","translation":"நிறுவனம் ஒரு இணைப்பை பரிசீலித்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Quality control review for all audits of financial statements.","translation":"நிதிக் கூற்றுகளின் அனைத்து தணிக்கைகளுக்கும் தரக் கட்டுப்பாட்டு ஆய்வு.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The firm’s policies and procedures should require the completion of the engagement quality control review before the report is issued.","translation":"நிறுவனத்தின் கொள்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் அறிக்கை வெளியிடுவதற்கு முன், ஈடுபாடு தரக் கட்டுப்பாட்டு ஆய்வை முடிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company was incorporated since 2005.","translation":"நிறுவனம் 2005 ஆம் ஆண்டு முதல் இணைக்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"He has a daughter named Mrs. Sunita.","translation":"அவருக்கு திருமதி சுனிதா என்ற மகள் உள்ளார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"She was appointed as the director in SPL.","translation":"அவர் எஸ்.பி.எல்லின் இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"All the formalities were complied with.","translation":"அனைத்து சம்பிரதாயங்களும் நிறைவேற்றப்பட்டன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"He performed substantive procedures.","translation":"அவர் பொருள் சார்ந்த நடைமுறைகளை மேற்கொண்டார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He lowered his materiality level.","translation":"அவர் தனது முக்கியத்துவ அளவைக் குறைத்தார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He also used to solve the concerns raised by the accountant.","translation":"அவர் கணக்காளரால் எழுப்பப்பட்ட கவலைகளைத் தீர்ப்பதிலும் ஈடுபட்டார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"YPL provides donation every year as a part of its CSR activities.","translation":"ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஒய்.பி.எல் அதன் சி.எஸ்.ஆர் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக நன்கொடை வழங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The average net profit of YPL for the past three years was ` 88 crore.","translation":"கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஒய்.பி.எல்லின் சராசரி நிகர லாபம் ₹ 88 கோடியாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's strong financial performance was evident in the latest quarterly report.","translation":"நிறுவனத்தின் வலுவான நிதி செயல்பாடு சமீபத்திய காலாண்டு அறிக்கையில் தெளிவாகத் தெரிந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new product launch is scheduled for next month, and we are very excited.","translation":"புதிய தயாரிப்பு வெளியீடு அடுத்த மாதம் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Could you please send me the updated sales figures by the end of the day?","translation":"தயவுசெய்து இன்றைய இறுதிக்குள் புதுப்பிக்கப்பட்ட விற்பனை புள்ளிவிவரங்களை எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The merger of the two companies is expected to create significant synergies.","translation":"இரண்டு நிறுவனங்களின் இணைவு குறிப்பிடத்தக்க ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The board of directors approved the new strategic plan during the meeting.","translation":"இயக்குநர் குழு கூட்டத்தின் போது புதிய மூலோபாய திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is facing challenges in the current economic climate.","translation":"தற்போதைய பொருளாதார சூழ்நிலையில் நிறுவனம் சவால்களை எதிர்கொள்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The auditor is reviewing the financial statements to ensure compliance with regulations.","translation":"விதிமுறைகளுக்கு இணங்குவதை உறுதி செய்வதற்காக தணிக்கையாளர் நிதி அறிக்கைகளை மதிப்பாய்வு செய்கிறார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's investment in research and development has yielded positive results.","translation":"ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் நிறுவனத்தின் முதலீடு சாதகமான முடிவுகளைக் கொடுத்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The complex legal issues surrounding the acquisition required extensive due diligence.","translation":"கையகப்படுத்துதலைச் சுற்றியுள்ள சிக்கலான சட்டப் பிரச்சினைகளுக்கு விரிவான விடாமுயற்சி தேவைப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The intricacies of the international trade agreements posed significant challenges to the negotiation process.","translation":"சர்வதேச வர்த்தக ஒப்பந்தங்களின் நுணுக்கங்கள் பேச்சுவார்த்தை செயல்முறைக்கு குறிப்பிடத்தக்க சவால்களை ஏற்படுத்தின.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's restructuring plan involved a comprehensive analysis of its core competencies and market positioning.","translation":"நிறுவனத்தின் மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தில் அதன் முக்கிய திறன்கள் மற்றும் சந்தை நிலையை விரிவாக பகுப்பாய்வு செய்வது அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The financial projections for the next fiscal year are based on a variety of economic indicators and market trends.","translation":"அடுத்த நிதியாண்டுக்கான நிதி கணிப்புகள் பல்வேறு பொருளாதார குறிகாட்டிகள் மற்றும் சந்தை போக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's commitment to sustainable practices is reflected in its environmental policies and social responsibility initiatives.","translation":"நிறுவனத்தின் நிலையான நடைமுறைகளுக்கான அர்ப்பணிப்பு அதன் சுற்றுச்சூழல் கொள்கைகள் மற்றும் சமூக பொறுப்புணர்வு முயற்சிகளில் பிரதிபலிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The technical specifications for the new software release are detailed in the user manual.","translation":"புதிய மென்பொருள் வெளியீட்டிற்கான தொழில்நுட்ப விவரக்குறிப்புகள் பயனர் கையேட்டில் விரிவாகக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The algorithm efficiently processes large datasets to identify patterns and anomalies.","translation":"முறை பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளை திறமையாக செயலாக்கி வடிவங்களையும் முரண்பாடுகளையும் அடையாளம் காண உதவுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The server experienced a temporary outage due to a power failure.","translation":"மின் தடை காரணமாக சேவையகம் தற்காலிகமாக முடங்கியது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The engineers are working to optimize the performance of the system.","translation":"பொறியாளர்கள் கணினியின் செயல்திறனை மேம்படுத்த பணியாற்றி வருகின்றனர்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new database architecture improves data retrieval speed.","translation":"புதிய தரவுத்தள கட்டமைப்பு தரவு மீட்டெடுக்கும் வேகத்தை மேம்படுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The software update includes several bug fixes and performance enhancements.","translation":"மென்பொருள் புதுப்பிப்பில் பல பிழை திருத்தங்களும் செயல்திறன் மேம்பாடுகளும் அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The complex network configuration requires specialized expertise.","translation":"சிக்கலான நெட்வொர்க் உள்ளமைவுக்கு சிறப்பு நிபுணத்துவம் தேவைப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"What is a key factor contributing to BCPL's strategic positioning within the pharmaceutical industry?","translation":"BCPL மருந்தியல் துறையில் தனது மூலோபாய நிலைக்கு பங்களிக்கும் முக்கிய காரணி என்ன?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Choose the correct statement with respect to issue of summons to Mr. Raj by the proper officer?","translation":"சரியான அதிகாரியால் திரு. ராஜ்ஜுக்கு சம்மன் வழங்குவது தொடர்பாக சரியான கூற்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"How does BCPL demonstrate its commitment to sustainable practices in line with its strategic positioning?","translation":"BCPL அதன் மூலோபாய நிலைக்கு ஏற்ப நிலையான நடைமுறைகளுக்கான தனது அர்ப்பணிப்பை எவ்வாறு நிரூபிக்கிறது?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Referring above, which date would be considered for determining the rate of customs duty payable by BCPL and at what rate it should be payable?","translation":"மேலே குறிப்பிட்டுள்ளவற்றைக் குறிப்பிடுகையில், BCPL செலுத்த வேண்டிய சுங்க வரியின் விகிதத்தை நிர்ணயிப்பதற்கு எந்தத் தேதி கருதப்படும், மேலும் அது எந்த விகிதத்தில் செலுத்தப்பட வேண்டும்?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Explain the accounting treatment in respect of the transactions with respect to acquisition of BMDL by BPCL under applicable Ind AS.","translation":"பொருந்தக்கூடிய Ind AS இன் கீழ் BPCL ஆல் BMDL ஐ வாங்குவது தொடர்பான பரிவர்த்தனைகள் தொடர்பாக கணக்கியல் சிகிச்சையை விளக்குங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Being entrusted with the task of auditing the IT department of BCPL, Mr. Rajesh Das, the engagement partner, will be leading the audit on behalf of RK & Associates.","translation":"BCPL இன் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையை தணிக்கை செய்யும் பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்ட நிலையில், ஈடுபாடு பங்குதாரர் திரு. ராஜேஷ் தாஸ், RK & அசோசியேட்ஸ் சார்பாக தணிக்கைக்கு தலைமை தாங்குவார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Determine the assessable value of the machinery imported by BCPL.","translation":"BCPL இறக்குமதி செய்த இயந்திரத்தின் மதிப்பீட்டு மதிப்பைத் தீர்மானிக்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is doing well this quarter.","translation":"இந்த காலாண்டில் நிறுவனம் சிறப்பாக செயல்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The market is showing positive signs.","translation":"சந்தை நேர்மறையான அறிகுறிகளைக் காட்டுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"They are planning to expand their business.","translation":"அவர்கள் தங்கள் வணிகத்தை விரிவுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new product launch was a success.","translation":"புதிய தயாரிப்பு வெளியீடு வெற்றி பெற்றது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's financial performance has improved.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதி செயல்பாடு மேம்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The team worked hard to achieve the target.","translation":"இலக்கை அடைய குழு கடினமாக உழைத்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The project was completed on time and within budget.","translation":"திட்டம் சரியான நேரத்தில் மற்றும் வரவு செலவு திட்டத்திற்குள் முடிக்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is committed to customer satisfaction.","translation":"நிறுவனம் வாடிக்கையாளர் திருப்திக்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is facing some challenges in the market.","translation":"சந்தையில் நிறுவனம் சில சவால்களை எதிர்கொள்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is investing in new technologies.","translation":"நிறுவனம் புதிய தொழில்நுட்பங்களில் முதலீடு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is focused on sustainable development.","translation":"நிறுவனம் நிலையான வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is expanding its operations globally.","translation":"நிறுவனம் தனது செயல்பாடுகளை உலகளவில் விரிவுபடுத்துகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is committed to ethical business practices.","translation":"நிறுவனம் நெறிமுறை வணிக நடைமுறைகளுக்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's financial performance showed a significant improvement this quarter.","translation":"நிறுவனத்தின் நிதிநிலை அறிக்கை இந்த காலாண்டில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தைக் காட்டியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Please submit your application before the deadline.","translation":"உங்கள் விண்ணப்பத்தை காலக்கெடுவுக்குள் சமர்ப்பிக்கவும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new regulations will impact small businesses.","translation":"புதிய விதிமுறைகள் சிறு வணிகங்களை பாதிக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The weather forecast predicts heavy rain tomorrow.","translation":"நாளை கனமழை பெய்யும் என வானிலை அறிக்கை கூறுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"She is a highly skilled software engineer.","translation":"அவள் ஒரு திறமையான மென்பொருள் பொறியாளர்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The government announced new economic policies to boost growth.","translation":"வளர்ச்சியை அதிகரிக்க அரசு புதிய பொருளாதாரக் கொள்கைகளை அறிவித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Could you please repeat that information?","translation":"அந்த தகவலை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The research team is working on a new project.","translation":"ஆராய்ச்சி குழு ஒரு புதிய திட்டத்தில் வேலை செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company is committed to sustainable practices.","translation":"நிறுவனம் நிலையான நடைமுறைகளுக்கு உறுதியளிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The meeting will be held at 2 PM.","translation":"கூட்டம் பிற்பகல் 2 மணிக்கு நடைபெறும்.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The complex algorithm requires significant computational power.","translation":"சிக்கலான வழிமுறைக்கு கணிசமான கணினி சக்தி தேவைப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The economic outlook remains uncertain due to global events.","translation":"உலகளாவிய நிகழ்வுகள் காரணமாக பொருளாதாரத்தின் போக்கு இன்னும் நிச்சயமற்றதாக உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The project's success depends on effective collaboration.","translation":"திட்டத்தின் வெற்றி திறமையான ஒத்துழைப்பை பொறுத்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new technology has the potential to revolutionize the industry.","translation":"புதிய தொழில்நுட்பம் தொழில்துறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும் திறன் கொண்டது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company is facing challenges in the current market.","translation":"நிறுவனம் தற்போதைய சந்தையில் சவால்களை எதிர்கொள்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The details of the contract are confidential.","translation":"ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள் ரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The team worked diligently to meet the deadline.","translation":"காலக்கெடுவைச் சந்திக்க குழு விடாமுயற்சியுடன் பணியாற்றியது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The impact of climate change is becoming increasingly evident.","translation":"காலநிலை மாற்றத்தின் தாக்கம் அதிகரித்து வருவது தெளிவாகிறது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The software update includes several new features.","translation":"மென்பொருள் புதுப்பிப்பில் பல புதிய அம்சங்கள் உள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company's long-term strategy focuses on innovation and expansion.","translation":"நிறுவனத்தின் நீண்ட கால உத்தி புதுமை மற்றும் விரிவாக்கத்தை மையமாகக் கொண்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company decided to increase its production capacity.","translation":"நிறுவனம் தனது உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்க முடிவு செய்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The equipment was imported from the United States of America.","translation":"இந்த உபகரணம் அமெரிக்காவில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The contract was settled by paying the exporter.","translation":"ஏற்றுமதியாளருக்கு பணம் செலுத்துவதன் மூலம் ஒப்பந்தம் முடிக்கப்பட்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"IWPL has further agreed to pay a license fee.","translation":"ஐடபிள்யூபிஎல் மேலும் உரிமக் கட்டணம் செலுத்த ஒப்புக்கொண்டது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"These sensors are assembled onto the circuit boards.","translation":"இந்த சென்சார்கள் சர்க்யூட் போர்டுகளில் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The department rejected the transaction value.","translation":"அந்த பரிவர்த்தனையின் மதிப்பை துறை நிராகரித்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"IWPL acquired OSPL for ₹20 crores.","translation":"ஐடபிள்யூபிஎல் ஓஎஸ்பிஎல்லை ₹20 கோடிக்கு வாங்கியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The software developed by OSPL will be used exclusively.","translation":"ஓஎஸ்பிஎல் உருவாக்கிய மென்பொருள் பிரத்தியேகமாகப் பயன்படுத்தப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The navigation application saw a spurt in sales.","translation":"வழிசெலுத்தல் பயன்பாடு விற்பனையில் அதிகரிப்பைக் கண்டது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Which of the following techniques may be useful?","translation":"கீழ்க்கண்ட எந்த நுட்பம் பயனுள்ளதாக இருக்கும்?","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"By improving the process for timely availability.","translation":"சரியான நேரத்தில் கிடைப்பதை மேம்படுத்துவதன் மூலம்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"IWPL can appoint its founder as its Managing Director.","translation":"ஐடபிள்யூபிஎல் அதன் நிறுவனரை நிர்வாக இயக்குநராக நியமிக்க முடியும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Acquisition of OSPL by IWPL is an example of backward integration.","translation":"ஐடபிள்யூபிஎல் மூலம் ஓஎஸ்பிஎல்லை வாங்குவது பின்னோக்கிய ஒருங்கிணைப்புக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"If the navigation tool is not user friendly.","translation":"வழிசெலுத்தல் கருவி பயனர் நட்பு இல்லை என்றால்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Calculate the following: Availability ratio.","translation":"கீழ்க்கண்டவற்றை கணக்கிடுங்கள்: கிடைக்கும் விகிதம்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"How can OEE be used to improve performance measurement?","translation":"செயல்திறன் அளவீட்டை மேம்படுத்த OEE ஐ எவ்வாறு பயன்படுத்தலாம்?","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The value of the equipment will be the actual price paid.","translation":"உபகரணத்தின் மதிப்பு உண்மையில் செலுத்தப்பட்ட விலையாக இருக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Department’s action is not sustainable in law.","translation":"துறையின் நடவடிக்கை சட்டப்படி நிலைக்காது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Due to increased urbanization, there has been a strong demand.","translation":"நகரமயமாக்கல் அதிகரித்ததன் காரணமாக, வலுவான தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"B3D specializes on building homes using 3D technology.","translation":"பி3டி 3டி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி வீடுகளை உருவாக்குவதில் நிபுணத்துவம் பெற்றது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is considering its strategy for inventory management.","translation":"நிறுவனம் சரக்கு மேலாண்மைக்கான தனது உத்தியை பரிசீலித்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Given the information, which inventory management methodologies can the company follow?","translation":"தகவலைக் கருத்தில் கொண்டு, நிறுவனம் எந்த சரக்கு மேலாண்மை முறைகளைப் பின்பற்ற முடியும்?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Process innovation and re-engineering are key to the company's low-cost advantage.","translation":"செயல்முறை கண்டுபிடிப்பு மற்றும் மறு பொறியியல் ஆகியவை நிறுவனத்தின் குறைந்த விலை நன்மைகளுக்கு முக்கியமாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The net present value of the project is calculated using the certainty equivalent technique.","translation":"திட்டத்தின் நிகர தற்போதைய மதிப்பு உறுதியான சமமான நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி கணக்கிடப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"What will be the allocation of consideration paid for the lease and non-lease component?","translation":"குத்தகை மற்றும் குத்தகை அல்லாத கூறுகளுக்கு செலுத்தப்படும் பரிசீலனையின் ஒதுக்கீடு என்னவாக இருக்கும்?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The fees for technical services will not be allowed as a deductible expenditure.","translation":"தொழில்நுட்ப சேவைகளுக்கான கட்டணம் கழிவு செய்யக்கூடிய செலவாக அனுமதிக்கப்படாது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Develop Osterwalder’s Business Model Canvas to understand the key elements.","translation":"முக்கிய கூறுகளைப் புரிந்து கொள்ள Osterwalder இன் வணிக மாதிரி கேன்வாஸை உருவாக்குங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Advise the appropriate accounting treatment for research and development costs.","translation":"ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு செலவுகளுக்கு பொருத்தமான கணக்கியல் சிகிச்சையை ஆலோசனை கூறுங்கள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"B3D is targeting low-income customers with affordable homes.","translation":"B3D குறைந்த வருமானம் கொண்ட வாடிக்கையாளர்களை மலிவு விலையில் வீடுகளுடன் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is in the start-up stage with product-market fit.","translation":"நிறுவனம் தயாரிப்பு-சந்தை பொருத்தம் கொண்ட தொடக்க நிலையில் உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Inventory to stock is used for cement and steel.","translation":"சிமெண்ட் மற்றும் ஸ்டீலுக்கு சரக்குகளை சேமித்து வைக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Just in Time purchasing is used for bricks and glass.","translation":"செங்கற்கள் மற்றும் கண்ணாடிக்கு சரியான நேரத்தில் கொள்முதல் செய்யப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Process innovation is achieved through 3D printing technology.","translation":"செயல்முறை கண்டுபிடிப்பு 3D பிரிண்டிங் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் அடையப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The initial investment was 5 crore rupees.","translation":"ஆரம்ப முதலீடு 5 கோடி ரூபாய் ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The lease component is 5,60,000 per annum.","translation":"குத்தகை கூறு ஆண்டுக்கு 5,60,000 ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Non-deduction of TDS has implications.","translation":"TDS ஐக் கழிக்காதது விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The business model canvas helps understand key elements.","translation":"வணிக மாதிரி கேன்வாஸ் முக்கிய கூறுகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Research and development costs require accounting treatment.","translation":"ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு செலவினங்களுக்கு கணக்கியல் சிகிச்சை தேவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"B3D offers affordable homes using 3D technology.","translation":"B3D 3D தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி மலிவு விலையில் வீடுகளை வழங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Customer demand is expected to be generated.","translation":"வாடிக்கையாளர் தேவை உருவாக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"An organization integrating CSR into their business strategy is good for business.","translation":"நிறுவனம் ஒன்று CSR-ஐ தங்கள் வணிக உத்தியில் ஒருங்கிணைப்பது வணிகத்திற்கு நல்லது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"There are many environmental benefits such as non-usage of pesticides and chemicals would positively impact the soil condition thereby improving production, saving of natural resources especially water.","translation":"பூச்சிக்கொல்லிகள் மற்றும் இரசாயனப் பொருட்களைப் பயன்படுத்தாதது போன்ற பல சுற்றுச்சூழல் நன்மைகள் உள்ளன, இது மண் நிலையை சாதகமாக பாதிக்கும், இதன் மூலம் உற்பத்தியை மேம்படுத்தும், குறிப்பாக நீரைச் சேமிக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"environmental","complexity":"complex"} | |
| {"en":"This offers Company’s employees the opportunity to explore, learn, and actively participate in combating environmental issues, including conventional cotton.","translation":"இது நிறுவனத்தின் ஊழியர்களுக்கு சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள், வழக்கமான பருத்தி உட்பட, ஆராய்ந்து, கற்றுக்கொண்டு, அவற்றில் தீவிரமாகப் பங்கேற்க ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"environmental","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Making changes that are advantageous for the environment is turning out to be economically beneficial for the Company.","translation":"சுற்றுச்சூழலுக்கு சாதகமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவது நிறுவனத்திற்கு பொருளாதார ரீதியாகப் பயனளிப்பதாக அமைகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Affects ecological surroundings.","translation":"சுற்றுச்சூழலை பாதிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"environmental","complexity":"simple"} | |
| {"en":"HotSip Limited stands as a distinguished Indian company renowned for its expertise in the marketing and retailing of specialty tea products nationwide.","translation":"ஹாட்ஸிப் லிமிடெட், நாடு முழுவதும் சிறப்பு தேயிலை பொருட்களை சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் விற்பனை செய்வதில் நிபுணத்துவம் பெற்ற ஒரு புகழ்பெற்ற இந்திய நிறுவனமாக விளங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"These employees are deployed across a vast network of 19,767 company-operated and licensed stores strategically located across the country.","translation":"இந்த ஊழியர்கள் நாடு முழுவதும் மூலோபாய ரீதியாக அமைந்துள்ள 19,767 நிறுவனத்தால் இயக்கப்படும் மற்றும் உரிமம் பெற்ற கடைகளின் பரந்த வலையமைப்பில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Their product mix includes handcrafted high-quality/ premium priced tea, a variety of fresh food items and other beverages.","translation":"அவர்களது தயாரிப்பு கலவையில் கையால் செய்யப்பட்ட உயர்தர/பிரீமியம் விலையுள்ள தேநீர், பல்வேறு வகையான புதிய உணவுப் பொருட்கள் மற்றும் பிற பானங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"As a listed entity, the Company adheres to stringent financial reporting standards, particularly those outlined in the Indian Accounting Standards (Ind AS).","translation":"பட்டியலிடப்பட்ட நிறுவனமாக, நிறுவனம் கடுமையான நிதி அறிக்கையிடல் தரநிலைகளை, குறிப்பாக இந்திய கணக்கியல் தரநிலைகளில் (Ind AS) கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளவற்றை கடைபிடிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"By following Ind AS, the Company upholds a commitment to best practices in accounting and financial disclosure, aligning its reporting practices with internationally recognized norms and standards.","translation":"Ind AS-ஐப் பின்பற்றுவதன் மூலம், நிறுவனம் கணக்கியல் மற்றும் நிதி வெளிப்படுத்துதலில் சிறந்த நடைமுறைகளுக்கான அர்ப்பணிப்பை நிலைநிறுத்துகிறது, அதன் அறிக்கையிடும் நடைமுறைகளை சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் தரநிலைகளுடன் ஒருங்கிணைக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The core competence of HotSip has been its ability to effectively leverage their cornerstone product differentiation strategies by offering a premium product mix of high quality tea and snacks.","translation":"ஹாட்ஸிப்பின் முக்கிய திறன், உயர்தர தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டிகளின் பிரீமியம் தயாரிப்பு கலவையை வழங்குவதன் மூலம், அவர்களின் முக்கிய தயாரிப்பு வேறுபாட்டு உத்திகளை திறம்படப் பயன்படுத்துவதாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"HotSip’s brand equity is built on selling the finest quality tea and related products, and by providing each customer a unique “HotSip Experience”, which is derived from supreme customer service, clean and well-maintained stores that reflect the culture of the communities in which they operate, thereby building a high degree of customer loyalty with a cult following.","translation":"ஹாட்ஸிப்பின் பிராண்ட் ஈக்விட்டி மிகச்சிறந்த தரமான தேநீர் மற்றும் தொடர்புடைய பொருட்களை விற்பதன் மூலம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் ஒவ்வொரு வாடிக்கையாளருக்கும் ஒரு தனித்துவமான “ஹாட்ஸிப் அனுபவத்தை” வழங்குவதன் மூலம், இது சிறந்த வாடிக்கையாளர் சேவை, சுத்தமான மற்றும் நன்கு பராமரிக்கப்பட்ட கடைகளில் இருந்து பெறப்படுகிறது, அவை அவர்கள் செயல்படும் சமூகங்களின் கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கின்றன, இதன் மூலம் அதிக அளவிலான வாடிக்கையாளர் விசுவாசத்தை உருவாக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"HotSip Limited primarily operates and competes in the retail tea and snacks store industry.","translation":"ஹாட்ஸிப் லிமிடெட் முதன்மையாக சில்லறை தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டி கடைத் துறையில் செயல்படுகிறது மற்றும் போட்டியிடுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"This industry experienced a major slowdown in the recent past due to the advent of COVID 19 and changing consumer tastes, with the industry revenue declining 6.6% to INR 1,800 crores.","translation":"இந்தத் துறை சமீபத்தில் COVID 19 இன் வருகை மற்றும் மாறிவரும் நுகர்வோர் ரசனை காரணமாக ஒரு பெரிய மந்தநிலையை சந்தித்தது, இதன் மூலம் தொழில்துறையின் வருவாய் 6.6% குறைந்து INR 1,800 கோடியாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The industry is now forecasted to grow at an annualized rate of 3.9% over the next five years, with a potential to reach INR 3,000 crores revenues.","translation":"அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தத் துறை ஆண்டுக்கு 3.9% என்ற விகிதத்தில் வளரும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது, மேலும் INR 3,000 கோடி வருவாயை எட்டும் வாய்ப்பு உள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"HotSip dominates the industry with a market share of 46.7%, DrinkTea Brand with 24.6% and other competitors like Donald’s tea, HomeTea, etc. taking the rest.","translation":"ஹாட்ஸிப் 46.7% சந்தைப் பங்கையும், ட்ரிங்க் டீ பிராண்ட் 24.6% சந்தைப் பங்கையும் கொண்டுள்ளது, மேலும் டொனால்ட்ஸ் டீ, ஹோம் டீ போன்ற பிற போட்டியாளர்கள் மீதமுள்ள சந்தையைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The industry’s demand for premium tea and snack products are mainly driven by a number of factors which include disposable income, per capita tea consumption, attitudes towards health, world pricing of tea and demographics.","translation":"பிரீமியம் தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டி பொருட்களுக்கான தொழில்துறையின் தேவை முக்கியமாக பல காரணிகளால் இயக்கப்படுகிறது, இதில் செலவழிப்பு வருமானம், ஒரு நபருக்கான தேயிலை நுகர்வு, ஆரோக்கியத்தின் மீதான அணுகுமுறைகள், தேயிலையின் உலகளாவிய விலை மற்றும் மக்கள்தொகை ஆகியவை அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"During the economic disruption, the decline in household disposable income due to increased unemployment and stagnant wages, caused a downward pressure on the revenue and profitability margins in the industry.","translation":"பொருளாதார சீர்குலைவின் போது, வேலையின்மை அதிகரிப்பு மற்றும் தேக்கமடைந்த ஊதியங்கள் காரணமாக குடும்பங்களின் செலவழிப்பு வருமானம் குறைந்தது, இது தொழில்துறையில் வருவாய் மற்றும் லாப வரம்புகளில் கீழ்நோக்கிய அழுத்தத்தை ஏற்படுத்தியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"As tea leaves are the primary input in the value chain of the industry participants, the prevailing volatile prices of tea leaves determines market costs and profitability margins.","translation":"தேயிலை இலைகள் தொழில்துறையின் பங்கேற்பாளர்களின் மதிப்புச் சங்கிலியில் முதன்மை உள்ளீடாக இருப்பதால், தேயிலை இலைகளின் தற்போதைய நிலையற்ற விலைகள் சந்தை செலவுகள் மற்றும் லாப வரம்புகளை தீர்மானிக்கின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"HotSip Limited is planning to engage a firm as a consultant to analyse the retail tea and snacks industry using Porter’s five forces.","translation":"ஹாட்ஸிப் லிமிடெட், போர்ட்டரின் ஐந்து சக்திகளைப் பயன்படுத்தி சில்லறை தேநீர் மற்றும் சிற்றுண்டித் துறையை பகுப்பாய்வு செய்ய ஒரு நிறுவனத்தை ஆலோசகராக ஈடுபடுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company's commitment to ethical practices is commendable.","translation":"நிறுவனத்தின் நெறிமுறை நடைமுறைகளுக்கான அர்ப்பணிப்பு பாராட்டுக்குரியது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The new policy will be implemented next quarter.","translation":"புதிய கொள்கை அடுத்த காலாண்டில் செயல்படுத்தப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Could you please send me the report by the end of the day?","translation":"அந்த அறிக்கையை நாள் முடிவதற்குள் எனக்கு அனுப்ப முடியுமா?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The stock market experienced a significant downturn.","translation":"பங்குச் சந்தை குறிப்பிடத்தக்க சரிவை சந்தித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The project requires a detailed analysis of the market trends.","translation":"திட்டம் சந்தை போக்குகளைப் பற்றிய விரிவான பகுப்பாய்வு தேவைப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Despite the challenges, the team remained optimistic.","translation":"சவால்கள் இருந்தபோதிலும், குழு நம்பிக்கையுடன் இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"general","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is investing heavily in research and development.","translation":"நிறுவனம் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் அதிக முதலீடு செய்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The government announced new regulations regarding data privacy.","translation":"தரவு தனியுரிமை தொடர்பான புதிய விதிமுறைகளை அரசு அறிவித்தது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The algorithm efficiently processes large datasets.","translation":"அல்காரிதம் பெரிய தரவுத்தொகுப்புகளை திறமையாக செயலாக்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The implications of the new trade agreement are far-reaching.","translation":"புதிய வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் விளைவுகள் தொலைநோக்குடையவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The complex interplay of economic factors influenced the market.","translation":"பொருளாதார காரணிகளின் சிக்கலான தொடர்பு சந்தையை பாதித்தது.","target_lang":"ta","domain":"economics","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's strategic initiatives are designed to enhance shareholder value.","translation":"நிறுவனத்தின் மூலோபாய முயற்சிகள் பங்குதாரர் மதிப்பை மேம்படுத்த வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The scientific community is actively debating the ethical considerations of artificial intelligence.","translation":"செயற்கை நுண்ணறிவின் நெறிமுறை அம்சங்கள் குறித்து அறிவியல் சமூகம் தீவிரமாக விவாதித்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The project's success hinges on effective risk management and mitigation strategies.","translation":"திட்டத்தின் வெற்றி, பயனுள்ள இடர் மேலாண்மை மற்றும் தணிப்பு உத்திகளைப் பொறுத்தது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The company's commitment to sustainability is reflected in its environmental policies.","translation":"நிறுவனத்தின் நிலைத்தன்மைக்கான அர்ப்பணிப்பு அதன் சுற்றுச்சூழல் கொள்கைகளில் பிரதிபலிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The legal team is preparing for the upcoming litigation.","translation":"சட்டக் குழு வரவிருக்கும் வழக்கிற்காக தயாராகிறது.","target_lang":"ta","domain":"legal","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The new software update includes several bug fixes and performance enhancements.","translation":"புதிய மென்பொருள் புதுப்பிப்பில் பல பிழை திருத்தங்களும், செயல்திறன் மேம்பாடுகளும் அடங்கும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The CEO addressed the shareholders at the annual general meeting.","translation":"ஆண்டு பொதுக் கூட்டத்தில் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பங்குதாரர்களை உரையாற்றினார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company is exploring new avenues for market expansion.","translation":"நிறுவனம் சந்தை விரிவாக்கத்திற்கான புதிய வழிகளை ஆராய்ந்து வருகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The economic forecast predicts a period of moderate growth.","translation":"பொருளாதார முன்னறிவிப்பு மிதமான வளர்ச்சியின் காலகட்டத்தை முன்னறிவிக்கிறது.","target_lang":"ta","domain":"economics","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Facing risk in UK jurisdiction?","translation":"யுகே சட்ட வரம்பில் ஆபத்துகளை எதிர்கொள்கிறீர்களா?","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The company plans to use Pareto’s analysis.","translation":"நிறுவனம் பாரெட்டோவின் பகுப்பாய்வைப் பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Compliance risk is the potential damage businesses face when they fail to comply with industry standards, laws, and regulations.","translation":"இணக்க ஆபத்து என்பது தொழில்கள் தொழில் தரநிலைகள், சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளுக்கு இணங்கத் தவறும்போது எதிர்கொள்ளும் சாத்தியமான சேதமாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The Pareto Principle is a concept that specifies that 80% of consequences come from 20% of the causes.","translation":"பாரெட்டோ கொள்கை என்பது 80% விளைவுகள் 20% காரணங்களிலிருந்து வருகின்றன என்று கூறும் ஒரு கருத்தாகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"In a general sense, it means that a few products/ services can make up most of the value of an entity.","translation":"பொதுவாகச் சொன்னால், சில தயாரிப்புகள்/சேவைகள் ஒரு நிறுவனத்தின் மதிப்பில் பெரும்பகுதியை உருவாக்கும் என்று பொருள்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Pareto Principle can be applied in a wide range of areas such as manufacturing, management, and human resources.","translation":"பாரெட்டோ கொள்கையை உற்பத்தி, மேலாண்மை மற்றும் மனிதவளம் போன்ற பல பகுதிகளில் பயன்படுத்தலாம்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The Denial of Service incidents are the most common cyber incidents encountered by the Company.","translation":"சேவை மறுப்பு சம்பவங்கள் நிறுவனத்தால் எதிர்கொள்ளப்படும் மிகவும் பொதுவான இணைய சம்பவங்களாகும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Spoofing, Denial-of-Service attack and Phishing accounted for 79% of the total cyber attacks.","translation":"ஸ்பூஃபிங், சேவை மறுப்பு தாக்குதல் மற்றும் ஃபிஷிங் ஆகியவை மொத்த இணையத் தாக்குதல்களில் 79% ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"The email address was the common data that got leaked.","translation":"மின்னஞ்சல் முகவரி கசிந்த பொதுவான தரவாக இருந்தது.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Email address and Surname together accounts for 64% of the type of data leakage.","translation":"மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் குடும்பப்பெயர் ஆகியவை சேர்ந்து தரவு கசிவின் வகைகளில் 64% ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"technical","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Ind AS 37 applies to the accounting for provisions, contingent liabilities and contingent assets.","translation":"Ind AS 37 ஒதுக்கீடுகள், எதிர்பாராத பொறுப்புகள் மற்றும் எதிர்பாராத சொத்துகளுக்கான கணக்கியலுக்குப் பொருந்தும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"A provision is recognised when a present obligation as a result of a past event exists.","translation":"கடந்த கால நிகழ்வின் விளைவாக தற்போதைய கடமை இருக்கும்போது ஒரு ஒதுக்கீடு அங்கீகரிக்கப்படுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The Company should determine whether a present obligation exists at the balance sheet date by taking account of all available evidence.","translation":"கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து ஆதாரங்களையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, இருப்புநிலைக் குறிப்பு தேதியில் தற்போதைய கடமை இருக்கிறதா என்பதை நிறுவனம் தீர்மானிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Where it is more likely than not that a present obligation exists at the balance sheet date, a provision would be required under Ind AS 37.","translation":"இருப்புநிலைக் குறிப்பு தேதியில் தற்போதைய கடமை இருப்பதற்கான வாய்ப்பு அதிகம் என்றால், Ind AS 37 இன் கீழ் ஒரு ஒதுக்கீடு தேவைப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Mr. P has a flourishing practice spanning in areas of auditing, taxation, and consultancy.","translation":"திரு. பி தணிக்கை, வரிவிதிப்பு மற்றும் ஆலோசனை போன்ற துறைகளில் விரிவான ஒரு வளர்ந்து வரும் நடைமுறையைக் கொண்டுள்ளார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He had heard that redemption for certain types of mutual fund investments is now going to attract increased income tax payouts.","translation":"சில வகையான பரஸ்பர நிதி முதலீடுகளுக்கான மீட்பு இப்போது வருமான வரி செலுத்துதலை அதிகரிக்கும் என்று அவர் கேள்விப்பட்டார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mr. P had an impressive investment portfolio of around ` 50 crores in various mutual funds.","translation":"திரு. பி பல்வேறு பரஸ்பர நிதிகளில் சுமார் ` 50 கோடி மதிப்புள்ள ஒரு சிறந்த முதலீட்டு போர்ட்ஃபோலியோவை வைத்திருந்தார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"He was planning to redeem his entire mutual fund investment portfolio in month of October 2023.","translation":"அவர் அக்டோபர் 2023 மாதத்தில் தனது முழு பரஸ்பர நிதி முதலீட்டு போர்ட்ஃபோலியோவையும் மீட்க திட்டமிட்டிருந்தார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Debt funds invest predominantly in government and high-grade corporate bonds.","translation":"கடன் நிதிகள் முக்கியமாக அரசு மற்றும் உயர் தர கார்ப்பரேட் பத்திரங்களில் முதலீடு செய்கின்றன.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Mr. Christopher plans to repatriate proposed sale proceeds of villa to the country in which he is resident.","translation":"திரு. கிறிஸ்டோபர் வில்லாவின் விற்பனை மூலம் கிடைத்த பணத்தை அவர் வசிக்கும் நாட்டிற்கு திருப்பி அனுப்ப திட்டமிட்டுள்ளார்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Short-term capital gains would arise on redemption of units of this fund.","translation":"இந்த நிதியின் யூனிட்களை மீட்டெடுக்கும்போது குறுகிய கால மூலதன ஆதாயம் ஏற்படும்.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"There is no special rate for short term capital gain on debt funds.","translation":"கடன் நிதிகளில் குறுகிய கால மூலதன ஆதாயத்திற்கு சிறப்பு விகிதம் எதுவும் இல்லை.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"simple"} | |
| {"en":"ADB New Energy Green Fund is an equity- oriented fund as it has invested more than 65% of its proceeds in equity shares of domestic companies.","translation":"ADB புதிய எரிசக்தி பசுமை நிதி ஒரு பங்கு சார்ந்த நிதியாகும், ஏனெனில் இது உள்நாட்டு நிறுவனங்களின் பங்குப் பங்குகளில் அதன் வருவாயில் 65% க்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்துள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Such short-term capital gains of equity-oriented funds would be taxable @15% u/s 111A of Income-tax Act, 1961.","translation":"பங்கு சார்ந்த நிதிகளின் இதுபோன்ற குறுகிய கால மூலதன ஆதாயங்கள் வருமான வரிச் சட்டம், 1961 இன் பிரிவு 111A இன் கீழ் 15% வரி விதிக்கப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"However, long term capital gains would arise on redemption of units of this fund as holding period would be more than 12 months.","translation":"இருப்பினும், இந்த நிதியின் யூனிட்களை மீட்டெடுக்கும்போது நீண்ட கால மூலதன ஆதாயம் ஏற்படும், ஏனெனில் வைத்திருக்கும் காலம் 12 மாதங்களுக்கு மேல் இருக்கும்.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Such long- term capital gains would be taxable @10% u/s 112 A of Income-tax Act, 1961 exceeding ` 1 lakh.","translation":"அத்தகைய நீண்ட கால மூலதன ஆதாயங்களுக்கு வருமான வரிச் சட்டம், 1961 இன் பிரிவு 112 A இன் கீழ் 10% வரி விதிக்கப்படும், இது ` 1 லட்சத்தை தாண்டினால்.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"CA M should inform Mr. P that there is no change in taxation pertaining to redemption of his investment portfolio as it stood on 31 st March, 2023 and these would continue to be taxed as discussed above.","translation":"திரு. பி.யின் முதலீட்டு போர்ட்ஃபோலியோவை மீட்டெடுப்பது தொடர்பான வரிவிதிப்பில் மார்ச் 31, 2023 அன்று இருந்தபடி எந்த மாற்றமும் இல்லை என்றும், மேலே விவாதிக்கப்பட்டபடி இவை தொடர்ந்து வரி விதிக்கப்படும் என்றும் CA M திரு. பி.க்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"complex"} | |
| {"en":"The news/messages received by him are applicable to investments made on or after 1 st April, 2023.","translation":"அவர் பெற்ற செய்திகள்/செய்திகள் ஏப்ரல் 1, 2023 அல்லது அதற்குப் பிறகு செய்யப்பட்ட முதலீடுகளுக்குப் பொருந்தும்.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Finance Act, 2023 has introduced new section 50AA which states that capital gains arising on redemption of units of a Specified Mutual Fund which has been acquired on or after 1st April, 2023 shall deemed to be arising from transfer of a short-term capital asset.","translation":"நிதிச் சட்டம், 2023 புதிய பிரிவு 50AA ஐ அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது, இது ஏப்ரல் 1, 2023 அன்று அல்லது அதற்குப் பிறகு பெறப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட பரஸ்பர நிதியின் யூனிட்களை மீட்டெடுப்பதன் மூலம் ஏற்படும் மூலதன ஆதாயங்கள் குறுகிய கால மூலதன சொத்தை மாற்றுவதன் மூலம் ஏற்படுவதாகக் கருதப்படும் என்று கூறுகிறது.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Therefore, if Mr. P redeems his proposed investment even holding it for a period of more than 3 years down the line, indexation benefit would not be available to Mr. P and such income would be deemed as short-term capital gains and it would be taxable in accordance with slab rates applicable to him.","translation":"எனவே, திரு. பி. தனது முன்மொழியப்பட்ட முதலீட்டை 3 வருடங்களுக்கு மேல் வைத்திருந்தாலும், அதை மீட்டெடுத்தால், குறியீட்டு நன்மை திரு. பி.க்கு கிடைக்காது, மேலும் அத்தகைய வருமானம் குறுகிய கால மூலதன ஆதாயமாகக் கருதப்படும், மேலும் அவருக்குப் பொருந்தும் ஸ்லாப் விகிதங்களின்படி வரி விதிக்கப்படும்.","target_lang":"ta","domain":"finance","complexity":"complex"} | |
| {"en":"As per section 6(5) of the FEMA, 1999, a person resident outside India may hold, own, transfer or invest in Indian currency, security or any immovable property situated in India if such currency, security or property was acquired, held or owned by such person when he was resident in India or inherited from a person who was resident in India.","translation":"FEMA, 1999 இன் பிரிவு 6(5) இன் படி, இந்தியாவில் வசிக்கும் ஒருவர் இந்திய கரன்சி, பாதுகாப்பு அல்லது இந்தியாவில் அமைந்துள்ள எந்தவொரு அசையா சொத்தையும் வைத்திருக்கலாம், சொந்தமாக வைத்திருக்கலாம், மாற்றலாம் அல்லது முதலீடு செய்யலாம், அத்தகைய கரன்சி, பாதுகாப்பு அல்லது சொத்து இந்தியாவில் வசிக்கும் போது அல்லது இந்தியாவில் வசிக்கும் ஒருவரிடமிருந்து பெறப்பட்டால்.","target_lang":"ta","domain":"legal","complexity":"complex"} | |
| {"en":"Sale of villa by a non-resident owner, is a valid transaction.","translation":"குடியுரிமை இல்லாத உரிமையாளரால் வில்லாவை விற்பனை செய்வது ஒரு சரியான பரிவர்த்தனையாகும்.","target_lang":"ta","domain":"legal","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The article underlined that India has become home to many such start-ups.","translation":"இந்தியா இதுபோன்ற பல ஸ்டார்ட்-அப்களுக்கு தாயகமாகிவிட்டது என்பதை கட்டுரை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியது.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Start-ups are mushrooming in different sectors of India’s economy as varied as education, health, agriculture, fintech, clean energy, electric vehicles, bio technology, waste management, food processing and even drones.","translation":"கல்வி, சுகாதாரம், விவசாயம், ஃபின்டெக், தூய்மையான ஆற்றல், மின்சார வாகனங்கள், உயிரி தொழில்நுட்பம், கழிவு மேலாண்மை, உணவு பதப்படுத்துதல் மற்றும் ட்ரோன்கள் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் ஸ்டார்ட்-அப்கள் பெருகி வருகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Start-ups are being envisioned as the spine of new India.","translation":"புதிய இந்தியாவின் முதுகெலும்பாக ஸ்டார்ட்-அப்கள் கருதப்படுகின்றன.","target_lang":"ta","domain":"news","complexity":"simple"} | |
| {"en":"GrowFine is an ed-tech start-up incorporated as a private company in April 2023.","translation":"GrowFine என்பது ஏப்ரல் 2023 இல் ஒரு தனியார் நிறுவனமாக இணைக்கப்பட்ட ஒரு கல்வி தொழில்நுட்ப ஸ்டார்ட்-அப் ஆகும்.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"The company had launched its products in year 2023-24 itself and had a turnover of ` 20 crores.","translation":"நிறுவனம் 2023-24 ஆம் ஆண்டில் அதன் தயாரிப்புகளை அறிமுகப்படுத்தியது மற்றும் ` 20 கோடி வருவாய் ஈட்டியது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"simple"} | |
| {"en":"Start-ups not only need finance but they also require favourable and conducive eco system to grow.","translation":"ஸ்டார்ட்-அப்களுக்கு நிதி தேவைப்படுவது மட்டுமல்லாமல், வளருவதற்கு சாதகமான மற்றும் உகந்த சுற்றுச்சூழல் அமைப்பும் தேவை.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"Employee stock option plans provide a chance to employees to become shareholders in the company and also be benefitted by its future growth.","translation":"ஊழியர் பங்கு விருப்பத் திட்டங்கள் ஊழியர்களுக்கு நிறுவனத்தில் பங்குதாரர்களாகும் வாய்ப்பையும், அதன் எதிர்கால வளர்ச்சியால் பயனடையவும் ஒரு வாய்ப்பை வழங்குகிறது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} | |
| {"en":"GrowFine is planning to merge another start-up company engaged in similar line of activity to increase its size, revenue and scalability.","translation":"GrowFine அதன் அளவு, வருவாய் மற்றும் அளவிடுதலை அதிகரிக்க, இதேபோன்ற செயல்பாட்டில் ஈடுபட்டுள்ள மற்றொரு ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனத்துடன் இணைக்க திட்டமிட்டுள்ளது.","target_lang":"ta","domain":"business","complexity":"moderate"} |